Lista de vocabulário em alemão do nível B1: 1.400 palavras

Für uns. Nicht für die Katze.

Para nós. Não para a gata.

Ein Mann und eine Frau.

Um homem e uma mulher.

wie weit ist das?

quão longe fica isso?

...ja. Das war ein Fehler.

...sim. Isso foi um erro.

Ich bin in der Garage.

Estou na garagem.

ohne mich zu fragen.

sem me perguntar.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Acabei de ver a lista.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Do Klaus? Quem é Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

O homem das bombas industriais?

Ich weiß es nicht.

Não sei (isso).

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Essa é a frase mais absurda, que ouvi hoje.

schau die anzeige genau an.

olhe atentamente o anúncio.

Sie ist SO süß!!

Ela é TÃO fofa!!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl senta no chão.

Lena? Was ist los?

Lena? O que está acontecendo?

Das ist NUR für Sara.

Isso é SÓ para a Sara.

Ich bin auch am Gleis 1.

Também estou na plataforma 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Tá bom, tá bom, nós estamos fazendo silêncio.

steht da ein name?

há algum nome lá?

Was können wir als Eltern konkret tun?

O que nós, como pais, podemos fazer concretamente?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mas acredito que temos uma chance.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E o erro na entrega foi um bom argumento.

bist du wirklich aus hamburg?

você é mesmo de Hamburgo?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Depois da montagem — café?

mama 😊 alles gut?

mãe 😊 tudo bem?

wie lange spielt ihr noch?

Quanto tempo mais você vai jogar?

Sie vermisst ihre Freunde.

Ela sente falta dos amigos dela.

Das Fenster öffnet sich.

A janela abre.

Der nächste Zug ist um 11:42.

O próximo trem é às 11:42.

die über Herrn Berger!!

aquela sobre o Sr. Berger!!

Sie schläft immer viel.

Ela sempre dorme muito.

Wie heißen Sie?

Como se chama? (formal)

Er schläft vielleicht schon.

Talvez ele já esteja dormindo.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Estou indo para o vagão 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

O espaço à frente dele está vazio.

Ich bin am Gleis 1.

Estou na plataforma 1.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna vai pela porta pequena.

Es gibt ein großes Tor.

Há um grande portão.

ab mittwoch kein radweg mehr.

chega de ciclovia a partir de quarta-feira.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

wer macht so etwas???

quem faz uma coisa dessas???

Mama. Ein Zug kommt.

Mãe. Um trem está vindo.

Er war unter dem Kuchen.

Estava embaixo do bolo.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Eu entendo. Obrigado(a), por dizer isso.

Hast du kurz Zeit?

Você tem um momento?

Ich sehe den Koffer.

Estou vendo a mala.

dann schau mal hier.

então olha aqui.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

ele passou a foto que nem estava na exposição??

Ich frage ihn einfach.

Eu só vou perguntar a ele.

Ich bin so wütend gerade.

Estou com muita raiva agora.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Minha mala está no trem. Sem mim.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Hoje há uma nova lei.

Der Hund ist groß!

O cachorro é grande!

wer macht so etwas???

quem faz uma coisa dessas???

Ein Mann steht neben Anna.

Um homem está ao lado da Anna.

Ich koche es selbst.

Eu mesma cozinho.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Qualquer pessoa pode comprar ou baixar estas fotos.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Sua corda está presa entre duas pedras.

Ein Mann und eine Frau.

Um homem e uma mulher.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Eu estava dormindo!! Eram 2h da manhã.

ich weiß. wir sind dabei.

Eu sei. estamos dentro.

„Gut“, sagt die Stimme.

“Bom”, diz a voz.

Lass mich kurz nachdenken.

Deixe-me pensar um momento.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Ele a tinha guardado — não por maldade, mas por medo.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

O concurso é só na próxima semana, não é?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara precisa encontrar a mãe rapidamente.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Gosto de ouvir isso. Obrigado.

Es tut mir leid, Leni.

Me desculpe, Leni.

wie weit ist das?

quão longe fica isso?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

A propósito, eu mesma tinha acabado de escrever brevemente para a Sra. Wolff — mera rotina, fazemos isso com todas as pessoas novas.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Todos os tubos tocam música.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Ela ficou muito tempo pensando, enquanto olhava pela janela para uma Alemanha reunificada.

und du kämpfst jetzt dafür.

e você está lutando por ele agora.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.

Der Drache lebt am Fluss.

O dragão vive perto do rio.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Ah não 😭 O quê?? Sumiu??

Warte kurz. – M.

Espere um momento. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Eu a conheci uma vez, brevemente.

Herr Dietrich darf das nicht!

O Sr. Dietrich não pode fazer isso!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Acho que, a sua gata está na minha casa.

Das ist nicht dein Leben!

A vida não é sua!

Das Geheimnis ist klar.

O segredo está claro.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Sob uma saliência rochosa, ela descobre a quarta flecha.

sie prüfen den fall jetzt.

eles estão verificando o caso agora.

Ich schicke ihn dir zurück.

Vou mandar de volta para você.

Ein Mann steht auf.

Um homem se levanta.

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Venha comigo.” Elas vão juntas.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Alguém alugou meu jardim.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

O Sr. Velte me perguntou, se eu tinha um projeto.

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

und jetzt folgt sie mir.

e agora ela me segue.

Bin in zwei Minuten da.

Chego aí em dois minutos.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara coloca a sacola em uma bicicleta de carga.

alter... ok.

cara... ok.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

Agora era 5 de janeiro, e Lena estava sentada no trem para Augsburg.

Er zeigt seinen Mund.

Ele mostra sua boca.

Ja. Du hast recht.

Sim. Você tem razão.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

As pessoas o chamavam simplesmente de "o Pequeno".

Die Namen sind wichtig.

Os nomes são importantes.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena segura seu violino e toca.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bom dia, Sr. Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Ele era muito mais largo do que de costume.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

“A escadaria não te deixa descansar, suponho?"

auch mit kaffee. auch allein.

também com café. também sozinho.

Karl verkauft diesen Honig nie.

Karl nunca vende este mel.

Kein Wort dazu. Nur das.

Nenhuma palavra sobre isso. Apenas isso.

ich glaube ich brauche einen moment.

acho que preciso de um momento.

das ist nicht möglich.

isso não é possível.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Você é o melhor tesoureiro, que nós já tivemos.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Tenho um documento hoje recebido da câmara municipal.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Eu vejo coisas que você não vê.

Opa — Haus Nummer 4?

Vovô — casa número 4?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Uma parte vai para Sylt, e a outra vai em outra direção.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

“Mas esqueça isso.” Na manhã seguinte, Mara e Emil vão à piscina municipal.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

O novo apartamento em Potsdam já estava reservado a partir de amanhã.

Daran soll sich nichts ändern.

Nada deveria mudar em relação a isso.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

A decisão sai na próxima terça-feira.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Não uma pergunta, mas sim uma constatação.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Após cerca de dez minutos o homem saiu pela porta, o entalhe com segurança debaixo do braço.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

Embaixo estava escrito: “Vá até lá no dia 6 de janeiro.

Die Jungs sind gut.

Os rapazes estão bem.

Du bist immer die Beste, Lena.

Você é sempre a melhor, Lena.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Ele sorriu satisfeito – não porque tivesse tido razão, mas porque Lena finalmente entendera o que qualidade realmente significa.

Aber niemand hebt die Hand.

Mas ninguém levanta a mão.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Duas certidões de nascimento lado a lado numa secretária de madeira, ligeiramente amareladas nas bordas.

Da stimmt etwas nicht.

Algo não está certo aí.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Pela primeira vez, Anna participou de um torneio de eisstock em sua aldeia.

Ok, egal jetzt.

Ok, deixa para lá agora.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Eu a conheci uma vez, brevemente.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

O flautista guiou a todos até o rio Weser.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Não apenas sobre a carta, mas também sobre a discussão e os meses em que eles haviam ficado em silêncio.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conheço todos os pais dos U12 e dos U15, Escreverei a todos esta noite

Der weiß doch alles über dich.

Afinal, ele sabe tudo sobre você.

Du hast Glück! 🎉

Você tem sorte! 🎉

Aber er kam zurück.

Mas ele voltou.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

No sétimo ano, ele foi levado de volta para a rocha da Lorelei.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

“Eu poderia transportá-la”, disse Krzysztof finalmente, quase muito baixo, como se estivesse falando consigo mesmo.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Talvez ele pudesse me oferecer um emprego melhor.

Er zieht am rechten Seil.

Ele puxa a corda da direita.

deine wahl.

Sua escolha.

hilft mir gerade aber wenig...

mas isso não me ajuda muito agora...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Então ela recebe uma mensagem de voz de um número desconhecido.

er war sehr... nett darüber.

ele foi bem... legal em relação a isso.

Sie isst ein bisschen.

Ela come um pouquinho.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Um gato senta-se junto à janela.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Uma mesa redonda. Quatro cadeiras.

Wieso brauchst du ein Foto

Por que você precisa de uma foto

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Aqui se chama KreativPlus GmbH. Empresa completamente diferente!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

foi de certeza a Selin, não foi ou 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

O avô Heinz teria achado isso bom de alguma forma, acredito.

Sie fällt in den Schnee.

Ela cai na neve.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

então iremos lá juntos. combinado?

Der Mann hält an.

O homem para.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra em vigor em 11 de novembro, às 11 horas.” Friedrich fechou os olhos brevemente e respirou fundo.

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mas acredito que temos uma chance.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

E sentimentos são difíceis de lembrar, quando se espera muito tempo.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

No final, ambos disseram: "Talvez nós vamos juntos." Em 14 de março, elas estavam diante de um pequeno restaurante no centro de Munique.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Temos a reunião de atualização hoje, não temos, às 10.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Com dois pais diferentes.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Pouco depois, chegaram à margem.

komisch. aber nicht schlecht.

estranho. mas não mal.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

eles estavam recarregando paletes — sem ordem, nada no sistema.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

A festa começa às quinze horas (15:00).

Der Name ist falsch.

O nome está errado.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ela está usando o meu anel, Felix.

Ich kenne sie leider sehr gut.

Infelizmente, eu a conheço muito bem.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

Eu também quero um pedido de desculpas dele.

Beides schien damals unerträglich.

Ambas pareciam insuportáveis naquela época.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Pelo menos, era isso que Tobias, seu sobrinho, havia planejado.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

A propósito... Munique não é tão longe de você.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeutas não têm permissão para manter relacionamentos duplos com pacientes se houver conflito de interesses"

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna bebe o chá devagar.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Logo, os estudantes saem e veem os textos.

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0.08 ETH. a taxa de câmbio estava ótima agora

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

ele riu e disse "você não viu nada hoje à noite, né?"

es kostet viel geld!!!

custa muito dinheiro!!!

wie fühlst du dich?

como você está se sentindo?

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Seu irmão Hans está ao lado dela.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena se aproximou; seu ceticismo parecia ter desaparecido.

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

A casa em cujo jardim a mãe deles tinha plantado tomates.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

E por que é que o Jonas está a organizar isso, afinal?

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Destinatário: Dr. Clemens Voss.

Ihr Test ist fertig.

Seu teste está pronto.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.

Dann teilt Mia das Essen.

Então Mia divide a comida.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Ele publicou obras de Beethoven.

Ich ebenfalls.

Eu também.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Mas também já não era uma crítica.

Er atmet tief.

Ele respira fundo.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Estou na entrada e vejo isso claramente.

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

A tarefa dela era realmente simples: tirar fotos, escrever descrições e pesquisar preços.

Das Stadion ist laut.

O estádio está barulhento.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

a empresa está sob observação há um tempo.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena segurou o bilhete firmemente.

„Meine Lena hat gut gewählt."

“Minha Lena escolheu bem.”

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

A montagem começa às 7 horas.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Às vezes, ela até imaginava um pequeno pote para a sua própria cozinha.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Encaminhado por um contato de lá.

hast du grad eine minute?

Você tem um minuto?

„Indem du mir nichts sagst?

Não me dizendo nada?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

A casa em frente estava vazia há dois anos.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nosso clube está no jornal!!! E não de um jeito bom!!!

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

o departamento de decoração da cidade demonstrou interesse na exposição e eu pensei que estava te fazendo um favor com isso.

ohne druck, ohne große erwartungen.

sem pressão, sem grandes expectativas.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Por favor, envie-me a carta imediatamente. – M.

Er rollt hin und her.

Ele rola para frente e para trás.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

„A maioria das pessoas pensa no pior quando algo não parece normal.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Quem é que te pediu, para organizar o encontro?

schau die anzeige genau an.

olhe atentamente o anúncio.

Das reicht doch, oder?

Isso dá, né?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.

die sonne kam rein.

o sol estava a entrar.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

Não. Eu não vou permitir isso.

Opa — Haus Nummer 4?

Vovô — casa número 4?

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

sem meu nome. sem contrato. sem pagamento.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Ele saiu do vagão e fechou a porta.

hast du noch den original-post aus der gruppe?

você ainda tem a postagem original do grupo?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Talvez tenhamos técnicas desenvolvidas semelhantes.

danke. ändert aber nichts.

obrigado. mas isso não muda nada.

nur für uns. es war privat!!

apenas para nós. era privado!!

Mein Fenster war offen.

A minha janela estava aberta.

das glaubt mir keiner

ninguém vai acreditar em mim

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

Nenhum dos dois disse nada no início.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era um dia perfeito para uma corrida.

ja. ich erinnere mich.

sim. eu lembro.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Essa era a regra na casa: Terça à noite, lata de lixo para fora, quarta de manhã o caminhão vem.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

você tem uma confirmação oficial?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Dirija com cuidado", ele gritou atrás da van, embora Krzysztof já soubesse disso de qualquer forma.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

A imagem na plataforma tem uma resolução razoavelmente baixa.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Ela morreu no ano passado.

Ein Stück der Mauer fällt.

Um pedaço da parede cai.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Ela pega a foto da gaveta novamente.

Sie schläft bei uns.

Ela está dormindo na nossa casa.

das spielt keine Rolle.

isso não importa.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Você merece uma resposta.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e a versão que foi postada contém a observação de Nele — "[N.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

você ainda tem 15 minutos antes de o intervalo acabar!!

ach Gott. ach Gott nein.

Oh Deus. Oh Deus, não.

wer außer dir hatte das rezept??

quem além de você tinha a receita??

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Ontem à noite a Yuki da equipe de RH me enviou um arquivo.

Noch eine Minute. Ruhig.

Mais um minuto. Calma.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Sua tia-avó Hildegard — primeira fila à esquerda — está transmitindo o serviço publicamente ao vivo no Facebook agora mesmo.

Wir haben 18:21 verloren.

Perdemos 18-21.

das ist interessant.

isto é interessante.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Peço que leia a obra e me diga sua opinião.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mas antes que ele apagasse a luz no arquivo, ele notou algo: Na parte interna da caixa, um papel dobrado estava colado.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

E se a multidão perdesse a paciência?

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

As duas palavras pareciam semelhantes quando a máquina funcionava mal.

Wirklich toll.

Muito bom.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ela começou a correr meio passo cedo demais.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

No último dia de outubro do ano seguinte trarei sua sombra de volta.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

A chuva para, e uma faixa brilhante aparece no céu.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Estamos num serviço religioso.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Para muitas pessoas, estava claro: As árvores mortas tinham de ser removidas rapidamente.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

No comboio, ele tentou cantar as notas perdidas.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

«Tenho medo de abri-la», disse ele simplesmente.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. há apenas um adesivo na moldura – "paisagem urbana Erfurt, gabinete cultural 2023" ou algo assim

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Ele olhou para ambos e não disse nada, mas ele os deixou entrar.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena corria na direção dela, mas a rapariga de Karlsruhe estava agora no mesmo nível.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Eu tenho que preparar uma apresentação para um cliente.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Os convidados levantaram-se, agradeceram-lhe, vestiram seus casacos e saíram para a noite fria.

auf englisch.

em inglês.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Então ela joga a pilha para baixo.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Outro maestro assumiu, um jovem de Viena com uma batida precisa e críticas excelentes.

Dein Name steht drauf.

O seu nome está nele.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

mas Jonas... Munique fica a 600 km de distância.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

De responsabilidade. Da vida. Ella era corajosa.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e a versão que foi publicada contém a observação da Nele — "[N.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

O verdadeiro mistério é se ele realmente cumpre desta vez. Ela pensou no sorriso cansado de Heinrich.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Apenas três frases: "Número do cacifo 247.

yara, du bist unglaublich.

Yara, você é incrível.

Ihr Herz schlug schnell.

O coração dela batia rápido.

Das bedeutete nichts Gutes.

Isso não significava nada de bom.

Ein Licht ist da.

Uma luz está ali.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

Uma placa com o nome de Rosa deve ficar pendurada ali.

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

Por isso, na borda do parque, funcionários removeram algumas árvores doentes.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Muitos nomes estavam nele – os nomes das vítimas, dos soldados e das autoridades.

ich habe die komplette Rede gehalten.

Fiz o discurso completo.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

que o vinho também era para todos.” “Jonas.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Não faço ideia do que você está falando, eu— eu tenho prints das mensagens da Nele para você.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Ainda hoje irei informar o gabinete do provedor.

und dann veröffentlicht.

e depois publicou [isso].

das war das bild für die ausstellung.

aquela foi a foto para a exposição.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Possivelmente ele era inconveniente para alguém ou ele tinha a religião errada.

deswegen bin ich so sauer.

é por isso que estou tão zangada.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Ele abriu mão dos seus direitos.

Sie dreht sich um.

Ela se vira.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Era importante para mim apenas, estabelecer contato direto com a família original.

ich lade gerade...

Estou carregando (a página) agora...

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Isso fica entre nós, claro.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Eu não tinha certeza se era realmente de você, quero dizer, a produção soa bem diferente—

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

A cidade estava falida depois da Primeira Guerra Mundial, mas queria a todo custo reformar a fonte.

Die Ecke ist leer.

O canto está vazio.

Es war unmöglich zu sagen.

Era impossível dizer.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Com o seu nome. Sua experiência. Seus projetos.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra em vigor em 11 de novembro, às 11 horas.” Friedrich fechou os olhos brevemente e respirou fundo.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin serviu a eles uma cerveja local e disse enquanto fazia isso: 'Esta é a última do verão.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Vou aí no fim de semana.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Seu irmão Felix estava a poucos metros de distância.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Não consigo resolver isso sozinho.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

„Sim.“ Seguiu-se uma curta pausa.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

meu chefe e mais dois caras. à noite no depósito.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Não com especificações de gramas, mas com sentimentos: “O sal você pega com três dedos, não com dois.” “O orégano deve estar seco, nunca fresco — orégano fresco deixa a linguiça muito amarga.” Marlene ouviu e não anotou nada.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Enquanto isso, vou tentar arrancar mais alguma coisa do Jonas.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Ninguém no salão notou nada.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Você (pegou) do nosso grupo privado e o vendeu.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Ele sempre dizia “sim sim” e geralmente não queria dizer nada com isso.

Nicht Schuld.

Não era culpa.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

o cara é dono da imagem, não da receita.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Todas as manhãs as pessoas esperavam pelo seu pão fresco.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tecnicamente, existe uma opção de transferência pela plataforma.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Sua voz era calma, mas dura.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Ao lado dele, ele ouviu como Tobias, o violista, lentamente expirava o ar pelo nariz.

in Ordnung. bring jemanden mit.

Tudo bem. Traga alguém com você.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Sr. Schäfer, a mulher está transmitindo o funeral ao vivo pela internet.

das ist völlig in ordnung.

está tudo bem.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

mas acho que ele não está olhando para o celular de jeito nenhum...

Ich melde mich morgen früh.

Entrarei em contato amanhã de manhã.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

A WellnessOase me ofereceu muito dinheiro.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Os meninos estão sentados no carro e estão totalmente empolgados 😱😱

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. Eles acabaram de me dar uma tarefa de verdade.

Es gibt eine dringende Situation.

Há uma situação urgente.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

E ele mencionou minha jaqueta.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeutas não têm permissão para manter relacionamentos duplos com pacientes se houver conflito de interesses"

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

Sua oficina ficava em um beco estreito perto da Igreja de São João.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Vou abrir a porta lateral rapidamente em trinta segundos — ela range um pouco.

mach kein großes Ding daraus.

não faça disso uma grande coisa.

Kein Mensch saß daneben.

Ninguém estava sentado ao lado dele.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

Em vez disso, disse: “Ponha água para ferver.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quando é sua próxima consulta com ela?

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

depois: "Soube do stream através de um amigo.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Então ele pegou a faca e fez um corte na casca com um movimento seguro.

Der Sohn aus erster Ehe.

O filho do primeiro casamento.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Mas no subsolo — no túnel escuro, entre rocha e silêncio — ali ele não podia mentir.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Também perguntei à minha mãe — ela ainda mora na nossa antiga casa em Munique. Ela se comportou de forma muito estranha quando lhe mostrei a foto.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

O cérebro exige um desfecho, após o décimo segundo e décimo terceiro degrau.

Er war sehr stolz.

Ele estava muito orgulhoso.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

Und es regelt sich nicht von selbst.

E não se resolve sozinho.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Sua amiga Nora veio visitar no sábado.

profil ist seit drei monaten aktiv.

perfil está ativo há três meses.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Animais selvagens precisam de tranquilidade.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„O restante — vidro, papel — eu mesmo levo ao centro de reciclagem.“ „Mas... por quê?“, perguntou Marta.

Man bereitet sich nicht vor.

Não se prepara.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Ele pensou: 'Se eu vir os duendes da casa, posso pedir ajuda a eles.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finalmente, ela disse apenas uma frase, baixinho, quase só para Mia: “Essa foi a última vez.” Mas então – muito brevemente, antes que ela se virasse – Mia viu algo em seu rosto que a treinadora na verdade não queria mostrar: um momento de orgulho.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

A pequena estação de trem em Kleinwenden não tem cafeteria e nenhum display digital.

Die Zelle ist kalt.

A cela é fria.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

E então — na última seção, o famoso finale — algo estranho aconteceu.

Das war das Zeichen.

Esse foi o sinal.

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

e finalmente: "Adeus, Pai.

Er drückte den Knopf.

Ele apertou o botão.

Seit Jahrhunderten.

Há séculos.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

A playlist — "para depois" — quais músicas estão nela?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Ele trancou a pesada porta de ferro com uma fechadura especial, que ele mesmo havia construído.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Com a sua namorada.” Priya de repente ficou muito interessada em seu chá.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

O que é uma origem neste contexto?

der neue deal??

o novo acordo??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Mesmo assim: A janela não cabia na van.

Ich koche es selbst.

Eu mesma cozinho.

Alles hier ist fremd.

Tudo aqui é estranho.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Às onze e meia, Tobias e Krzysztof sentaram-se nas escadas vazias e ponderaram em silêncio.

Maria sieht die Karte.

Maria vê o cartão.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Tia Renate, respire fundo primeiro.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Mas enquanto você fugir, parece diferente.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

É preciso prestar muita atenção e aceitar ajuda.”

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia estava na quarta posição – como corredora de fechamento – e observava como suas companheiras de equipe lutavam.

Hast du mich beobachtet??

Você estava me vigiando??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause sentou-se, esfregou os olhos e leu.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Eu acredito que ele queria fazer a entrevista ele mesmo e simplesmente alegar que ele é a pessoa no currículo.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara olhou para isso sem tocar.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Eu não pago meu aluguel com honra.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

Nós costumávamos passar férias lá com frequência.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

no comitê, essas coisas às vezes funcionam... bem... informalmente.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

“Copie exatamente como está escrito.”

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Não era um ritual que ela mantivesse conscientemente.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Olá, o pedido foi um engano.