Słownictwo — hiszpański: Miasto i miejsca, 39 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia jest miastem w Argentynie.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo mieszka w małym miasteczku.

la calle es blanca.

ulica jest biała.

Camina despacio alrededor de la fuente.

On chodzi powoli wokół fontanny.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Jesteś w La Paz, stolica Boliwii.

No tengo tu dirección nueva

Nie mam twojego nowego adresu

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Wszedł na duży plac i zobaczył słynną katedrę.

Era un edificio grande y gris.

Był to duży i szary budynek.

En el barrio de Barranco, en Lima, vive un perro callejero muy famoso.

W dzielnicy Barranco, w Limie, mieszka bezpański pies bardzo słynny.

El parque es grande y verde.

Park jest duży i zielony.

Clara miró la torre, pero no vio ninguna luz.

Clara spojrzała na wieżę, ale nie zobaczyła żadnego światła.

El palacio es muy grande y antiguo.

Pałac jest bardzo duży i stary.

Él construyó calles, hospitales y monumentos.

Zbudował ulice, szpitale i pomniki.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

W szpitalu panuje cisza. Jest prawie południe. Lucía nie ruszyła się z chodnika, na którym się zatrzymała. Wciąż patrzy w swój telefon.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

Prawie wszyscy mieszkańcy obu miejscowości tam byli.

Lucía salió con su abuelo hasta un puente sobre el río Pastaza.

Lucía wyszła z dziadkiem aż do mostu nad rzeką Pastaza.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

Moja dzielnica jest bardzo aktywna i ma wiele parków i kawiarni.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

Rodzinny budynek w dzielnicy Obrera miał zostać sprzedany, by spłacić dług.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

Infrastruktura grozy stała się idealną scenerią dla kontrolowanej przygody.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Następnego dnia dwóch pracowników gminy zaczęło mierzyć salę aby ustalić, które meble i które książki należały do każdej miejscowości.

Valentina escucha el audio una vez. Solo una. Se queda con el teléfono en la mano, mirando el suelo de la acera. Un minuto. Dos. Después se sienta en los escalones de un portal.

Valentina słucha nagrania raz. Tylko raz. Zostaje z telefonem w dłoni, patrząc na chodnik. Minuta. Dwie. Potem siada na schodach klatki schodowej.

Al otro lado de la avenida, en Coyoacán, vivía Sofía.

Po drugiej stronie alei, w Coyoacán, mieszkała Sofía.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Widniał tam adres zapisany pochyłym pismem: Targ Sonora, główna hala, stoisko 43.

Lo primero que vi fue la portada.

Pierwszą rzeczą, którą zobaczyłam była główna brama/fasada.

Ana flotaba tranquilamente en la cúpula de la Estación Espacial Internacional.

Ana unosiła się spokojnie w kopule Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

Vivía en las afueras del pueblo, en una pequeña casa de piedra rodeada de un jardín que desbordaba vida y aromas.

Mieszkała na obrzeżach wioski, w małym kamiennym domu otoczonym ogrodem który przepełniał się życiem i aromatami.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina naciska „odtwórz”. Słucha całego nagrania od Diego, wciąż oparta plecami o fasadę sklepu. Kiedy nagranie się kończy, zakrywa usta dłonią.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Zanieczyszczenie, urbanizacja i wprowadzenie inwazyjnych gatunków jak tilapia i karp zdzieciesiątkowały populację dzikich aksolotli.

En un callejón cercano, vio a dos hombres que molestaban a otra persona.

W pobliskim zaułku, zobaczył dwóch mężczyzn którzy naprzykrzali się innej osobie.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Jako sejsmolożka w Narodowej Służbie Sejsmologicznej, Sofía żyła z ciągłą świadomością potwora który spał pod metropolią.

Mientras caminaba por las calles de adoquines, sentía una mezcla de esperanza y frustración.

Kiedy szedł brukowanymi ulicami, czuł mieszankę nadziei i frustracji.

—Aquí pasamos del 42 al 44 —explicó, señalando dos locales separados por un pasillo estrecho—.

—Tutaj przechodzimy z 42 do 44 —wyjaśnił, wskazując dwa lokale oddzielone wąskim przejściem—.

Historias de calles coloridas, música en cada esquina y, sobre todo, béisbol.

Opowieści o kolorowych ulicach, muzyce na każdym rogu i, przede wszystkim, baseballu.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Rząd Boliwii postanowił sprywatyzować miejski system wodociągowy i sprzedał go międzynarodowej firmie.

Los tres puntos desaparecen. No llega ningún mensaje. El chat está en silencio. Lucía está en la parada de autobús al borde del pueblo. La carretera está vacía. El viento es frío. Puede ver la calle blanca desde aquí. Pulsa grabar.

Trzy kropki znikają. Żadna wiadomość nie przychodzi. Na czacie panuje cisza. Lucía stoi na przystanku autobusowym na skraju wioski. Droga jest pusta. Wiatr jest zimny. Stąd widzi białą ulicę. Naciska przycisk nagrywania.

Fui a la ventanilla número siete.

Podeszłam do okienka numer siedem.