/deːɐ̯/
o/a/os/as
Outros significados: da · que
Lista de vocabulário em alemão do nível A1: 901 palavras
901 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: der · und · ich · sein · ein
der
/deːɐ̯/
o/a/os/as
/ʊnt/
e
Outros significados: e, no entanto · e então · e daí?
/ɪç/
eu
Outros significados: me
/zaɪ̯n/
ser
Outros significados: seu/sua · ter (auxiliar do tempo perfeito) · auxiliar «ter» para formar o mais-que-perfeito composto
/aɪ̯n/
um/uma
Outros significados: uma · parte da expressão «um pouco» · para dentro
/ɪn/
em
Outros significados: para dentro de · durante
/tsuː/
marcador do infinitivo «to»
Outros significados: demasiado · a uma pessoa · a
/nɪçt/
não
/ˈhaːbən/
ter, como auxiliar do tempo perfeito
Outros significados: ter · ter medo · ter razão
/fɔn/
de
Outros significados: de; para indicar posse ou relação · por
/mɪt/
com
Outros significados: junto · sobre
Der Mann mit den Industriepumpen?
O homem das bombas industriais?
Der Streik fängt morgen früh an · A2/ɛs/
o
Outros significados: pronome sujeito impessoal ou formal · pronome de identificação · pronome objeto expletivo
/duː/
tu
Outros significados: te
/an/
olhar para
Outros significados: para formar «telefonar» · em
schau die anzeige genau an.
olhe atentamente o anúncio.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/zoː/
tão
Outros significados: assim · tal
/ˈaːbɐ/
mas
Outros significados: Ora
/aʊ̯f/
sobre
Outros significados: para · em
/fyːɐ̯/
para
Outros significados: em nome de · a
/ˈveːɐ̯dən/
tornar-se
Outros significados: auxiliar do condicional · ser (auxiliar da voz passiva)
/ziː/
ela
Outros significados: você · eles
/ziː/
ela
Outros significados: a · eles
/jaː/
sim
Outros significados: bem... · mesmo · não é?
/ˈkœnən/
poder
Outros significados: ser possível · poderia · poder (ter permissão para)
/aʊ̯x/
também
Outros significados: também não · mesmo que · até
/viːɐ̯/
nós
Outros significados: nos · uns aos outros · para nós
😳 Ok ok wir sind leise.
😳 Tá bom, tá bom, nós estamos fazendo silêncio.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/daː/
lá
Outros significados: então · nisso · porque
/eːɐ̯/
ele
Outros significados: lhe
/als/
como
Outros significados: do que · quando · como se
Was können wir als Eltern konkret tun?
O que nós, como pais, podemos fazer concretamente?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/nuːɐ̯/
apenas
Outros significados: só
/das/
que
aber ich glaube dass wir eine chance haben.
mas acredito que temos uma chance.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/baɪ̯/
em/durante
Outros significados: em · com / na casa de · com você
Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.
E o erro na entrega foi um bom argumento.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/viː/
como
Outros significados: como se chama
/aʊ̯s/
de
Outros significados: de dentro de · parecer
/naːx/
depois de
Outros significados: para · como
/al/
tudo
Outros significados: todos · sobretudo
/nɔx/
ainda
Outros significados: novamente · mais
/iːɐ̯/
sua (dela)
Outros significados: vocês · seu · seu/sua (formal)
Sie vermisst ihre Freunde.
Ela sente falta dos amigos dela.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/dan/
depois
/vɛn/
se
Outros significados: quando · mesmo que
aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...
mas se o Bergmann... já salvou...
Meine Chefin folgt mir überall · A2/zɪç/
se
Outros significados: uns aos outros · pronome reflexivo impessoal em «tratar-se de» · si
/ʊm/
às
Outros significados: para trás · para · sobre
/ˈyːbɐ/
sobre
Outros significados: acima de
/jɛtst/
agora
Outros significados: agora mesmo · enfim
ja. ich fahre jetzt zu thomas.
sim. estou dirigindo agora para o Thomas.
Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1
/ˈɪmɐ/
sempre
Outros significados: repetidamente · ainda · para sempre
/jaːɐ̯/das · Jahre
ano
/viː/
como
Outros significados: O quê? · quantos · como de costume
/ʃoːn/
já
Outros significados: sim · sempre · praticamente
/meːɐ̯/
mais (com negação)
Outros significados: mais
/ˈɡeːən/
ir
Outros significados: partir · estar bem · tratar-se de
/foːɐ̯/
em frente de
Outros significados: atrás · antes de · por causa de
Vor ihm ist der Platz leer.
O espaço à frente dele está vazio.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/fiːl/
muito
Outros significados: mais
/ɡuːt/
bom
Outros significados: bem
/maːl/das · Male
vez
/ˈmʏsn̩/
ter de
Outros significados: deveria ter
/ˈɛɐ̯stə/
primeiro
Outros significados: principal
/hiːɐ̯/
aqui
Outros significados: neste contexto
/bɪs/
até
Outros significados: a · até logo
Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.
A ciclovia permanece aberta até lá. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/dɔx/
porém
Outros significados: afinal · não é? · Sim.
Doch Anna war nervös.
Mas Anna estava nervosa.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2/ˈoːdɐ/
ou
Outros significados: não é? · ou algo assim
/ˈoːdɐ/
ou
/ˈviːdɐ/
de novo
Die Tür ist wieder zu.
A porta está fechada novamente.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1/ap/
a partir de
Outros significados: remover · pôr para baixo · partícula verbal que indica atender o telefone
ab mittwoch kein radweg mehr.
chega de ciclovia a partir de quarta-feira.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈvɪʁklɪç/
realmente
/ɡants/
inteiro
Outros significados: completamente · muito
Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.
Eles comem o bolo inteiro juntos.
A Torta de Cebola do Domingo Errado · A1
/ˈmaxən/
fazer
Outros significados: cometer um erro · tirar uma foto
/ˈkɔmən/
vir
Outros significados: chegar · vir de · entrar
/t͡svaɪ̯/
dois
Outros significados: segunda · duas horas
/ˈʊntɐ/
debaixo de
Outros significados: entre · sob o pretexto de
/zaɪ̯t/
há
Outros significados: desde
/ˈjeːdɐ/
cada
Outros significados: cada um
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Todos os dias está a janela fechada.
A janela do terceiro andar que se abre toda noite · A0/iːɐ̯/
sua
Outros significados: vocês
/ɛs/
o prefixo S- para o transporte ferroviário suburbano
/ˈfɪndən/
encontrar
Outros significados: achar · aprovar · achar algo engraçado
/ˈɡeːɡən/
contra
Outros significados: por volta de · em troca de
Wir spielen heute gegen uns selbst.
Hoje estamos a jogar contra nós mesmos.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2/ˈʊnzɐ/
nosso
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Marmelade agora é a nossa convidada do sofá.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/tsaɪ̯t/die · Zeiten
tempo
Outros significados: período de tempo · tempo para si mesmo
/ˈzeːən/
ver
Outros significados: olhar para · entender · descobrir
/ˈalzoː/
bem...
Outros significados: então
/maːl/
por favor
Outros significados: nem sequer · uma vez · alguma vez
/ˈaɪ̯nfax/
simplesmente
Outros significados: simples · facilmente
/ɡəˈʁaːdə/
atualmente
Outros significados: agora mesmo · precisamente · direito
/ɡəˈnaʊ̯/
exatamente
Outros significados: atentamente
/ˈoːnə/
sem
Outros significados: sem fazer algo
/nɔɪ̯/
novo
Outros significados: novamente · novo para mim
/ɡʁoːs/
grande
Outros significados: importante · intenso · alto
/ˈʃteːən/
ficar de pé
Outros significados: dizer · estar situado · parar
Ein Mann steht neben Anna.
Um homem está ao lado da Anna.
O Portão Fechado da Cidade em Rothenburg · A0/ˈdiːzə/
estes/estas
Outros significados: esta
Diese Stimme ist wichtig.
Esta voz é importante.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/dʁaɪ̯/
três
Outros significados: terceiro
Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.
Toda noite às três horas toca.
O vizinho que sempre toca a campainha às três · A1
/t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩/
devolver
Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...
Eu queria devolver, mas depois...
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/nuːn/
agora
Outros significados: seja
Nun kam die Flut näher.
Agora a maré estava se aproximando.
O guia das planícies de maré que interpretou os canais de maré de forma errada · A2
/aɪ̯ns/
um
Outros significados: primeiro
1, 2, 3...
Ich bin noch hier · A0/ˈbɪtə/
por favor
Outros significados: Perdão?
/ˈkaɪ̯nə/
nenhuma
/niː/
nunca
/ˈtsvɪʃn̩/
entre
Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.
Sua corda está presa entre duas pedras.
O sino na neblina no Großglockner · A1
/taːk/der · Tage
dia
Outros significados: olá
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Todos os dias está a janela fechada.
A janela do terceiro andar que se abre toda noite · A0/ˈvɛlçɐ/
qual
Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?
Felix. Você pode perguntar para ele qual anel?
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈdʁɪtə/
terceiro
Outros significados: uma terceira
/daˈbaɪ̯/
estar presente
Outros significados: levar consigo · ao fazê-lo · no entanto
/fʁaʊ̯/die · Frauen
mulher
Outros significados: senhora · esposa
/ɡuːt/
está bem
Outros significados: propriedade rural
/ˈlasən/
deixar
Outros significados: deixa · deixar cair · deixar passar
/aː/das · As
a nota lá
/ˈlɛt͡stə/
passado
Outros significados: último · o último
Mit dem Datum von letzter Woche.
Com a data da semana passada.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/dʁaɪ̯/
Outros significados: terceiro · três
Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.
Lena estava na plataforma 3 e esperava pelo seu trem para Potsdam.
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
/ʃnɛl/
rapidamente
Outros significados: rápido · mais rápido
Mara muss die Mutter schnell finden.
Mara precisa encontrar a mãe rapidamente.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ɡɛʁn/
com prazer
Outros significados: de nada · gostar de fazer · antes
/ˈdiːzɐ/
este/esta
/fəˈlaɪçt/
talvez
/ʃøːn/
bonito
Outros significados: Ótimo!
/vaɪ̯t/
longe
Outros significados: adicional · até onde
/ˈneːmən/
pegar
Outros significados: levar · levar consigo · pegar na mão de alguém
/ˈlɔʏtə/mf · Leute
pessoas
Outros significados: pessoal
/ɡlaɪ̯ç/
daqui a pouco
Outros significados: mesmo · semelhante · bem
Link kommt gleich in die Gruppe.
O link chegará ao grupo em um momento.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈʃpiːlən/
tocar
Outros significados: brincar · importar · interpretar
Alle Pfeifen spielen Musik.
Todos os tubos tocam música.
O órgão que o mestre de obras da catedral embutiu · A1
/ˈʁɪçtɪç/
correto
Outros significados: certo · corretamente · na medida certa
/veːk/der · Wege
caminho
Outros significados: maneira · obstáculo · embora
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/uːɐ̯/die · Uhren
horas
Outros significados: relógio
/vɛk/
desaparecido
Outros significados: embora · mentalmente ausente
/ˈveːɡn̩/
por causa de
Outros significados: sobre
/kʊʁt͡s/
brevemente
Outros significados: curto · pouco depois · pouco antes
/ˈʃtʊndə/die · Stunden
hora
/ˈaɪ̯nmaːl/
uma vez
Outros significados: novamente · de repente · um
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
Eu a conheci uma vez, brevemente.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/vɛlt/die · Welten
mundo
Draußen war die Welt grau und still.
Lá fora o mundo estava cinza e silencioso.
O relógio que parou nos escombros de Dresden · A2
/ˈdʏʁfən/
poder
Outros significados: pode ser permitido
Herr Dietrich darf das nicht!
O Sr. Dietrich não pode fazer isso!
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/daˈmɪt/
com isso
Outros significados: para que
Er schreibt seine Musik damit.
Ele escreve sua música com ele.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1/ˈbaɪ̯də/
ambos
Outros significados: ambos / ambas
Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.
O formulário oficial de inscrição – ambas as entradas sem especificação de idade.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/kɪnt/das · Kinder
criança
/naˈtyːɐ̯lɪç/
claro
Outros significados: natural · a palavra «natürlich»
/ˈvɔxə/die · Wochen
semana
Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.
Revisão de uma semana, depois decisão.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈɡlaʊ̯bən/
achar
Outros significados: acreditar em alguém · acreditar em algo
Ich glaube, deine Katze ist bei mir.
Acho que, a sua gata está na minha casa.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/fiːɐ̯/
quatro
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim marcou quatro golos.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/laŋ/
longo
Outros significados: durante · por muito tempo · por mais tempo
Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.
Ela tinha tido um longo dia e estava cansada.
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
/ˈleːbən/das · Leben
vida
Outros significados: vida pública
/ɡɛlt/das · Gelder
dinheiro
/klaːɐ̯/
claro
Outros significados: claramente
/fast/
quase
/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten
página
Outros significados: lado
/ɛn/das · N
a letra N
/t͡suˈʁʏk/
de volta
Outros significados: por escrito, em resposta · em resposta · reagir
/ˈhøːʁən/
ouvir
Outros significados: escutar
Heute hört Karl Schritte.
Hoje Karl ouve passos.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈaʊ̯fˌʃteːən/
levantar-se
Ein Mann steht auf.
Um homem se levanta.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ˈliːɡən/
estar localizado
Outros significados: estar deitado · pairar sobre · constar do processo
/ʃpɛːt/
mais tarde
Outros significados: tarde
Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.
Mais tarde, um panfleto chega à Grã-Bretanha.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
/tsuˈzamən/
juntos
Outros significados: todos · juntos, formando um todo · desabar (partícula verbal separável)
Komm mit.“ Sie gehen zusammen.
Venha comigo.” Elas vão juntas.
O Mercado de Natal que Fechou Uma Hora Mais Cedo · A1
/maxt/die · Mächte
poder
/ˈjeːmant/
alguém
Jemand hat meinen Garten vermietet.
Alguém alugou meu jardim.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈmøːɡən/
gostaria de
Outros significados: gostar · poderia
/ʃpiːl/das · Spiele
jogo ou partida
Outros significados: estratagema
/ˈandəʁən/
outro
Outros significados: o outro
Dann nimmt er einen anderen Bleistift.
Então ele pega outro lápis.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1/iːn/
o
/ˈaʊ̯sˌzeːən/
parecer
/daˈʁaʊ̯f/
sobre ele
Outros significados: a isso · nisso · sobre isso
Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.
Há uma flecha, uma árvore e três ondas nela.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈkɛnən/
conhecer
Outros significados: considerar como
/ˈdiːzəs/
este
Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.
Não esta foto.» Lena está confusa.
A foto que a vovó guardou · A2
/bɪlt/das · Bilder
imagem
Outros significados: quadro geral
/ˈfɔlɡən/
seguir
Outros significados: seguir uma conta nas redes sociais · vir em seguida
/ˈdɛŋkən/
pensar
Outros significados: pensar em · pensar em alguém
Ich dachte, ich sehe falsch.
Achei que estivesse vendo coisas.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈʃtɛlən/
colocar de pé
Outros significados: fazer perguntas · expor · acertar
Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.
Mara coloca a sacola em uma bicicleta de carga.
Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad · A1
/ˈtsaɪ̯ɡən/
mostrar
Outros significados: apontar para · aparecer
/ʁɛçt/das
ter razão
Outros significados: direito · dar razão a alguém
/ˈʃpʁɛçən/
falar
Outros significados: falar em nome de alguém
/fʏnf/
cinco
Outros significados: cinco horas
/ˈbʁɪŋən/
trazer
Outros significados: trazer consigo · levar · provocar
/ˈhaltən/
segurar
Outros significados: fazer um discurso · parar · manter distância
Lena hält ihre Geige und spielt.
Lena segura seu violino e toca.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ˈvaɪ̯tɐ/
continuar
Outros significados: adiante · mais · repassar
/ˈandərə/
outro
Outros significados: o outro
Hier begann die andere Welt.
Aqui começava o outro mundo.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/ˈmʊtɐ/die · Mütter
mãe
Ich dusche heute bei meiner Mutter.
Vou tomar banho na casa da minha mãe hoje.
Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2
/aˈlaɪ̯n/
sozinho
Outros significados: apenas · por si só
/ˈdiːzn̩/
este
Outros significados: estes
Karl verkauft diesen Honig nie.
Karl nunca vende este mel.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈbʁaʊ̯xən/
precisar
/oː/
/ˈaɪ̯ɡən/
próprio
Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.
Exatamente ele. Acho que ele tem carro próprio.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈmøːklɪç/
possível
/jeː/
alguma vez
Outros significados: dependendo de · oh, meu Deus!
Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.
Você é o melhor tesoureiro, que nós já tivemos.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/bəˈkɔmən/
receber
Outros significados: conseguir · sofrer um infarto · ficar com medo
Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.
Tenho um documento hoje recebido da câmara municipal.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈbɪtə/
por favor
Können Sie das bitte prüfen?
Poderia verificar isso, por favor?
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈʃaʊ̯ən/
olhar para
Outros significados: olhar · revisar · ver
/vɔʁt/das · Wörter
palavra
Kein Wort dazu. Nur das.
Nenhuma palavra sobre isso. Apenas isso.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/dɪŋ/das · Dinge, Dinger
coisa
Outros significados: dim · elemento distintivo
Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.
Eu vejo coisas que você não vê.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/haʊs/das · Häuser
casa
Outros significados: para casa · família
/ɪns/
para o/a interior de
Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.
O mel não está à venda.' No verão, uma menina vem para a vila.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/taɪ̯l/der · Teile
pedaço
Outros significados: parte · parte de uma composição musical
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Uma parte vai para Sylt, e a outra vai em outra direção.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈzaxə/die · Sachen
coisa
Outros significados: coisas
„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.
“Mas esqueça isso.” Na manhã seguinte, Mara e Emil vão à piscina municipal.
A ficha do guarda-volumes do balneário municipal fechado de Leipzig · A2
/ˈʃʁaɪ̯bn̩/
escrever
Outros significados: escrever para · escrever notas musicais · carta
Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.
Todos os dias Karl escreve um nome no caderno.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈɛndə/das · Enden
fim
Outros significados: esgotamento
/daˈʁan/
nisso
Outros significados: isso
Daran soll sich nichts ändern.
Nada deveria mudar em relação a isso.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ˈleːzən/
ler
Ich lese das 😄 Danke Priya.
Eu estou lendo isso 😄 Obrigado, Priya.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈʁeːdən/
falar
/ˈhɛlfən/
ajudar
/ˈanˌzeːən/
olhar para
Der Wächter sieht Karl an.
O guarda olha para Karl.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/naː/
próximo
Outros significados: perto · mais próximo
Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.
A decisão sai na próxima terça-feira.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ɡəˈhøːʁən/
pertencer a
Outros significados: vir com
/ˈaʁbaɪ̯tən/
trabalhar
Outros significados: trabalhar em · trabalhar com algo · empenar ou dilatar-se devido ao calor ou à humidade
Tomás arbeitet im Fundbüro.
Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1
/ˈandɐs/
diferente
Outros significados: de forma diferente
Aber dieses Spiel war anders.
Mas este jogo foi diferente.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
/ˈʃtʁaːsə/die · Straßen
rua ou estrada
Ihren Balkon. Von der Straße aus.
A sua varanda. Da rua.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/jʊŋ/
jovem
Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.
Um jovem correu em direção ao balcão.
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
/fɛɐ̯ˈzuːxn̩/
tentar
/ɡʁʊnt/der · Gründe
razão
/ˈbɛstə/die · Besten
a melhor
Outros significados: o melhor
Du bist immer die Beste, Lena.
Você é sempre a melhor, Lena.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1/ˈɡuːtə/das
bons votos
/zɛks/
seis
/ˈniːmant/
ninguém
/laɪ̯çt/
ligeiramente
Outros significados: leve · fácil
Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.
Duas certidões de nascimento lado a lado numa secretária de madeira, ligeiramente amareladas nas bordas.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ˈʃtɪmən/
estar correto
Outros significados: ah, certo · afinar
/ˈlaʊfən/
correr
Outros significados: ser exibido · escorrer
/ˈlaŋə/
por muito tempo
Outros significados: quanto tempo
/ˈkaɪ̯nən/
nenhum
/ˈzɪçɐ/
certo
Outros significados: seguro · certamente
/eˈɡaːl/
enfim
Outros significados: não importa · independentemente de
/tiːm/das · Teams
equipe
Die Teams heißen FC Blau und Rot United.
As equipes se chamam FC Blau e Rot United.
O pênalti que ninguém quis bater · A1
/ˈtʁɛfən/
encontrar alguém
Outros significados: tomar · atingir · encontrar-se
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
Eu a conheci uma vez, brevemente.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈfyːʁən/
guiar
Outros significados: estar ganhando · manter · levar a
Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.
O flautista guiou a todos até o rio Weser.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/ˈoːbn̩/
acima
Outros significados: no andar de cima
Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.
Com a rachadura da queima no canto superior direito da borda.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈfaːtɐ/der · Väter
pai
/ˈzɛtsən/das
colocação
/loːs/
o que está acontecendo?
Outros significados: partir · soltar · Vamos
/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/
explicar
Outros significados: dizer
/ˈfaːʁən/
dirigir ou viajar em um veículo
Outros significados: circular · partir · navegar
/ʃveːɐ̯/
pesado
Outros significados: difícil · grave
/ˈʃafən/
conseguir
Outros significados: criar
/ɡlʏk/das
sorte
Outros significados: felicidade
/tsuˈʁʏkˌkɔmən/
voltar
/ˈɪntɐnɛt/das
Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.
Miriam procurou na internet por "Clara" e "violino".
O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2
/ˈviːdeo/das · Videos
vídeo
/ɛçt/
verdadeiro
Outros significados: realmente
Alles war echt. Ich war nur feige.
Tudo era real. Eu só fui covarde.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ʃpaːs/der · Späße
diversão
Outros significados: piada
/naɪ̯n/
não
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
Nós dizemos não.” Apenas alguns homens dizem Não.
A Cadeira Vazia no Reichstag · A1
/ˈziːbn̩/
Outros significados: sete
wir haben parzelle 7 gemietet.
nós alugamos o lote 7.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/plats/der · Plätze
lugar
Outros significados: assento · praça · espaço
Und ich bekomme morgen einen Platz.
E eu estou garantindo um espaço amanhã.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɡəˈʃɪçtə/die · Geschichten
história
/axt/
oito horas
Outros significados: oito
/ˈtsiːən/
puxar algo
Outros significados: mudar de residência · endireitar puxando · atravessar
Er zieht am rechten Seil.
Ele puxa a corda da direita.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/ˈmançmaːl/
às vezes
Und... dass du manchmal traurig wirkst.
E... que às vezes você parece triste.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/ˈzuːpɐ/
ótimo
Outros significados: muito
/vaːl/die · Wahlen
escolha
Outros significados: eleição
/ˈmɔʁɡn̩/der · Morgen
manhã
Outros significados: amanhã
/ɔft/
frequentemente
Ja. Ich denke oft an dich.
Sim. Eu penso em você com frequência.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/ˈʃtɪmə/die · Stimmen
voz
/ˈɛsən/
comer
Sie isst ein bisschen.
Ela come um pouquinho.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈkaʊ̯fən/
comprar
/van/
quando?
/ʃvaʁts/
preto
Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.
Ela usava apenas um vestido preto fino.
Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten · A2
/bəˈʃtɪmt/
com certeza
Outros significados: firmemente · específico
selin war das doch bestimmt oder 😂
foi de certeza a Selin, não foi ou 😂
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈvaʁtən/
esperar
Outros significados: fazer manutenção
/bəˈzɔndɐs/
especialmente
Outros significados: especial
Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.
Hoje sinto especialmente a falta dela.” Mara fica quieta.
O último doce de sementes de papoula antes do casamento lusaciano · A2
/hɪn/
para lá
Outros significados: para o que se está olhando · para baixo
/ˈvoːnʊŋ/die · Wohnungen
apartamento
/ˈanˌhaltən/
parar
Outros significados: prender a respiração
/ˈmɔʁɡn̩/
amanhã
Outros significados: manhã
/tseːn/
dez
/ˈdʁaɪ̯tseːn/
treze
Outros significados: décimo terceiro
/ʃlɛçt/
ruim
Outros significados: mal · malcheiroso · enjoado
/ˈveːnɪɡɐ/
menos
In weniger als einer Stunde.
Em menos de uma hora.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˈaːbənt/der · Abende
noite
Und ich bezahle heute Abend das Essen.
E eu pago o jantar hoje à noite.
Die Adresse führt in den Wald · A2
/bəˈɡɪnən/
começar
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
A festa começa às quinze horas (15:00).
O bolo que chegou tarde demais · A1
/lɪŋks/
à esquerda
/ˈtʁaːɡən/
usar
Outros significados: carregar · conter palavras escritas · sustentar peso
Sie trägt meinen Ring, Felix.
Ela está usando o meu anel, Felix.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ʁɛçts/
à direita
Sie geht nach rechts.
Ela vai para a direita.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/ˈaʊ̯ɡə/das · Augen
olho
Ihre Augen waren nicht ängstlich.
Seus olhos não estavam com medo.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/naxt/die · Nächte
noite
/ɡəˈvɪnən/
ganhar
Outros significados: ganhar tempo · conquistar alguém para uma causa · intensificar-se
FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.
O FC Blauberg finalmente venceu nos pênaltis.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
/ˈzɔmɐ/der · Sommer
verão
letzten sommer hat sie das gesagt?
no verão passado ela disse isso?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈtɔxtɐ/die · Töchter
filha
Sie las: Für meine Tochter Clara.
Ela leu: Para minha filha Clara.
O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2
/ˈfeːlɐ/der · Fehler
erro
Outros significados: defeito
/ˈʃaɪ̯nən/
parecer
Outros significados: brilhar
Beides schien damals unerträglich.
Ambas pareciam insuportáveis naquela época.
A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2
/ʃtant/der · Stände
banca
/fɔl/
cheio
Outros significados: cheio de
/kaʊ̯m/
mal
/fʁaɪ̯/
livre
Outros significados: disponível · livre de · libertado
Kein Auto mehr frei. Keins.
Não há mais carros disponíveis. Nenhum.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈlaŋzaːm/
lentamente
Outros significados: lento
/halt/der · Halte
parada
Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.
Mãe, eu ainda estou no trem. O condutor diz... que a próxima parada é em dez minutos. Em Drebach. Eu vou descer lá. Vou esperar pelo Felix. Ele vem no próximo trem.
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
/paˈsiːʁən/
acontecer
Outros significados: passar
/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten
mensagem
Outros significados: notícias
/ˈfyːlən/
sentir-se
Outros significados: sentir-se como · sentir que · sentir uma ligação emocional
/ɡəˈnuːk/
suficiente
Outros significados: estar farto
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/ˈʃɪkən/
enviar
Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.
Por favor, envie-me a carta imediatamente. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈhɛndi/das · Handys
telefone celular
/tsuːk/der · Züge
trem
/ˈbʁuːdɐ/der · Brüder
irmão
Outros significados: do irmão
Neben ihr steht ihr Bruder Hans.
Seu irmão Hans está ao lado dela.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
/ˈʃuːlə/die · Schulen
escola
Das ist ihre erste Schule in Hamburg.
Essa é a primeira escola dela em Hamburgo.
Der erste Tag und die leere Tasche · A2
/kɔpf/der · Köpfe
cabeça
Outros significados: mente
/ˈtsaɪ̯tʊŋ/die · Zeitungen
jornal
Er liest eine Zeitung.
Ele está lendo um jornal.
A mulher que pedia a mesma mesa no Café Landtmann toda terça-feira · A1
/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/
colocar
Outros significados: estabelecer
Hannes stellt die Fahne wieder auf.
Hannes ergue a bandeira novamente.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈfɛstˌhaltən/
segurar
Outros significados: deter
Lena hielt das Ticket fest.
Lena segurou o bilhete firmemente.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/muˈziːk/die · Musiken
música
/daŋk/der
graças a Deus
Outros significados: agradecimento
/daŋk/der
obrigado
gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!
graças a deus!!!! ❤️ Pensei que sim... 😰 você tem que dormir agora Sam!!
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/tiːf/
profundamente
Outros significados: profundo · grave · baixo
/lɪŋk/
esquerdo
Dann zieht er am linken Seil.
Então ele puxa a corda da esquerda.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1/kɔmˈplɛt/
completamente
Outros significados: completo
JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.
SIM. Sumiu completamente. Não sobrou nenhum pedaço.
Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1/ˈleːɡən/
colocar
/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen
preocupação
/ˈʊntən/
embaixo
Outros significados: para baixo
/laʊ̯t/
barulhento
Outros significados: em voz alta · mais barulhento
/daˈʁɪn/
nele
Aber die Namen darin sind groß.
Mas os nomes dentro dele são grandes.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/fɛst/
firmemente
Outros significados: firme · certo · sólido
Lena hielt das Ticket fest.
Lena segurou o bilhete firmemente.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˈanˌfaŋən/
começar
Outros significados: saber o que fazer com · comprar briga com alguém
/ˈfʁɔʏən/
alegrar-se
Outros significados: ansiar por · alegrar-se por alguém
Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2
/pʊŋkt/der · Punkte
ponto
Outros significados: ponto de status ao vivo · pequeno ponto distante · em ponto
/axt/
oito
Der Döner kostet jetzt acht Euro!
O kebab agora custa oito euros!
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/ɛʁ/das · R
a letra erre
/tsuˈeːɐ̯st/
primeiro
Outros significados: no início
/ˈaːnʊŋ/die · Ahnungen
ideia
/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen
direção
Outros significados: em direção a
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Uma parte vai para Sylt, e a outra vai em outra direção.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈhɔfən/
esperar
/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/
esquecer
Outros significados: esquece · deixar alguém para trás · esquecer-se de si mesmo
Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'
Eu o esqueci —' 'Eu já estava na saída!'
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
/ɛɐ̯ˈtsɛːlən/
contar
wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??
quando você me disse que você está noiva??
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ɛɐ̯nst/
sério
Outros significados: a sério
Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.
Eles usavam uniformes verdes e tinham rostos sérios.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/ˈmɪtˌneːmən/
levar consigo
Thomas Wacker nimmt mich mit!
Thomas Wacker está me levando junto!
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/heːɐ̯/
para cá
Outros significados: de longe · atrás
Er rollt hin und her.
Ele rola para frente e para trás.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/nɔʁˈmaːl/
/ˈanˌʃaʊ̯ən/
olhar para
Outros significados: assistido
schau die anzeige genau an.
olhe atentamente o anúncio.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈʁaɪ̯çən/
bastar
Outros significados: entregar
/ˈhɪlfə/die · Hilfen
ajuda
„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.
“Sua mãe me pediu ajuda.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle · A1
/bəˈtsaːlən/
pago
Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.
Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ʁaɪ̯n/
para dentro
Outros significados: puramente · mero
/ˈbɪsçən/
um pouco
/ˈnʊmɐ/die · Nummern
número
Outros significados: número de telefone · jogador identificado pelo número da camisa · número artístico
/ˈʁeːɡəl/die · Regeln
regra
/ˈɔfn̩/
aberto
Outros significados: não resolvido · abertamente
/ʃɛf/der · Chefs
chefe
Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.
De manhã ela pergunta ao seu chefe, o Sr. Vogel.
A escrita no papel antigo · A2
/ˈʃliːsn̩/
fechar
Outros significados: fechar os olhos
Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.
Ele saiu do vagão e fechou a porta.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/bəˈdɔɪ̯tən/
significar
Outros significados: ser importante para alguém · simbolizar
Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.
Ele mostrou que proteger a natureza às vezes também significa não fazer nada.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ɛɐ̯ˈkɛnən/
reconhecer
Outros significados: distinguir · perceber
/moˈmɛnt/der · Momente
momento
Outros significados: um momento
/daˈʁʊntɐ/
embaixo dele
Die Tasche liegt darunter.
A bolsa está embaixo dele.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg · A1
/ɡast/der · Gäste
convidado
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Marmelade agora é a nossa convidada do sofá.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/pʁiˈvaːt/
privado
Outros significados: em privado
nur für uns. es war privat!!
apenas para nós. era privado!!
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈʁaɪ̯zə/die · Reisen
viagem
/ˈkaɪ̯nɐ/
ninguém
Outros significados: nenhum · nenhuma
/fɛst/das · Feste
festa
Das Fest heißt Viehscheid.
O festival se chama Viehscheid.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1/daˈʁʊm/
sobre isso
Outros significados: por isso · disso
Es geht auch darum, zusammen zu sein.
Também se trata de estarmos juntos.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2
/aʁm/
pobre
/ˈaʊ̯fˌpasən/
prestar atenção
Outros significados: Tem cuidado
/ˈʃtɛʁbən/
morrido
Sie ist letztes Jahr gestorben.
Ela morreu no ano passado.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ʃtʏk/das · Stücke
pedaço
Outros significados: porção
Ein Stück der Mauer fällt.
Um pedaço da parede cai.
Der erste Hammerschlag gegen die Berliner Mauer · A0
/ˈhoːlən/
buscar
Outros significados: envolver
Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.
Ela pega a foto da gaveta novamente.
A foto que a vovó guardou · A2
/blɪk/der · Blicke
olhar
Outros significados: vista para a frente · consideração · olhada
/aʁm/der · Arme
braço
/aŋst/die · Ängste
medo
/oˈkeː/
está bem
/oːˈkeː/
está bem
OK! Gut! Wir spielen langsam!! 😅
OK! Bom! Estamos tocando lentamente!!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/ˈbaʊ̯ən/
construir
Ich habe sie im Oktober gebaut.
Eu a construí em Outubro.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈzɔnə/die · Sonnen
sol
/foːɐ̯ˈbaɪ̯/
terminado
Outros significados: passando · de visita · para fora
du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!
você ainda tem 15 minutos antes de o intervalo acabar!!
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈɡɛstɐn/
ontem
Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.
Ele não leu minhas mensagens desde ontem à noite.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈʁuːɪç/
calmo
Outros significados: com calma e naturalidade · tranquilo · suavemente
/fɛɐ̯ˈliːʁən/
perder um jogo
Outros significados: perder · perder alguém · perder tempo
/ɪntəʁɛˈsant/
interessante
Outros significados: mais interessante
/ˈandəʁəs/
outra coisa
Outros significados: outra pessoa · outro
Vielleicht ist es etwas anderes?
Talvez seja outra coisa?
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/liːt/das · Lieder
canção
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.
A mulher cantou uma canção simples, uma velha canção de amor alemã.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/ˈʃvɛstɐ/die · Schwestern
irmã
„Ich fahre zu meiner Schwester.
"Eu vou para a casa da minha irmã."
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1
/halp/
parcialmente
Outros significados: meia hora antes da hora indicada · meio
Die Regale waren halb leer.
As prateleiras estavam meio vazias.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/ˈʃʏtsən/
proteger
Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.
Deve proteger tudo." Lukas segura um prego.
O Telhado Aberto · A1
/ˈmɪtə/die · Mitten
meio
Outros significados: bairro de Mitte · meados do mês
Klaus stand in der Mitte des Feldes.
Klaus estava no meio do campo.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/
funcionar
Outros significados: funcionar bem
Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.
As duas palavras pareciam semelhantes quando a máquina funcionava mal.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
/fʁɔʏnt/der · Freunde
amigo
Outros significados: namorado
/ʃʁɪt/der · Schritte
passo
Outros significados: passo em falso
Sie lief einen halben Schritt zu früh los.
Ela começou a correr meio passo cedo demais.
O bastão que ficou em Munique · A2
/ˈtaɪ̯lən/
compartilhar
Outros significados: dividido · dividir-se
Die Kinder teilen sie sofort.
As crianças os dividem imediatamente.
Os lenços de papel nos bombardeiros de passas de Berlim · A2
/ˈhɪntn̩/
atrás
Outros significados: para trás · na defesa
/ɛp/die · Apps
aplicativo
/ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/
simultaneamente
Ich schaue gleichzeitig online.
Estou verificando online ao mesmo tempo.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈʃtaɪ̯ɡən/
subir
Outros significados: entrar num veículo · descer
/bant/das · Bande, Bänder
fita de gravação
Outros significados: fita
„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.
„Precisamos das fitas para as novas transmissões.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/ˈvʏnʃən/
desejar algo a alguém
Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.
Eu durmo muito profundamente." Eu desejo a ela uma boa viagem.
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1
/ˈtsɛːlən/
importar
Outros significados: contar
Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.
Esse é o único título que conta hoje.” Ele se virou e foi embora.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
/ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/der · Geburtstage
aniversário
/ˈmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Mitarbeiter
funcionário
Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.
Um funcionário pega a mala vermelha.
A balsa de Rügen que voltou por causa de uma única mala · A1
/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze
lei
Outros significados: lei científica
/ˈʃpiːlɐ/der · Spieler
jogador
/bəˈzɔndərə/
especial
Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.
Mas Karl também tem um mel especial.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1/dʁaʊf/
em cima
Outros significados: por isso · de humor
/zɛˈzɔŋ/die · Saisonen, Saisons
temporada esportiva
Es ist das letzte Spiel der Saison.
É o último jogo da temporada.
O pênalti que ninguém quis bater · A1
/ˌyːbɐˈʔal/
em toda parte
Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.
Em toda parte. Até no supermercado. Uma vez.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/bəˈvaɪ̯s/der · Beweise
prova
/fuːs/der · Füße
pé
Outros significados: a pé
Da rutscht ihr Fuß weg.
Então o pé dela escorrega.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/tiːɐ̯/das · Tiere
animal
Wilde Tiere brauchen Ruhe.
Animais selvagens precisam de tranquilidade.
Die Luchsspur neben der Brockenbahn · A2
/ˈmanʃaft/die · Mannschaften
equipe
/baːn/die · Bahnen
pista
Outros significados: trem
/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/der · Aufträge
tarefa
Outros significados: encargo
Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.
Um dia chega uma tarefa: O mestre precisa de ajuda.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1/plʊs/das · Plus, Plusse
mais
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... eu ainda preciso de quatro euros. Tenho dez mais dois aqui — isso dá doze euros. Mas dois döner custam dezesseis. Ainda faltam quatro euros. Estou aqui parecendo um idiota 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/vaːɐ̯/
verdadeiro
„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.
O verdadeiro mistério é se ele realmente cumpre desta vez. Ela pensou no sorriso cansado de Heinrich.
A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1
/ˈfɔʁnə/
na frente
Outros significados: para a frente
/ˈɪnən/
dentro
Outros significados: para dentro
Innen steht ein Name: Marta.
Por dentro está escrito um nome: Marta.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1
/ʃlɪm/
pior
Outros significados: ruim
ja. und es ist schlimmer als ich dachte.
sim. e é pior do que eu pensava.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈkɛmpfn̩/
lutar
/hɛʁts/das · Herzen
coração
Outros significados: querido
Ihr Herz schlug schnell.
O coração dela batia rápido.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˈdʊŋkl̩/
escuro
Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.
Este mel é escuro, quase preto.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈhɪnˌzɛtsn̩/
sentar-se
„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.
"Sim, com certeza." Ela se senta.
Die falsche Tür im alten Mietshaus · A1
/ˈanˌʁuːfən/
telefonar
/nɔɪ̯n/
nove
Outros significados: nove horas
/bəˈzuːxn̩/
visitar
Outros significados: frequentar
Klaus wollte ihn besuchen.
Klaus queria visitá-lo.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/ˈzɛltən/
raramente
Outros significados: raro
/ˈkoːmɪʃ/
estranho
Outros significados: engraçado
/ˈhɛŋən/
estar pendurado
Outros significados: pender · pendurar · ficar preso
Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.
Uma placa com o nome de Rosa deve ficar pendurada ali.
A ficha do guarda-volumes do balneário municipal fechado de Leipzig · A2
/ˈhɪnˌleːɡən/
pôr
„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.
“Minha mãe colocou as luvas aqui.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle · A1
/deːɐ̯ˈzɛlbə/
o mesmo / a mesma
Outros significados: a mesma
/ˈboːdən/der · Böden
chão
Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.
Ela sussurra o nome: “Rü—“ O chão treme.
Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
/hɛˈʁaʊ̯s/
para fora
Outros significados: de dentro de
Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.
Logo, os estudantes saem e veem os textos.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
/ˈnɔxmaːl/
de novo
ich hab das schreiben nochmal gelesen...
Li a carta novamente...
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/ʃvaʁts/
preto
Schwarz, kein Zucker.
Preto, sem açúcar.
A mulher que pedia a mesma mesa no Café Landtmann toda terça-feira · A1
/ˈkœʁpɐ/der · Körper
corpo
Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.
Uma rede vermelha está presa ao redor do corpo dela.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1/ʊnɡəˈfɛːɐ̯/
aproximadamente
Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.
Ela tem aproximadamente sessenta anos.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1
/ˈlaxən/
rir
Sie lacht: „Er ist laut, oder?
Ela ri: "É alto, não é?
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1
/toːɐ̯/das · Tore
golo
Outros significados: portão
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim marcou quatro golos.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/maʁkt/der · Märkte
mercado
Karl verkauft den Honig auf dem Markt.
Karl vende o mel no mercado.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈdʁeːən/
virar-se
Outros significados: virar algo · virar · ficar matutando
/ˈbaːnhoːf/der · Bahnhöfe
estação ferroviária
/ˈhɛlftə/die · Hälften
metade
/ʁaɪ̯ç/
rico
Ein reicher Mann heißt Bernd.
Um homem rico chama-se Bernd.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈɛkə/die · Ecken
canto
Outros significados: escanteio
/ˈmɪtn̩/
no meio
Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.
Então ela vê algo estranho: Um canteiro de nabos no meio da floresta.
Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
/oˈkɛɪ̯/
está bem
Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.
Tá bom, tá bom 😤 Vocês têm cookies.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/aɪ̯ns/die · Einsen
um
Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.
Passo um, passo dois, passo três.
A Escada em Trier que o Mapa da Cidade Diz que Não Existe · A1
/ʁoːt/das
vermelho
Outros significados: algo vermelho
„Rot bedeutet Gefahr.
“Vermelho significa perigo.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈlɪstə/die · Listen
lista
/ˈdaʊ̯ɐn/
levar tempo
Outros significados: durar
Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.
Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.
A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2/ˈʁoːtə/das
o vermelho
/ˈɡʁaɪ̯fən/
estender a mão para
Outros significados: agarrar · meter a mão em
Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.
Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.
A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2
/dʁaːn/
ser a vez de alguém
Outros significados: nisso · parte de uma expressão que significa «atrasado» · persistindo
Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.
Alex espera cinco minutos. Então é a vez do Alex.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈveːnɪɡə/
poucos
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
Nós dizemos não.” Apenas alguns homens dizem Não.
A Cadeira Vazia no Reichstag · A1/ɛntˈdɛkən/
descobrir
Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.
No nevoeiro, ele percebeu algumas estacas pequenas.
O guia das planícies de maré que interpretou os canais de maré de forma errada · A2
/ˈʃtɛkən/
colocar
Outros significados: guardar · estar preso
Er steckte die Flöte in seine Jacke.
Ele colocou a flauta dentro de seu casaco.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/
vendido
Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.
Você (pegou) do nosso grupo privado e o vendeu.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ˈmɪtˌbʁɪŋən/
trazer consigo
Sie brachte Kaffee mit und lächelte.
Ela trouxe café e sorriu.
A Caixa de Mudança Que Ninguém Queria Abrir · A2
/bɛt/das · Betten
cama
/ɡəˈfaːɐ̯/die · Gefahren
perigo
Outros significados: risco
/bəˈveːɡən/
mover-se
Outros significados: mover algo
/ˈliːni̯ə/die · Linien
linha
/ˈzamstaːk/der · Samstage
sábado
/baŋk/die · Bänke
banco
Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.
Depois, as meninas sentaram-se em um banco.
O bastão que ficou em Munique · A2
/tsvœlf/
doze
/ˈleːʁɐ/der · Lehrer
professor
/ˈlʊstɪç/
engraçado
/kɔm/
vem
/baʊ̯m/der · Bäume
árvore
Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.
Grandes rochas de arenito ficam entre árvores altas.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/daˈneːbn̩/
ao lado
Outros significados: fora do alvo
/vɪts/der · Witze
piada
Outros significados: situação absurda
/ʃtaʁt/der · Starts
início
Outros significados: ponto de partida
Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.
Antes da largada, Sofie falou com Lena.
O bastão que ficou em Munique · A2
/ɡɔlt/das
dinheiro
Outros significados: ouro · dourado
Er bekam sein Gold nie.
Ele nunca recebeu seu ouro.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/ˈtaʃə/die · Taschen
bolsa
Outros significados: bolso
/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/
Eu prometo!
/ˈmɔʁɡəns/
de manhã
Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.
Lena ajusta o despertador para as cinco da manhã.
O trem para Erfurt que só para às quintas-feiras · A2
/ˈkɛlɐ/der · Keller
porão
/ʁeˈt͡sɛpt/das · Rezepte
receita culinária
Outros significados: receita médica
wer außer dir hatte das rezept??
quem além de você tinha a receita??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ɡəˈʃeːən/
acontecer
Outros significados: de nada
Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.
E então — na última seção, o famoso finale — algo estranho aconteceu.
O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2
/dʁɪn/
dentro
/ˈtsaɪ̯çən/das · Zeichen
sinal
Das war das Zeichen.
Esse foi o sinal.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1
/bʁiːf/der · Briefe
carta
/ˈdʁʏkən/
pressionar
Outros significados: pressionar para dentro · empurrar para abrir · desejar sorte a alguém
/ˈfliːɡən/
voar
/ʃlɔs/das · Schlösser
fechadura
Outros significados: castelos
Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.
Ele trancou a pesada porta de ferro com uma fechadura especial, que ele mesmo havia construído.
O serralheiro de Magdeburgo cujo nome foi riscado do protocolo · B1
/ˈfʁɔʏ̯də/die · Freuden
alegria
Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.
As mãos dela tremem de frio e de alegria.
O Mercado de Natal que Fechou Uma Hora Mais Cedo · A1
/ˈvaːɡən/der · Wagen
carro
Outros significados: vagão de trem
Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.
Mesmo assim: A janela não cabia na van.
A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2
/ˈʔantsaɪ̯ɡə/die · Anzeigen
visor
Outros significados: anúncio
schau die anzeige genau an.
olhe atentamente o anúncio.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/fʁɛmt/
desconhecido
Outros significados: alheio
Alles hier ist fremd.
Tudo aqui é estranho.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈʁɛtn̩/
salvar
Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.
Ele não consegue conduzir, mas quer salvar o trenó.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/ɡəˈʃɛŋk/das · Geschenke
presente
/ˈkaʁtə/die · Karten
cartão
Outros significados: mapa · cartão-postal · cardápio
/ˈmaɪ̯stɐ/der · Meister
mestre
Outros significados: mestre artesão ou supervisor
Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.
Um dia chega uma tarefa: O mestre precisa de ajuda.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/dɔʁf/das · Dörfer
aldeia
Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.
Um homem de outra aldeia a conduz por uma corda.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1
/tɪʃ/der · Tische
mesa
/vɪlˈkɔmən/
bem-vindo
/bʊs/der · Busse
ônibus
Da kommt der gelbe Bus.
Então o ônibus amarelo chega.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg · A1
/ɛŋ/
estreito
Outros significados: firmemente
Die Treppe ist eng und dunkel.
As escadas são estreitas e escuras.
Die falsche Tür im alten Mietshaus · A1
/hmː/
hmm
/ˈhɪml̩/der · Himmel
céu
Die Sonne schien und der Himmel war blau.
O sol brilhava e o céu estava azul.
O bastão que ficou em Munique · A2
/kʁaŋk/
doente
/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/
confiar em alguém
Outros significados: confiança
ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.
Agora eu sei em quem posso confiar.
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈzɪŋən/
cantar
Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.
Aproximadamente trezentos fãs ficaram na chuva e cantaram como se fossem dez mil.
O empate que custou a subida · B1
/nɔʁmaˈleːɐ̯ˌvaɪzə/
normalmente
/ˈʃtʁaːfə/die · Strafen
punição
ich halte deine tasche als strafe 😤
Estou segurando a sua bolsa como punição 😤
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
/ˈtʁɛːnɐ/der · Trainer
treinador
Trainer Koch schaut seine Spieler an.
O técnico Koch olha para seus jogadores.
O pênalti que ninguém quis bater · A1
/ˈbøːzə/
zangado
Outros significados: com maldade · mau
Aber niemand ist böse.
Mas ninguém está zangado.
A balsa de Rügen que voltou por causa de uma única mala · A1
/dʊm/
tolo
Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.
Nina... eu... eu realmente não sabia disso. Sinto muito. Sou tão estúpido. De verdade.
Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1
/ˈhalə/die · Hallen
pavilhão
/ˈpaʁti/die · Partys
festa
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
A festa começa às quinze horas (15:00).
O bolo que chegou tarde demais · A1
/leːɐ̯/
vazio
Outros significados: desocupado · deserto
/bɛʁk/der · Berge
montanha
Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.
O ônibus sobe lentamente a montanha.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg · A1
/ʃtɪl/
silencioso
Outros significados: imóvel · não dito
Das Haus ist still.
A casa está quieta / silenciosa.
A janela do terceiro andar que se abre toda noite · A0
/ˈʃnaɪ̯dən/
cortar
/ˈʃviːʁɪç/
difícil
Outros significados: difícil de lidar
Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.
Sessenta euros — o suficiente para o táxi até ao café, o suficiente para um jantar, o suficiente para uma conversa, que talvez se tornasse difícil.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˈfaːɐ̯ˌʁaːt/das · Fahrräder
bicicleta
Outros significados: de bicicleta
Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.
Mara está sentada ao lado da bicicleta.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/tsuˈfʁiːdən/
satisfeito
Er ist zufrieden.
Ele está contente/satisfeito.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/aɪ̯/das · Eier
ovo
Mehl, Eier und Butter sind da, aber kein Mohn.
Há farinha, ovos e manteiga, mas não há sementes de papoula.
O último doce de sementes de papoula antes do casamento lusaciano · A2
/ɡaɪ̯st/der · Geiste, Geister
fantasma
Outros significados: mente
Im Riesengebirge lebt ein Geist.
Nas Montanhas Gigantes vive um fantasma.
Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
/bəˈhaltn̩/
manter
Outros significados: guardar para si · manter a calma
/ʃtɛʁn/der · Sterne
estrela
/ʃtaˈtsi̯oːn/die · Stationen
parada
/ˈzɛltzaːm/
estranho
Outros significados: estranhamente
/nɛts/das · Netze
rede
Outros significados: rede móvel
/əˈkaʊ̯nt/der · Accounts
conta
/ˈfaɪ̯ɐn/
celebrar ou festejar
Outros significados: celebrar ou elogiar
Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.
Estou sentada aqui sozinha e lá fora todo mundo está comemorando.
Silvester allein in Leipzig · A2/ɛksɪsˈtiːʁən/
existe
Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.
Sim. Escreva isto: "Este lugar existe há 34 anos.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/daˈhɪntɐ/
atrás disso/lá atrás
Outros significados: por trás disso
Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.
O campo verde ainda é visível atrás dela.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈfɪŋɐ/der · Finger
dedo
Sein Finger war über dem Knopf.
Seu dedo estava sobre o botão.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/demokʁaˈtiː/die · Demokratien
democracia
/ˈʃiːsən/
chutar
Outros significados: marcar
/ˈvɛkˌvɛʁfən/
jogar fora
/ˈkaʁtn̩/die · Karten
ingressos
Clara hat zwei Karten für den Wiener Opernball.
Clara tem dois ingressos para o Baile da Ópera de Viena.
Die zwei Plätze beim Wiener Opernball · A1/ˈkʏmɐn/
cuidar de
Ich kümmere mich sofort darum.
Vou cuidar disso imediatamente.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈaʊ̯sn̩/
fora
Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.
Apenas de fora. Estamos a apagar as fotos hoje.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/fɛɐ̯ˈmɪsn̩/
sentir falta de
Sie vermisst ihre Freunde.
Ela sente falta dos amigos dela.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ʃuː/der · Schuhe
sapatos
/ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/
perigoso
Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.
Mas cuidado: Seu nome é perigoso.
Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
/bʁaɪ̯t/
largo
Outros significados: amplamente
Er war viel breiter als sonst.
Ele era muito mais largo do que de costume.
O guia das planícies de maré que interpretou os canais de maré de forma errada · A2
/ˈbeːbi/das · Babys
bebê
Im nächsten Wagen weint ein Baby.
Um bebê está chorando no vagão ao lado.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ɡlaːs/das · Gläser
pote
Outros significados: vidro · copo
Er holt das kleine Glas mit dem dunklen Honig.
Ele pega o pequeno frasco com o mel escuro.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/
triste
Outros significados: tristemente
/ˈtsaɪ̯çnən/
desenhar
Outros significados: marcado
Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.
Lena desenha as marcas dos polegares no papel.
Vinte e Três Nomes · A1
/vɪnt/der · Winde
vento
/dɪçt/
denso
Auch dichter Nebel kam vom Meer.
Um nevoeiro denso também veio do mar.
O guia das planícies de maré que interpretou os canais de maré de forma errada · A2
/haɪ̯s/
quente
/ˈʃɛŋkən/
presentear
Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.
Em casa, Mara dá o bolo à mãe como presente.
Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad · A1
/ˈʃmɛkən/
saber bem
Outros significados: ter gosto de
/ˈzaʊ̯bɐ/
limpo
Outros significados: correto e organizado · válido e incontestável · em ordem
/ˈmama/die · Mamas
Mamãe
„Mama, schnell!“, rief sie.
„Mamãe, rápido!“, gritou ela.
O relógio que parou nos escombros de Dresden · A2
/ˈfaːʁɐ/der · Fahrer
motorista
Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.
O motorista, Sr. Moser, abre a porta.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg · A1
/hoːf/der · Höfe
fazenda
Outros significados: pátio
Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.
O homem diz: “Não, ela pertence à minha fazenda.” Mara chama baixinho: “Alma.” A vaca vai até ela.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1
/hɛl/
luminoso
Outros significados: claro · brilhantemente · alegre
/ʃtuːl/der · Stühle
cadeira
Mit einem Tisch und vier Stühlen.
Com uma mesa e quatro cadeiras.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2
/balˈkɔŋ/der · Balkone, Balkons
varanda
Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.
Lena envia uma captura de tela do portal imobiliário: uma varanda com uma planta grande e uma cadeira branca.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage
à tarde
Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.
Ele me contatou esta tarde, porque ele queria esclarecer a origem do NFT.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/ˈheːbən/
levantar
Outros significados: levantar a cabeça · erguer o olhar
Der Kapitän hob den alten Pokal.
O capitão ergueu o troféu antigo.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2
/ɛɐ̯ˈɪnəʁʊŋ/die · Erinnerungen
memória
Outros significados: lembrete · lembrança
Sie ist jetzt eine neue Erinnerung.
Agora ela é uma nova lembrança.
O último doce de sementes de papoula antes do casamento lusaciano · A2
/kʊʁs/der · Kurse
cotação
Outros significados: rumo
/bal/der · Bälle
bola
/ˌyːbɐˈʁaʃt/
surpreso
/ˈʁʊntɐ/
para baixo; retirar ou baixar
Outros significados: para baixo
Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.
A foto da mãe você não tira.
Papa hat das Haus schon verkauft · A2
/ɛntˈlaŋ/
ao longo de
Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.
Ela passa o dedo por dentro e sente algo.
A Tigela na Prateleira dos Erros · A1
/ʃɪlt/der · Schilde
placa
Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.
Tem uma placa antiga, mas nenhuma casa.
Die Adresse führt in den Wald · A2
/tʁadiˈt͡si̯oːn/die · Traditionen
tradição
/blat/das · Blätter
folha
Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.
Lá dentro jaz uma folha de papel, bem dobrada.
A escrita no papel antigo · A2
/ɡʁaʊ̯/
cinza
"Grüner Platz oder grauer Beton?
"Espaço verde ou concreto cinza?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈpflantsən/
plantar
Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.
Sim, é! Duas pessoas estão plantando tomates no meu jardim.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈbyːnə/die · Bühnen
palco
/hɛlt/der · Helden
herói
/paˈpiːɐ̯/das · Papiere
papel
Max sieht ein weißes Papier.
Max vê um papel branco.
Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat · A0
/ˈbʁɛçən/
quebrar
Outros significados: parar · bater um recorde
Er hatte die einzige Regel gebrochen.
Ele tinha quebrado a única regra.
A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2
/ʃtʁaɪt/der · Streite
discussão
„Wir haben Streit“, sagt sie.
“Estamos discutindo”, diz ela.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle · A1
/puˈbliːkʊm/das · Publika
público
Das Publikum ist groß.
A plateia é grande.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/kɔnˈtsɛʁt/das · Konzerte
concerto
Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!
O concerto é em o SALÃO DE MÚSICA!!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯f/der · Verkäufe
venda
/ˈflaʃə/die · Flaschen
garrafa
Zwischen Steinen und Holz findet sie eine grüne Flasche.
Entre pedras e madeira, ela encontra uma garrafa verde.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈpɪtsa/die · Pizzas, Pizzen
/ʃpʁɪç/
fala
/ˈʃtuːfə/die · Stufen
degrau
Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.
Passo um, passo dois, passo três.
A Escada em Trier que o Mapa da Cidade Diz que Não Existe · A1
/fɛɐ̯ˈboːtən/
proibido
/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/die · Entschuldigungen
desculpe
Outros significados: desculpa
/toːn/der · Tone
tom de voz
Outros significados: argila · som · nota
Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.
Ela falou baixinho, com o tom cauteloso que Marta já conhecia.
A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2
/aɪ̯s/das
gelo
Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.
Uma camada espessa de gelo cobria o Kirchsee, na Baviera.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2
/zɪts/der · Sitze
assento
/ˈʁɔlən/
rolar
Er rollt hin und her.
Ele rola para frente e para trás.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈlaɪ̯zə/
baixinho
Outros significados: quieto
Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.
Mas então ela disse baixinho: „Espere um pouco.
Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2
/ˈmɛsən/
medir
Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.
Venha, nós estamos construindo uma casa de passarinho hoje.” Eles medem a madeira.
O primeiro prego · A1
/ˈjakə/die · Jacken
jaqueta
In seiner Jacke ist eine Tasche.
Na jaqueta dele há um bolso.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/dax/das · Dächer
telhado
/fɪʃ/der · Fische
peixe
/ɛː/
ahn
äh... niemand lol. ich hab einfach geraten 😂
er... ninguém kkk. Eu só chutei 😂
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/aˈdʁɛsə/die · Adressen
endereço
/mediˈtsiːn/die · Medizinen
medicamento
Outros significados: medicina
Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.
Há remédios dentro dela para a avó dela em Stuben.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg · A1
/pas/der · Pässe
passaporte
Ja. Das Kleid. Der Pass. Das Ladekabel. Alles. 💀
Sim. O vestido. O passaporte. O cabo de carregador. Tudo. 💀
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/nʊl/
zero
/ˈtsvaɪ̯tɐ/der · Zweite
segundo colocado
/ʃʊs/der · Schüsse
tiro
Outros significados: chute
/ˈfʁɛmdɐ/der · Fremde
desconhecido
Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳
Um estranho vai esperar com a sua mala?? 😳
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/ˈʃtaːdi̯ɔn/das · Stadien
estádio
Outros significados: público do estádio
/ˈlœʃən/
apagar
/ˈbʁɛnən/
estar acesa
Outros significados: arder (os olhos) · arder por completo
Das Licht brannte fünf Minuten.
A luz ardeu por cinco minutos.
Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2
/ˈpʏŋktlɪç/
pontual
Outros significados: a tempo
/ʁɪŋ/der · Ringe
anel
/ɡʁɪf/der · Griffe
cabo
Am Griff hängt eine gelbe Ente.
Um pato amarelo está pendurado no guidão.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈʃtɔpən/
parar
/ˈʃiːbn̩/
empurrar
Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.
Eles o empurram pelas planícies lamacentas de maré até a borda do gelo.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/boːt/das · Boote, Böte
barco
Hinten stand: „Verkauf das Boot nicht.
No verso, estava escrito: “Não venda o barco.
O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2
/muˈziːkɐ/der · Musiker
músicos
Er kopiert Noten für Musiker.
Ele copia partituras para músicos.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/tsuˈfɛlɪç/
por acaso
Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.
Lena. Por acaso acabei vendo o seu celular — você enviou para um estranho a nossa foto de família.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ˈfliːsn̩/
fluir
Outros significados: entrar em abundância
Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.
Ele deixou a música fluir, como se quisesse preservá-la inteira.
O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2
/ˈʃpʁɪŋən/
pular
/ˈʁaɪ̯sn̩/
rasgar e abrir
Outros significados: romper-se
/ˈmyːdə/
cansado
Mara ist müde, aber froh.
Mara está cansada, mas feliz.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/fɛɐ̯ˈʁʏkt/
louco
/ˈaɪ̯nˌpakən/
guardar
Outros significados: embrulhado
/bʁoːt/das · Brote
pão
/ˈdaʊ̯mən/der · Daumen
cruzar os dedos
Outros significados: polegar
/voˈhɪn/
para onde
Outros significados: onde colocá-lo / o que fazer com ele
/ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐt/
com alívio
erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.
aliviada? Agora eu sei pelo menos a verdade.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈtaʊ̯zn̩t/
mil
Ein leerer Stuhl sagt oft mehr als tausend Worte.
Uma cadeira vazia muitas vezes diz mais que mil palavras.
A Cadeira Vazia no Reichstag · A1
/ˈvɛlə/die · Wellen
onda
Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.
Há uma flecha, uma árvore e três ondas nela.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈkuːxən/der · Kuchen
bolo
/zyːs/
fofo
Outros significados: de sabor doce
/ˈtsvantsɪç/
vinte
/ˈzuːpɐˌmaʁkt/der · Supermärkte
supermercado
Anna kauft alles im Supermarkt.
Anna compra tudo no supermercado.
A Torta de Cebola do Domingo Errado · A1
/ˈnɔɪ̯ɡiːʁɪç/
curioso
Outros significados: com curiosidade
/hɪˈnaɪ̯n/
para dentro
Outros significados: para dentro (indicando envolvimento)
/vax/
acordado
Du musst nicht wach bleiben, Sandra.
Não precisas de ficar acordada, Sandra.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈhʊŋɐ/der
fome
Die Menschen hatten Angst und sie hatten Hunger.
As pessoas tinham medo e elas tinham fome.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/bəˈʁyːʁən/
tocar
Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.
Nenhum outro jogador o tinha tocado.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2/bløːt/
bobo
sorry mia. war echt blöd von mir.
desculpa Mia. foi muita mancada minha.
Wer hat das weitergeleitet? · A2/ˈapzɪçt/die · Absichten
de propósito
Outros significados: intenção
Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.
Lena pressiona o seu polegar nele – profundo, firme e com intenção.
O que o tom não esquece · A1
/haːls/der · Hälse
pescoço
Eine Glocke hängt an seinem Hals.
Um sino está pendurado em seu pescoço.
O sino na neblina no Großglockner · A1
/ɡəˈfɛŋnɪs/das · Gefängnisse
prisão
Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.
Eles são os nomes de pessoas aqui na prisão.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈlantʃaft/die · Landschaften
paisagem
Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.
Alex fotografa o assento da janela no ICE — vista para a frente, assento vazio ao lado, paisagem verde pela janela.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈfoːɐ̯zɪçtɪç/
com cuidado
Outros significados: com cautela · cauteloso
Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.
Lena pegou o pacote cuidadosamente na mão.
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
/teː/der · Tees
chá
/ʃneː/der
neve
Sie fällt in den Schnee.
Ela cai na neve.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/bəˈzɛtst/
ocupado
Alle Leitungen waren besetzt.
Todas as linhas estavam ocupadas.
O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2
/ˈfʁɔɪntlɪç/
amigavelmente
Outros significados: amável · mais amigável
Die Frau lächelt freundlich.
A mulher sorri amigavelmente/gentilmente.
A barraca que só abre na chuva · A1
/ˌyːbɐˈʁaʃʊŋ/die · Überraschungen
surpresa
Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.
O dinheiro para Viena deveria ser uma surpresa. Mara quer escrever “Número errado.”
A mensagem de voz da plataforma em frente · A2
/ˈhoːzə/die · Hosen
calças
Dann zeigt er die Taschen seiner Hose.
Então ele mostra os bolsos da calça dele.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1/fɔʁn/
para a frente
Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.
As luvas me mostram o caminho para o Café Blau.” Então, o Sr. Klein vem à frente.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle · A1
/ˈvaʁnən/
advertir
„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.
“Ela alerta sobre o gelo”, diz ele.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/lɔx/das · Löcher
buraco
Es steht neben einem tiefen Loch.
Ela está ao lado de um buraco profundo.
O sino na neblina no Großglockner · A1
/ˈtsʊkɐ/der · Zucker
açúcar
Schwarz, kein Zucker.
Preto, sem açúcar.
A mulher que pedia a mesma mesa no Café Landtmann toda terça-feira · A1
/dʏn/
fino
Outros significados: magro
/ʁaːt/das · Räder
roda
Outros significados: bicicleta
Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."
Em troca, você recebe ouro — o suficiente para pagar suas dívidas e consertar sua bicicleta."
O moleiro que emprestou sua sombra ao homem negro · B1
/ˈʃlaŋə/die · Schlangen
fila
/lɔl/
haha
/fɛːɐ̯/
justo
/kapiˈtɛːn/der · Kapitäne
capitão
Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.
E as fotos da minha mãe." O homem vai rapidamente até o capitão.
A balsa de Rügen que voltou por causa de uma única mala · A1
/huːt/der · Hüte
chapéu
/ˈfoːɐ̯ˌzɪçt/die
Cuidado!
Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.
Mas cuidado: Seu nome é perigoso.
Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
/nas/
molhado
Ihre Augen sind nass.
Seus olhos estão molhados.
A máscara que deixou o cortejo durante o Carnaval de Basileia · A2
/ˈʃtʁɛkən/
estender
/medikaˈmɛnt/das · Medikamente
medicamentos
„Meine Medikamente sind da drin.
"Meus medicamentos estão lá dentro.
A balsa de Rügen que voltou por causa de uma única mala · A1/ˈbɪltʃɪʁm/der · Bildschirme
tela
/ˈmɛʁkˌvʏɐ̯dɪç/
estranho
/ˈʃvɪmən/
nadar
Fünf Fische schwimmen darin.
Cinco peixes nadam nela.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ɡəˈvɪnɐ/der · Gewinner
vencedor
/ˈʁiːçən/
cheirar
Outros significados: farejar
/zant/der · Sande, Sände
areia
Nora geht mit ihrem Onkel Ben durch den warmen Sand.
Nora caminha pela areia quente com seu tio Ben.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈvandɐn/
vaguear
Outros significados: fazer trilha
Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.
Petra parecia tensa, com os ombros erguidos, seu olhar ia repetidamente, nervoso, até o pai na arquibancada.
O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
/tɔpf/der · Töpfe
panela / vaso de flores
gleicher topf, gleicher stuhl.
mesma panela, mesma cadeira.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈdɛkə/die · Decken
cobertor
Outros significados: teto
Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰
Eu dei um cobertor para ela 🥰
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/haˈhaː/
/ˈbakən/
assar
ich habe das hundert mal gebacken.
Eu já fiz isso centenas de vezes.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈapˌhoːlən/
recolher
Outros significados: buscar alguém
„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.
“Ele nunca pegou a tigela dele.” Lena entende agora: As tigelas não são erros.
Vinte e Três Nomes · A1
/klaɪ̯t/das · Kleider
peça de roupa
Nein!! Das Kleid ist doch im Koffer!!
Não!! O vestido está mesmo na mala!!
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/ˈhoːnɪç/der · Honige
mel
Sein Honig ist gelb und süß.
O mel dele é amarelo e doce.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/oːɐ̯/das · Ohren
ouvido musical
Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.
E um jovem copista com um bom ouvido – ele talvez valesse mais do que ele próprio havia acreditado.
Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte · B1
/t͡saʊ̯n/der · Zäune
cerca
/kɔˈʁɛkt/
correto
Outros significados: corretamente
Der Name ist korrekt: Klara Berndt.
O nome está correto: Klara Berndt.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1
/bɔks/die · Boxen
caixa
Er legt ihn in eine kleine Box.
Ele o coloca em uma pequena caixa.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1
/kɔmpliˈtsiːɐ̯t/
mais complicado
Outros significados: complicado
Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.
Não queriam decepcionar os turistas e não tornar a própria história mais complicada do que precisava ser.” Tobias a olhou pensativamente.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ˈkɛːzə/der · Käse
queijo
„Mit Käse schmeckt der Kuchen viel besser!“ Anna lacht.
„Com queijo o bolo tem um gosto muito melhor!“ Anna ri.
A Torta de Cebola do Domingo Errado · A1
/zalts/das · Salze
sal
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna lê: Cebolas, farinha, ovos, bacon, creme e sal.
A Torta de Cebola do Domingo Errado · A1
/ˈvaʃən/
lavar
„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.
“Nós nunca a lavamos!” Antes de cada jogo, todos os jogadores tocam na camisa.
Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch · A1
/ˈlɛkɐ/
saboroso
/kuː/die · Kühe
vaca
Im September kommen die Kühe von der Alpe ins Tal.
Em setembro, as vacas descem da pastagem alpina para o vale.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1
/ˈmiːtən/
alugar
wir haben parzelle 7 gemietet.
nós alugamos o lote 7.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ʃiːf/
torto
Outros significados: desafinado · ironicamente
Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.
O bolo está torto e sem decoração.
O bolo que chegou tarde demais · A1
/ˈapzɪçtlɪç/
de propósito
/toˈmaːtə/die · Tomaten
tomates
Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.
Sim, é! Duas pessoas estão plantando tomates no meu jardim.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈklɪŋələn/
tocar
Outros significados: tocar a campainha
Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.
Toda noite às três horas toca.
O vizinho que sempre toca a campainha às três · A1
/ˈtʁɔkn̩/
seco
Outros significados: secamente
Der alte Rheinarm ist fast trocken.
O antigo braço do Reno está quase seco.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ʃmaːl/
estreito
Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.
Atrás dos armários, eles descobrem uma porta estreita.
A ficha do guarda-volumes do balneário municipal fechado de Leipzig · A2
/ˈmuːtɪç/
corajoso
/taːl/das · Täler
vale
Danke!“ Er gibt ihnen Tee und fährt sie ins Tal.
Obrigado!” Ele lhes dá chá e os leva de carro até o vale.
O sino na neblina no Großglockner · A1
/poˈkaːl/der · Pokale
taça
/ˈɔŋkl̩/der · Onkel
tio
Sein Onkel war sehr krank.
Seu tio estava muito doente.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/ˈkasə/die · Kassen
caixa
Outros significados: caixa registradora
/epiˈzoːdə/die · Episoden
episódio
Episode 3 war wirklich gut, Monika.
O episódio 3 foi muito bom, Monika.
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/fotoˈɡʁaːf/der · Fotografen
fotógrafo
der fotograf kommt mittwoch.
o fotógrafo vem quarta-feira.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡən/
descer de um veículo
/tʃʏs/
tchau
/ˈʃtɪlə/die
silêncio
„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.
“Quem vai cobrar o pênalti?” Silêncio.
O pênalti que ninguém quis bater · A1
/ʃʁaŋk/der · Schränke
armário
„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.
“Ela pertence a um armário na piscina municipal.” A piscina está fechada há muito tempo.
A ficha do guarda-volumes do balneário municipal fechado de Leipzig · A2
/fotoɡʁaˈfiːʁən/
fotografar
also hat dein neffe meinen garten fotografiert.
então seu sobrinho fotografou meu jardim.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈvɛʁkʃtat/die · Werkstätten
oficina
Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.
Está arranhado na argila: „M. Brandt, 1991.“ Lena procura no antigo livro de pedidos da oficina.
Vinte e Três Nomes · A1
/ˈvɛndə/die · Wenden
a reunificação alemã
Aber nach der Wende fand ich einen Brief.
Mas após a reunificação Eu encontrei uma carta.
O Telhado Aberto · A1
/ˈvɛkən/
acordar alguém
Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.
Ok, estou indo agora mesmo. Mas, por favor, não a acordem. Ela é muito... difícil quando está dormindo. É sério. Uma vez ela me mordeu às três da manhã. Tchau.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈoːpɐ/die · Opern
casa de ópera
Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.
Na noite seguinte, Clara espera em frente à casa de ópera.
Die zwei Plätze beim Wiener Opernball · A1
/ˈkyːlˌʃʁaŋk/der · Kühlschränke
geladeira
/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen
chocolate
Outros significados: chocolate quente
Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.
Ele amarra pequenos pacotes contendo chocolate, chiclete e doces a lenços brancos.
Os lenços de papel nos bombardeiros de passas de Berlim · A2
/paˈniːk/die · Paniken
pânico
/ˈkɔfɐ/der · Koffer
mala
/ˈtʁɛpə/die · Treppen
escada
/ʁepaˈʁiːʁən/
reparar
Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.
As mãos de Lena tremem, mas ela conserta o violino rapidamente.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ˈnoːtn̩/die · Noten
notas musicais
Outros significados: notas
Er kopiert Noten für Musiker.
Ele copia partituras para músicos.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/doːm/der · Dome
catedral
Lena arbeitet im Dom.
Lena trabalha na catedral.
O órgão que o mestre de obras da catedral embutiu · A1
/ˈbaɪ̯sn̩/
morder
Als Kind biss ich immer zuerst in eine Kugel.
Quando era criança, eu sempre mordia primeiro um dos chocolates.
A última sacola de Hallorenkugeln no Intershop · A2
/ˈtaːfəl/die · Tafeln
quadro
Outros significados: banco de alimentos
Auf der Tafel steht: „Letzter Postbus: 16:10 Uhr.“ Es ist 16:08 Uhr.
A placa diz: “Último Postbus: 16h10.” São 16h08.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg · A1
/ˈbɪndən/
atar
Später bindet sie ein blaues Band an ihr Lastenrad.
Mais tarde, ela amarra uma fita azul à sua bicicleta de carga.
Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad · A1
/zaːl/der · Säle
salão
/ˈʁyːbɐ/
para lá
/ˈʁeːɡnən/
chover
/ˈdʁaɪ̯sɪç/
trinta
/ˈzoːfa/das · Sofas
sofá
/ˈtaksi/das · Taxis
táxi
10 Minuten mit dem Taxi!! Schnell!! 🚕
10 minutos de táxi!! Rápido!!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1/hiːɐ̯ˈheːɐ̯/
para cá
/kɔntsɛnˈtʁiːɐ̯t/
concentrado
Mia war immer ruhig und konzentriert.
Mia estava sempre calma e concentrada.
O bastão que ficou em Munique · A2
/oˈʁaŋʒə/
laranja
Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.
Um gato laranja está deitado em uma cadeira.
Die falsche Tür im alten Mietshaus · A1
/ˈaʊ̯fˌvaxn̩/
acordado
Ich bin aufgewacht und sie ist einfach hier.
Eu acordei e ela simplesmente está aqui.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈʃʏsl̩/die · Schüsseln
tigela
/ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/
arrumar
Outros significados: corrigir um erro
Aber dann passiert es: Karl räumt Papiere auf.
Mas então acontece: Karl arruma papéis.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/ˈʃaltɐ/der · Schalter
balcão de atendimento
Outros significados: interruptor
/ɡəˈʁʊx/der · Gerüche
cheiro
/ˈtsɛlə/die · Zellen
cela
/ˈoːfn̩/der · Öfen
forno
Um 15:22 Uhr ist der Kuchen noch im Ofen.
Às 15:22 está o bolo ainda no forno.
O bolo que chegou tarde demais · A1
/pasaˈʒiːɐ̯/der · Passagiere
passageiros
Die Passagiere schauen sich an.
Os passageiros olham uns para os outros.
A balsa de Rügen que voltou por causa de uma única mala · A1
/ˈpflantsə/die · Pflanzen
planta
Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.
Lena envia uma captura de tela do portal imobiliário: uma varanda com uma planta grande e uma cadeira branca.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/hɛˈʁan/
para cá
Outros significados: mais perto
Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.
Eles puxam a foca para perto com uma corda e cortam a rede.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈnaːxbaːɐ̯ʃaft/die · Nachbarschaften
bairro
Willkommen in der Nachbarschaft, Jonas 😄
Bem-vindo ao bairro, Jonas 😄
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈbiːnə/die · Bienen
abelhas
Er hat viele Bienen.
Ele tem muitas abelhas.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈneːbəl/der · Nebel
neblina
/pɪlts/der · Pilze
cogumelos
Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.
Marta procura cogumelos, mas ela não encontra nada.
Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
/ˈɡlɔkə/die · Glocken
sino
Da hören sie eine Glocke: Kling, kling!
Então elas ouvem um sino: Dim, dim!
O sino na neblina no Großglockner · A1
/ˈɡʁaːbn̩/der · Gräben
vala
Neben dem Wasserloch entdecken sie einen alten Graben.
Ao lado da poça de água, eles descobrem uma vala antiga.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/kluːk/
inteligente
„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.
“Você é esperta.” Marta não vê ninguém.
Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
/tʁiˈkoː/der · Trikots
camisola desportiva
/ˈkɛʁtsə/die · Kerzen
vela
/uniˈfɔʁm/die · Uniformen
uniforme
Diesmal kam ein General in Uniform.
Desta vez veio um general uniformizado.
A Assinatura que Bismarck Recusou Três Vezes · A2
/koˈpiːʁən/
copiar
Er kopiert Noten für Musiker.
Ele copia partituras para músicos.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/ˈkɛltə/die
frio
Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.
As mãos dela tremem de frio e de alegria.
O Mercado de Natal que Fechou Uma Hora Mais Cedo · A1
/ˈtɛlɐ/der · Teller
prato
/ˈfʁøːlɪç/
alegremente
Outros significados: alegre
Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"
Markus saiu do ônibus. Na frente da quadra estavam doze garotos em uniformes vermelhos — os mesmos uniformes vermelhos que os de seus homens. Os garotos acenaram alegremente. Um deles gritou: „Olá, Sr. Hempel!"
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien
estante
Outros significados: prateleira
Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.
Então ela vê: uma velha lancheira em cima da prateleira.
A escrita no papel antigo · A2
/paˈpiːʁə/das · Papiere
documentos
Outros significados: documentos oficiais
Dann schaute er wieder auf die Papiere.
Então ele olhou de volta para os papéis.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/ʃtɪft/der · Stifte
caneta
/ˈkʊʁvə/die · Kurven
curva
Eine Kurve kommt.
Uma curva está chegando.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/teleˈfoːnˌnʊmɐ/die · Telefonnummern
número de telefone
Lea schreibt Klaras Namen und Herrn Winters Telefonnummer auf eine Karte.
Lea escreve o nome de Klara e o número de telefone do senhor Winter em um cartão.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈpʊtsn̩/
limpar
Maria ist neu und putzt die Kabine.
Maria é nova e limpa o vestiário.
Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch · A1
/noˈtiːts/die · Notizen
nota
Ein Rezeptbuch mit Notizen.
Um livro de receitas com anotações.
A Caixa de Mudança Que Ninguém Queria Abrir · A2
/ˈʃʏtl̩n/
abanar
/ˈpɔtkaːst/der · Podcasts
Tim. Hast du meinen Podcast auf Spotify gestellt?
Tim. Você colocou meu podcast no Spotify?
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/ˈpfaɪ̯fən/
assobiar
/ˈt͡sɛtl̩/der · Zettel
bilhete
/ˈʃmʊt͡sɪç/
sujo
Er war alt und ein bisschen schmutzig.
Estava velha e um pouco suja.
A Caixa de Mudança Que Ninguém Queria Abrir · A2
/pfaɪ̯l/der · Pfeile
flecha
Auf jedem Foto ist ein Pfeil.
Há uma seta em cada foto.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/fluːɐ̯/der · Flure
corredor
/ˈʁʊtʃən/
deslizar
Outros significados: escorregar
Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.
Ele desliza para a frente e pega as cordas.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/ˈmantəl/der · Mäntel
casaco
Outros significados: capa
Sie trug einen roten Mantel.
Ela usava um casaco vermelho.
A Mostarda Que Düsseldorf Não Queria Vender · A2
/ˈpasvɔʁt/das · Passwörter
senha
/ˈfaːnə/die · Fahnen
bandeira
Liv sieht vor ihrem Haus eine rote Fahne auf dem Eis.
Liv vê uma bandeira vermelha no gelo em frente à sua casa.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈaʊ̯svaɪ̯s/der · Ausweise
documento de identidade
„Haben Sie einen Ausweis?“, fragt Tomás.
"Você tem um documento de identidade?", pergunta Tomás.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1
/ʁɪs/der · Risse
rachadura
Die mit dem Riss am Rand?? 😰
Aquela com a rachadura na borda?? 😰
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɪdiˈoːt/der · Idioten
idiota
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... eu ainda preciso de quatro euros. Tenho dez mais dois aqui — isso dá doze euros. Mas dois döner custam dezesseis. Ainda faltam quatro euros. Estou aqui parecendo um idiota 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ast/der · Äste
galho
/keːks/der · Kekse
biscoitos
Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.
Tá bom, tá bom 😤 Vocês têm cookies.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/fʏnfˈtseːn/
quinze
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
A festa começa às quinze horas (15:00).
O bolo que chegou tarde demais · A1
/ˈklɔpfn̩/
bater
Outros significados: dar uma palmadinha no ombro de alguém
/ˈaʊsblɪk/der · Ausblicke
vista
/ˈantsuːk/der · Anzüge
terno
Er trägt einen schwarzen Anzug.
Ele está usando um terno preto.
Die zwei Plätze beim Wiener Opernball · A1
/knɔpf/der · Knöpfe
botão
/ˈtsviːbl̩/die · Zwiebeln
cebolas
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna lê: Cebolas, farinha, ovos, bacon, creme e sal.
A Torta de Cebola do Domingo Errado · A1
/neːbn̩ˈan/
ao lado
Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.
Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯/die · Haustüren
porta de entrada
Die Haustür war verschlossen.
A porta da frente estava trancada.
Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2
/ˈɔʁɡəl/die · Orgeln
órgão
Die Orgel im Dom ist sehr alt.
O órgão na catedral é muito velho.
O órgão que o mestre de obras da catedral embutiu · A1
/hɪˈnaʊ̯f/
para cima
Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.
O ônibus sobe lentamente a montanha.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg · A1
/ˈhaltəˌʃtɛlə/die · Haltestellen
parada
An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.
Em cada parada de ônibus Há uma luva sobre o banco.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle · A1
/ˈtsɪtɐn/
tremer
Seine Hand zittert ein bisschen.
A mão dele treme um pouco.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ɡlaɪ̯s/das · Gleise
plataforma/via férrea
Outros significados: trilho ferroviário
/fɛɐ̯ˈmiːtən/
alugar
Jemand hat meinen Garten vermietet.
Alguém alugou meu jardim.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈpfaɪ̯fə/die · Pfeifen
tubo
/pøˈʒoː/
/ˈɡʁoːsˌmʊtɐ/die · Großmütter
avó
Lena weiß das von ihrer Großmutter.
Lena sabe que da avó dela.
O trem para Erfurt que só para às quintas-feiras · A2/ˈʁʏkˌzaɪ̯tə/die · Rückseiten
verso
Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“
No verso do bilhete está escrito: “Para as pessoas que observam com atenção.”
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈnaːɡəl/der · Nägel
prego
Outros significados: unha
Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.
Deve proteger tudo." Lukas segura um prego.
O Telhado Aberto · A1
/ɛɐ̯ˈhoːlʊŋ/die
descanso e recuperação
/ˈaɪnzaːm/
solitário
/ˈkɪndɐˌvaːɡən/der · Kinderwagen, Kinderwägen
carrinho de bebê
Im letzten Fahrradabteil eines vollen Zuges steht ein roter Kinderwagen.
No último compartimento para bicicletas de um trem lotado, há um carrinho de bebê vermelho.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/kiˈɔsk/der · Kioske
quiosque
/dɪsˈpleː/das · Displays
tela
Alex fotografiert das Display im Abteil.
Alex fotografa o display no vagão.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ/der · Schiedsrichter
árbitro
/bʁɛt/das · Bretter
tábua
/hɛˈʁaɪ̯n/
para dentro
Zwei Grenzsoldaten kamen herein.
Dois guardas de fronteira entraram.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/flɛk/der · Flecke, Flecken
mancha
Neben ihr bewegt sich ein dunkler Fleck.
Uma mancha escura se move ao lado dela.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈʁaɪçstaːk/der · Reichstage
edifício do Reichstag
/ʒeˈniː/das · Genies
génio
Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.
Ele é um gênio, mas ele também é frequentemente barulhento e impaciente.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/diʁiˈɡɛnt/der · Dirigenten
maestro
Es ist Herr Fischer, der Dirigent.
É o Sr. Fischer, o maestro.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ʃɪʁm/der · Schirme
guarda-chuva
Am Montag bringt ein Mann einen grünen Schirm.
Na segunda-feira, um homem traz um guarda-chuva verde.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈɡlɛntsən/
brilhar
Outros significados: destacar-se
Die neue Saite glänzt.
A nova corda brilha.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ˈbɛkɐ/der · Bäcker
padaria
Outros significados: padeiro
Sie ist zum Bäcker gegangen und nicht zurückgekommen.“ Lea und Herr Winter suchen im Park.
Ela foi à padaria e não voltou.” Lea e o senhor Winter procuram no parque.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈʃtʁaːsənˌbaːn/die · Straßenbahnen
bonde
An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.
No dia de folga dela Mira viaja de bonde para o arquivo da cidade de Colônia.
O Nome no Arquivo da Cidade · A2
/zaɪ̯l/das · Seile
corda
Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.
Ele desliza para a frente e pega as cordas.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/ˈskʁiːnʃɔt/der · Screenshots
captura de tela
Screenshot einer Nachricht aus der Messeaussteller-WhatsApp-Gruppe, die Sandra gerade bekommen hat.
Captura de tela de uma mensagem do grupo de WhatsApp dos expositores da feira, que a Sandra acabou de receber.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈfaːɐ̯ˌplaːn/der · Fahrpläne
horário
/asɪsˈtɛnt/der · Assistenten
assistente
„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.
"Não pegue nada!" diz o assistente Franz para Karl.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/ˈapɡəˌɔʁdnətɐ/der · Abgeordnete
deputado
/ˈkɔpfˌhøːʁɐ/der · Kopfhörer
fones de ouvido
Herr Hoffmann hat Kopfhörer.
O Sr. Hoffmann tem fones de ouvido.
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
/pɪsˈtoːlə/die · Pistolen
pistola
/ˈhantˌʃuː/der · Handschuhe
luva
An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.
Em cada parada de ônibus Há uma luva sobre o banco.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle · A1
/ˈzaːnə/die
creme de leite
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna lê: Cebolas, farinha, ovos, bacon, creme e sal.
A Torta de Cebola do Domingo Errado · A1
/ˈjuːbl̩n/
torcer
/blas/
pálido
Er war blass, aber er atmete.
Ele estava pálido, mas estava respirando.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
/kaˈbiːnə/die · Kabinen
vestiário
Maria ist neu und putzt die Kabine.
Maria é nova e limpa o vestiário.
Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch · A1
/ˈzɪlbɐn/
prateado
/ˈkɛlnɐ/der · Kellner
garçom
/meːl/das · Mehle
farinha
Mehl, Eier und Butter sind da, aber kein Mohn.
Há farinha, ovos e manteiga, mas não há sementes de papoula.
O último doce de sementes de papoula antes do casamento lusaciano · A2
/ˈɔflaɪ̯n/
/vat/das · Watten
planícies de maré
Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.
Eles o empurram pelas planícies lamacentas de maré até a borda do gelo.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈʃʏçtɐn/
timidamente
Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.
Eu não sabia disso.“ O Sr. Brandt sorri timidamente.
O vizinho que sempre toca a campainha às três · A1
/ˈnɪkn̩/
assentir
Beethoven sieht den Bleistift und nickt.
Beethoven vê o lápis e acena.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/ˈfɛːʁə/die · Fähren
balsa
Die Fähre fährt um neun Uhr ab.
A balsa viaja às nove horas.
A balsa de Rügen que voltou por causa de uma única mala · A1
/ˈɛntə/die · Enten
pato de brinquedo
Am Griff hängt eine gelbe Ente.
Um pato amarelo está pendurado no guidão.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈʁaʊ̯ʃən/
passar velozmente
Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.
Alex fotografa rapidamente a janela do trem — desfocado, uma cidade passa correndo lá fora.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈdøːnɐ/der · Döner
kebab
Der Döner kostet jetzt acht Euro!
O kebab agora custa oito euros!
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ˈvɛkɐ/der · Wecker
despertador
Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.
Lena ajusta o despertador para as cinco da manhã.
O trem para Erfurt que só para às quintas-feiras · A2
/ˈhøːʁɐ/der · Hörer
ouvintes
/ˈflʏstɐn/
sussurrar
'Sie spielt noch', flüstert Lena.
'Ela ainda está tocando', sussurra Lena.
O órgão que o mestre de obras da catedral embutiu · A1
/ʃpɛk/der · Specke
bacon
Anna liest: Zwiebeln, Mehl, Eier, Speck, Sahne und Salz.
Anna lê: Cebolas, farinha, ovos, bacon, creme e sal.
A Torta de Cebola do Domingo Errado · A1
/ʃaːf/das · Schafe
ovelha
/ˈtoːɐ̯vaʁt/der · Torwarte
goleiro
Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.
O goleiro do FC Blau é muito alto.
O pênalti que ninguém quis bater · A1
/ˈpʊloːvɐ/der · Pullover
suéter
/ʃaːl/der · Schale, Schals
cachecol
Sie trägt einen roten Schal.
Ela está usando um cachecol vermelho.
O Mercado de Natal que Fechou Uma Hora Mais Cedo · A1
/ˈvɛçtɐ/der · Wächter
guarda
Der Wächter öffnet die Tür.
O guarda abre a porta.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈtɔʁtə/die · Torten
bolo
/ˈɡaːbl̩/die · Gabeln
garfo
„Aber er ist Schokolade!“ Die Schwestern essen den Kuchen sofort mit zwei Gabeln.
"Mas é chocolate!" As irmãs comem o bolo imediatamente com dois garfos.
O bolo que chegou tarde demais · A1
/ˈtaksiˌfaːʁɐ/der · Taxifahrer
taxista
Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.
Na sexta-feira, um taxista traz o guarda-chuva.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈʃlaɪ̯fən/
lixar
/ˈzaɪ̯fə/die · Seifen
sabão
/ˈɛlfˌmeːtɐ/der · Elfmeter
pênalti
„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.
“Quem vai cobrar o pênalti?” Silêncio.
O pênalti que ninguém quis bater · A1
/ˈzɛçtsɪç/
sessenta
Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.
Ela tem aproximadamente sessenta anos.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1
/ˈviːdɐˌfɪndən/
reencontrar
/ˈvaɪ̯də/die · Weiden
salgueiro
Outros significados: pasto
Darunter steht: „Hinter der alten Weide ist noch Wasser.“ Nora und Ben gehen zu der Weide.
Abaixo está escrito: “Ainda há água atrás do velho salgueiro.” Nora e Ben vão até o salgueiro.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ/der · Baumeister
construtor
Outros significados: mestre de obras
„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.
"Um bom mestre construtor trabalha com a rachadura", diz ele.
Der Riss im Holz · A1
/ˈɡlɛtʃɐ/der · Gletscher
geleira
Unter ihnen liegt der Gletscher Pasterze.
Abaixo delas fica o Glaciar Pasterze.
O sino na neblina no Großglockner · A1
/ˈzaɪ̯tə/die · Saiten
corda
Dann passiert es: Eine Saite reißt.
Então acontece: Uma corda arrebenta.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1/ɡəˈeːɐ̯tə/
estimada
/ˈʃtaːɐ̯tɐ/der · Starter
árbitro de partida
„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.
“Você salvou o nosso trenó!” O responsável pela largada diz: “Vocês não vão receber nenhum troféu.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/ˈɡaɪ̯ɡə/die · Geigen
violino
Lena hält ihre Geige und spielt.
Lena segura seu violino e toca.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/dekoraˈt͡si̯oːn/die · Dekorationen
decoração
Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.
O bolo está torto e sem decoração.
O bolo que chegou tarde demais · A1
/ˈvɛkˌɡeːən/
ir embora
/mɪsˈtʁaʊ̯ɪʃ/
desconfiado
„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.
„A Stasi ficou desconfiada“, diz o Sr. Vogel.
O que o tom não esquece · A1
/ʊŋɡəˈdʊldɪç/
impaciente
Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.
Ele é um gênio, mas ele também é frequentemente barulhento e impaciente.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/noˈtiːtsˌbuːx/das · Notizbücher
caderno
In der Tasche ist ein kleines Notizbuch.
No bolso há um pequeno caderno.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈzɔɪ̯ftsən/
suspirar
/ˈblaɪ̯ʃtɪft/der · Bleistifte
lápis
Auf dem Tisch liegt ein Bleistift.
Na mesa está um lápis.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/ˈʃlɪtn̩/der · Schlitten
trenó
Mara sitzt vorne im roten Schlitten.
Mara se senta na parte da frente do trenó vermelho.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/ʃteːk/der · Stege
cais
/ˈʃaxtl̩/die · Schachteln
caixa
Eine kleine Schachtel mit Muscheln.
Uma pequena caixa com conchas.
A Caixa de Mudança Que Ninguém Queria Abrir · A2
/faʊ̯l/das · Fouls
falta
/pɔʁtəˈmɔneː/das · Portemonnaies
carteira
/pɪŋ/der · Pings
Ping!
/hoːl/
de forma oca
Outros significados: oco
Marta hörte, wie hohl das klang.
Marta ouviu como aquilo soava vazio.
A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2
/vaˈnɪlə/die
baunilha
Der Kuchen riecht nach Schokolade und Vanille.
O bolo cheira a chocolate e baunilha.
O bolo que chegou tarde demais · A1
/ˈʃtatˌpaʁk/der · Stadtparke, Stadtparks, Stadtpärke
parque urbano
Er findet ihn im Stadtpark.
Ele o encontra no parque da cidade.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈsɛlfi/das · Selfies
Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.
Alex tira uma selfie no trem regional — sorri aliviado.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈviːdɐˌkɔmən/
voltar
/ˈʁyːbə/die · Rüben
beterraba
/kaˈoːtɪʃ/
desorganizado
Outros significados: bagunçado
Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.
Eu fui realmente um pouco... caótica hoje.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/ˈhɪnˌzeːən/
olhar com atenção
Sie will, dass die Menschen hinsehen und nicht schweigen.
Ela quer que as pessoas prestem atenção e não permaneçam em silêncio.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
/ɔʁɡaˈnɪst/der · Organisten
organista
Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.
Ela pergunta ao organista, Sr. Vogel.
O órgão que o mestre de obras da catedral embutiu · A1
/ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbənt/der · Heiligabende
véspera de Natal
Morgen ist Heiligabend.
Amanhã é Véspera de Natal.
O Mercado de Natal que Fechou Uma Hora Mais Cedo · A1
/ˈapdʁʊk/der · Abdrucke, Abdrücke
impressão
/ˈʁiːmən/der · Riemen
correia
/ˈzɛçtseːn/
dezesseis
/ˈɡlyːvaɪ̯n/der · Glühweine
vinho quente
/ˈmøːvə/die · Möwen
gaivotas
/ˈnaːxtˌʃɪçt/die · Nachtschichten
turno da noite
also, ich hatte Nachtschicht.
então, eu estava no turno da noite.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ʁeɡi̯oˈnaːlˌbaːn/die · Regionalbahnen
trem regional
/ˈɪmkɐ/der · Imker
apicultor
Karl ist Imker im Spreewald.
Karl é apicultor na Spreewald.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈʃafnɐ/der · Schaffner
revisor de trem
/ˈaptaɪ̯l/das · Abteile
compartimento
Alex fotografiert das Display im Abteil.
Alex fotografa o display no vagão.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/vibʁiˈʁeːʁən/
vibrar
Dann vibrierte ihr Telefon.
Então o celular dela vibrou.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/paʁˈtsɛlə/die · Parzellen
parcela
/ˈleːpkuːxn̩/der · Lebkuchen
pão de gengibre
Überall riecht es nach Lebkuchen und heißer Schokolade.
Em todo lugar cheira a pão de mel e chocolate quente.
O Mercado de Natal que Fechou Uma Hora Mais Cedo · A1
/ʊnˈʃaʁf/
borrado
Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.
Alex fotografa rapidamente a janela do trem — desfocado, uma cidade passa correndo lá fora.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ˈhɛmɐn/
martelar
/ˈtseːnɐ/der · Zehner
nota de dez euros
Ich hab nur einen Zehner dabei!!
Só tenho uma nota de dez euros comigo!!
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ˈvɪndl̩/die · Windeln
fralda
Eine junge Frau trägt es und sucht eine Windel.
Uma jovem carrega o bebê e procura uma fralda.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/dʁʊms/das · Drums
tambores
Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?
Estou dentro! Estou correndo! Onde está a bateria — à esquerda ou à direita?
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/ˈvɪndɪç/
ventoso
/ˈmɪksən/
misturar
Sie mixt Mehl, Eier und Sahne.
Ela mistura farinha, ovos e creme.
A Torta de Cebola do Domingo Errado · A1
/ˈtsiːlˌliːniə/die · Ziellinien
linha de chegada
Der Schlitten fährt über die Ziellinie.
O trenó atravessa a linha de chegada.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/ˈmaʁtsipan/das · Marzipane
maçapão
Der Mann dort verkauft Marzipan.
O homem ali vende marzipã.
O Mercado de Natal que Fechou Uma Hora Mais Cedo · A1
/ˈlaːdəkaˌbeːl/das · Ladekabel
cabo de carregamento
/ˈhɪntɐˌtsɪmɐ/das · Hinterzimmer
sala dos fundos
Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.
Uma tarde Lena limpa o cômodo dos fundos.
A Tigela na Prateleira dos Erros · A1
/ˈkɛːzəˌkuːxən/der · Käsekuchen
cheesecake
/ˈaɪ̯nˌmaʊ̯ɐn/
emparedar
Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'
Ele embutiu um tubo na parede.'
O órgão que o mestre de obras da catedral embutiu · A1
/ˈʁɔbə/die · Robben
foca
Eine Robbe hebt den Kopf.
Uma foca levanta a cabeça.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈʃoːkoˌʁiːɡəl/der · Schokoriegel
barra de chocolate
/ˈliːplɪŋsˌbuːx/das · Lieblingsbücher
livro favorito
/ˈmiːtshaʊ̯s/das · Mietshäuser
prédio de apartamentos para alugar
/ˈsvɛtˌʃœːɐ̯t/das · Sweatshirts
moletom
Sam liegt auf dem Sofa. Graues Sweatshirt, weiße Kompressionsstrümpfe. Das Handy vibriert.
Sam está deitado no sofá. Moletom cinza, meias de compressão brancas. O celular vibra.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈfʊntbyˌʁoː/das · Fundbüros
achados e perdidos
Das Fundbüro in Leipzig ist klein.
O escritório de achados e perdidos em Leipzig é pequeno.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1/ʁeɡioˈnaːlt͡suːk/der · Regionalzüge
trem regional
Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.
Alex tira uma selfie no trem regional — sorri aliviado.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/balˈkɔntyːɐ̯/die · Balkontüren
porta da varanda
Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.
Sam tira uma foto da sua própria varanda pela porta da varanda.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈʁeːlɪŋ/die · Relinge, Relings
balaustrada do navio
Clara steht an der Reling.
Clara fica na amurada.
A balsa de Rügen que voltou por causa de uma única mala · A1
/ˈʃtaʊ̯bɪç/
empoeirado
/tœpfəˈʁaɪ̯/die · Töpfereien
olaria
/ˈaɪ̯nkaʊ̯fˌtaʃə/die · Einkaufstaschen
sacola de compras
In ihrer Einkaufstasche sind Brot, Käse und ein Kuchen.
Há pão, queijo e um bolo na sacola de compras dela.
Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad · A1
/kaˈmɪlə/die · Kamillen
camomila
/ˈtsvaɪ̯ʊntˈtsvantsɪç/
vinte e dois
/ˈfoːɡl̩ˌhaʊ̯s/das · Vogelhäuser
casinha para pássaros
/ˈhɔltsˌbʁɛt/das · Holzbretter
tábua de madeira
Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.
Tábuas de madeira velhas estão sobre a mesa.
O primeiro prego · A1
/ˈaʁbaɪ̯tstɪʃ/der · Arbeitstische
bancada de trabalho
Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.
O avô dele, Otto está parado na bancada de trabalho.
O primeiro prego · A1
/ˈvasɐˌlɔx/das · Wasserlöcher
poço de água
Hinter der Weide sehen sie ein kleines Wasserloch.
Atrás do salgueiro, eles veem uma pequena poça de água.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈfɛnstɐˌplats/der · Fensterplätze
assento à janela
Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.
Alex fotografa o assento da janela no ICE — vista para a frente, assento vazio ao lado, paisagem verde pela janela.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/dʁaɪ̯ʔʊntˈtsvantsɪç/
vinte e três
Er löschte dreiundzwanzig Bänder.
Ele apagou vinte e três fitas.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2/ˌdʁaɪ̯ʔʊntˈtsvantsɪç/
vinte e três
/ˈtsviːbl̩ˌkuːxn̩/der · Zwiebelkuchen
torta salgada de cebola
„Oma kommt und ich habe kein Geschenk.“ Anna hat eine Idee: „Ich backe Omas Zwiebelkuchen.“ Das Rezept ist in einem alten, grünen Buch.
“A avó está vindo e eu não tenho presente.” Anna tem uma ideia: “Vou fazer o bolo de cebola da vovó.” A receita é em um livro velho e verde.
A Torta de Cebola do Domingo Errado · A1
/ˈɛlfmeːtɐˌpʊŋkt/der · Elfmeterpunkte
marca de pênalti
Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.
Ele aponta para a marca do pênalti.
O pênalti que ninguém quis bater · A1
/tɔk/
toc
/ˈtœpfɐˌʃaɪ̯bə/die · Töpferscheiben
roda de oleiro
/ˈbʁantˌtsaɪ̯çən/das · Brandzeichen
marca de fogo
/ˈtœpfɐˌvɛɐ̯kʃtat/die · Töpferwerkstätten
oficina de cerâmica
Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.
Ela trabalha numa pequena oficina de cerâmica em Erfurt.
A Tigela na Prateleira dos Erros · A1
/ˈhɔltsʁeˌɡaːl/das · Holzregale
prateleira de madeira
Sie sieht ein altes Holzregal.
Ela vê uma prateleira velha de madeira.
A Tigela na Prateleira dos Erros · A1
/ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svaŋt͡sɪçstə/
vigésimo terceiro
Ich behalte sie alle.“ Er nimmt die dreiundzwanzigste Schüssel.
Eu vou guardá-las todas.” Ele pega na vigésima terceira taça.
O que o tom não esquece · A1
/bəˈʃtɛlˌbuːx/das · Bestellbücher
livro de pedidos
Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.
Está arranhado na argila: „M. Brandt, 1991.“ Lena procura no antigo livro de pedidos da oficina.
Vinte e Três Nomes · A1