Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em alemão do nível A2: 1.452 palavras

1.452 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: der · und · sein · ein · in

1.452 palavras

/zaɪ̯n/

ser

Outros significados: seu/sua · ter (auxiliar do tempo perfeito) · auxiliar «ter» para formar o mais-que-perfeito composto

Exemplo

wie weit ist das?

quão longe fica isso?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ɪn/

em

Outros significados: para dentro de · durante

Exemplo

Ich bin in der Garage.

Estou na garagem.

Ich bin noch hier · A0

/ˈhaːbən/

ter, como auxiliar do tempo perfeito

Outros significados: ter · ter medo · ter razão

Exemplo

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Acabei de ver a lista.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/fyːɐ̯/

para

Outros significados: em nome de · a

Exemplo

Das ist NUR für Sara.

Isso é SÓ para a Sara.

Mama weiß alles · A1

/ˈveːɐ̯dən/

tornar-se

Outros significados: auxiliar do condicional · ser (auxiliar da voz passiva)

Exemplo

Omas Gesicht wird rot.

O rosto da avó fica vermelho.

A foto que a vovó guardou · A2

/ˈkœnən/

poder

Outros significados: ser possível · poderia · poder (ter permissão para)

Exemplo

ok. ich kann das.

ok. Posso fazer isso.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/als/

como

Outros significados: do que · quando · como se

Exemplo

Was können wir als Eltern konkret tun?

O que nós, como pais, podemos fazer concretamente?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/baɪ̯/

em/durante

Outros significados: em · com / na casa de · com você

Exemplo

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E o erro na entrega foi um bom argumento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

de

Outros significados: de dentro de · parecer

Exemplo

bist du wirklich aus hamburg?

você é mesmo de Hamburgo?

Der falsche Empfänger · A2

/zɪç/

se

Outros significados: uns aos outros · pronome reflexivo impessoal em «tratar-se de» · si

Exemplo

Das Fenster öffnet sich.

A janela abre.

A Janela · A0

/ˈɡeːən/

ir

Outros significados: partir · estar bem · tratar-se de

Exemplo

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Estou indo para o vagão 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/fiːl/

muito

Outros significados: mais

Exemplo

Viele Menschen sind hier.

Muitas pessoas estão aqui.

A bola na linha · A1

/ˈoːdɐ/

ou

Outros significados: não é? · ou algo assim

Exemplo

oder nur höflich nett?

ou só educadamente legal?

Der falsche Empfänger · A2

/ap/

a partir de

Outros significados: remover · pôr para baixo · partícula verbal que indica atender o telefone

Exemplo

ab mittwoch kein radweg mehr.

chega de ciclovia a partir de quarta-feira.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈzɔlən/

dever

Outros significados: diz-se que · deixe-o

Exemplo

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈzaːɡən/

dizer

Outros significados: sinceramente · significar algo para alguém

Exemplo

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Eu entendo. Obrigado(a), por dizer isso.

Mama weiß alles · A1

/ˈfɪndən/

encontrar

Outros significados: achar · aprovar · achar algo engraçado

Exemplo

ich finde das fahrrad wieder.

Vou encontrar a bicicleta de novo.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/maːl/

por favor

Outros significados: nem sequer · uma vez · alguma vez

Exemplo

dann schau mal hier.

então olha aqui.

Der falsche Empfänger · A2

/vaɪl/

porque

Exemplo

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Ele me contatou esta tarde, porque ele queria esclarecer a origem do NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈmaɪ̯nən/

querer dizer

Outros significados: querer dizer sinceramente · pensar

Exemplo

Was meinst du genau?

O que você quer dizer exatamente?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈkaɪ̯nə/

nenhuma

Exemplo

Sie sieht keine Brezel.

Ela vê nenhum pretzel.

O Pretzel · A0

/ˈzɔndɐn/

mas sim

Outros significados: mas também

Exemplo

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Ele a tinha guardado — não por maldade, mas por medo.

O empate que custou a subida · B1

/ɛɐ̯st/

só

Outros significados: primeiro · apenas aos · só recentemente

Exemplo

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

O concurso é só na próxima semana, não é?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/dʁaɪ̯/

Outros significados: terceiro · três

Exemplo

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena estava na plataforma 3 e esperava pelo seu trem para Potsdam.

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/tuːn/

causar arrependimento

Outros significados: fazer · fingir

Exemplo

Es tut mir leid, Leni.

Me desculpe, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ɡlaɪ̯ç/

daqui a pouco

Outros significados: mesmo · semelhante · bem

Exemplo

Link kommt gleich in die Gruppe.

O link chegará ao grupo em um momento.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/daˈfyːɐ̯/

para isso

Outros significados: em troca disso · assegurar-se de que

Exemplo

und du kämpfst jetzt dafür.

e você está lutando por ele agora.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈleːbən/

morar

Outros significados: estar vivo · lidar com

Exemplo

Der Drache lebt am Fluss.

O dragão vive perto do rio.

O Dragão e a Lâmpada · A0

/vɛk/

desaparecido

Outros significados: embora · mentalmente ausente

Exemplo

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Ah não 😭 O quê?? Sumiu??

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/diːɐ̯/

você

Exemplo

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Espera. Quatro meses atrás — isso foi pouco antes dele terminar com você??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈbaɪ̯də/

ambos

Outros significados: ambos / ambas

Exemplo

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

O formulário oficial de inscrição – ambas as entradas sem especificação de idade.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈɡlaʊ̯bən/

achar

Outros significados: acreditar em alguém · acreditar em algo

Exemplo

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Acho que, a sua gata está na minha casa.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/laŋ/

longo

Outros significados: durante · por muito tempo · por mais tempo

Exemplo

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ela tinha tido um longo dia e estava cansada.

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

na verdade

Outros significados: originalmente · real

Exemplo

warte. das ist eigentlich... süß?

espera. isso é na verdade... fofo?

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/klaːɐ̯/

claro

Outros significados: claramente

Exemplo

Das Geheimnis ist klar.

O segredo está claro.

A Janela · A0

/dɪç/

te

Exemplo

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sim, Tim, te adicionamos na semana passada para o relatório da temporada.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

página

Outros significados: lado

Exemplo

Die Seiten sind gelb und dünn.

As páginas estão amarelas e finas.

Vinte e Três Nomes · A1

/t͡suˈʁʏk/

de volta

Outros significados: por escrito, em resposta · em resposta · reagir

Exemplo

Ich schicke ihn dir zurück.

Vou mandar de volta para você.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/paːɐ̯/das · Paare

casal

Exemplo

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Espere um segundo, talvez eu tenha algumas faturas ainda não lançadas?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈliːɡən/

estar localizado

Outros significados: estar deitado · pairar sobre · constar do processo

Exemplo

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Der fremde Schlüssel im Briefkasten · A0

/ˈtsuːˌmaxən/

fechar

Exemplo

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Só coisas velhas.“ Então ele vai para o seu escritório e fecha a porta.

A escrita no papel antigo · A2

/eː/das · E

a letra E

Exemplo

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

a cidade está transformando a seção c para e em uma faixa de estacionamento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈdiːzəm/

este (dativo singular)

Exemplo

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Desculpe, eu sei, isso é estranho — mas você conhece o homem nesta foto?

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈfɔlɡən/

seguir

Outros significados: seguir uma conta nas redes sociais · vir em seguida

Exemplo

und jetzt folgt sie mir.

e agora ela me segue.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/dɔʏtʃ/das

alemão

Exemplo

Nicht Hamburger Deutsch.

Não alemão de Hamburgo.

Die rote Spur · A2

/aˈlaɪ̯n/

sozinho

Outros significados: apenas · por si só

Exemplo

auch mit kaffee. auch allein.

também com café. também sozinho.

Der falsche Empfänger · A2

/daˈtsuː/

sobre isso

Outros significados: junto com isso · fazer parte disso · para isso

Exemplo

Kein Wort dazu. Nur das.

Nenhuma palavra sobre isso. Apenas isso.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/bəˈkɔmən/

receber

Outros significados: conseguir · sofrer um infarto · ficar com medo

Exemplo

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Tenho um documento hoje recebido da câmara municipal.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diˈʁɛkt/

diretamente

Outros significados: direto · imediatamente

Exemplo

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/dɪŋ/das · Dinge, Dinger

coisa

Outros significados: dim · elemento distintivo

Exemplo

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Eu vejo coisas que você não vê.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

escrever

Outros significados: escrever para · escrever notas musicais · carta

Exemplo

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Todos os dias Karl escreve um nome no caderno.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈaʁbaɪ̯tən/

trabalhar

Outros significados: trabalhar em · trabalhar com algo · empenar ou dilatar-se devido ao calor ou à humidade

Exemplo

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.

O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1

/daˈnaːx/

depois

Outros significados: sobre isso

Exemplo

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

E Nora — me escreva logo depois!! Estou esperando.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/daˈfɔn/

sobre isso

Outros significados: disso

Exemplo

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Você está falando agora sobre a gente poder se encontrar?

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈtʁɛfən/

encontrar alguém

Outros significados: tomar · atingir · encontrar-se

Exemplo

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Eu a conheci uma vez, brevemente.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈɛltɐn/Eltern

pais

Exemplo

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conheço todos os pais dos U12 e dos U15, Escreverei a todos esta noite

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃlɪːslɪç/

finalmente

Outros significados: por fim

Exemplo

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

“Eu poderia transportá-la”, disse Krzysztof finalmente, quase muito baixo, como se estivesse falando consigo mesmo.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/aːɐ̯t/die · Arten

maneira

Outros significados: tipo

Exemplo

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Texto visível: "Bolo picada de abelha estilo da vovó — por Sandra Meier".

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ɛɐ̯ˈhaltən/

receber

Outros significados: preservar

Exemplo

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Então ela recebe uma mensagem de voz de um número desconhecido.

A mensagem de voz da plataforma em frente · A2

/hɪn/

para lá

Outros significados: para o que se está olhando · para baixo

Exemplo

dann gehen wir zusammen hin. deal?

então iremos lá juntos. combinado?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

oportunidade

Outros significados: oportunidade de marcar

Exemplo

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mas acredito que temos uma chance.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/

provavelmente

Exemplo

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas diz que eles provavelmente precisarão de mim mais algumas vezes.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

parar

Exemplo

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Esse não é um horário de trabalho normal.“ Petra parou de rir.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/ɡəˈvɪnən/

ganhar

Outros significados: ganhar tempo · conquistar alguém para uma causa · intensificar-se

Exemplo

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

O FC Blauberg finalmente venceu nos pênaltis.

O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2

/ˈfyːlən/

sentir-se

Outros significados: sentir-se como · sentir que · sentir uma ligação emocional

Exemplo

wie fühlst du dich?

como você está se sentindo?

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

exemplo

Exemplo

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Ele disse que só precisa de um exemplo para a redação!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

de antemão

Outros significados: antes

Exemplo

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈɛsn̩/das

comida

Outros significados: refeição · comer

Exemplo

Dann teilt Mia das Essen.

Então Mia divide a comida.

O bilhete na lata · A2

/ɔʁt/der · Orte, Örter

lugar

Outros significados: local

Exemplo

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

O escritório de achados e perdidos no centro da cidade de Colônia não era um lugar bonito.

O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

informação

Exemplo

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Eu postei informações confidenciais no Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈanˌfaŋən/

começar

Outros significados: saber o que fazer com · comprar briga com alguém

Exemplo

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

A montagem começa às 7 horas.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

alegrar-se

Outros significados: ansiar por · alegrar-se por alguém

Exemplo

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

O recibo de um café que fecha aos domingos · A2

/ɡəɡənˈʔyːbɐ/

em frente

Outros significados: para com; em relação a

Exemplo

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

A casa em frente estava vazia há dois anos.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

esquecer

Outros significados: esquece · deixar alguém para trás · esquecer-se de si mesmo

Exemplo

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Eu o esqueci —' 'Eu já estava na saída!'

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

documento escrito

Outros significados: escrita · mensagem

Exemplo

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Por favor, envie-me a carta imediatamente. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/bəˈtsaːlən/

pago

Exemplo

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʁuːfn̩/

telefonar para

Outros significados: gritar · convocar · chamar

Exemplo

Ich rufe die Polizei.

Estou ligando para a polícia.

Ich bin noch hier · A0

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

por cento

Exemplo

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Minha bateria está em cinco por cento agora, então...

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

futuro

Exemplo

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Toda noite ela ouvia seu pai, que falava de medicina — de seu futuro como médica, igual a ele.

A Água Lembra · A2

/pɛʁˈfɛkt/

perfeito

Outros significados: perfeitamente

Exemplo

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era um dia perfeito para uma corrida.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ˈaʊ̯fˌpasən/

prestar atenção

Outros significados: Tem cuidado

Exemplo

Ich passe auf ihn auf. 👍

Estou cuidando dela. 👍

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ʁaʊ̯s/

para fora

Outros significados: pesquisar · ser enviado

Exemplo

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Essa era a regra na casa: Terça à noite, lata de lixo para fora, quarta de manhã o caminhão vem.

O inquilino que nunca deixava lixo na porta · B1

/veːɐ̯t/

valer

Exemplo

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

mas, se serve de consolo — o café parece bem interessante 😄

Der falsche Empfänger · A2

/ˈvɪʁkən/

parecer

Outros significados: surtir efeito

Exemplo

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... que às vezes você parece triste.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈmeːtɐ/der · Meter

metro

Exemplo

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ela deveria pegar o bastão de revezamento e correr os primeiros cem metros.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

fundo

Outros significados: som de fundo

Exemplo

im hintergrund liegt das dokument

o documento está ali ao fundo

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

terminado

Outros significados: passando · de visita · para fora

Exemplo

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

você ainda tem 15 minutos antes de o intervalo acabar!!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈœfəntlɪç/

publicamente

Outros significados: público

Exemplo

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Sua tia-avó Hildegard — primeira fila à esquerda — está transmitindo o serviço publicamente ao vivo no Facebook agora mesmo.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

diferença

Exemplo

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

E isso, como sua avó Gretel explicou a ele durante o primeiro jantar em família, era uma diferença importante.

O saleiro que não pode faltar em nenhum casamento na Francônia · B1

/taˈt͡sɛçlɪç/

de facto

Outros significados: real

Exemplo

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dizer que, na verdade, eu já tinha uma leve suspeita, de que algo não estava muito certo.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/moˈmɛnt/der · Momente

momento

Outros significados: espera

Exemplo

ich glaube ich brauche einen moment.

acho que preciso de um momento.

Der falsche Empfänger · A2

/fʁɔʏnt/der · Freunde

amigo

Outros significados: namorado

Exemplo

Ich hatte dort einen Freund.

Eu tinha um amigo lá.

O primeiro prego · A1

/ʁaʊ̯m/der · Räume

quarto

Outros significados: espaço

Exemplo

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Uma menina vem para dentro da sala.

O tambor que toca sozinho · A0

/ʃʁɪt/der · Schritte

passo

Outros significados: passo em falso

Exemplo

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ela começou a correr meio passo cedo demais.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ˈɪɐ̯ŋtvoː/

em algum lugar

Exemplo

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Em algum lugar nesta estação barulhenta um jovem viajava agora para a casa da avó.

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/zeː/der · Seen

lago

Exemplo

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

“Eu [morri] há mais de duzentos anos morri aqui no lago.

A Água Lembra · A2

/bəˈnʊtsən/

usar

Exemplo

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Acredito que seu web designer usou minha foto como um espaço reservado.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈnaːxˌzeːən/

descobrir

Exemplo

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Ela olhou debaixo do assento três e encontrou uma pequena lata vermelha.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2

/ˈtsɛːlən/

importar

Outros significados: contar

Exemplo

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Esse é o único título que conta hoje.” Ele se virou e foi embora.

O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

por precaução

Outros significados: certeza

Exemplo

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Ah, sinto muito 😬 Acho que tenho os recibos levados para casa comigo. Por segurança.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈmɪndəstəns/

pelo menos

Exemplo

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terceiro: pelo menos cinco assinaturas de pessoas que usam a ciclovia diariamente.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈœfnən/

abrir

Outros significados: abrir-se sozinho · abrir um chat

Exemplo

Gut. Öffne die Tasche.

Bom. Abra a mala.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/kampf/der · Kämpfe

luta

Exemplo

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Então, pessoal — curto e sincero. Faço isso há 34 anos. Perdi muitas batalhas. Mas sempre venci quando ficamos juntos. Então: Maja faz a manifestação. Tim escreve o artigo. Özlem faz a petição. E eu falo pessoalmente com cada jogadora. Cada uma de vocês traz cinco pessoas na segunda-feira. Esse é o plano.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈdiːsmaːl/

desta vez

Exemplo

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

desta vez talvez eu fale de verdade com você.

Der falsche Empfänger · A2

/ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/

incrível

Outros significados: Inacreditável! · inacreditável

Exemplo

yara, du bist unglaublich.

Yara, você é incrível.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈnɛːə/die

proximidade

Exemplo

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“Ela mora em um lar de idosos, bem perto.” Eles assam o pão juntos — o pão de centeio escuro com cominho e melaço.

O pão que fica · A2

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

luz

Outros significados: lâmpada · conhecimento público · luz do amanhecer

Exemplo

Ein Licht ist da.

Uma luz está ali.

A Janela · A0

/lʊft/die · Lüfte

ar

Outros significados: um respiro

Exemplo

Die Katze will nur frische Luft.

O gato só quer ar fresco.

A Janela · A0

/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen
Exemplo

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Por favor, devolva o manuscrito, se não tiver interesse.» Ele enviou tudo para Viena.

A partitura que o editor vienense nunca devolveu · B1

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

futebol

Exemplo

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Três gerações de meninas jogaram futebol aqui.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʔantvɔʁtn̩/

responder

Outros significados: atender o telefone

Exemplo

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Ele pergunta: "Quem está aí?" Ninguém responde.

A Janela · A0

/ˈaːbənts/

à noite

Exemplo

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Alguém vem à noite e verifica a casa com uma lanterna.“ Petra riu.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/tsuˈfoːɐ̯/

antes

Exemplo

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

No dia anterior, Paul, o pai de Nora, tinha dito: „Estou no cemitério a tarde toda.

O recibo de um café que fecha aos domingos · A2

/oˈkɛɪ̯/

está bem

Exemplo

Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—

Espera, você quer — o quê?? Tá bom tá bom sim, faz isso, mas — depois me manda tudo! Cada captura de tela! Quero ver tudo, eu juro—

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/dʁaːn/

ser a vez de alguém

Outros significados: nisso · parte de uma expressão que significa «atrasado» · persistindo

Exemplo

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex espera cinco minutos. Então é a vez do Alex.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/vaʁm/

quente

Outros significados: caloroso

Exemplo

Die Brezel ist groß und warm.

O pretzel é grande e quente.

O Pretzel · A0

/fʁɪʃ/

fresco

Outros significados: recém · recente · fresco e limpo

Exemplo

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Todas as manhãs as pessoas esperavam pelo seu pão fresco.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

pausa

Exemplo

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

O Tobias sentou-se ao meu lado hoje de manhã durante o intervalo. Eu pousei o meu telemóvel por um instante.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/laɪ̯f/

ao vivo

Outros significados: disponível online

Exemplo

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Sr. Schäfer, a mulher está transmitindo o funeral ao vivo pela internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈmɛldən/

entrar em contato

Outros significados: apresentar-se a alguém

Exemplo

Ich melde mich morgen früh.

Entrarei em contato amanhã de manhã.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

confirmar

Exemplo

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Ela não confirma nada — mas também não nega mais nada.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ʃlʊs/der · Schlüsse

terminar

Exemplo

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Espera. Quatro meses atrás — isso foi pouco antes dele terminar com você??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/poziˈtiːf/

positivo

Outros significados: positivamente

Exemplo

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nosso clube está no jornal!!! E não de um jeito bom!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/kɔm/

vem

Exemplo

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Mas primeiro — chegue mais perto.” Mara deu um passo.

As Lanternas na Floresta · A2

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

despesas

Outros significados: edição

Exemplo

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Preciso dos recibos da pasta "Despesas 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

segundo

Outros significados: instante

Exemplo

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Vou abrir a porta lateral rapidamente em trinta segundos — ela range um pouco.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ʃtaʁt/der · Starts

início

Outros significados: ponto de partida

Exemplo

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Antes da largada, Sofie falou com Lena.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ʔunivɛʁziˈtɛːt/die · Universitäten

universidade

Exemplo

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Em 18 de fevereiro de 1943 Sophie Scholl está no átrio da Universidade de Munique.

O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

magoado ou ofendido

Outros significados: infringir

Exemplo

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

O recibo de um café que fecha aos domingos · A2

/ˈbɪtən/

pedir

Outros significados: pedir a alguém que faça algo

Exemplo

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Ele pensou: 'Se eu vir os duendes da casa, posso pedir ajuda a eles.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2

/dɪɡiˈtaːl/

Outros significados: digitalmente

Exemplo

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

A pequena estação de trem em Kleinwenden não tem cafeteria e nenhum display digital.

O trem para Erfurt que só para às quintas-feiras · A2

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

liberdade

Exemplo

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen pergunta a um menino: “Você gostaria de um pouco de chocolate?” O menino responde: “Não, nós queremos liberdade.” Halvorsen não esquece essa frase.

Os lenços de papel nos bombardeiros de passas de Berlim · A2

/ˈtsuːʃtant/der · Zustände

estado

Exemplo

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"condições de mato alto" — esse é o meu JARDIM DE PERMACULTURA.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈkaʁtə/die · Karten

cartão

Outros significados: mapa · cartão-postal · cardápio

Exemplo

Maria sieht die Karte.

Maria vê o cartão.

Die falsche Etage · A0

/zoˈbalt/

assim que

Exemplo

Tobi, hör zu — ich brauch das ergebnis zur frist sobald du was hast. auch wenn es schlecht ist. yara, ich brauch alle fotos von dir, okay? ich kenn eine frau im stadtrat, maren scholz. die war letztes jahr bei der fahrrad-demo dabei. ich probier es bei ihr. wir haben vielleicht noch 48 stunden. vielleicht weniger.

Tobi, ouça — preciso do resultado para o prazo assim que tiver algo. mesmo que seja ruim. Yara, preciso de todas as fotos suas, ok? Conheço uma mulher na câmara municipal, Maren Scholz. Ela participou da manifestação de bicicletas no ano passado. Vou tentar com ela. Talvez tenhamos mais 48 horas. Talvez menos.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ɡəˈʃmak/der · Geschmäcke, Geschmäcker

sabor

Outros significados: gosto estético

Exemplo

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Talvez um gosto possa trazer de volta uma memória.» O Sr. Fassbender olhou o pote por muito tempo.

A Mostarda Que Düsseldorf Não Queria Vender · A2

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

destruído

Exemplo

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Mas então Mira lê: A loja foi destruída em 1944.

O Nome no Arquivo da Cidade · A2

/ɡeneʁaˈtsi̯oːn/die · Generationen

gerações

Exemplo

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Três gerações de meninas jogaram futebol aqui.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/pɛɐ̯ˈzøːnlɪç/

pessoalmente

Exemplo

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, podemos talvez conversar em particular? Só nós dois?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈmøːklɪçst/

se possível

Outros significados: o mais ... possível

Exemplo

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Mas temos que pará-la agora — se possível sem perturbar o serviço.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈzɪŋən/

cantar

Exemplo

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Aproximadamente trezentos fãs ficaram na chuva e cantaram como se fossem dez mil.

O empate que custou a subida · B1

/ˈʁɛnən/

correr

Exemplo

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

O jovem assentiu, disse 'Obrigado, muito obrigado', e correu de volta para os trilhos.

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/ˈvɛkˌleːɡən/

guardar

Exemplo

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bom. Agora guarde o celular e olhar para os fogos de artifício 🎆 Você merece um bom começo no ano novo.

Silvester allein in Leipzig · A2

/meˈtoːdə/die · Methoden

método

Exemplo

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Do crescimento selvagem ao método: Sam Kühl e o mais belo jardim de permacultura em Dresden"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

encerramento

Outros significados: formatura ou conclusão

Exemplo

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Uma bela conclusão para uma semana desagradável.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈtɛːklɪç/

diariamente

Exemplo

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terceiro: pelo menos cinco assinaturas de pessoas que usam a ciclovia diariamente.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/bəˈtʁaːɡən/

totalizar

Exemplo

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

O tempo de espera é de aproximadamente quinze minutos.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈbɪldn̩/

formar

Exemplo

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

Eles formaram um caminho, profundamente na floresta, diretamente para a água.

As Lanternas na Floresta · A2

/ˈʁɛçnʊŋ/die · Rechnungen

fatura

Exemplo

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Espere um segundo, talvez eu tenha algumas faturas ainda não lançadas?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃviːʁɪç/

difícil

Outros significados: difícil de lidar

Exemplo

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Sessenta euros — o suficiente para o táxi até ao café, o suficiente para um jantar, o suficiente para uma conversa, que talvez se tornasse difícil.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen

organização

Exemplo

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Ele está escrevendo um e-mail para a organização do concurso.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/bəˈhaltn̩/

manter

Outros significados: guardar para si · manter a calma

Exemplo

Herr Vogel hat sie behalten.

Sr. Vogel as guardou.

Vinte e Três Nomes · A1

/nɛts/das · Netze

rede

Outros significados: rede móvel

Exemplo

Der Ball ist im Netz.

A bola está na rede.

A bola na linha · A1

/liːp/

de preferência

Outros significados: gentil

Exemplo

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈtsuːfal/der · Zufälle

coincidência

Outros significados: acaso

Exemplo

das ist kein Zufall Mia!!

isso não é coincidência, Mia!!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈfaɪ̯ɐn/

celebrar ou festejar

Outros significados: celebrar ou elogiar

Exemplo

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Estou sentada aqui sozinha e lá fora todo mundo está comemorando.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

existe

Exemplo

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Sim. Escreva isto: "Este lugar existe há 34 anos.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈɔstən/der

leste

Exemplo

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

“Ele (o lago) só pergunta: Quão pesada ela é (a verdade)?” O céu a leste clareou lentamente.

A Água Lembra · A2

/ˈnoːtvɛndɪç/

necessário

Exemplo

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

o projeto é supostamente "economicamente necessário" porque o centro da cidade tem problemas de estacionamento

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʔɔfn̩zɪçtlɪç/

óbvio; obviamente

Outros significados: obviamente

Exemplo

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Não era, por acaso, uma segunda cobrança ou um erro evidente na data.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/der · Bürgermeister

prefeito

Exemplo

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Mas eu gostaria de mil moedas de ouro por isso." O prefeito viu os rostos magros das crianças na rua.

O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2

/ˈvɛstən/der

o Ocidente

Exemplo

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

Além de café, perfume e chocolate do Ocidente vi um único pacote de Hallorenkugeln.

A última sacola de Hallorenkugeln no Intershop · A2

/hɛˈʁʊm/

ao redor

Outros significados: por ali · por aí, à toa

Exemplo

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Na próxima semana chega a cerveja de outono.' Ao redor deles, estranhos conversavam uns com os outros, como se já se conhecessem há muito tempo.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/ʃtuˈdiːʁən/

estudar na universidade

Outros significados: examinar atentamente

Exemplo

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Você estuda direito, certo?

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/

triste

Outros significados: tristemente

Exemplo

Der Drache ist traurig.

O dragão está triste.

O Dragão e a Lâmpada · A0

/ɡəˈʃɛft/das · Geschäfte

loja

Outros significados: negócio

Exemplo

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Mas então Mira lê: A loja foi destruída em 1944.

O Nome no Arquivo da Cidade · A2

/blaʊ̯/das

coisa azul

Exemplo

Auf dem Boden liegt etwas Blaues.

No chão está algo azul.

Die rote Spur · A2

/ˈlyːɡn̩/

mentir

Outros significados: ser impreciso ou enganoso · ser falso

Exemplo

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Mas se você mentir —” ela fez uma breve pausa — “então o lago saberá.

A Água Lembra · A2

/ˈɪnənˌʃtat/die · Innenstädte

centro da cidade

Exemplo

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

é o nosso corredor principal pelo centro da cidade.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ʃvax/

fracamente

Outros significados: tênue · mais fraco

Exemplo

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

A água começou a brilhar fracamente.

A resposta pertence ao lago · A2

/hoːf/der · Höfe

fazenda

Outros significados: pátio

Exemplo

Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.

O homem diz: “Não, ela pertence à minha fazenda.” Mara chama baixinho: “Alma.” A vaca vai até ela.

A vaca sem chocalho na festa do regresso do gado de Allgäu · A1

/fɛɐ̯ˈlʊst/der · Verluste

perdas

Exemplo

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Décadas depois, quando Werner era velho, jornalistas falaram sobre as grandes perdas no arquivo.

A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2

/hɛl/

luminoso

Outros significados: claro · brilhantemente · alegre

Exemplo

Das Zimmer ist groß und hell.

O quarto é grande e luminoso.

A foto que a vovó guardou · A2

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

pedir desculpa

Outros significados: desculpe · desculpa

Exemplo

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

eles pedem desculpa. e eles pagam.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʃɪf/das · Schiffe

navio

Exemplo

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Houve uma caricatura famosa num jornal: Um grande navio continua navegando, e um homem velho o deixa.

A Assinatura que Bismarck Recusou Três Vezes · A2

/ˈdiːnstaːk/der · Dienstage

terça-feira

Exemplo

Jeder fragte danach: „Was kostet das Glas da oben?“ Herr Fassbender antwortete immer gleich: „Das ist nicht zu verkaufen.“ Eines Dienstags kam eine Frau in den Laden.

Todos perguntavam sobre ele: "Quanto custa o frasco ali em cima?" O Sr. Fassbender sempre respondia da mesma forma: "Não está à venda." Numa terça-feira uma mulher entrou na loja.

A Mostarda Que Düsseldorf Não Queria Vender · A2

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

responder a uma pergunta

Outros significados: atender o telefone · responder a uma carta

Exemplo

Das beantwortet meine Frage nicht.

Isso não responde à minha pergunta.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage

à tarde

Exemplo

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Ele me contatou esta tarde, porque ele queria esclarecer a origem do NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˌʊntɐˈzuːxn̩/

examinar

Exemplo

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, a polícia está investigando isso agora.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʁʊntɐ/

para baixo; retirar ou baixar

Outros significados: para baixo

Exemplo

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

A foto da mãe você não tira.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

riscar

Outros significados: acariciar · ser cortado de uma equipe

Exemplo

Sie streicht ihren Namen durch.

Ela risca o nome dela.

O bilhete na lata · A2

/ɡəˈniːsən/

Aproveita!

Exemplo

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Tenho chá e um cobertor 🫖 Aproveite a festa!

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈʁeːɡn̩/der · Regen

chuva

Exemplo

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

há uma diferença entre crescimento selvagem intencional e três semanas de chuva

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/blat/das · Blätter

folha

Exemplo

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Lá dentro jaz uma folha de papel, bem dobrada.

A escrita no papel antigo · A2

/ˈapʃtant/der · Abstände

distância

Exemplo

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Precisamos manter distância.“ Os linces desapareceram do Harz por muito tempo.

O rasto do lince junto à ferrovia do Brocken · A2

/ʁedakˈt͡si̯oːn/die · Redaktionen

redação

Exemplo

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Ele disse que só precisa de um exemplo para a redação!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/naxts/

à noite

Exemplo

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Um homem desconhecido está te escrevendo à noite e diz 'confie em mim' — isso é um sinal de alerta!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

desistir

Outros significados: renunciar aos seus direitos

Exemplo

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Estou orgulhosa de você 💛 Você não desistiu!

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈapʃtɪmʊŋ/die · Abstimmungen

votação

Exemplo

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Mas a minha pessoa de contato diz, a votação está a chegar.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/baːɐ̯/

em dinheiro

Exemplo

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ɡəˈneːmɪɡʊŋ/die · Genehmigungen

autorização oficial

Exemplo

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Ele tinha seu cartão de identidade, a permissão e seu bilhete — um bilhete simples de papel marrom.

O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2

/ˈaxtʊŋ/die

Atenção!

Exemplo

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

Um minuto depois veio o anúncio por toda a estação: 'Atenção, um anúncio para o viajante Jonas:' 'Seu pacote está esperando por você no balcão de informações.'

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/ˈanˌʃpʁɛçən/

falar diretamente com alguém

Outros significados: abordar um assunto com alguém · mencionar

Exemplo

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Eu não queria falar com o senhor diretamente no escritório.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈfʁyːʃtʏk/das · Frühstücke

café da manhã

Exemplo

Ich besuche das Grab deiner Mutter.“ Beim Frühstück fragt Nora: „Was ist das?

Vou visitar o túmulo da sua mãe.” Durante o café da manhã, Nora pergunta: „O que é isso?

O recibo de um café que fecha aos domingos · A2

/ˈapʃnɪt/der · Abschnitte

seção

Exemplo

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

a cidade está transformando a seção c para e em uma faixa de estacionamento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːtˌfaːʁɐ/der · Radfahrer

ciclista

Exemplo

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

dois ciclistas, uma mulher com carrinho de bebê, a padaria da esquina e um estudante.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtsvaɪ̯təns/

em segundo lugar

Exemplo

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

Segundo: uma breve explicação de quando vocês receberam a carta.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

calar-se

Outros significados: cessar fogo

Exemplo

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Não o goleiro que tinha sofrido dois gols, mas o homem que tinha permanecido em silêncio.

O empate que custou a subida · B1

/ˈanˌkɔmən/

chegar

Outros significados: chegar a

Exemplo

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Sim, haha, eu também acabei de chegar.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈlɛçəln/das · Lächeln

sorriso

Exemplo

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

O verdadeiro mistério é se ele realmente cumpre desta vez. Ela pensou no sorriso cansado de Heinrich.

A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1

/kaˈnaːl/der · Kanäle

canal

Exemplo

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Na parte da frente, Lea viu uma imagem do Spreewald. Um barco verde navegava por um canal tranquilo.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2

/ˈfoːɐ̯ʃtant/der · Vorstände

diretoria executiva

Exemplo

Alles läuft jetzt über den Vorstand.

Tudo passa pelo conselho agora.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃandə/die · Schanden

vergonha

Exemplo

"schande für die stadt" "meine tochter spielt da seit 8 jahren" "ich komme montag"

"vergonha para a cidade" "minha filha joga lá há 8 anos" "Venho na segunda-feira"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diʁɛkˈtoːɐ̯/der · Direktoren

diretor

Exemplo

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

„Eu estava prestes a comprar isso“ , disse de repente o senhor Berger, o diretor do meu hotel.

A última sacola de Hallorenkugeln no Intershop · A2

/ˈfoːɐ̯zɪçtɪç/

com cuidado

Outros significados: com cautela · cauteloso

Exemplo

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena pegou o pacote cuidadosamente na mão.

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/tʁɛˈniːʁən/

treinado

Exemplo

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elas treinaram por meses: Toda terça e quinta-feira, na chuva e no frio.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ˈlɔkɐ/

frouxamente

Exemplo

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam chega cedo. Os dreads acastanhados estão presos soltos para trás, a jardineira cor de oliva já suja de barro, antes mesmo que o fotógrafo toque a campainha. Tobi traz café numa garrafa térmica. Margit realmente vem com o ancinho — e não diz uma única palavra sobre as ervas daninhas.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈleːnən/

apoiar-se em

Outros significados: apoiar algo contra · reclinar-se · inclinar-se para a frente

Exemplo

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Ela fechou a porta novamente e encostou-se à fria parede de metal.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/ˈjaːɐ̯t͡seːnt/das · Jahrzehnte

década

Exemplo

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Décadas depois, quando Werner era velho, jornalistas falaram sobre as grandes perdas no arquivo.

A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2

/ˈanˌbiːtɐ/der · Anbieter

fornecedores

Exemplo

Klaus... ich hab alle Anbieter in Nürnberg geprüft.

Klaus... Verifiquei todos os provedores em Nuremberg.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/hɪnˈtsuːˌfyːɡən/

adicionar

Exemplo

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sim, Tim, te adicionamos na semana passada para o relatório da temporada.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/dʏn/

fino

Outros significados: magro

Exemplo

Die Seiten sind gelb und dünn.

As páginas estão amarelas e finas.

Vinte e Três Nomes · A1

/ˈmaːlən/

desenhar ou pintar

Exemplo

Der Junge malt nicht.

O menino não pinta.

Die rote Spur · A2

/maɡaˈtsiːn/das · Magazine

revista

Exemplo

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

Uma página aberta da revista "Prazer & Cozinha" — um bolo picada de abelha dourado. numa tábua de madeira, o pudim está escorrendo pela lateral.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈfɪlmən/

filmar

Exemplo

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Aproximadamente duzentas pessoas estão na grama. Jogadoras em uniformes verde e branco seguram cartazes feitos à mão. Pais estão ombro a ombro. Uma equipe de filmagem da TV regional filma. Renate está na frente, com os braços cruzados, o olhar calmo em direção à prefeitura.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/das · Versprechen

promessa

Exemplo

Dein Versprechen bedeutet mir gerade nicht viel. Aber okay.

Sua promessa significa para mim não muito agora. Mas tudo bem.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈʃtaːtʁaːt/der · Stadträte

câmara municipal

Outros significados: vereador

Exemplo

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

Estou ligando para alguém da prefeitura agora.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

tensão

Exemplo

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Mas ele já tinha aprendido uma coisa: No escritório de Otto von Bismarck, sempre havia tensão no ar.

A Assinatura que Bismarck Recusou Três Vezes · A2

/ˈʃaɪ̯bə/die · Scheiben

vidraça

Outros significados: disco

Exemplo

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

A luz pálida de fevereiro entrou pela vidraça e repousou sobre a poeira de farinha como algo quase palpável.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈapˌhoːlən/

recolher

Outros significados: buscar alguém

Exemplo

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

“Ele nunca pegou a tigela dele.” Lena entende agora: As tigelas não são erros.

Vinte e Três Nomes · A1

/ʔyːbɐˈpʁyːfn̩/

verificar

Exemplo

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

E da próxima vez você vai conferir CADA número do endereço.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈpaɪ̯nlɪç/

embaraçoso

Exemplo

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

explique para ela diretamente. é menos constrangedor do que se ela descobrir por si mesma

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈvɛʁbn̩/

candidatou-se

Exemplo

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Ela não dizia: Eu me inscrevi em uma escola de artes.

A Água Lembra · A2

/ʃtɔk/der · Stöcke, Stöcker

andar

Outros significados: bastão · pedra de curling

Exemplo

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Uma janela está no terceiro andar.

A Janela · A0

/ˈaɪ̯ntʁaːk/der · Einträge

entrada

Exemplo

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Depois de 1952 não há mais nenhuma entrada.

O Nome no Arquivo da Cidade · A2

/ʃʁɪft/die · Schriften

caligrafia

Outros significados: escrita · tipografia

Exemplo

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

A caligrafia é antiga e muito arrumada.

A escrita no papel antigo · A2

/ˈjaːʁəˌlaŋ/

durante anos

Outros significados: de vários anos

Exemplo

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Eles o ajudaram por anos, e ele nunca tinha dito 'obrigado'.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2

/ˈaʊ̯fˌheːbn̩/das

alarde

Exemplo

Lena hob den Stab auf und lief so schnell sie konnte.

Lena pegou o bastão e correu o mais rápido que pôde.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ˈʃʁɪftlɪç/

por escrito

Outros significados: escrito

Exemplo

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Mas primeiro, é preciso colocar tudo por escrito e enviar para o proprietário!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/kɔntʁoˈliːʁən/

controlar

Outros significados: inspecionar

Exemplo

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Ele sabia que esse resultado teria consequências, que ele já não conseguia controlar.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/

familiar

Outros significados: de modo familiar

Exemplo

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

É diferente de tudo na padaria — mais denso e de alguma forma familiar.

A escrita no papel antigo · A2

/ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩/der · Kindergärten

jardim de infância

Exemplo

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Meu Deus. Meus desenhos do jardim de infância.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/ɡʁaʊ̯/das

cinza

Outros significados: algo cinzento

Exemplo

Ein blasses Grau, fast nichts.

Um cinza pálido, quase nada.

A Água Lembra · A2

/ʊnʔanɡəˈneːm/

desagradável

Outros significados: constrangedor

Exemplo

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Você não tem tempo para desconforto. 😅

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/aʁɡuˈmɛnt/das · Argumente

argumento

Exemplo

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E o erro na entrega foi um bom argumento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/koˈpiː/die · Kopien

cópia

Exemplo

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira faz uma cópia da receita para Lukas.

O pão que fica · A2

/ˈpakən/

colocar em

Outros significados: fazer as malas

Exemplo

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof olhou para ele como se ele tivesse perguntado se seria possível colocar um elefante em uma bolsa de viagem.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ɛsʔɛmˈɛs/die · SMS

mensagem de texto

Exemplo

Lena sitzt in ihrem Zimmer in Erfurt und liest eine SMS von ihrer Mutter: „Oma Hilde ist im Krankenhaus.

Lena está sentada em seu quarto em Erfurt e está lendo uma mensagem de texto da mãe dela: “A avó Hilde está no hospital.

O trem para Erfurt que só para às quintas-feiras · A2

/ˈvɪʁtʃaftlɪç/

economicamente

Exemplo

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

o projeto é supostamente "economicamente necessário" porque o centro da cidade tem problemas de estacionamento

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈhʏtə/die · Hütten

cabana

Exemplo

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

A pedra deslizou sobre o gelo, falhou o alvo e deslizou pela porta aberta de uma pequena cabana.

O disco que deslizou longe demais no curling bávaro · A2

/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen

chocolate

Outros significados: chocolate quente

Exemplo

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Ele amarra pequenos pacotes contendo chocolate, chiclete e doces a lenços brancos.

Os lenços de papel nos bombardeiros de passas de Berlim · A2

/ˈzʊmən/

zumbir

Exemplo

Mira putzt das Lager und hört nur das leise Summen des Ofens.

Mira limpa o armazém e ouve apenas o zumbido baixo do forno.

A escrita no papel antigo · A2

/ʁeʃɛʁˈʃeː/die · Recherchen

pesquisa

Exemplo

sag ihm auch: bei recherchen immer erst fragen. bitte.

diga a ele também: com pesquisa, sempre pergunte primeiro. por favor.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fɛɐ̯ˈɡeːən/

passar

Exemplo

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias não responde imediatamente. Dois minutos se passam.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩/das · Abendessen

jantar

Exemplo

Wir können heute Abend beim Abendessen reden.

Podemos conversar hoje à noite durante o jantar.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

titular

Outros significados: proprietário

Exemplo

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Ele carimbou as identidades com uma observação que significava que os portadores não tinham permissão para retornar – um último gesto simbólico de controle em um momento que já havia há muito tempo superado todo controle.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ʃtuˈdɛnt/der · Studenten

estudante

Exemplo

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

dois ciclistas, uma mulher com carrinho de bebê, a padaria da esquina e um estudante.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːzn̩/der · Rasen

gramado

Exemplo

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Aproximadamente duzentas pessoas estão na grama. Jogadoras em uniformes verde e branco seguram cartazes feitos à mão. Pais estão ombro a ombro. Uma equipe de filmagem da TV regional filma. Renate está na frente, com os braços cruzados, o olhar calmo em direção à prefeitura.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfoːɐ̯vɛʁts/

para a frente

Exemplo

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Mas seus pés moveram-se já para a frente.

As Lanternas na Floresta · A2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯fl̩t/

desesperado

Exemplo

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Ele parece desesperado e fala alto ao telefone: “Não, ela não está respondendo!” Mara levanta o celular.

A mensagem de voz da plataforma em frente · A2

/ˈanˌlaɪ̯tʊŋ/die · Anleitungen

instruções

Exemplo

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Estou a escrever-lhe agora um email muito profissional com instruções

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/die · Dunkelheiten

escuridão

Exemplo

Nur Bäume und Dunkelheit 🌲🌲🌲

Apenas árvores e escuridão 🌲🌲🌲

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈʔaɪ̯nɡəˌtʁaːɡən/

registrado

Exemplo

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Espere um segundo, talvez eu tenha algumas faturas ainda não lançadas?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁøːlɪç/

alegremente

Outros significados: alegre

Exemplo

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus saiu do ônibus. Na frente da quadra estavam doze garotos em uniformes vermelhos — os mesmos uniformes vermelhos que os de seus homens. Os garotos acenaram alegremente. Um deles gritou: „Olá, Sr. Hempel!"

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien

estante

Outros significados: prateleira

Exemplo

Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.

Então ela vê: uma velha lancheira em cima da prateleira.

A escrita no papel antigo · A2

/ˈʃtaʁən/

ficar olhando fixamente

Exemplo

Lena starrt auf ihr Handy. Sie ist gleichzeitig wütend auf ihre Mutter — und irgendwie nicht.

Lena encara o celular. Ela está brava com a mãe — e ao mesmo tempo não.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ɡəˈvɔlt/

intencional

Exemplo

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

há uma diferença entre crescimento selvagem intencional e três semanas de chuva

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fɛɐ̯ˈmiːtɐ/der · Vermieter

senhorio

Exemplo

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Mas primeiro, é preciso colocar tudo por escrito e enviar para o proprietário!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

continuado

Outros significados: continuar seguindo em frente

Exemplo

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈmaʁktˌplats/der · Marktplätze

praça do mercado

Exemplo

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

O flautista estava sozinho na praça do mercado e começou a tocar novamente.

O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2

/ˈkʏnstləʁɪn/die · Künstlerinnen

artista (mulher)

Exemplo

„Ich bin Künstlerin“, sagte sie.

«Eu sou artista», disse ela.

A resposta pertence ao lago · A2

/ˈʊntɐˌkʊnft/die · Unterkünfte

alojamento

Exemplo

Aber du buchst nie wieder eine Unterkunft für uns.

Mas você nunca mais vai reservar uma acomodação para nós.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/blɔˈkiːɐ̯t/

bloqueado

Exemplo

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

sim!! e o caminho para pedestres ao lado também está meio bloqueado 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə/die · Baustellen

canteiro de obras

Exemplo

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

O canteiro de obras tem prioridade junto ao órgão competente.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩/

fechado

Outros significados: trancado

Exemplo

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

"E então foi decidido a portas fechadas, que uma correção após quase sessenta anos causaria mais confusão do que a própria mentira.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/kɔnkʊˈʁɛnt/der · Konkurrenten

concorrente

Exemplo

Wenn unsere Konkurrenten dieses Dokument sehen...

Se os nossos concorrentes virem este documento...

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/takt/der · Takte

compassos

Outros significados: ritmo

Exemplo

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

A orquestra tropeçou, alguns músicos ainda tocaram mais dois ou três compassos, então fez-se um silêncio sepulcral.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ʊnʔɛɐ̯ˈvaʁtət/

inesperado

Exemplo

ich auch. das ist... unerwartet.

eu também. isso é... inesperado.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈbʁɛnɐ/der · Brenner
Exemplo

K. Brenner. er arbeitet bei der Stadtentwicklung.

K. Brenner. Ele trabalha na secretaria de desenvolvimento urbano.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ɪdiˈoːt/der · Idioten

idiota

Exemplo

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... eu ainda preciso de quatro euros. Tenho dez mais dois aqui — isso dá doze euros. Mas dois döner custam dezesseis. Ainda faltam quatro euros. Estou aqui parecendo um idiota 😬

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/neːbn̩ˈan/

ao lado

Exemplo

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃlʊkən/

engolir

Exemplo

Ich habe Angst gehabt — Angst, dass mein Vater mich weniger liebt, wenn er es weiß.“ Sie schluckte.

Eu tive medo — medo de que o meu pai me ame menos, quando ele souber disso." Ela engoliu.

A resposta pertence ao lago · A2

/ˈvɛkˌneːmən/

privar alguém de algo

Outros significados: retirar

Exemplo

lass es dir nicht wegnehmen.

Não deixes que ninguém te tire isso.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈapˌɡaːbə/die · Abgaben

entrega

Exemplo

Die Abgabe war gestern 😭 Aber Herr Velte ist noch in der Schule.

O prazo de envio foi ontem 😭 Mas o Sr. Velte ainda está na escola.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

pendurar

Exemplo

Sie haben das Schild schon aufgehängt — bevor der Beschluss überhaupt gefallen ist?

Eles já colocaram a placa — antes mesmo que a decisão seja tomada?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈtsuːtaːt/die · Zutaten

ingrediente

Exemplo

Mira schaut auf die Zutaten im Regal.

Mira olha para os ingredientes na prateleira.

A escrita no papel antigo · A2

/fɔɪ̯çt/

úmido

Outros significados: úmido de lágrimas

Exemplo

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

A vizinha do térreo era uma instituição na casa; parecia já ter morado ali, quando as paredes ainda estavam úmidas da construção.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/aʊtoˈmaːt/der · Automaten

máquina de venda automática

Exemplo

Sie kaufte einen Kaffee am Automaten, setzte sich auf eine Bank, und wartete auf ihren Zug.

Ela comprou um café na máquina, sentou-se num banco, e esperou pelo seu comboio.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/pʁioʁiˈtɛːt/die · Prioritäten

prioridade

Exemplo

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

O canteiro de obras tem prioridade no órgão responsável.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtsaɪ̯t/die · Arbeitszeiten

horário de trabalho

Exemplo

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Esse não é um horário de trabalho normal.“ Petra parou de rir.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/natsi̯oˈnaːlˌpaʁk/der · Nationalparke, Nationalparks, Nationalpärke

parque nacional

Exemplo

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Ele era guarda florestal e tornou-se, em 1970, o primeiro diretor do Parque Nacional da Floresta da Baviera.

O guarda-florestal que deixou a Floresta da Baviera crescer livre · A2

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

tampa

Outros significados: capa de livro

Exemplo

Es ist der Deckel.

É a tampa.

Die rote Spur · A2

/ˈamtlɪç/

oficial

Exemplo

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Uma placa oficial recém-colocada na cerca de metal do campo desportivo, tirada na luz do fim de tarde.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈkiːfɐ/die · Kiefern

pinheiros

Exemplo

Nur der Geruch von Kiefern und dem See.

Apenas o cheiro de pinheiros e do lago.

As Lanternas na Floresta · A2

/ˈʁaɪ̯zəndɐ/der · Reisende

viajante

Exemplo

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

Um minuto depois veio o anúncio por toda a estação: 'Atenção, um anúncio para o viajante Jonas:' 'Seu pacote está esperando por você no balcão de informações.'

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/

escrever para alguém

Exemplo

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Você é um estranho que está me mandando mensagem no meio da noite!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈaʊ̯tfɪt/das · Outfits

traje

Exemplo

Daneben steht eine Frau mit silbernen Locs und einem terrakottafarbenen Outfit.

Ao lado dela está uma mulher com locs prateados e uma roupa cor de terracota.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈfiːlˌfɛltɪç/

mais diversificado

Exemplo

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

“A floresta antiga abre espaço para uma nova.” Depois de alguns anos, a floresta ficou mais selvagem e diversificada.

O guarda-florestal que deixou a Floresta da Baviera crescer livre · A2

/ˈhøːflɪç/

educado

Outros significados: educadamente

Exemplo

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Era o sorriso de alguém que ouviu algo estúpido e, ainda assim, quer continuar sendo educado.

O Queijo Que o Alpejador Só Cortava à Luz da Lua · B1

/ˈdʁɪtn̩s/

em terceiro lugar

Exemplo

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terceiro: pelo menos cinco assinaturas de pessoas que usam a ciclovia diariamente.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃuːbˌlaːdə/die · Schubladen

gaveta

Exemplo

Sie legt das Foto in eine dunkle Schublade.

Ela coloca a foto em uma gaveta escura.

A foto que a vovó guardou · A2

/ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/das · Feuerwerke

fogos de artifício

Exemplo

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bom. Agora guarde o celular e olhar para os fogos de artifício 🎆 Você merece um bom começo no ano novo.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈhantˌʃʁɪft/die · Handschriften

caligrafia

Exemplo

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Apenas um bilhete com cinco palavras na caligrafia de Jonas: „Preciso de você aqui.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/ʃtaːp/der · Stäbe

bastão

Outros significados: batuta

Exemplo

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Então ela queria passar o bastão para Mia.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ˈʊmveːk/der · Umwege

desvio

Exemplo

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea guardou o postal, viu uma pequena linha em tinta azul: “Às vezes, uma família precisa fazer um pequeno desvio.” Niko ficou pálido.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2

/ˈtyːtə/die · Tüten

saco

Exemplo

„Aber ich schenke es Ihrer Mutter.“ Die Frau nahm die Tüte mit beiden Händen.

«Mas estou dando de presente para sua mãe.» A mulher pegou o saco com as duas mãos.

A Mostarda Que Düsseldorf Não Queria Vender · A2

/ˈmɪtaʁbaɪtəʁɪn/die · Mitarbeiterinnen

funcionária

Exemplo

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

Uma funcionária procura numa lista.

O Nome no Arquivo da Cidade · A2

/ˈɔʁdnɐ/der · Ordner

fichário

Outros significados: pasta

Exemplo

Ich schaue jetzt in den Ordner.

Estou a verificar a pasta agora.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈjaːʁəsˌtaːk/der · Jahrestage

aniversário

Exemplo

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

O anel que o Jonas me deu de aniversário de namoro.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/tsuˈʁʏkˌɡeːən/

voltar

Exemplo

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara sabia: Ela deveria voltar.

As Lanternas na Floresta · A2

/ˈlœfl̩/der · Löffel

colherada

Exemplo

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

É uma receita de um pão de centeio escuro com sementes de alcaravia e uma colher de melaço.

A escrita no papel antigo · A2

/ˈtsuːʃtɛlʊŋ/die · Zustellungen

entrega

Exemplo

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se a entrega não foi direta, pode-se contestar o prazo.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfuːsveːk/der · Fußwege

caminho pedonal

Exemplo

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

sim!! e o caminho para pedestres ao lado também está meio bloqueado 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/taˈtuː/das · Tattoos

tatuagem

Exemplo

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena lava as mãos rapidamente e se olha no espelho. A tatuagem em seu pulso esquerdo — uma pequena bússola — está apontando para baixo.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈʊmʃlaːk/der · Umschläge

envelope

Exemplo

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Nele jazia um pequeno envelope castanho e um bilhete de comboio para Copenhaga — para esta noite, às 19h15.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/nat͡si̯oˈnaːlzoˈt͡si̯aˌlɪst/der · Nationalsozialisten

nazista

Exemplo

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Os dois pertencem à Rosa Branca, um grupo contrário a Hitler e aos nacional-socialistas.

O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2

/ˈʊntɐˌʃʁɪftn̩/die · Unterschriften

assinaturas

Exemplo

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

ainda precisamos de 5 assinaturas hoje.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈvaʁtəˌtsaɪ̯t/die · Wartezeiten

tempo de espera

Exemplo

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, a SIXT tem quinze minutos de tempo de espera. Eu... eu fico na linha. Por favor, verifique também na Hertz e na Europcar. Algo tem que estar disponível. Algo.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈflamə/die · Flammen

chama

Exemplo

Als sie das Zelt erreichte, brannte schon eine kleine Flamme — ihr Vater machte Kaffee.

Quando ela chegou à tenda, uma pequena chama já ardia — o pai dela estava fazendo café.

A resposta pertence ao lago · A2

/fɛɐ̯ˈʃpɛːtət/

atrasado

Exemplo

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

A estação estava barulhenta e cheia — malas rolavam pelo chão, um anúncio mencionava comboios atrasados, um grupo de turistas fotografava as altas janelas de vidro.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/ˈʃpiːləʁɪn/die · Spielerinnen

jogadora

Exemplo

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Aproximadamente duzentas pessoas estão na grama. Jogadoras em uniformes verde e branco seguram cartazes feitos à mão. Pais estão ombro a ombro. Uma equipe de filmagem da TV regional filma. Renate está na frente, com os braços cruzados, o olhar calmo em direção à prefeitura.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç/

confidencial

Exemplo

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Eu postei informações confidenciais no Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

durante meses

Outros significados: que dura meses

Exemplo

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elas treinaram por meses: Toda terça e quinta-feira, na chuva e no frio.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ˈmaːklɐ/der · Makler

corretor

Exemplo

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Era nova: „Imobiliária Sommer – Visita possível em breve.“ „Um corretor de imóveis!“,“ disse Nina.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/bəˈzɪçtɪɡʊŋ/die · Besichtigungen

visita

Exemplo

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Era nova: „Imobiliária Sommer – Visita possível em breve.“ „Um corretor de imóveis!“,“ disse Nina.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/zekʁeˈtɛːɐ̯/der · Sekretäre

secretário

Exemplo

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, um jovem secretário na Chancelaria Imperial, carregava uma pilha de papéis pelo longo corredor.

A Assinatura que Bismarck Recusou Três Vezes · A2

/ˈvɛstə/die · Westen

colete

Outros significados: colete refletivo

Exemplo

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz sentou-se à mesa da cozinha. Ele vestia sua camisa de flanela xadrez e o colete verde. Suas mãos grandes repousavam sobre a mesa. Ele encarava o telefone e esperava.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaɪ̯nˌʃtɛkən/

inserir ou colocar dentro

Exemplo

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea guardou o postal, viu uma pequena linha em tinta azul: “Às vezes, uma família precisa fazer um pequeno desvio.” Niko ficou pálido.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2

/bəˈnaːxʁɪçtɪɡʊŋ/die · Benachrichtigungen

notificação

Exemplo

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Captura de tela da tela de bloqueio da Lena — três novas notificações, todas da mesma conta, empilhadas umas sobre as outras.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈpaʁkˌhaʊ̯s/das · Parkhäuser

garagem de estacionamento

Exemplo

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

A câmara municipal quer o nosso campo desportivo transformado num parque de estacionamento.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃpiːlfɛlt/das · Spielfelder

campo de jogo

Exemplo

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

O campo verde ainda é visível atrás dela.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌaːbənt/der · Freitagabende

sexta-feira à noite

Exemplo

Der Bahnhof Zoo war laut und voll, wie immer am Freitagabend.

A estação Zoo estava barulhenta e lotada, como sempre na sexta-feira à noite.

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/fɛɐ̯ˈfeːlən/

errar

Exemplo

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

A pedra deslizou sobre o gelo, falhou o alvo e deslizou pela porta aberta de uma pequena cabana.

O disco que deslizou longe demais no curling bávaro · A2

/ˈsɛntvɪtʃ/das · Sandwiches

sanduíches

Exemplo

Halle A war auf der anderen Seite des Bahnhofs, hinter den Gleisen, neben dem kleinen Café mit den schlechten Sandwiches.

O saguão A ficava do outro lado da estação, atrás dos carris, ao lado do pequeno café com as sanduíches más.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/ˈtʁɪŋkˌɡɛlt/das · Trinkgelder

gorjeta

Exemplo

Ich war 24 Jahre alt und bekam manchmal Trinkgeld von Gästen aus Westdeutschland.

Eu tinha 24 anos e às vezes recebia gorjetas de hóspedes da Alemanha Ocidental.

A última sacola de Hallorenkugeln no Intershop · A2

/ˈhantɡəˌlɛŋk/das · Handgelenke

pulso

Exemplo

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena lava as mãos rapidamente e se olha no espelho. A tatuagem em seu pulso esquerdo — uma pequena bússola — está apontando para baixo.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/kaːn/der · Kähne

barco

Exemplo

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Na parte da frente, Lea viu uma imagem do Spreewald. Um barco verde navegava por um canal tranquilo.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2

/ˈɡastˌhoːf/der · Gasthöfe

estalagem

Exemplo

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Um bilhete escrito à mão na porta do quarto dos fundos da estalagem Para o Veado Dourado.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/etiˈkɛt/das · Etikette, Etiketten, Etiketts

etiqueta

Exemplo

Aber jetzt hat sie ein kleines Etikett.

Mas agora tem uma pequena etiqueta.

O pão que fica · A2

/ˈhaɪ̯tsən/

aquecer

Exemplo

Sie arbeiteten im Dunkeln, kneteten den Teig und heizten den Ofen.

Eles trabalhavam no escuro, sovam a massa e aqueciam o forno.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2

/ˈhɔfnʊŋsloːs/

um caso perdido

Exemplo

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Acho que sou mesmo um caso perdido.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈtɪntə/die · Tinten

tinta

Exemplo

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea guardou o postal, viu uma pequena linha em tinta azul: “Às vezes, uma família precisa fazer um pequeno desvio.” Niko ficou pálido.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2

/viˈziːtn̩ˌkaʁtə/die · Visitenkarten

cartões de visita

Exemplo

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

Pen drive, cartões de visita, o catálogo de produtos?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/kaʁikaˈtuːɐ̯/die · Karikaturen

caricatura

Exemplo

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Houve uma caricatura famosa num jornal: Um grande navio continua navegando, e um homem velho o deixa.

A Assinatura que Bismarck Recusou Três Vezes · A2

/ˈʃpɔʁtplats/der · Sportplätze

campo desportivo

Exemplo

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

A câmara municipal quer o nosso campo desportivo transformado num parque de estacionamento.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

dormir demais

Exemplo

JAAAA!! Ich hab ein bisschen verschlafen 😭😭 Alles gut bei dir?

SIMMM!! Dormi um pouco demais 😭😭 Tudo bem com você?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/muˈziːkˌʃuːlə/die · Musikschulen

escola de música

Exemplo

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Hoje, Clara Breuer estava a diretora de uma escola de música em Colônia.

O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2

/ˈbuːxʊŋ/die · Buchungen

lançamento contábil

Exemplo

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

Eu olhei atentamente as entradas.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈtʊʁnˌhalə/die · Turnhallen

ginásio

Exemplo

In der Pause geht er zur Turnhalle.

No intervalo ele vai para o ginásio.

Die rote Spur · A2

/ˈkɔmpas/der · Kompasse

bússola

Exemplo

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena lava as mãos rapidamente e se olha no espelho. A tatuagem em seu pulso esquerdo — uma pequena bússola — está apontando para baixo.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈʊnkʁaʊ̯t/das · Unkräuter

ervas daninhas

Exemplo

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam chega cedo. Os dreads acastanhados estão presos soltos para trás, a jardineira cor de oliva já suja de barro, antes mesmo que o fotógrafo toque a campainha. Tobi traz café numa garrafa térmica. Margit realmente vem com o ancinho — e não diz uma única palavra sobre as ervas daninhas.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˌyːbɐʔaɪ̯ˈnandɐ/

uns sobre os outros

Exemplo

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Captura de tela da tela de bloqueio da Lena — três novas notificações, todas da mesma conta, empilhadas umas sobre as outras.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈapdʁeːən/

cortar o fornecimento

Exemplo

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Espere um segundo. Ele (deixou) o AQUECIMENTO desligado também?? Em outubro??

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈɡlaɪ̯tn̩/

deslizar

Exemplo

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

A pedra deslizou sobre o gelo, falhou o alvo e deslizou pela porta aberta de uma pequena cabana.

O disco que deslizou longe demais no curling bávaro · A2

/tsuˈzamənˌhaltn̩/

permanecer unidos

Exemplo

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Então, pessoal — curto e sincero. Faço isso há 34 anos. Perdi muitas batalhas. Mas sempre venci quando ficamos juntos. Então: Maja faz a manifestação. Tim escreve o artigo. Özlem faz a petição. E eu falo pessoalmente com cada jogadora. Cada uma de vocês traz cinco pessoas na segunda-feira. Esse é o plano.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/tsuˈʁʏkˌtsaːlən/

reembolsar

Exemplo

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Eu queria devolver o dinheiro. De verdade.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈpfleːɡəˌhaɪ̯m/das · Pflegeheime

lar de idosos

Exemplo

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“Ela mora em um lar de idosos, bem perto.” Eles assam o pão juntos — o pão de centeio escuro com cominho e melaço.

O pão que fica · A2

/ˈbaʊ̯ˌʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Bauarbeiter

trabalhador da construção

Exemplo

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Um trabalhador da construção civil com um colete laranja está instalando uma nova placa na calçada.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtaʃənˌlampə/die · Taschenlampen

lanterna

Exemplo

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Alguém vem à noite e verifica a casa com uma lanterna.“ Petra riu.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/ʁeˈflɛks/der · Reflexe

reflexo

Exemplo

„Vielleicht ist es ein Reflex von einem Auto.“ „Nein“, sagte Nina.

'Talvez seja um reflexo de um carro.' 'Não', disse Nina.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/ˈʃnaʁçən/

roncar

Exemplo

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara estava deitada em seu saco de dormir e ouviu seu pai respirando alto.

As Lanternas na Floresta · A2

/pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯svaɪ̯s/der · Personalausweise

documento de identidade

Exemplo

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Ele tinha seu cartão de identidade, a permissão e seu bilhete — um bilhete simples de papel marrom.

O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

batimento cardíaco

Outros significados: breve momento

Exemplo

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

A floresta estava tão silenciosa, que Mara o seu próprio batimento cardíaco ouvia.

As Lanternas na Floresta · A2

/kɔʁiˈdoːɐ̯/der · Korridore

corredor

Exemplo

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, um jovem secretário na Chancelaria Imperial, carregava uma pilha de papéis pelo longo corredor.

A Assinatura que Bismarck Recusou Três Vezes · A2

/ˈʁɪndə/die · Rinden

casca do queijo

Outros significados: casca de árvore

Exemplo

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Então ele pegou a faca e fez um corte na casca com um movimento seguro.

O Queijo Que o Alpejador Só Cortava à Luz da Lua · B1

/ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/

irresponsável

Exemplo

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

O Sr. Berger pode ler isso. isso é tão irresponsável.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

treinadora

Exemplo

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Os campos de esportes de Fichtenwald se tornarão um estacionamento – Treinador revida"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/poˈdɛst/das · Podeste

plataforma elevada

Exemplo

Screenshot einer Instagram-Story: Eine blau-grüne Glasurschüssel steht auf einem weißen Podest.

Captura de tela de uma story do Instagram: Uma tigela esmaltada azul-esverdeada está sobre um pedestal branco.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈfɔlˌmaxt/die · Vollmachten

autorização

Exemplo

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, o Werner tem a autorização para saques em dinheiro até 1.000 Euros.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃpiːɡəlˌbɪlt/das · Spiegelbilder

reflexo

Exemplo

Sie sah ihr eigenes Spiegelbild.

Ela viu o seu próprio reflexo.

As Lanternas na Floresta · A2

/ˈzyːtˌzaɪ̯tə/die · Südseiten

lado sul

Exemplo

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Você consegue estar na estação central em 20 minutos? Lado sul.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈzɛlpstɡəˌmaxt/

feito em casa

Exemplo

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Aproximadamente duzentas pessoas estão na grama. Jogadoras em uniformes verde e branco seguram cartazes feitos à mão. Pais estão ombro a ombro. Uma equipe de filmagem da TV regional filma. Renate está na frente, com os braços cruzados, o olhar calmo em direção à prefeitura.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈbɪsən/der · Bissen

bocado

Exemplo

Hilde nimmt einen Bissen.

Hilde dá uma mordida.

O pão que fica · A2

/kafeteˈʁiːa/die · Cafeterias, Cafeterien
Exemplo

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

A pequena estação de trem em Kleinwenden não tem cafeteria e nenhum display digital.

O trem para Erfurt que só para às quintas-feiras · A2

/mʏsˈteːʁiʊm/das · Mysterien

mistério

Exemplo

„Dein großes Mysterium ist nur ein Makler!“ Nina lachte auch.

„Seu grande mistério é apenas um corretor de imóveis!“ Nina também riu.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/ˈmɪtvɔxˌʔaːbn̩t/der · Mittwochabende

quarta-feira à noite

Exemplo

An allen anderen Tagen fährt er einfach durch.“ Heute ist Mittwochabend.

Em todos os outros dias ele simplesmente passa direto.” Hoje é noite de quarta-feira.

O trem para Erfurt que só para às quintas-feiras · A2

/ˈanfɛçtn̩/

contestar formalmente

Exemplo

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se a entrega não foi direta, pode-se contestar o prazo.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nsˌmɪtɡliːt/das · Vereinsmitglieder

membro do clube

Exemplo

Nein. Ich habe heute Morgen alle Vereinsmitglieder angeschrieben.

Não. Eu (contatei) esta manhã todos os membros do clube.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

noite de terça-feira

Exemplo

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Então, numa terça-feira à noite em outubro, ela viu algo estranho.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən/

passar de carro

Exemplo

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank eu queria te abraçar hoje quando passei de carro pelo escritório 😄

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃʏtsn̩ˌfɛst/das · Schützenfeste

festival de tiro

Exemplo

Bernd. Das Schützenfest ist in 13 Tagen.

Bernd. O festival dos atiradores é em 13 dias.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈɡɔltˌmʏntsə/die · Goldmünzen

moedas de ouro

Exemplo

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"Mas eu gostaria de mil moedas de ouro por isso." O prefeito viu os rostos magros das crianças na rua.

O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2

/ˈanˌtsaːlʊŋ/die · Anzahlungen

entrada

Exemplo

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt/

duzentos

Exemplo

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

“Eu [morri] há mais de duzentos anos morri aqui no lago.

A Água Lembra · A2

/ˈʃliːfən/

dormir

Exemplo

Alle schliefen — nur sie nicht.

Todos estavam dormindo — só ela não.

As Lanternas na Floresta · A2

/ɡəˈmaɪ̯ndətsɛnˌtʁʊm/das · Gemeindezentren

centro comunitário

Exemplo

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

Ela vai ao centro comunitário em Ehrenfeld.

O Nome no Arquivo da Cidade · A2

/ˈbʁiːfˌmaʁkə/die · Briefmarken

selo postal

Exemplo

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

Às dez horas, será tarde demais.” Não havia nome nem selo.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ/der · Urgroßväter

bisavô

Exemplo

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Então ele diz baixinho: “Essa é a caligrafia do meu bisavô Otto.” Mira pergunta: “Você gostaria de assá-lo?

O pão que fica · A2

/ɡəˈfaltət/

dobrado

Exemplo

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Lá dentro jaz uma folha de papel, bem dobrada.

A escrita no papel antigo · A2

/t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən/

trazer de volta

Exemplo

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Talvez um gosto possa trazer de volta uma memória.» O Sr. Fassbender olhou o pote por muito tempo.

A Mostarda Que Düsseldorf Não Queria Vender · A2

/ˈkʏçənˌtɪʃ/der · Küchentische

mesa de cozinha

Exemplo

Foto der aufgeschlagenen Zeitung auf Margits Küchentisch — Seite 7 liegt oben, gut lesbar im Morgenlicht.

Foto do jornal aberto na mesa da cozinha da Margit — a página 7 está em cima, claramente legível à luz da manhã.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃlaːfzak/der · Schlafsäcke

saco de dormir

Exemplo

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara estava deitada em seu saco de dormir e ouviu seu pai respirando alto.

As Lanternas na Floresta · A2

/ˈkɔntoˌʃtant/der · Kontostände

saldo da conta

Exemplo

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

Foto da tela do laptop — a conta do clube com o saldo.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈkʏml̩/der · Kümmel

alcaravia

Exemplo

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

É uma receita de um pão de centeio escuro com sementes de alcaravia e uma colher de melaço.

A escrita no papel antigo · A2

/ˈʃeːfʁedakˌtɔɪ̯ʁɪn/die · Chefredakteurinnen

editora-chefe

Exemplo

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Pergunte pela Sra. Seidel, ela é a editora-chefe.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈbɔʁtʃtaɪn/der · Bordsteine

meio-fio

Exemplo

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Um trabalhador da construção civil com um colete laranja está instalando uma nova placa na calçada.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈkneːtən/

amassar

Exemplo

Sie arbeiteten im Dunkeln, kneteten den Teig und heizten den Ofen.

Eles trabalhavam no escuro, sovam a massa e aqueciam o forno.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2

/ˈmoːntlɪçt/das

luar

Exemplo

Die Laternen waren aus Glas und leuchteten schwach — nicht wie Feuer, eher wie Mondlicht.

As lanternas eram de vidro e brilhavam fracamente — não como fogo, mais como luar.

As Lanternas na Floresta · A2

/ˈboːtˌhaʊ̯s/das · Bootshäuser

casa de barcos

Exemplo

Der Schlüssel passte zu einem kleinen Schrank im Bootshaus.

A chave servia para um pequeno armário na casa de barcos.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2

/oˈʁaŋʒəˌfaːɐ̯bn̩/

alaranjado

Exemplo

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Um trabalhador da construção civil com um colete laranja está instalando uma nova placa na calçada.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/kaˈʁiːɐ̯t/

xadrez

Exemplo

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz sentou-se à mesa da cozinha. Ele vestia sua camisa de flanela xadrez e o colete verde. Suas mãos grandes repousavam sobre a mesa. Ele encarava o telefone e esperava.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk/der · Freitagnachmittage

sexta-feira à tarde

Exemplo

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Posso buscá-lo?" Na sexta-feira à tarde Clara Breuer veio ao setor de achados e perdidos.

O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2

/ˈdiːnstaːkˌmɔʁɡn̩/der · Dienstagmorgen

terça-feira de manhã

Exemplo

Aber an einem Dienstagmorgen brachte ein Bahnmitarbeiter etwas Besonderes: eine alte Geige in einem braunen Koffer.

Mas numa terça-feira de manhã um funcionário ferroviário trouxe algo especial: um violino velho numa mala marrom.

O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2

/ˈhɛlˌɡʁaʊ̯/

cinza-claro

Exemplo

Ihre Augen waren hellgrau — genau so grau wie der See.

Os seus olhos eram cinza claro — tão cinza quanto o lago.

As Lanternas na Floresta · A2

/kuˈvɛʁt/das · Kuverts

envelope

Exemplo

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Então ela vê um pequeno envelope no final da pasta.

O Nome no Arquivo da Cidade · A2

/ˈʊmˌklaɪ̯dəkaˌbiːnə/die · Umkleidekabinen

vestiário

Exemplo

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Após o jogo, os torcedores do Rötal esperaram em frente ao vestiário.

O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2

/ˈliːplɪŋsˌliːt/das · Lieblingslieder

canção favorita

Exemplo

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Prometi a ela tocar sua música favorita em frente à casa dela hoje.” Lea se coloca em frente à porta de entrada e começa a tocar.

A máscara que deixou o cortejo durante o Carnaval de Basileia · A2

/ˈplatsˌhaltɐ/der · Platzhalter

marcador de posição

Exemplo

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Acredito que seu web designer usou minha foto como um espaço reservado.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/fɛɐ̯ˈvɪldɐt/

selvagem ou desordenado

Exemplo

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"condições de mato alto" — esse é o meu JARDIM DE PERMACULTURA.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈfiːɐ̯ˌʃtɛlɪç/

de quatro dígitos

Exemplo

Um 18:00 Uhr tippte sie den vierstelligen Code ein, den Jonas ihr vor Monaten für solche Situationen gegeben hatte: ihr gemeinsamer Geburtsmonat, dann das Jahr.

Às 18h, ela digitou o código de quatro dígitos, que Jonas lhe tinha dado meses antes para tais situações: o mês de nascimento comum deles, depois o ano.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn/die · Geigerinnen

violinista

Exemplo

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Ela encontrou um artigo antigo de 1987 sobre uma jovem violinista: Clara Breuer.

O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2

/ˈmʊtɐˌmaːl/das · Muttermale

pinta

Exemplo

Die Frau auf dem Foto — zähle die Muttermale links an der wange.

A mulher na foto — conte as pintas à esquerda da bochecha.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/laɪ̯p/der · Laibe

roda de queijo

Outros significados: pão

Exemplo

Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.

À sua frente jazia uma pesada peça de queijo alpino, que descansara por quatro meses na escura câmara de maturação.

O Queijo Que o Alpejador Só Cortava à Luz da Lua · B1

/ʊŋɡəˈʃeːən/

como se nunca tivesse acontecido

Exemplo

Die Nachricht verschwindet kurz danach aus dem Gruppen-Chat. Tobias hat sie gelöscht. Aber Mia weiß: manche Dinge kann man nicht so einfach ungeschehen machen.

A mensagem desaparece logo depois do chat de grupo. Tobias a apagou. Mas Mia sabe: algumas coisas não podem ser desfeitas tão facilmente.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈhantɡəˌʃʁiːbn̩/

escrito à mão

Exemplo

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Um bilhete escrito à mão na porta do quarto dos fundos da estalagem Para o Veado Dourado.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/volɔntaˈʁiːat/das · Volontariate

estágio de jornalismo

Exemplo

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Meu sobrinho Florian — ele está fazendo um estágio de jornalismo no Rundschau — me perguntou se eu podia lhe mostrar o clube.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ʊnɡəˈleːzn̩/

não lido

Exemplo

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

As mensagens de Jonas continuam não lidas. Mia bebe seu chá e olha pela janela. Leipzig está tranquila agora.

Silvester allein in Leipzig · A2

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkən/

com os braços cruzados

Outros significados: cruzar os braços

Exemplo

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Aproximadamente duzentas pessoas estão na grama. Jogadoras em uniformes verde e branco seguram cartazes feitos à mão. Pais estão ombro a ombro. Uma equipe de filmagem da TV regional filma. Renate está na frente, com os braços cruzados, o olhar calmo em direção à prefeitura.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈkasənˌvaʁt/der · Kassenwarte

tesoureiro

Exemplo

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Você é o melhor tesoureiro, que nós já tivemos.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaʊ̯toˌfɛɐ̯ˌmiːtʊŋ/die · Autovermietungen

serviço de aluguer de carros

Exemplo

Willkommen bei SIXT Autovermietung.

Bem-vindo à SIXT, aluguer de automóveis.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈvɪltvʊks/der

crescimento descontrolado

Exemplo

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Do crescimento selvagem ao método: Sam Kühl e o mais belo jardim de permacultura em Dresden"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/paˈpiːɐ̯ˌtyːtə/die · Papiertüten

saco de papel

Exemplo

Als Erinnerung an ihn.“ Er nahm das Glas vom Regal und legte es in eine Papiertüte.

Como lembrança dele.” Ele pegou o pote da prateleira e o colocou em um saco de papel.

A Mostarda Que Düsseldorf Não Queria Vender · A2

/fɛɐ̯ˈkʊpl̩n/

arranjar pares

Exemplo

Ich kann nicht glauben, dass DU mich verkuppelst.

Não acredito, que VOCÊ está armando para mim.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈʃaʁən/das

som de arranhar

Exemplo

Um Mitternacht hörte er kleine Schritte und ein leises Scharren auf dem Boden.

À meia-noite ele ouviu pequenos passos e um leve arrastar no chão.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2

/ˈvɔldə.kə/die · Wolldecken

cobertor de lã

Exemplo

Lena saß in ihrer kalten Wohnung mit einer Wolldecke und wartete. Um 15:47 Uhr kam endlich eine Nachricht — aber nicht von Mira.

Lena estava sentada em seu apartamento frio com um cobertor de lã e esperava. Às 15h47, finalmente chegou uma mensagem — mas não de Mira.

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtɛʁmoːsˌkanə/die · Thermoskannen

garrafa térmica

Exemplo

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam chega cedo. Os dreads acastanhados estão presos soltos para trás, a jardineira cor de oliva já suja de barro, antes mesmo que o fotógrafo toque a campainha. Tobi traz café numa garrafa térmica. Margit realmente vem com o ancinho — e não diz uma única palavra sobre as ervas daninhas.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃpʁaːxˌnaːxʁɪçt/die · Sprachnachrichten

mensagem de voz

Exemplo

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Então ela recebe uma mensagem de voz de um número desconhecido.

A mensagem de voz da plataforma em frente · A2

/meˈlasə/die · Melassen

melaço

Exemplo

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

É uma receita de um pão de centeio escuro com sementes de alcaravia e uma colher de melaço.

A escrita no papel antigo · A2

/ˈhaɪ̯ntsl̩ˌmɛnçən/das · Heinzelmännchen

ajudantes domésticos lendários

Exemplo

Jede Nacht kamen die Heinzelmännchen.

Todas as noites os 'Heinzelmännchen' vinham.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2

/ˈlatsˌhoːzə/die · Latzhosen

jardineira

Exemplo

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam chega cedo. Os dreads acastanhados estão presos soltos para trás, a jardineira cor de oliva já suja de barro, antes mesmo que o fotógrafo toque a campainha. Tobi traz café numa garrafa térmica. Margit realmente vem com o ancinho — e não diz uma única palavra sobre as ervas daninhas.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈmɛnɐˌʃtɪmə/die · Männerstimmen

voz de homem

Exemplo

Es ist eine Männerstimme — ruhig und misstrauisch.

É uma voz masculina — calma e desconfiada.

O Nome no Arquivo da Cidade · A2

/ˈfoːɐ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ/die · Vorbesprechungen

reunião preliminar

Exemplo

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

Nós nos vimos brevemente na reunião preliminar hoje.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈʁɔɡn̩bʁoːt/das · Roggenbrote

pão de centeio

Exemplo

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

É uma receita de um pão de centeio escuro com sementes de alcaravia e uma colher de melaço.

A escrita no papel antigo · A2

/ˈtsuːkˌtɪkət/das · Zugtickets

bilhete de trem

Exemplo

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Nele jazia um pequeno envelope castanho e um bilhete de comboio para Copenhaga — para esta noite, às 19h15.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/ˈʃtafl̩ˌʃtaːp/der · Staffelstäbe

bastão de revezamento

Exemplo

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ela deveria pegar o bastão de revezamento e correr os primeiros cem metros.

O bastão que ficou em Munique · A2

/faˈmiːli̯ənʁeˌtsɛpt/das · Familienrezepte

receita de família

Exemplo

Ich dachte, ein altes Familienrezept gehört niemandem allein.

Pensei, uma antiga receita de família não pertence a ninguém sozinho.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈtsaɪ̯tʊŋsˌaʊ̯sʃnɪt/der · Zeitungsausschnitte

recorte de jornal

Exemplo

Darin liegt ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1989.

Dentro jaz um recorte de jornal do ano de 1989.

O Nome no Arquivo da Cidade · A2

/ˈdʁɪŋlɪçkaɪtsʔanˌtʁaːk/der · Dringlichkeitsanträge

requerimento urgente

Exemplo

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Então apresentarei uma moção de urgência ainda hoje.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ʁeɡi̯oˈnaːlˌfɛʁnˌzeːən/das

televisão regional

Exemplo

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Aproximadamente duzentas pessoas estão na grama. Jogadoras em uniformes verde e branco seguram cartazes feitos à mão. Pais estão ombro a ombro. Uma equipe de filmagem da TV regional filma. Renate está na frente, com os braços cruzados, o olhar calmo em direção à prefeitura.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/flaˈnɛlˌhɛmt/das · Flanellhemden

camisa de flanela

Exemplo

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz sentou-se à mesa da cozinha. Ele vestia sua camisa de flanela xadrez e o colete verde. Suas mãos grandes repousavam sobre a mesa. Ele encarava o telefone e esperava.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˌaɪ̯nʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç/

noventa e um

Exemplo

Sie ist einundneunzig Jahre alt.

Ela tem noventa e um anos.

O pão que fica · A2

Pratica estas palavras

0

der

/deːɐ̯/

o/a/os/as

Descarregar