Lista de vocabulário em alemão do nível A2: 1.452 palavras

Für uns. Nicht für die Katze.

Para nós. Não para a gata.

Ein Mann und eine Frau.

Um homem e uma mulher.

wie weit ist das?

quão longe fica isso?

...ja. Das war ein Fehler.

...sim. Isso foi um erro.

Ich bin in der Garage.

Estou na garagem.

wie weit ist das?

a que distância fica?

ohne mich zu fragen.

sem me perguntar.

Das ist nicht wahr!!

Isso não é verdade!!

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Acabei de ver a lista.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Do Klaus? Quem é Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

O homem das bombas industriais?

Warum bist du hier?

Por que você está aqui?

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Essa é a frase mais absurda, que ouvi hoje.

schau die anzeige genau an.

olhe atentamente o anúncio.

Sie ist SO süß!!

Ela é TÃO fofa!!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl senta no chão.

Lena? Was ist los?

Lena? O que está acontecendo?

Das ist NUR für Sara.

Isso é SÓ para a Sara.

Omas Gesicht wird rot.

O rosto da avó fica vermelho.

Wie ist sie bei dir??

Como ela está na sua casa??

Ja 😅 Sorry, Renate!

Sim 😅 Desculpe, Renate!

ok. ich kann das.

ok. Posso fazer isso.

Ich bin auch am Gleis 1.

Também estou na plataforma 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Tá bom, tá bom, nós estamos fazendo silêncio.

steht da ein name?

há algum nome lá?

Was können wir als Eltern konkret tun?

O que nós, como pais, podemos fazer concretamente?

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E o erro na entrega foi um bom argumento.

yayyyy!! wie ist es?

simmm!! como está?

bist du wirklich aus hamburg?

você é mesmo de Hamburgo?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Depois da montagem — café?

wie lange spielt ihr noch?

Quanto tempo mais você vai jogar?

Sie vermisst ihre Freunde.

Ela sente falta dos amigos dela.

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

mas se o Bergmann... já salvou...

Das Fenster öffnet sich.

A janela abre.

Der nächste Zug ist um 11:42.

O próximo trem é às 11:42.

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se a entrega não foi direta, pode-se contestar o prazo.

die über Herrn Berger!!

aquela sobre o Sr. Berger!!

Sie schläft immer viel.

Ela sempre dorme muito.

Wie heißen Sie?

Como se chama? (formal)

Er schläft vielleicht schon.

Talvez ele já esteja dormindo.

Der Platz ist nicht mehr leer.

O lugar não está mais vazio.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Estou indo para o vagão 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

O espaço à frente dele está vazio.

Viele Menschen sind hier.

Muitas pessoas estão aqui.

Er war sehr gut!

Estava muito bom!

Ich MUSS dort sein.

EU PRECISO estar lá.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna vai pela porta pequena.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

A ciclovia permanece aberta até lá. – M.

Doch Anna war nervös.

Mas Anna estava nervosa.

oder nur höflich nett?

ou só educadamente legal?

am zaun von parzelle 14

na cerca do lote 14

ab mittwoch kein radweg mehr.

chega de ciclovia a partir de quarta-feira.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Eles comem o bolo inteiro juntos.

wer macht so etwas???

quem faz uma coisa dessas???

Mama. Ein Zug kommt.

Mãe. Um trem está vindo.

es stand da seit zwei jahren!!

ela ficou ali por dois anos!!

Er war unter dem Kuchen.

Estava embaixo do bolo.

Otto!! 😡 Dein Hund!!

Otto!! 😡 Seu cachorro!!

Rex? Wer ist Rex?!

Rex? Quem é Rex?!

...ok sie kann heute bleiben.

...tá bom, ela pode ficar hoje.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Eu entendo. Obrigado(a), por dizer isso.

ich finde das fahrrad wieder.

Vou encontrar a bicicleta de novo.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

Hoje estamos a jogar contra nós mesmos.

Hast du kurz Zeit?

Você tem um momento?

Ich sehe den Koffer.

Estou vendo a mala.

also...

bem...

dann schau mal hier.

então olha aqui.

oh nein 😟 seit wann denn das?

ai não desde quando é isso?

Ich frage ihn einfach.

Eu só vou perguntar a ele.

Ich bin so wütend gerade.

Estou com muita raiva agora.

Was meinst du genau?

O que você quer dizer exatamente?

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Minha mala está no trem. Sem mim.

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Ele me contatou esta tarde, porque ele queria esclarecer a origem do NFT.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Hoje há uma nova lei.

Der Hund ist groß!

O cachorro é grande!

wer macht so etwas???

quem faz uma coisa dessas???

Ein Mann steht neben Anna.

Um homem está ao lado da Anna.

Ich koche es selbst.

Eu mesma cozinho.

luca. wo ist es.

Luca. Onde ela está.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Qualquer pessoa pode comprar ou baixar estas fotos.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Toda noite às três horas toca.

1, 2, 3...

Was meinst du genau?

O que você quer dizer exatamente?

Sie sieht keine Brezel.

Ela vê nenhum pretzel.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Sua corda está presa entre duas pedras.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

mas acho que ele não está olhando para o celular de jeito nenhum...

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Eu estava dormindo!! Eram 2h da manhã.

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

Felix. Você pode perguntar para ele qual anel?

ich weiß. wir sind dabei.

Eu sei. estamos dentro.

Lass mich kurz nachdenken.

Deixe-me pensar um momento.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Com a data da semana passada.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Ele a tinha guardado — não por maldade, mas por medo.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

O concurso é só na próxima semana, não é?

Warum bist du hier?

Por que você está aqui?

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena estava na plataforma 3 e esperava pelo seu trem para Potsdam.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Gosto de ouvir isso. Obrigado.

Mein Hund ist klein.

Meu cachorro é pequeno.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

A mulher cantou uma canção simples, uma velha canção de amor alemã.

Es tut mir leid, Leni.

Me desculpe, Leni.

Er nimmt den Ball.

Ele pega a bola.

Die Leute wollen helfen.

As pessoas querem ajudar.

Es regnet heute in der Stadt.

Está chovendo hoje na cidade.

Link kommt gleich in die Gruppe.

O link chegará ao grupo em um momento.

Das ist meine Arbeit.

Esse é o meu trabalho.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Todos os tubos tocam música.

„Fünf Euro“, sagt er.

“Cinco euros”, ele diz.

Das ist richtig, oder??

É isso mesmo, né??

und du kämpfst jetzt dafür.

e você está lutando por ele agora.

Der Drache lebt am Fluss.

O dragão vive perto do rio.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Estou dentro. 8 horas.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Ah não 😭 O quê?? Sumiu??

Nicht wegen der Töpferei.

Não por causa da cerâmica.

Warte kurz. – M.

Espere um momento. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Eu a conheci uma vez, brevemente.

Draußen war die Welt grau und still.

Lá fora o mundo estava cinza e silencioso.

Er schreibt seine Musik damit.

Ele escreve sua música com ele.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Espera. Quatro meses atrás — isso foi pouco antes dele terminar com você??

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

O formulário oficial de inscrição – ambas as entradas sem especificação de idade.

Ich muss Lucas fragen!

Tenho que perguntar ao Lucas!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Acho que, a sua gata está na minha casa.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ela tinha tido um longo dia e estava cansada.

warte. das ist eigentlich... süß?

espera. isso é na verdade... fofo?

Das Geheimnis ist klar.

O segredo está claro.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sim, Tim, te adicionamos na semana passada para o relatório da temporada.

Die Seiten sind gelb und dünn.

As páginas estão amarelas e finas.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Sob uma saliência rochosa, ela descobre a quarta flecha.

sie prüfen den fall jetzt.

eles estão verificando o caso agora.

Ich schicke ihn dir zurück.

Vou mandar de volta para você.

Vielleicht seine Würde.

Talvez sua dignidade.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Espere um segundo, talvez eu tenha algumas faturas ainda não lançadas?

Ein Mann steht auf.

Um homem se levanta.

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Só coisas velhas.“ Então ele vai para o seu escritório e fecha a porta.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Venha comigo.” Elas vão juntas.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Alguém alugou meu jardim.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

O Sr. Velte me perguntou, se eu tinha um projeto.

Das Tor bleibt zu.

O portão permanece fechado.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

a cidade está transformando a seção c para e em uma faixa de estacionamento.

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Há uma flecha, uma árvore e três ondas nela.

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Desculpe, eu sei, isso é estranho — mas você conhece o homem nesta foto?

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

O número é 0351 – 4 82 60.

und jetzt folgt sie mir.

e agora ela me segue.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

para um canteiro de obras. a partir de quarta-feira. 6 meses.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Achei que estivesse vendo coisas.

Ein Mann steht neben Anna.

Um homem está ao lado da Anna.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara coloca a sacola em uma bicicleta de carga.

alter... ok.

cara... ok.

Ja. Du hast recht.

Sim. Você tem razão.

Die Namen sind wichtig.

Os nomes são importantes.

5 Minuten! 🏃

5 minutos! 🏃

Ihre Mutter bringt Teller.

A mãe dela traz pratos.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena segura seu violino e toca.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Mas agora continuamos lutando.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Eu não conheço a pessoa pessoalmente.

Aber niemand hebt die Hand.

Mas ninguém levanta a mão.

Nicht Hamburger Deutsch.

Não alemão de Hamburgo.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bom dia, Sr. Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Ele era muito mais largo do que de costume.

auch mit kaffee. auch allein.

também com café. também sozinho.

Kein Wort dazu. Nur das.

Nenhuma palavra sobre isso. Apenas isso.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Tenho um documento hoje recebido da câmara municipal.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.

Er schaut auf den Boden.

Ele olha para o chão.

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Por isso vou jantar lá hoje à noite.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Eu vejo coisas que você não vê.

Wir haben drei Tage.

Temos três dias.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

“Mas esqueça isso.” Na manhã seguinte, Mara e Emil vão à piscina municipal.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Todos os dias Karl escreve um nome no caderno.

Am Ende wartete Lena.

No final, Lena estava esperando.

Daran soll sich nichts ändern.

Nada deveria mudar em relação a isso.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Eu estou lendo isso 😄 Obrigado, Priya.

Warte!! Ich helfe dir!!

Espere!! Eu vou te ajudar!!

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

A decisão sai na próxima terça-feira.

Er gehört nicht Anna.

Não pertence a Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.

Nur für die Gruppe.

Somente para o grupo.

Das Fest findet statt, Monika.

O festival acontecerá, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

Ela ama livros antigos.

Aber dieses Spiel war anders.

Mas este jogo foi diferente.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Não uma pergunta, mas sim uma constatação.

Die Jungs sind gut.

Os rapazes estão bem.

sie hat es wirklich zugegeben??

ela (admitiu) isso realmente admitiu??

Aber niemand hebt die Hand.

Mas ninguém levanta a mão.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

E Nora — me escreva logo depois!! Estou esperando.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Não há mais carros disponíveis. Nenhum.

Die Spieler laufen zu Luca.

Os jogadores correm para Luca.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Naquela época, levei muito tempo para superar isso.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Por fim, a família sabe: Rosa não roubou.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Pela primeira vez, Anna participou de um torneio de eisstock em sua aldeia.

Renate, ist das sicher?

Renate, tem a certeza?

Ok, egal jetzt.

Ok, deixa para lá agora.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Você está falando agora sobre a gente poder se encontrar?

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Eu a conheci uma vez, brevemente.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

O flautista guiou a todos até o rio Weser.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

De presente. Como um sinal do seu amor.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Com a rachadura da queima no canto superior direito da borda.

Aber es war ein Anfang.

Mas foi um começo.

Lena? Was ist los?

Lena? O que está acontecendo?

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conheço todos os pais dos U12 e dos U15, Escreverei a todos esta noite

Bisher 1.400 Euro.

1.400 Euros até agora.

Ich erkläre dir alles.

Eu vou te explicar tudo.

Sachlich und trotzdem emotional.

Factual e ainda assim emocional.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Ele pensa: A bola era pesada.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, por favor, escreva um artigo enorme!!

Dann lachten einige Zuschauer.

Então alguns espectadores riram.

Einige waren wütend.

Alguns estavam bravos.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Grandes rochas de arenito ficam entre árvores altas.

die sonne kam rein.

o sol estava a entrar.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Por isso, seguimos você.“ Agora todos brincam juntos em frente à casa.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

“Eu poderia transportá-la”, disse Krzysztof finalmente, quase muito baixo, como se estivesse falando consigo mesmo.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Tudo era real. Eu só fui covarde.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Meu avô costumava trabalhar aqui em Düsseldorf.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Talvez ele pudesse me oferecer um emprego melhor.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Divirta-se na celebração.'

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

O velho Schachtelmeier está dando até 300 Euros.

wir haben parzelle 7 gemietet.

nós alugamos o lote 7.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

E eu estou garantindo um espaço amanhã.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Estou dentro. 8 horas.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Texto visível: "Bolo picada de abelha estilo da vovó — por Sandra Meier".

Er zieht am rechten Seil.

Ele puxa a corda da direita.

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

Não vou dormir antes de saber.

du bist super, mama 🥰

você é super, mãe 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

mas isso não me ajuda muito agora...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Então ela recebe uma mensagem de voz de um número desconhecido.

Die Hand ist stark.

A mão é forte.

er war sehr... nett darüber.

ele foi bem... legal em relação a isso.

Dann läufst du ins Ziel.

Então corres até à meta.

Sie isst ein bisschen.

Ela come um pouquinho.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Uma mesa redonda. Quatro cadeiras.

Von wann ist das Dokument?

De quando é o documento?

Viel Erfolg heute!

Muito sucesso hoje!

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Solução: O jogo conta como partida amistosa.

ein typ namens jonas.

um cara chamado Jonas.

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

O avô Heinz teria achado isso bom de alguma forma, acredito.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Hoje sinto especialmente a falta dela.” Mara fica quieta.

Na ja... für das Zelt.

Bem... para a tenda.

Sie fällt in den Schnee.

Ela cai na neve.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Era assim que Lea e Niko chamavam o terceiro assento.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

então iremos lá juntos. combinado?

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Abril, Maio, Junho — nem um único recibo.

und was ist mit morgen?

e quanto a amanhã?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mas acredito que temos uma chance.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

A noite de 13 de fevereiro de 1945 estava muito fria.

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Ele diz que o festival não pode ser cancelado. Nunca.

Aber Mia wohnt in Nummer 13.

Mas Mia mora no número 13.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Em 18 de fevereiro de 1943 Sophie Scholl está no átrio da Universidade de Munique.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas diz que eles provavelmente precisarão de mim mais algumas vezes.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Pouco depois, chegaram à margem.

komisch. aber nicht schlecht.

estranho. mas não mal.

In weniger als einer Stunde.

Em menos de uma hora.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Esse não é um horário de trabalho normal.“ Petra parou de rir.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Isso não é drama, é a verdade.

Aber die Zahlen lügen nicht.

Mas os números não mentem.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Revisão de uma semana, depois decisão.

Der Name ist falsch.

O nome está errado.

falls es nicht klappt?

caso não dê certo?

DAS ist mein Projekt.

ESSE é o meu projeto.

Heute war der 9. November 2025.

Hoje era 9 de novembro de 2025.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

O FC Blauberg finalmente venceu nos pênaltis.

Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.

Sério. Suas fotos estavam claras.

ich verliere meinen job

Estou perdendo meu emprego

Petition ist online.

Petição está online.

9 gegen 4

9 contra 4

Kein Auto mehr frei. Keins.

Não há mais carros disponíveis. Nenhum.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, lista de lugares — quem é a senhora na primeira fila à esquerda?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Logo, os estudantes saem e veem os textos.

wie fühlst du dich?

como você está se sentindo?

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Ele disse que só precisa de um exemplo para a redação!!!

Das habe ich heute Nacht gelernt.

Aprendi isso hoje à noite.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Seu irmão Hans está ao lado dela.

Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.

Logo, vários pilotos lançam pacotes como esses.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

Essa é a primeira escola dela em Hamburgo.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

E por que é que o Jonas está a organizar isso, afinal?

Ihr Test ist fertig.

Seu teste está pronto.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia balança a cabeça.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

Dann teilt Mia das Essen.

Então Mia divide a comida.

Er liest eine Zeitung.

Ele está lendo um jornal.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena segurou o bilhete firmemente.

seit gestern abend aktiv.

Ativa desde ontem à noite.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

O cacifo custava no máximo três euros por dia.

Er atmet tief.

Ele respira fundo.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

O escritório de achados e perdidos no centro da cidade de Colônia não era um lugar bonito.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Eu postei informações confidenciais no Instagram Dani

Deutschland ist im Krieg.

A Alemanha está em guerra.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena segurou o bilhete firmemente.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

A montagem começa às 7 horas.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

O resultado, para ele, ficava então sempre reto.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Encaminhado por um contato de lá.

Herr Velte entscheidet das morgen.

O Sr. Velte vai decidir isso amanhã.

Zuerst kam eine Ratte.

Primeiro veio um rato.

hast du grad eine minute?

Você tem um minuto?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Uma parte vai para Sylt, e a outra vai em outra direção.

Zwei Möglichkeiten.

Duas possibilidades.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

A casa em frente estava vazia há dois anos.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

A ideia de Hans tornou-se conhecida na Alemanha.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nosso clube está no jornal!!! E não de um jeito bom!!!

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Eu o esqueci —' 'Eu já estava na saída!'

Oh Gott.

Oh Deus.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Eles usavam uniformes verdes e tinham rostos sérios.

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, espero isso também.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Por favor, envie-me a carta imediatamente. – M.

Das ist sehr normal.

Isso é muito normal.

schau die anzeige genau an.

olhe atentamente o anúncio.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Só falta minha mala de viagem.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

O governo controla os jornais e o rádio.

Die Kirchen waren voll.

As igrejas estavam cheias.

Ich bin kein Mitglied.

Eu não sou membro.

Ich rufe die Polizei.

Estou ligando para a polícia.

Mein Fenster war offen.

A minha janela estava aberta.

Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.

Ou ele comprou um igual para ela.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Ele saiu do vagão e fechou a porta.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Posso ser sincero?

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Minha bateria está em cinco por cento agora, então...

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Ele mostrou que proteger a natureza às vezes também significa não fazer nada.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Fotos com data, arquivos antigos, qualquer coisa?

hast du noch den original-post aus der gruppe?

você ainda tem a postagem original do grupo?

Ich erkenne die Farbe.

Reconheço a cor.

nächsten freitag.

sexta-feira que vem.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Toda noite ela ouvia seu pai, que falava de medicina — de seu futuro como médica, igual a ele.

Es ist ein ruhiger Moment.

É um momento tranquilo.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Estou no escritório agora mesmo.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Talvez tenhamos técnicas desenvolvidas semelhantes.

danke. ändert aber nichts.

obrigado. mas isso não muda nada.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

Uma semana não é uma vitória. – M.

das glaubt mir keiner

ninguém vai acreditar em mim

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

“Mas eu vou querer um pedaço de torta de maçã.” Algo novo começa lá dentro.

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Também se trata de estarmos juntos.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era um dia perfeito para uma corrida.

ja. ich erinnere mich.

sim. eu lembro.

Ich passe auf ihn auf. 👍

Estou cuidando dela. 👍

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

Em algum momento, ela parou de esperar.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Essa era a regra na casa: Terça à noite, lata de lixo para fora, quarta de manhã o caminhão vem.

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

mas, se serve de consolo — o café parece bem interessante 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

você tem uma confirmação oficial?

Der Schlüssel passt.

A chave serve.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Ela morreu no ano passado.

Und das Gespräch war vorbei.

E a conversa acabou.

Ihre Blicke treffen sich.

Seus olhares se encontram.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Cheira a algo quente e velho.

Das war nicht der Plan.

Esse não era o plano.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... que às vezes você parece triste.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila está visitando o Harz com sua turma.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Eles são condenados à morte e mortos naquele mesmo dia.

das spielt keine Rolle.

isso não importa.

fyi ich find sams garten klasse

A propósito, acho o jardim do Sam ótimo

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ela deveria pegar o bastão de revezamento e correr os primeiros cem metros.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

Vi seu nome no site.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn era a fronteira.

im hintergrund liegt das dokument

o documento está ali ao fundo

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Você merece uma resposta.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

você ainda tem 15 minutos antes de o intervalo acabar!!

ach Gott. ach Gott nein.

Oh Deus. Oh Deus, não.

wer außer dir hatte das rezept??

quem além de você tinha a receita??

— Ach, noch eine Frage.

— Ah, mais uma pergunta.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Você só quer por teimosia!' Depois disso, elas não se falaram mais.

Noch eine Minute. Ruhig.

Mais um minuto. Calma.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Sua tia-avó Hildegard — primeira fila à esquerda — está transmitindo o serviço publicamente ao vivo no Facebook agora mesmo.

Wir haben 18:21 verloren.

Perdemos 18-21.

das ist interessant.

isto é interessante.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

E isso, como sua avó Gretel explicou a ele durante o primeiro jantar em família, era uma diferença importante.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Talvez seja outra coisa?

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Muitas pessoas da região eram contra isso.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dizer que, na verdade, eu já tinha uma leve suspeita, de que algo não estava muito certo.

ich glaube ich brauche einen moment.

acho que preciso de um momento.

Die Regale waren halb leer.

As prateleiras estavam meio vazias.

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Ou — e esse era o pior pensamento — seria aquilo uma espécie de despedida?

setz dich lieber hin.

é melhor se sentar.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 comentários em duas horas?????

Und das Fest? Fällt es aus?

E o festival? Está cancelado?

Mama, er ist mein Ex.

Mãe, ele é o meu ex.

Ich hatte dort einen Freund.

Eu tinha um amigo lá.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Uma menina vem para dentro da sala.

sie liefert auch per fahrrad.

ela também entrega de bicicleta.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

“A floresta antiga abre espaço para uma nova.” Depois de alguns anos, a floresta ficou mais selvagem e diversificada.

Wirklich toll.

Muito bom.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ela começou a correr meio passo cedo demais.

Sie verlässt die Messe heute.

Ela está saindo da feira hoje.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Em algum lugar nesta estação barulhenta um jovem viajava agora para a casa da avó.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

“Eu [morri] há mais de duzentos anos morri aqui no lago.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Talvez tenhamos técnicas desenvolvidas semelhantes.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

A chuva para, e uma faixa brilhante aparece no céu.