/deːɐ̯/
o/a/os/as
Outros significados: da · que
As 1.000 palavras mais comuns em alemão
1.000 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: der · und · ich · sein · ein
der
/deːɐ̯/
o/a/os/as
Todos os conjuntos para imprimir
/ʊnt/
e
Outros significados: e, no entanto · e então · e daí?
/ɪç/
eu
Outros significados: me
/zaɪ̯n/
ser
Outros significados: seu/sua · ter (auxiliar do tempo perfeito) · auxiliar «ter» para formar o mais-que-perfeito composto
/aɪ̯n/
um/uma
Outros significados: uma · parte da expressão «um pouco» · para dentro
/ɪn/
em
Outros significados: para dentro de · durante
/das/
isso
Outros significados: que · aquele
/tsuː/
marcador do infinitivo «to»
Outros significados: demasiado · a uma pessoa · a
/nɪçt/
não
/ˈhaːbən/
ter, como auxiliar do tempo perfeito
Outros significados: ter · ter medo · ter razão
/fɔn/
de
Outros significados: de; para indicar posse ou relação · por
/mɪt/
com
Outros significados: junto · sobre
Der Mann mit den Industriepumpen?
O homem das bombas industriais?
Der Streik fängt morgen früh an · A2/ɛs/
o
Outros significados: pronome sujeito impessoal ou formal · pronome de identificação · pronome objeto expletivo
/duː/
tu
Outros significados: te
/deːn/
que
Outros significados: aquele
Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.
Essa é a frase mais absurda, que ouvi hoje.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/an/
olhar para
Outros significados: para formar «telefonar» · em
schau die anzeige genau an.
olhe atentamente o anúncio.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/zoː/
tão
Outros significados: assim · tal
/ˈaːbɐ/
mas
Outros significados: Ora
/aʊ̯f/
sobre
Outros significados: para · em
/vas/
o que
Outros significados: algo · que tipo de
/fyːɐ̯/
para
Outros significados: em nome de · a
/ˈveːɐ̯dən/
tornar-se
Outros significados: auxiliar do condicional · ser (auxiliar da voz passiva)
/ziː/
ela
Outros significados: você · eles
/ziː/
ela
Outros significados: a · eles
/jaː/
sim
Outros significados: bem... · mesmo · não é?
/ˈkœnən/
poder
Outros significados: ser possível · poderia · poder (ter permissão para)
/aʊ̯x/
também
Outros significados: também não · mesmo que · até
/viːɐ̯/
nós
Outros significados: nos · uns aos outros · para nós
😳 Ok ok wir sind leise.
😳 Tá bom, tá bom, nós estamos fazendo silêncio.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/daː/
lá
Outros significados: então · nisso · porque
/eːɐ̯/
ele
Outros significados: lhe
/als/
como
Outros significados: do que · quando · como se
Was können wir als Eltern konkret tun?
O que nós, como pais, podemos fazer concretamente?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/nuːɐ̯/
apenas
Outros significados: só
/das/
que
aber ich glaube dass wir eine chance haben.
mas acredito que temos uma chance.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/baɪ̯/
em/durante
Outros significados: em · com / na casa de · com você
Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.
E o erro na entrega foi um bom argumento.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/viː/
como
Outros significados: como se chama
/aʊ̯s/
de
Outros significados: de dentro de · parecer
/naːx/
depois de
Outros significados: para · como
/al/
tudo
Outros significados: todos · sobretudo
/nɔx/
ainda
Outros significados: novamente · mais
/iːɐ̯/
sua (dela)
Outros significados: vocês · seu · seu/sua (formal)
Sie vermisst ihre Freunde.
Ela sente falta dos amigos dela.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/dan/
depois
/vɛn/
se
Outros significados: quando · mesmo que
aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...
mas se o Bergmann... já salvou...
Meine Chefin folgt mir überall · A2/zɪç/
se
Outros significados: uns aos outros · pronome reflexivo impessoal em «tratar-se de» · si
/maɪ̯n/
meu
Outros significados: o meu
/ʊm/
às
Outros significados: para trás · para · sobre
/man/
alguém
wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.
se a entrega não foi direta, pode-se contestar o prazo.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/eːɐ̯/
ele
/ˈyːbɐ/
sobre
Outros significados: acima de
/jɛtst/
agora
Outros significados: agora mesmo · enfim
ja. ich fahre jetzt zu thomas.
sim. estou dirigindo agora para o Thomas.
Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1
/ˈɪmɐ/
sempre
Outros significados: repetidamente · ainda · para sempre
/jaːɐ̯/das · Jahre
ano
/viː/
como
Outros significados: O quê? · quantos · como de costume
/ʃoːn/
já
Outros significados: sim · sempre · praticamente
/meːɐ̯/
mais (com negação)
Outros significados: mais
/zeːɐ̯/
muito
/ˈɡeːən/
ir
Outros significados: partir · estar bem · tratar-se de
/foːɐ̯/
em frente de
Outros significados: atrás · antes de · por causa de
Vor ihm ist der Platz leer.
O espaço à frente dele está vazio.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/fiːl/
muito
Outros significados: mais
/ɡuːt/
bom
Outros significados: bem
/maːl/das · Male
vez
/ˈmʏsn̩/
ter de
Outros significados: deveria ter
/ˈɛɐ̯stə/
primeiro
Outros significados: principal
/hiːɐ̯/
aqui
Outros significados: neste contexto
/dʊʁç/
por
Outros significados: profundamente · deixar passar
Anna geht durch die kleine Tür.
Anna vai pela porta pequena.
O Portão Fechado da Cidade em Rothenburg · A0
/bɪs/
até
Outros significados: a · até logo
Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.
A ciclovia permanece aberta até lá. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/dɔx/
porém
Outros significados: afinal · não é? · Sim.
Doch Anna war nervös.
Mas Anna estava nervosa.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2
/ˈɡeːbən/
há
Outros significados: dar · colocar dentro · informar
/ˈoːdɐ/
ou
Outros significados: não é? · ou algo assim
/ˈoːdɐ/
ou
/ˈvɔlən/
querer
/ˈviːdɐ/
de novo
Die Tür ist wieder zu.
A porta está fechada novamente.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1/am/
no/na
/ap/
a partir de
Outros significados: remover · pôr para baixo · partícula verbal que indica atender o telefone
ab mittwoch kein radweg mehr.
chega de ciclovia a partir de quarta-feira.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/ˈzɔlən/
dever
Outros significados: diz-se que · deixe-o
ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.
Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/ˈvɪʁklɪç/
realmente
/ɡants/
inteiro
Outros significados: completamente · muito
Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.
Eles comem o bolo inteiro juntos.
A Torta de Cebola do Domingo Errado · A1
/ˈmaxən/
fazer
Outros significados: cometer um erro · tirar uma foto
/ˈkɔmən/
vir
Outros significados: chegar · vir de · entrar
/t͡svaɪ̯/
dois
Outros significados: segunda · duas horas
/ˈʊntɐ/
debaixo de
Outros significados: entre · sob o pretexto de
/zaɪ̯t/
há
Outros significados: desde
/daɪ̯n/
seu/sua
/ˈjeːdɐ/
cada
Outros significados: cada um
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Todos os dias está a janela fechada.
A janela do terceiro andar que se abre toda noite · A0/veːɐ̯/
quem
Outros significados: quem quer que
/ˈhɔʏtə/
hoje
Outros significados: esta noite
...ok sie kann heute bleiben.
...tá bom, ela pode ficar hoje.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/nɪçts/
nada
Outros significados: não faz mal
Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.
Marta procura cogumelos, mas ela não encontra nada.
Rübezahl e a Palavra Roubada · A1/iːɐ̯/
sua
Outros significados: vocês
/ɛs/
o prefixo S- para o transporte ferroviário suburbano
/ˈzaːɡən/
dizer
Outros significados: sinceramente · significar algo para alguém
/ˈfɪndən/
encontrar
Outros significados: achar · aprovar · achar algo engraçado
/ˈɡeːɡən/
contra
Outros significados: por volta de · em troca de
Wir spielen heute gegen uns selbst.
Hoje estamos a jogar contra nós mesmos.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2/ˈʊnzɐ/
nosso
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Marmelade agora é a nossa convidada do sofá.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/tsaɪ̯t/die · Zeiten
tempo
Outros significados: período de tempo · tempo para si mesmo
/ˈzeːən/
ver
Outros significados: olhar para · entender · descobrir
/ˈalzoː/
bem...
Outros significados: então
/maːl/
por favor
Outros significados: nem sequer · uma vez · alguma vez
/maːl/
sequer
Outros significados: um instante
er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??
ele passou a foto que nem estava na exposição??
Das Bild hängt im Rathaus · B1/dɛn/
afinal
Outros significados: pois · parte de «es sei denn», que significa «a menos que»
oh nein 😟 seit wann denn das?
ai não desde quando é isso?
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2/ˈaɪ̯nfax/
simplesmente
Outros significados: simples · facilmente
/ɡəˈʁaːdə/
atualmente
Outros significados: agora mesmo · precisamente · direito
/ɡəˈnaʊ̯/
exatamente
Outros significados: atentamente
/dɔʁt/
ali
/ˈoːnə/
sem
Outros significados: sem fazer algo
/vaɪl/
porque
Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.
Ele me contatou esta tarde, porque ele queria esclarecer a origem do NFT.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/nɔɪ̯/
novo
Outros significados: novamente · novo para mim
/ɡʁoːs/
grande
Outros significados: importante · intenso · alto
/ˈɛtvas/
algo
Outros significados: ligeiramente · um pouco
/ˈʃteːən/
ficar de pé
Outros significados: dizer · estar situado · parar
Ein Mann steht neben Anna.
Um homem está ao lado da Anna.
O Portão Fechado da Cidade em Rothenburg · A0/zɛlpst/
si mesmo/a
Outros significados: até · por si só
/voː/
onde
/ˈdiːzə/
esta/estas
Outros significados: esta
Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.
Qualquer pessoa pode comprar ou baixar estas fotos.
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2/ˈdiːzə/
estes/estas
Outros significados: esta
Diese Stimme ist wichtig.
Esta voz é importante.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/dʁaɪ̯/
três
Outros significados: terceiro
Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.
Toda noite às três horas toca.
O vizinho que sempre toca a campainha às três · A1
/t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩/
devolver
Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...
Eu queria devolver, mas depois...
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/nuːn/
agora
Outros significados: seja
Nun kam die Flut näher.
Agora a maré estava se aproximando.
O guia das planícies de maré que interpretou os canais de maré de forma errada · A2
/aɪ̯ns/
um
Outros significados: primeiro
1, 2, 3...
Ich bin noch hier · A0/ˈbɪtə/
por favor
Outros significados: Perdão?
/ˈmaɪ̯nən/
querer dizer
Outros significados: querer dizer sinceramente · pensar
/ˈkaɪ̯nə/
nenhuma
/niː/
nunca
/ˈvɪsən/
saber
/ˈtsvɪʃn̩/
entre
Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.
Sua corda está presa entre duas pedras.
O sino na neblina no Großglockner · A1
/man/der · Mannen, Männer
homem
Outros significados: marido
/taːk/der · Tage
dia
Outros significados: olá
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Todos os dias está a janela fechada.
A janela do terceiro andar que se abre toda noite · A0
/ˈdaŋkə/
obrigado/obrigada
Ich lese das 😄 Danke Priya.
Eu estou lendo isso 😄 Obrigado, Priya.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/ɡaːɐ̯/
de modo algum
aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...
mas acho que ele não está olhando para o celular de jeito nenhum...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1/tsvaɪ̯/
dois
Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.
Eu estava dormindo!! Eram 2h da manhã.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1/ˈvɛlçɐ/
qual
Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?
Felix. Você pode perguntar para ele qual anel?
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈdʁɪtə/
terceiro
Outros significados: uma terceira
/vaɪs/
branco
/daˈbaɪ̯/
estar presente
Outros significados: levar consigo · ao fazê-lo · no entanto
/fʁaʊ̯/die · Frauen
mulher
Outros significados: senhora · esposa
/ɡuːt/
está bem
Outros significados: propriedade rural
/ɡuːt/
bem
/ˈlasən/
deixar
Outros significados: deixa · deixar cair · deixar passar
/aː/das · As
a nota lá
/ˈlɛt͡stə/
passado
Outros significados: último · o último
Mit dem Datum von letzter Woche.
Com a data da semana passada.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/ˈzɔndɐn/
mas sim
Outros significados: mas também
Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.
Ele a tinha guardado — não por maldade, mas por medo.
O empate que custou a subida · B1/ɛɐ̯st/
só
Outros significados: primeiro · apenas aos · só recentemente
Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?
O concurso é só na próxima semana, não é?
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/vaˈʁʊm/
por quê?
/dʁaɪ̯/
Outros significados: terceiro · três
Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.
Lena estava na plataforma 3 e esperava pelo seu trem para Potsdam.
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
/ʃnɛl/
rapidamente
Outros significados: rápido · mais rápido
Mara muss die Mutter schnell finden.
Mara precisa encontrar a mãe rapidamente.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ɡɛʁn/
com prazer
Outros significados: de nada · gostar de fazer · antes
/ˈdiːzɐ/
este/esta
/klaɪ̯n/
pequeno
Outros significados: menor
/fəˈlaɪçt/
talvez
/ʃøːn/
bonito
Outros significados: Ótimo!
/dɔʏ̯tʃ/
alemão
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.
A mulher cantou uma canção simples, uma velha canção de amor alemã.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/ˈfʁaːɡə/die · Fragen
pergunta
/tuːn/
causar arrependimento
Outros significados: fazer · fingir
/vaɪ̯t/
longe
Outros significados: adicional · até onde
/ˈneːmən/
pegar
Outros significados: levar · levar consigo · pegar na mão de alguém
/ˈnɔʏ̯ə/
o novo
Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊
A propósito, eu mesma tinha acabado de escrever brevemente para a Sra. Wolff — mera rotina, fazemos isso com todas as pessoas novas.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/ˈlɔʏtə/mf · Leute
pessoas
Outros significados: pessoal
/ʃtat/die · Städte
cidade
/ɡlaɪ̯ç/
daqui a pouco
Outros significados: mesmo · semelhante · bem
Link kommt gleich in die Gruppe.
O link chegará ao grupo em um momento.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/alt/
velho
/ˈaːɐ̯baɪ̯t/die · Arbeiten
trabalho
Outros significados: tarefa
/ˈʃpiːlən/
tocar
Outros significados: brincar · importar · interpretar
Alle Pfeifen spielen Musik.
Todos os tubos tocam música.
O órgão que o mestre de obras da catedral embutiu · A1
/fʏnf/
cinco
/ˈʁɪçtɪç/
correto
Outros significados: certo · corretamente · na medida certa
/ˈvɛːʁənt/
enquanto
Outros significados: durante
Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.
Ela ficou muito tempo pensando, enquanto olhava pela janela para uma Alemanha reunificada.
O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2/daˈfyːɐ̯/
para isso
Outros significados: em troca disso · assegurar-se de que
/veːk/der · Wege
caminho
Outros significados: maneira · obstáculo · embora
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/mɛnʃ/der · Menschen
pessoa
/ˈleːbən/
morar
Outros significados: estar vivo · lidar com
/uːɐ̯/die · Uhren
horas
Outros significados: relógio
/vɛk/
desaparecido
Outros significados: embora · mentalmente ausente
/ˈveːɡn̩/
por causa de
Outros significados: sobre
/kʊʁt͡s/
brevemente
Outros significados: curto · pouco depois · pouco antes
/ˈʃtʊndə/die · Stunden
hora
/ˈaɪ̯nmaːl/
uma vez
Outros significados: novamente · de repente · um
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
Eu a conheci uma vez, brevemente.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/vɛlt/die · Welten
mundo
Draußen war die Welt grau und still.
Lá fora o mundo estava cinza e silencioso.
O relógio que parou nos escombros de Dresden · A2
/ˈdʏʁfən/
poder
Outros significados: pode ser permitido
Herr Dietrich darf das nicht!
O Sr. Dietrich não pode fazer isso!
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/daˈmɪt/
com isso
Outros significados: para que
Er schreibt seine Musik damit.
Ele escreve sua música com ele.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1/diːɐ̯/
você
Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??
Espera. Quatro meses atrás — isso foi pouco antes dele terminar com você??
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/ˈbaɪ̯də/
ambos
Outros significados: ambos / ambas
Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.
O formulário oficial de inscrição – ambas as entradas sem especificação de idade.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/kɪnt/das · Kinder
criança
/ˈfʁaːɡən/
perguntar
Outros significados: perguntar-se
Ich muss Lucas fragen!
Tenho que perguntar ao Lucas!
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/naˈtyːɐ̯lɪç/
claro
Outros significados: natural · a palavra «natürlich»
/ˈvɔxə/die · Wochen
semana
Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.
Revisão de uma semana, depois decisão.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈɡlaʊ̯bən/
achar
Outros significados: acreditar em alguém · acreditar em algo
Ich glaube, deine Katze ist bei mir.
Acho que, a sua gata está na minha casa.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/fiːɐ̯/
quatro
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim marcou quatro golos.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/laŋ/
longo
Outros significados: durante · por muito tempo · por mais tempo
Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.
Ela tinha tido um longo dia e estava cansada.
O pacote esquecido na estação Zoo · A2/kaɪ̯n/
nenhum / nenhuma
/ˈleːbən/das · Leben
vida
Outros significados: vida pública
/ˈɔɪ̯ʁo/der · Euro, Euros
/ˈaɪ̯ɡntlɪç/
na verdade
Outros significados: originalmente · real
warte. das ist eigentlich... süß?
espera. isso é na verdade... fofo?
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/ɡɛlt/das · Gelder
dinheiro
/klaːɐ̯/
claro
Outros significados: claramente
/dɪç/
te
Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.
Sim, Tim, te adicionamos na semana passada para o relatório da temporada.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈtsvaɪ̯tə/
segundo
/fast/
quase
/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten
página
Outros significados: lado
/ɛn/das · N
a letra N
/ˈfɪʁtə/
quarto
Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.
Sob uma saliência rochosa, ela descobre a quarta flecha.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/fal/der · Fälle
caso
Outros significados: hipótese
sie prüfen den fall jetzt.
eles estão verificando o caso agora.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈnaːmə/der · Namen
nome
/t͡suˈʁʏk/
de volta
Outros significados: por escrito, em resposta · em resposta · reagir
/ˈvʏʁdə/die · Würden
dignidade
/ˈhøːʁən/
ouvir
Outros significados: escutar
Heute hört Karl Schritte.
Hoje Karl ouve passos.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/paːɐ̯/das · Paare
casal
Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?
Espere um segundo, talvez eu tenha algumas faturas ainda não lançadas?
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈaʊ̯fˌʃteːən/
levantar-se
Ein Mann steht auf.
Um homem se levanta.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ˈliːɡən/
estar localizado
Outros significados: estar deitado · pairar sobre · constar do processo
/ʃpɛːt/
mais tarde
Outros significados: tarde
Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.
Mais tarde, um panfleto chega à Grã-Bretanha.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
/ˈtsuːˌmaxən/
fechar
Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.
Só coisas velhas.“ Então ele vai para o seu escritório e fecha a porta.
A escrita no papel antigo · A2
/tsuˈzamən/
juntos
Outros significados: todos · juntos, formando um todo · desabar (partícula verbal separável)
Komm mit.“ Sie gehen zusammen.
Venha comigo.” Elas vão juntas.
O Mercado de Natal que Fechou Uma Hora Mais Cedo · A1
/maxt/die · Mächte
poder
/ˈjeːmant/
alguém
Jemand hat meinen Garten vermietet.
Alguém alugou meu jardim.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/ˈmøːɡən/
gostaria de
Outros significados: gostar · poderia
/ʃpiːl/das · Spiele
jogo ou partida
Outros significados: estratagema
/ɔp/
se
Outros significados: como se
Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.
O Sr. Velte me perguntou, se eu tinha um projeto.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/ˈandəʁən/
outro
Outros significados: o outro
Dann nimmt er einen anderen Bleistift.
Então ele pega outro lápis.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/ˈblaɪ̯bən/
permanecer
Outros significados: parar · deixar estar
/eː/das · E
a letra E
die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.
a cidade está transformando a seção c para e em uma faixa de estacionamento.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/iːn/
o
/ˈaʊ̯sˌzeːən/
parecer
/naɪ̯n/
não
Outros significados: oh não
/daˈʁaʊ̯f/
sobre ele
Outros significados: a isso · nisso · sobre isso
Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.
Há uma flecha, uma árvore e três ondas nela.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈkɛnən/
conhecer
Outros significados: considerar como
/ˈdiːzəm/
este (dativo singular)
Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?
Desculpe, eu sei, isso é estranho — mas você conhece o homem nesta foto?
Du bist auf meinem Familienfoto · B1/ˈdiːzəs/
este
Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.
Não esta foto.» Lena está confusa.
A foto que a vovó guardou · A2
/ˈzuːxən/
procurar
Outros significados: ter algo a fazer ali
/bɪlt/das · Bilder
imagem
Outros significados: quadro geral
/fiːɐ̯/
quatro
Outros significados: quarto
/ˈfɔlɡən/
seguir
Outros significados: seguir uma conta nas redes sociais · vir em seguida
/pʁoˈbleːm/das · Probleme
problema
/miˈnuːtə/die · Minuten
minuto
/zoˈfɔɐ̯t/
imediatamente
😂😂😂 ich komme sofort!!
😂😂😂 Estou indo imediatamente!!
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ˈmoːnat/der · Monate
mês
für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.
para um canteiro de obras. a partir de quarta-feira. 6 meses.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈdɛŋkən/
pensar
Outros significados: pensar em · pensar em alguém
Ich dachte, ich sehe falsch.
Achei que estivesse vendo coisas.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈneːbn̩/
ao lado de
Outros significados: além de
Ein Mann steht neben Anna.
Um homem está ao lado da Anna.
O Portão Fechado da Cidade em Rothenburg · A0
/fɛɐ̯ˈʃteːən/
entender
/ˈʃtɛlən/
colocar de pé
Outros significados: fazer perguntas · expor · acertar
Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.
Mara coloca a sacola em uma bicicleta de carga.
Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad · A1/ˈaltɐ/das · Alter
cara
Outros significados: idade · idosos
/ˈfʏnftə/
quinto
Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.
Agora era 5 de janeiro, e Lena estava sentada no trem para Augsburg.
A viela em Augsburg que só tem nome no Dia de Reis · B1
/ˈtsaɪ̯ɡən/
mostrar
Outros significados: apontar para · aparecer
/ʁɛçt/das
ter razão
Outros significados: direito · dar razão a alguém
/ˈklaɪ̯nɐ/der · Kleine
o pequeno
Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.
As pessoas o chamavam simplesmente de "o Pequeno".
O Gnomo que Só Fala a Verdade nas Minas · B1
/ˈʃpʁɛçən/
falar
Outros significados: falar em nome de alguém
/ˈvɪçtɪç/
importante
Outros significados: mais importante · o mais importante · algo mais importante
Die Namen sind wichtig.
Os nomes são importantes.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1/fʏnf/
cinco
Outros significados: cinco horas
/ˈbʁɪŋən/
trazer
Outros significados: trazer consigo · levar · provocar
/ˈhaltən/
segurar
Outros significados: fazer um discurso · parar · manter distância
Lena hält ihre Geige und spielt.
Lena segura seu violino e toca.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss · A1
/ˈvaɪ̯tɐ/
continuar
Outros significados: adiante · mais · repassar
/ˈandərə/
outro
Outros significados: o outro
Hier begann die andere Welt.
Aqui começava o outro mundo.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2/ˈandərə/
outros
Andere lügen einen an.
Outras mentem para você.
O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2
/pɛʁˈzoːn/die · Personen
pessoa
Ich kenne die Person nicht persönlich.
Eu não conheço a pessoa pessoalmente.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/hant/die · Hände
mão
Outros significados: controle
/ˈmʊtɐ/die · Mütter
mãe
Ich dusche heute bei meiner Mutter.
Vou tomar banho na casa da minha mãe hoje.
Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2
/dɔʏtʃ/das
alemão
/hɛʁ/der · Herren
senhor
Outros significados: homens
/zɔnst/
como de costume
Outros significados: mais alguma coisa? · caso contrário · mais
Er war viel breiter als sonst.
Ele era muito mais largo do que de costume.
O guia das planícies de maré que interpretou os canais de maré de forma errada · A2/voːl/
provavelmente
„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"
“A escadaria não te deixa descansar, suponho?"
Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2
/aˈlaɪ̯n/
sozinho
Outros significados: apenas · por si só
/ˈziːbən/
sete
/ˈdiːzn̩/
este
Outros significados: estes
Karl verkauft diesen Honig nie.
Karl nunca vende este mel.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1/daˈtsuː/
sobre isso
Outros significados: junto com isso · fazer parte disso · para isso
Kein Wort dazu. Nur das.
Nenhuma palavra sobre isso. Apenas isso.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈbʁaʊ̯xən/
precisar
/oː/
/ˈaɪ̯ɡən/
próprio
Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.
Exatamente ele. Acho que ele tem carro próprio.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈmøːklɪç/
possível
/jeː/
alguma vez
Outros significados: dependendo de · oh, meu Deus!
Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.
Você é o melhor tesoureiro, que nós já tivemos.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/bəˈkɔmən/
receber
Outros significados: conseguir · sofrer um infarto · ficar com medo
Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.
Tenho um documento hoje recebido da câmara municipal.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈbɪtə/
por favor
Können Sie das bitte prüfen?
Poderia verificar isso, por favor?
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/diˈʁɛkt/
diretamente
Outros significados: direto · imediatamente
Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.
Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈʃaʊ̯ən/
olhar para
Outros significados: olhar · revisar · ver
/vɔʁt/das · Wörter
palavra
Kein Wort dazu. Nur das.
Nenhuma palavra sobre isso. Apenas isso.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/poliˈtsaɪ̯/die · Polizeien
polícia
/dɛsˈhalp/
por isso
Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.
Por isso vou jantar lá hoje à noite.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/dɪŋ/das · Dinge, Dinger
coisa
Outros significados: dim · elemento distintivo
Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.
Eu vejo coisas que você não vê.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/haʊs/das · Häuser
casa
Outros significados: para casa · família
/ˈfoːto/der · Fotos
/ˈtaːɡə/der · Tage
dias
/ɪns/
para o/a interior de
Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.
O mel não está à venda.' No verão, uma menina vem para a vila.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/taɪ̯l/der · Teile
pedaço
Outros significados: parte · parte de uma composição musical
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Uma parte vai para Sylt, e a outra vai em outra direção.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈzaxə/die · Sachen
coisa
Outros significados: coisas
„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.
“Mas esqueça isso.” Na manhã seguinte, Mara e Emil vão à piscina municipal.
A ficha do guarda-volumes do balneário municipal fechado de Leipzig · A2
/ˈʃʁaɪ̯bn̩/
escrever
Outros significados: escrever para · escrever notas musicais · carta
Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.
Todos os dias Karl escreve um nome no caderno.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈɛndə/das · Enden
fim
Outros significados: esgotamento
/bəˈʁaɪ̯ts/
já
Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.
O novo apartamento em Potsdam já estava reservado a partir de amanhã.
A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2/daˈʁan/
nisso
Outros significados: isso
Daran soll sich nichts ändern.
Nada deveria mudar em relação a isso.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ˈhaɪ̯sən/
chamar-se
Outros significados: ser dito
/ˈɡeːən/das
caminhar
Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.
Era o andar de uma pessoa que não tinha pressa, porque ele sabia exatamente que chegaria.
Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2
/ˈleːzən/
ler
Ich lese das 😄 Danke Priya.
Eu estou lendo isso 😄 Obrigado, Priya.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈʁeːdən/
falar
/ˈhɛlfən/
ajudar
/ˈanˌzeːən/
olhar para
Der Wächter sieht Karl an.
O guarda olha para Karl.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/naː/
próximo
Outros significados: perto · mais próximo
Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.
A decisão sai na próxima terça-feira.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ɡəˈhøːʁən/
pertencer a
Outros significados: vir com
/ˈaʁbaɪ̯tən/
trabalhar
Outros significados: trabalhar em · trabalhar com algo · empenar ou dilatar-se devido ao calor ou à humidade
Tomás arbeitet im Fundbüro.
Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1/ˈɡʁʊpə/die · Gruppen
grupo
Outros significados: grupo de chat
/ˈʃtatˌfɪndən/
acontecer
/ˈliːbn̩/
amar
/ˈandɐs/
diferente
Outros significados: de forma diferente
Aber dieses Spiel war anders.
Mas este jogo foi diferente.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
/ˈʃtʁaːsə/die · Straßen
rua ou estrada
Ihren Balkon. Von der Straße aus.
A sua varanda. Da rua.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/jʊŋ/
jovem
Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.
Um jovem correu em direção ao balcão.
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
/fɛɐ̯ˈzuːxn̩/
tentar
/ɡʁʊnt/der · Gründe
razão
/ˈhɪntɐ/
atrás de
Hinter einem Baum finden sie Klara.
Atrás de uma árvore, eles encontram Klara.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈvasɐ/das · Wasser, Wässer
água
/ˈeːɐ̯/
antes
Keine Frage, eher ein Feststellen.
Não uma pergunta, mas sim uma constatação.
A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2
/buːx/das · Bücher
livro
/ˈɛtva/
aproximadamente
Outros significados: por acaso
Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.
Após cerca de dez minutos o homem saiu pela porta, o entalhe com segurança debaixo do braço.
A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1/diːs/
isto
Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.
Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.
O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
/ˈzɛçstə/
sexto
Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.
Embaixo estava escrito: “Vá até lá no dia 6 de janeiro.
A viela em Augsburg que só tem nome no Dia de Reis · B1
/ˈjʊŋə/der · Jungen, Jungens, Jungs
menino
/ˈbɛstə/die · Besten
a melhor
Outros significados: o melhor
Du bist immer die Beste, Lena.
Você é sempre a melhor, Lena.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1/balt/
em breve
/ˈɡuːtə/das
bons votos
/zɛks/
seis
/ʁɛçt/das
ter razão
Outros significados: direito
Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.
Ele sorriu satisfeito – não porque tivesse tido razão, mas porque Lena finalmente entendera o que qualidade realmente significa.
O Queijo Que o Alpejador Só Cortava à Luz da Lua · B1
/ˈtsuːˌɡeːbn̩/
admitir
sie hat es wirklich zugegeben??
ela (admitiu) isso realmente admitiu??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/zɛks/
seis
/ˈniːmant/
ninguém
/daˈnaːx/
depois
Outros significados: sobre isso
Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.
E Nora — me escreva logo depois!! Estou esperando.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
/ˈaʊ̯to/das · Autos
carro
Kein Auto mehr frei. Keins.
Não há mais carros disponíveis. Nenhum.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/laɪ̯çt/
ligeiramente
Outros significados: leve · fácil
Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.
Duas certidões de nascimento lado a lado numa secretária de madeira, ligeiramente amareladas nas bordas.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ˈʃtɪmən/
estar correto
Outros significados: ah, certo · afinar
/ˈlaʊfən/
correr
Outros significados: ser exibido · escorrer
/ˈdaːmals/
naquela época
Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.
Naquela época, levei muito tempo para superar isso.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
/ˈɛntlɪç/
finalmente
Outros significados: Finalmente!
Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.
Por fim, a família sabe: Rosa não roubou.
A ficha do guarda-volumes do balneário municipal fechado de Leipzig · A2/ˈlaŋə/
por muito tempo
Outros significados: quanto tempo
/ˈkaɪ̯nən/
nenhum
/taɪ̯l/
partícula que significa «participar»
Outros significados: seção
Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.
Pela primeira vez, Anna participou de um torneio de eisstock em sua aldeia.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2
/ˈzɪçɐ/
certo
Outros significados: seguro · certamente
/eˈɡaːl/
enfim
Outros significados: não importa · independentemente de
/tiːm/das · Teams
equipe
Die Teams heißen FC Blau und Rot United.
As equipes se chamam FC Blau e Rot United.
O pênalti que ninguém quis bater · A1/daˈfɔn/
sobre isso
Outros significados: disso
...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?
...Você está falando agora sobre a gente poder se encontrar?
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
/ˈtʁɛfən/
encontrar alguém
Outros significados: tomar · atingir · encontrar-se
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
Eu a conheci uma vez, brevemente.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈfyːʁən/
guiar
Outros significados: estar ganhando · manter · levar a
Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.
O flautista guiou a todos até o rio Weser.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/iˈdeː/die · Ideen
ideia
/ˈliːbə/die · Lieben
amor
Outros significados: queridos
Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.
De presente. Como um sinal do seu amor.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈoːbn̩/
acima
Outros significados: no andar de cima
Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.
Com a rachadura da queima no canto superior direito da borda.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈanfaŋ/der · Anfänge
começo
Aber es war ein Anfang.
Mas foi um começo.
Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten · A2/ˈdeːnən/
os quais
Outros significados: a quem
Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.
Não apenas sobre a carta, mas também sobre a discussão e os meses em que eles haviam ficado em silêncio.
O convite que ambas as irmãs receberam ao mesmo tempo · B1
/ˈfaːtɐ/der · Väter
pai
/ˈzɛtsən/das
colocação
/loːs/
o que está acontecendo?
Outros significados: partir · soltar · Vamos
/ˈɛltɐn/Eltern
pais
ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an
Conheço todos os pais dos U12 e dos U15, Escreverei a todos esta noite
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/bɪsˈheːɐ̯/
até agora
/jeˈdɔx/
contudo
Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.
No entanto, Elfriede não foi diretamente para casa.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/
explicar
Outros significados: dizer
/ˈfaːʁən/
dirigir ou viajar em um veículo
Outros significados: circular · partir · navegar
/ˈtʁɔtsdeːm/
mesmo assim
Sachlich und trotzdem emotional.
Factual e ainda assim emocional.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ʃveːɐ̯/
pesado
Outros significados: difícil · grave
/aʁˈtiːkl̩/der · Artikel
artigo
Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!
Tim, por favor, escreva um artigo enorme!!
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈvɪsn̩/das
conhecimento
Der weiß doch alles über dich.
Afinal, ele sabe tudo sobre você.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
/ˈʃafən/
conseguir
Outros significados: criar
/ɡlʏk/das
sorte
Outros significados: felicidade
/ˈaɪ̯nɪɡə/
alguns/algumas
Dann lachten einige Zuschauer.
Então alguns espectadores riram.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2/ˈaɪ̯nɪɡə/
alguns
/tsuˈʁʏkˌkɔmən/
voltar
/hoːx/
alto
Outros significados: para cima · mais alto
Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.
Grandes rochas de arenito ficam entre árvores altas.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/ˈziːptə/
sétimo
Outros significados: 7.º
Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.
No sétimo ano, ele foi levado de volta para a rocha da Lorelei.
A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2
/ˈʁaɪ̯nˌkɔmən/
entrar
/ɡəˈmaɪ̯nzaːm/
juntos
Outros significados: comum · conjunto
Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.
Por isso, seguimos você.“ Agora todos brincam juntos em frente à casa.
A máscara que deixou o cortejo durante o Carnaval de Basileia · A2/ˈʃlɪːslɪç/
finalmente
Outros significados: por fim
„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.
“Eu poderia transportá-la”, disse Krzysztof finalmente, quase muito baixo, como se estivesse falando consigo mesmo.
A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2
/ˈɪntɐnɛt/das
Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.
Miriam procurou na internet por "Clara" e "violino".
O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2
/ˈviːdeo/das · Videos
vídeo
/ɛçt/
verdadeiro
Outros significados: realmente
Alles war echt. Ich war nur feige.
Tudo era real. Eu só fui covarde.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈfʁyːɐ̯/
antigamente
Outros significados: mais cedo
Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.
Meu avô costumava trabalhar aqui em Düsseldorf.
A Mostarda Que Düsseldorf Não Queria Vender · A2
/ˈʃtɛlə/die · Stellen
emprego/cargo
Outros significados: trecho · lugar
Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.
Talvez ele pudesse me oferecer um emprego melhor.
A última sacola de Hallorenkugeln no Intershop · A2
/ʃpaːs/der · Späße
diversão
Outros significados: piada
/zoˈɡaːɐ̯/
até
Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.
O velho Schachtelmeier está dando até 300 Euros.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2/naɪ̯n/
não
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
Nós dizemos não.” Apenas alguns homens dizem Não.
A Cadeira Vazia no Reichstag · A1/ˈziːbn̩/
Outros significados: sete
wir haben parzelle 7 gemietet.
nós alugamos o lote 7.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/tsvaːɐ̯/
é certo que
Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.
Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/plats/der · Plätze
lugar
Outros significados: assento · praça · espaço
Und ich bekomme morgen einen Platz.
E eu estou garantindo um espaço amanhã.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɡəˈʃɪçtə/die · Geschichten
história
/axt/
oito horas
Outros significados: oito
/aːɐ̯t/die · Arten
maneira
Outros significados: tipo
Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".
Texto visível: "Bolo picada de abelha estilo da vovó — por Sandra Meier".
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈtsiːən/
puxar algo
Outros significados: mudar de residência · endireitar puxando · atravessar
Er zieht am rechten Seil.
Ele puxa a corda da direita.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/faˈmiːli̯ə/die · Familien
família
Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.
A avó diz: O pretzel é para a família.
Die Brezel, die zu früh kam · A0
/ˈmançmaːl/
às vezes
Und... dass du manchmal traurig wirkst.
E... que às vezes você parece triste.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/bəˈfoːɐ̯/
antes que
Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.
Não vou dormir antes de saber.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈzuːpɐ/
ótimo
Outros significados: muito
/vaːl/die · Wahlen
escolha
Outros significados: eleição
/ˈveːnɪç/
pouco
Outros significados: um pouco
hilft mir gerade aber wenig...
mas isso não me ajuda muito agora...
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈmɔʁɡn̩/der · Morgen
manhã
Outros significados: amanhã
/ɛɐ̯ˈhaltən/
receber
Outros significados: preservar
Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.
Então ela recebe uma mensagem de voz de um número desconhecido.
A mensagem de voz da plataforma em frente · A2
/ʃtaʁk/
forte
Outros significados: com força · mais forte · resistente
/daˈʁyːbɐ/
sobre isso
/ɔft/
frequentemente
Ja. Ich denke oft an dich.
Sim. Eu penso em você com frequência.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/tsiːl/das · Ziele
linha de chegada
Outros significados: objetivo
/ˈʃtɪmə/die · Stimmen
voz
/ˈɛsən/
comer
Sie isst ein bisschen.
Ela come um pouquinho.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈzɪtsən/
estar sentado
Outros significados: estar posicionado
Eine Katze sitzt am Fenster.
Um gato senta-se junto à janela.
A janela do terceiro andar que se abre toda noite · A0
/ˈkaʊ̯fən/
comprar
/ʁʊnt/
redondo
Outros significados: roliço
Ein runder Tisch. Vier Stühle.
Uma mesa redonda. Quatro cadeiras.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2/van/
quando?
/ɛɐ̯ˈfɔlk/der · Erfolge
boa sorte
/viˈzoː/
por quê
/ʃtat/
em vez de
Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.
Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/lant/das · Lande, Länder
país
Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.
Acordei de manhã, e minha rua de repente pertencia a outro país.
O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2
/ʃvaʁts/
preto
Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.
Ela usava apenas um vestido preto fino.
Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten · A2
/ˈfœlɪç/
completamente
Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!
Aqui se chama KreativPlus GmbH. Empresa completamente diferente!!
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1/ˈɡɛltən/
ser considerado como
Outros significados: ser necessário · aplicar-se
Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.
Solução: O jogo conta como partida amistosa.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/bəˈʃtɪmt/
com certeza
Outros significados: firmemente · específico
selin war das doch bestimmt oder 😂
foi de certeza a Selin, não foi ou 😂
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/tyːp/der · Typen
cara
/ˈvaʁtən/
esperar
Outros significados: fazer manutenção
/ˈɪʁɡəntviː/
de algum modo
opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.
O avô Heinz teria achado isso bom de alguma forma, acredito.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1/bəˈzɔndɐs/
especialmente
Outros significados: especial
Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.
Hoje sinto especialmente a falta dela.” Mara fica quieta.
O último doce de sementes de papoula antes do casamento lusaciano · A2/naː/
bem…
Outros significados: E daí?
/ˈfalən/
cair
Outros significados: desabar · sair · ser disparado
Sie fällt in den Schnee.
Ela cai na neve.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/ˈnɛnən/
chamar
Outros significados: mencionar
So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.
Era assim que Lea e Niko chamavam o terceiro assento.
O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2
/hɪn/
para lá
Outros significados: para o que se está olhando · para baixo
/ˈvoːnʊŋ/die · Wohnungen
apartamento
/ˈanˌhaltən/
parar
Outros significados: prender a respiração
/ˈɛlftə/
décimo primeiro
Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.
Entra em vigor em 11 de novembro, às 11 horas.” Friedrich fechou os olhos brevemente e respirou fundo.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
/ˈaɪ̯nt͡sɪç/
único
April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.
Abril, Maio, Junho — nem um único recibo.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈmɔʁɡn̩/
amanhã
Outros significados: manhã
/ˈʃaŋsə/die · Chancen
oportunidade
Outros significados: oportunidade de marcar
aber ich glaube dass wir eine chance haben.
mas acredito que temos uma chance.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈdʁaɪ̯t͡seːntə/
décimo terceiro
Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.
A noite de 13 de fevereiro de 1945 estava muito fria.
O relógio que parou nos escombros de Dresden · A2/ˈniːmals/
nunca
Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.
Ele diz que o festival não pode ser cancelado. Nunca.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ɡəˈfyːl/das · Gefühle
sensação
Outros significados: intuição
Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.
E sentimentos são difíceis de lembrar, quando se espera muito tempo.
A partitura que o editor vienense nunca devolveu · B1
/tseːn/
dez
/ˈdʁaɪ̯tseːn/
treze
Outros significados: décimo terceiro
/ˈaxt͡seːntə/
décimo oitavo
Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.
Em 18 de fevereiro de 1943 Sophie Scholl está no átrio da Universidade de Munique.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
/ˈfɪɐ̯tseːntə/
décimo quarto
Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.
No final, ambos disseram: "Talvez nós vamos juntos." Em 14 de março, elas estavam diante de um pequeno restaurante no centro de Munique.
O convite que ambas as irmãs receberam ao mesmo tempo · B1
/tseːn/
dez horas
Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.
Temos a reunião de atualização hoje, não temos, às 10.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/
provavelmente
thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.
Thomas diz que eles provavelmente precisarão de mim mais algumas vezes.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/
diferente
/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çən/
alcançar
Outros significados: contactar
Kurz danach erreichten sie das Ufer.
Pouco depois, chegaram à margem.
O guia das planícies de maré que interpretou os canais de maré de forma errada · A2
/ʃlɛçt/
ruim
Outros significados: mal · malcheiroso · enjoado
/ˈveːnɪɡɐ/
menos
In weniger als einer Stunde.
Em menos de uma hora.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/
parar
Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.
Esse não é um horário de trabalho normal.“ Petra parou de rir.
Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2
/ˈaːbənt/der · Abende
noite
Und ich bezahle heute Abend das Essen.
E eu pago o jantar hoje à noite.
Die Adresse führt in den Wald · A2
/ˈvaːɐ̯haɪ̯t/die · Wahrheiten
verdade
Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.
Isso não é drama, é a verdade.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/tsaːl/die · Zahlen
números
/zʏsˈteːm/das · Systeme
sistema
sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.
eles estavam recarregando paletes — sem ordem, nada no sistema.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/ˈnaːxˌdɛŋkən/
refletir sobre
Er denkt kurz nach.
Ele pensa por um momento.
A balsa de Rügen que voltou por causa de uma única mala · A1
/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/die · Entscheidungen
decisão
Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.
Revisão de uma semana, depois decisão.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/bəˈɡɪnən/
começar
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
A festa começa às quinze horas (15:00).
O bolo que chegou tarde demais · A1
/lɪŋks/
à esquerda
/falʃ/
errado
Outros significados: com um gosto estranho
/ˈtʁaːɡən/
usar
Outros significados: carregar · conter palavras escritas · sustentar peso
Sie trägt meinen Ring, Felix.
Ela está usando o meu anel, Felix.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ʁɛçts/
à direita
Sie geht nach rechts.
Ela vai para a direita.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2/fals/
se
/ˈaʊ̯ɡə/das · Augen
olho
Ihre Augen waren nicht ängstlich.
Seus olhos não estavam com medo.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/pʁoˈjɛkt/das · Projekte
projeto
/naxt/die · Nächte
noite
/ˈnɔɪ̯ntə/
nono
Heute war der 9. November 2025.
Hoje era 9 de novembro de 2025.
O Cartão Postal de Viena Que Chegou Dez Anos Tarde Demorado · A2
/ɡəˈvɪnən/
ganhar
Outros significados: ganhar tempo · conquistar alguém para uma causa · intensificar-se
FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.
O FC Blauberg finalmente venceu nos pênaltis.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2/ˈɔʏ̯ɐ/
vosso/vossa
Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.
Sério. Suas fotos estavam claras.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/tseːn/
dez
/ˈzɔmɐ/der · Sommer
verão
letzten sommer hat sie das gesagt?
no verão passado ela disse isso?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈtɔxtɐ/die · Töchter
filha
Sie las: Für meine Tochter Clara.
Ela leu: Para minha filha Clara.
O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2
/dʒɔp/der · Jobs
emprego
/ˈɔnlaɪ̯n/
/ˈlaɪ̯dɐ/
infelizmente
Ich kenne sie leider sehr gut.
Infelizmente, eu a conheço muito bem.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/ˌaʊ̯sɐˈdeːm/
além disso
ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.
Eu também quero um pedido de desculpas dele.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
/nɔɪ̯n/
nove
/ˈfeːlɐ/der · Fehler
erro
Outros significados: defeito
/ˈʃaɪ̯nən/
parecer
Outros significados: brilhar
Beides schien damals unerträglich.
Ambas pareciam insuportáveis naquela época.
A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2
/ʃtant/der · Stände
banca
/ɡəˈzɪçt/das · Gesichte, Gesichter
rosto
/fɔl/
cheio
Outros significados: cheio de
/kaʊ̯m/
mal
/tsuˈmɪndəst/
pelo menos
Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.
Pelo menos, era isso que Tobias, seu sobrinho, havia planejado.
A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2/ˈyːbʁɪɡəns/
a propósito
Übrigens... München ist nicht so weit von dir.
A propósito... Munique não é tão longe de você.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
/fʁaɪ̯/
livre
Outros significados: disponível · livre de · libertado
Kein Auto mehr frei. Keins.
Não há mais carros disponíveis. Nenhum.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ɡʁyːn/
verde
/bəˈʃteːən/
existir
"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"
"terapeutas não têm permissão para manter relacionamentos duplos com pacientes se houver conflito de interesses"
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ˈlaŋzaːm/
lentamente
Outros significados: lento
/ˈʁaɪ̯ə/die · Reihen
fila
Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?
Tobias, lista de lugares — quem é a senhora na primeira fila à esquerda?
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/tɛkst/der · Texte
texto
Outros significados: mensagem de texto
Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.
Logo, os estudantes saem e veem os textos.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2/halt/
simplesmente
0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut
0.08 ETH. a taxa de câmbio estava ótima agora
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/naxt/die · Nächte
noite
er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"
ele riu e disse "você não viu nada hoje à noite, né?"
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/halt/der · Halte
parada
Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.
Mãe, eu ainda estou no trem. O condutor diz... que a próxima parada é em dez minutos. Em Drebach. Eu vou descer lá. Vou esperar pelo Felix. Ele vem no próximo trem.
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1/paˈsiːʁən/
acontecer
Outros significados: passar
/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten
mensagem
Outros significados: notícias
/ˈkɔstən/
custar
/ˈfyːlən/
sentir-se
Outros significados: sentir-se como · sentir que · sentir uma ligação emocional
/ɡəˈnuːk/
suficiente
Outros significados: estar farto
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele
exemplo
Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!
Ele disse que só precisa de um exemplo para a redação!!!
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈʃɪkən/
enviar
Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.
Por favor, envie-me a carta imediatamente. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈlɛʁnən/
aprender
/ˈhɛndi/das · Handys
telefone celular
/tsuːk/der · Züge
trem
/ˈbʁuːdɐ/der · Brüder
irmão
Outros significados: do irmão
Neben ihr steht ihr Bruder Hans.
Seu irmão Hans está ao lado dela.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
/ˈtʁeːtən/
aproximar-se
Outros significados: avançar · entrar · pisar em
Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.
Lena se aproximou; seu ceticismo parecia ter desaparecido.
O Queijo Que o Alpejador Só Cortava à Luz da Lua · B1/ˈzɔlçə/
tais
Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.
Logo, vários pilotos lançam pacotes como esses.
Os lenços de papel nos bombardeiros de passas de Berlim · A2/ˈdɛsən/
cujo
Outros significados: disso
Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.
A casa em cujo jardim a mãe deles tinha plantado tomates.
Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1
/ˈʃuːlə/die · Schulen
escola
Das ist ihre erste Schule in Hamburg.
Essa é a primeira escola dela em Hamburgo.
Der erste Tag und die leere Tasche · A2
/ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/
sequer
Und warum organisiert Jonas das überhaupt?
E por que é que o Jonas está a organizar isso, afinal?
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
/ˈdɔktoːɐ̯/der · Doktoren
Dr.
Empfänger: Dr. Clemens Voss.
Destinatário: Dr. Clemens Voss.
A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2
/ˈfɛʁtɪç/
concluído
Outros significados: pronto · exausto
/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen
relação
Outros significados: vínculo emocional
In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.
No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.
O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
/kɔpf/der · Köpfe
cabeça
Outros significados: mente
/foːɐ̯ˈheːɐ̯/
de antemão
Outros significados: antes
ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.
Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/ˈɛsn̩/das
comida
Outros significados: refeição · comer
/ˈtsaɪ̯tʊŋ/die · Zeitungen
jornal
Er liest eine Zeitung.
Ele está lendo um jornal.
A mulher que pedia a mesma mesa no Café Landtmann toda terça-feira · A1/vɛʁk/das · Werke
obra
Outros significados: projeto
Er hatte Werke von Beethoven publiziert.
Ele publicou obras de Beethoven.
A partitura que o editor vienense nunca devolveu · B1
/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/
colocar
Outros significados: estabelecer
Hannes stellt die Fahne wieder auf.
Hannes ergue a bandeira novamente.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈfɛstˌhaltən/
segurar
Outros significados: deter
Lena hielt das Ticket fest.
Lena segurou o bilhete firmemente.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/bəˈʁaɪ̯t/
pronto
/muˈziːk/die · Musiken
música
/daŋk/der
graças a Deus
Outros significados: agradecimento
/ˈaːbənt/der · Abende
noite
/pʁoː/
por
Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.
O cacifo custava no máximo três euros por dia.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˌeːbn̩ˈfals/
também
/daŋk/der
obrigado
gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!
graças a deus!!!! ❤️ Pensei que sim... 😰 você tem que dormir agora Sam!!
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈplœt͡slɪç/
de repente
Outros significados: repentino
/kʁiˈtiːk/die · Kritiken
crítica
Outros significados: resenha
Aber es war auch keine Kritik mehr.
Mas também já não era uma crítica.
A Prova Que Fez o Violoncelista Guardar o Arco em Silêncio · B1
/tiːf/
profundamente
Outros significados: profundo · grave · baixo
/lɪŋk/
esquerdo
Dann zieht er am linken Seil.
Então ele puxa a corda da esquerda.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1/kɔmˈplɛt/
completamente
Outros significados: completo
JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.
SIM. Sumiu completamente. Não sobrou nenhum pedaço.
Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1/ˈleːɡən/
colocar
/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen
preocupação
/ˈʊntən/
embaixo
Outros significados: para baixo
/ɔʁt/der · Orte, Örter
lugar
Outros significados: local
Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.
O escritório de achados e perdidos no centro da cidade de Colônia não era um lugar bonito.
O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2
/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen
informação
ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani
Eu postei informações confidenciais no Instagram Dani
Meine Chefin folgt mir überall · A2
/ˈdɔʏtlɪç/
claramente
Outros significados: nítido
Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.
Estou na entrada e vejo isso claramente.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/pʁaɪ̯s/der · Preise
preço
Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.
A tarefa dela era realmente simples: tirar fotos, escrever descrições e pesquisar preços.
A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1
/ʁoːt/
vermelho
/laʊ̯t/
barulhento
Outros significados: em voz alta · mais barulhento
/kʁiːk/der · Kriege
guerra
Deutschland ist im Krieg.
A Alemanha está em guerra.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2/daˈʁɪn/
nele
Aber die Namen darin sind groß.
Mas os nomes dentro dele são grandes.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈfɪʁma/die · Firmen
empresa
die firma steht schon länger unter beobachtung.
a empresa está sob observação há um tempo.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/fɛst/
firmemente
Outros significados: firme · certo · sólido
Lena hielt das Ticket fest.
Lena segurou o bilhete firmemente.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˈvɛːlən/
escolher
„Meine Lena hat gut gewählt."
“Minha Lena escolheu bem.”
O saleiro que não pode faltar em nenhum casamento na Francônia · B1
/ˈanˌfaŋən/
começar
Outros significados: saber o que fazer com · comprar briga com alguém
/ɛɐ̯ˈɡeːbnɪs/das · Ergebnisse
resultado
Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.
O resultado, para ele, ficava então sempre reto.
O Ourives do Bairro de São Nicolau e o Recibo Falso · B1
/ˈfʁɔʏən/
alegrar-se
Outros significados: ansiar por · alegrar-se por alguém
Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2
/pʊŋkt/der · Punkte
ponto
Outros significados: ponto de status ao vivo · pequeno ponto distante · em ponto
/ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən/
imaginar
Outros significados: apresentar-se
Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.
Às vezes, ela até imaginava um pequeno pote para a sua própria cozinha.
A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2/axt/
oito
Der Döner kostet jetzt acht Euro!
O kebab agora custa oito euros!
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/ɛʁ/das · R
a letra erre
/ˈhandl̩n/
tratar-se (de)
Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.
Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.
A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2
/kɔnˈtakt/der · Kontakte
contato
Weitergeleitet von einem Kontakt dort.
Encaminhado por um contato de lá.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈtsaːlən/
pagar
/ɛntˈʃaɪ̯dən/
decidir
Herr Velte entscheidet das morgen.
O Sr. Velte vai decidir isso amanhã.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/tsuˈeːɐ̯st/
primeiro
Outros significados: no início
/ˈaːnʊŋ/die · Ahnungen
ideia
/ɡʁaːt/
agora mesmo
/ɪnˈdeːm/
ao ... (indicando o meio)
„Indem du mir nichts sagst?
Não me dizendo nada?
Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1
/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen
direção
Outros significados: em direção a
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Uma parte vai para Sylt, e a outra vai em outra direção.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈmøːklɪçkaɪ̯t/die · Möglichkeiten
possibilidade
/ɡəɡənˈʔyːbɐ/
em frente
Outros significados: para com; em relação a
Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.
A casa em frente estava vazia há dois anos.
Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2
/ˈhɔfən/
esperar
/bəˈkant/
conhecido
Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.
A ideia de Hans tornou-se conhecida na Alemanha.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/zɪn/der · Sinne
sentido
Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!
Nosso clube está no jornal!!! E não de um jeito bom!!!
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/
esquecer
Outros significados: esquece · deixar alguém para trás · esquecer-se de si mesmo
Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'
Eu o esqueci —' 'Eu já estava na saída!'
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
/tyːɐ̯/die · Türen
porta
/ɡəˈfalən/der · Gefallen
favor
Outros significados: agradar
die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.
o departamento de decoração da cidade demonstrou interesse na exposição e eu pensei que estava te fazendo um favor com isso.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/dʁʊk/der · Drucke, Drücke
pressão
ohne druck, ohne große erwartungen.
sem pressão, sem grandes expectativas.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ɡɔt/der · Götter
Deus
/ɛɐ̯ˈtsɛːlən/
contar
wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??
quando você me disse que você está noiva??
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ɛɐ̯nst/
sério
Outros significados: a sério
Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.
Eles usavam uniformes verdes e tinham rostos sérios.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/hʊnt/der · Hunde
cão
/ɛɐ̯ˈvaʁtən/
esperar
/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben
documento escrito
Outros significados: escrita · mensagem
Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.
Por favor, envie-me a carta imediatamente. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈmɪtˌneːmən/
levar consigo
Thomas Wacker nimmt mich mit!
Thomas Wacker está me levando junto!
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/heːɐ̯/
para cá
Outros significados: de longe · atrás
Er rollt hin und her.
Ele rola para frente e para trás.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt · A1
/ˈmaɪ̯stn̩/
a maioria dos/das
„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.
„A maioria das pessoas pensa no pior quando algo não parece normal.
O inquilino que nunca deixava lixo na porta · B1
/ˈtʁɛfən/das · Treffen
reunião
Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?
Jonas. Quem é que te pediu, para organizar o encontro?
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1/nɔʁˈmaːl/
/ˈanˌʃaʊ̯ən/
olhar para
Outros significados: assistido
schau die anzeige genau an.
olhe atentamente o anúncio.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈʔantvɔʁt/die · Antworten
resposta
/ˈʁaɪ̯çən/
bastar
Outros significados: entregar
/ˈhɪlfə/die · Hilfen
ajuda
„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.
“Sua mãe me pediu ajuda.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle · A1
/bəˈtsaːlən/
pago
Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.
Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ʁaɪ̯n/
para dentro
Outros significados: puramente · mero
/ˈfeːlən/
faltar
/tsuˈlasən/
permitir
Nein. Das lasse ich nicht zu.
Não. Eu não vou permitir isso.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1/ˈbɪsçən/
um pouco
/ʁeˈɡiːʁʊŋ/die · Regierungen
governo
Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.
O governo controla os jornais e o rádio.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
/ˈnʊmɐ/die · Nummern
número
Outros significados: número de telefone · jogador identificado pelo número da camisa · número artístico
/ˈkɪʁçə/die · Kirchen
igreja
Die Kirchen waren voll.
As igrejas estavam cheias.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/ˈʁeːɡəl/die · Regeln
regra
/ˈmɪtɡliːt/das · Mitglieder
membro
/ˈʁuːfn̩/
telefonar para
Outros significados: gritar · convocar · chamar
/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge
contrato
ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.
sem meu nome. sem contrato. sem pagamento.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/ˈɔfn̩/
aberto
Outros significados: não resolvido · abertamente
/ʃɛf/der · Chefs
chefe
Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.
De manhã ela pergunta ao seu chefe, o Sr. Vogel.
A escrita no papel antigo · A2/ˈɛntˌveːdɐ/
ou
Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.
Ou ele comprou um igual para ela.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/ˈʃliːsn̩/
fechar
Outros significados: fechar os olhos
Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.
Ele saiu do vagão e fechou a porta.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/ˈeːɐ̯lɪç/
honestamente
Outros significados: honesto · sincero
Brigitte. Darf ich ehrlich sein?
Brigitte. Posso ser sincero?
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2
/zoːn/der · Söhne
filho
/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente
por cento
Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...
Minha bateria está em cinco por cento agora, então...
Die Adresse führt in den Wald · A2
/bəˈdɔɪ̯tən/
significar
Outros significados: ser importante para alguém · simbolizar
Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.
Ele mostrou que proteger a natureza às vezes também significa não fazer nada.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2/ˈɪʁɡn̩tˌɛtvas/
algo
Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?
Fotos com data, arquivos antigos, qualquer coisa?
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/poʊ̯st/die · Posten
publicação
Outros significados: correio
hast du noch den original-post aus der gruppe?
você ainda tem a postagem original do grupo?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ɛɐ̯ˈkɛnən/
reconhecer
Outros significados: distinguir · perceber
/ˈfʁaɪ̯taːk/der · Freitage
sexta-feira
/ˈmɛːtçən/das · Mädchen
menina
/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte
futuro
Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.
Toda noite ela ouvia seu pai, que falava de medicina — de seu futuro como médica, igual a ele.
A Água Lembra · A2
/moˈmɛnt/der · Momente
momento
Outros significados: um momento
/byˈʁoː/das · Büros
escritório
Werner. Ich bin gerade im Büro.
Werner. Estou no escritório agora mesmo.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2/daˈʁʊntɐ/
embaixo dele
Die Tasche liegt darunter.
A bolsa está embaixo dele.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg · A1
/ˈɛːnlɪç/
semelhante
Outros significados: mais semelhantes
Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.
Talvez tenhamos técnicas desenvolvidas semelhantes.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈɛndɐn/
alterar
/ɡast/der · Gäste
convidado
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Marmelade agora é a nossa convidada do sofá.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/pʁiˈvaːt/
privado
Outros significados: em privado
nur für uns. es war privat!!
apenas para nós. era privado!!
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ziːk/der · Siege
vitória
Eine Woche ist kein Sieg. – M.
Uma semana não é uma vitória. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈʁaɪ̯zə/die · Reisen
viagem
/ˈfɛnstɐ/das · Fenster
janela
Outros significados: janela de oportunidade
/ˈkaɪ̯nɐ/
ninguém
Outros significados: nenhum · nenhuma
/fɔʁm/die · Formen
forma
Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.
Ela apenas assentiu, porque, no sistema da RDA, um aceno de cabeça costumava ser a forma mais segura de comunicação.
O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
/fɛst/das · Feste
festa
Das Fest heißt Viehscheid.
O festival se chama Viehscheid.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid · A1
/ˈnɔʏəs/das
algo novo
„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.
“Mas eu vou querer um pedaço de torta de maçã.” Algo novo começa lá dentro.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2/daˈʁʊm/
sobre isso
Outros significados: por isso · disso
Es geht auch darum, zusammen zu sein.
Também se trata de estarmos juntos.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2/ˈkaɪ̯nɐ/
nenhum dos dois
Keiner von beiden sagte zuerst etwas.
Nenhum dos dois disse nada no início.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1
/pɛʁˈfɛkt/
perfeito
Outros significados: perfeitamente
Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.
Era um dia perfeito para uma corrida.
O bastão que ficou em Munique · A2
/ɛɐ̯ˈʔɪnɐn/
lembrar-se
Outros significados: lembrar alguém de
/aʁm/
pobre
/ˈaʊ̯fˌpasən/
prestar atenção
Outros significados: Tem cuidado
/ˈɪʁɡəntˌvan/
em algum momento
Irgendwann hörte sie auf zu warten.
Em algum momento, ela parou de esperar.
O Cartão Postal de Viena Que Chegou Dez Anos Tarde Demorado · A2
/ʁaʊ̯s/
para fora
Outros significados: pesquisar · ser enviado
Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.
Essa era a regra na casa: Terça à noite, lata de lixo para fora, quarta de manhã o caminhão vem.
O inquilino que nunca deixava lixo na porta · B1
/veːɐ̯t/
valer
aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄
mas, se serve de consolo — o café parece bem interessante 😄
Der falsche Empfänger · A2
/ɔfɪtsiˈɛl/
oficial
Outros significados: oficialmente
habt ihr eine offizielle bestätigung?
você tem uma confirmação oficial?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈpasən/
encaixar
Outros significados: caber em
/ɔpˈvoːl/
embora
„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.
"Dirija com cuidado", ele gritou atrás da van, embora Krzysztof já soubesse disso de qualquer forma.
A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2
/ˈfʁɔɪ̯ndə/der · Freunde
amigos
Sie vermisst ihre Freunde.
Ela sente falta dos amigos dela.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈtsiːmlɪç/
bastante
Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.
A imagem na plataforma tem uma resolução razoavelmente baixa.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/ˈʃtɛʁbən/
morrido
Sie ist letztes Jahr gestorben.
Ela morreu no ano passado.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ɡəˈʃpʁɛːç/das · Gespräche
conversa
/ʃtʏk/das · Stücke
pedaço
Outros significados: porção
Ein Stück der Mauer fällt.
Um pedaço da parede cai.
Der erste Hammerschlag gegen die Berliner Mauer · A0
/ˈhoːlən/
buscar
Outros significados: envolver
Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.
Ela pega a foto da gaveta novamente.
A foto que a vovó guardou · A2
/poˈliːtɪʃ/
político
Outros significados: politicamente
Es war eine politische Anweisung.
Foi uma ordem política.
O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
/blɪk/der · Blicke
olhar
Outros significados: vista para a frente · consideração · olhada
/aʁm/der · Arme
braço
/alt/das
algo velho
/plaːn/der · Pläne
plano
/aŋst/die · Ängste
medo
/aŋst/die · Ängste
medo
/ˈvɪʁkən/
parecer
Outros significados: surtir efeito
Und... dass du manchmal traurig wirkst.
E... que às vezes você parece triste.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/ˈʃlaːfn̩/
dormir
/haːɐ̯/das · Haare
cabelo
/oˈkeː/
está bem
/oˈkeː/
está bem
😳 Ok ok wir sind leise.
😳 Tá bom, tá bom, nós estamos fazendo silêncio.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈklasə/die · Klassen
turma
Outros significados: calibre
Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.
Mila está visitando o Harz com sua turma.
Die Luchsspur neben der Brockenbahn · A2
/toːt/der · Tode
morte
Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.
Eles são condenados à morte e mortos naquele mesmo dia.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2/ˈʁɔlə/die · Rollen
importância
Outros significados: papel
/ˈaʊ̯fɡʁʊnt/
devido a
Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.
Madeira de tília, ela adivinhou, por causa do veio pálido e uniforme.
O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2
/ˈklasə/
ótimo
fyi ich find sams garten klasse
A propósito, acho o jardim do Sam ótimo
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2/ɪnsɡəˈzamt/
ao todo
Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.
Sempre no terceiro degrau antes do andar dela – o décimo primeiro degrau total da última escada.
Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2/oːˈkeː/
está bem
OK! Gut! Wir spielen langsam!! 😅
OK! Bom! Estamos tocando lentamente!!
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
/ˈbaʊ̯ən/
construir
Ich habe sie im Oktober gebaut.
Eu a construí em Outubro.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈmeːtɐ/der · Meter
metro
Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.
Ela deveria pegar o bastão de revezamento e correr os primeiros cem metros.
O bastão que ficou em Munique · A2
/ˈzɔnə/die · Sonnen
sol
/ˈvɛpzaɪt/die · Websites
site
Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.
Vi seu nome no site.
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ˈɡʁɛntsə/die · Grenzen
fronteira
Outros significados: limites pessoais
Marienborn war die Grenze.
Marienborn era a fronteira.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe
fundo
Outros significados: som de fundo
/fɛɐ̯ˈdiːnən/
merecer
Outros significados: ganhar dinheiro
Mia. Du verdienst eine Antwort.
Mia. Você merece uma resposta.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen
versão
und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.
e a versão que foi postada contém a observação de Nele — "[N.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1/foːɐ̯ˈbaɪ̯/
terminado
Outros significados: passando · de visita · para fora
du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!
você ainda tem 15 minutos antes de o intervalo acabar!!
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈɡɛstɐn/
ontem
Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.
Ele não leu minhas mensagens desde ontem à noite.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ax/
Ai, meu Deus
Outros significados: Ah! · Ah, sim
/ˈaʊ̯sɐ/
além de
Outros significados: exceto · sem
wer außer dir hatte das rezept??
quem além de você tinha a receita??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ax/
Ah
/tʁɔts/der
despeito
Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.
Você só quer por teimosia!' Depois disso, elas não se falaram mais.
Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten · A2/ˈɡɛstɐn/
ontem
Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.
Ontem à noite a Yuki da equipe de RH me enviou um arquivo.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
/ˈʁuːɪç/
calmo
Outros significados: com calma e naturalidade · tranquilo · suavemente
/ɡəˈzamt/
inteiro
Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.
Não há uma única prova para este Heinrich em toda a história da cidade.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ˈœfəntlɪç/
publicamente
Outros significados: público
Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.
Sua tia-avó Hildegard — primeira fila à esquerda — está transmitindo o serviço publicamente ao vivo no Facebook agora mesmo.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/fɛɐ̯ˈliːʁən/
perder um jogo
Outros significados: perder · perder alguém · perder tempo
/kaˈfeː/der · Kaffees
café
Outros significados: xícara de café
/ɪntəʁɛˈsant/
interessante
Outros significados: mais interessante
/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede
diferença
Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.
E isso, como sua avó Gretel explicou a ele durante o primeiro jantar em família, era uma diferença importante.
O saleiro que não pode faltar em nenhum casamento na Francônia · B1/ˈandəʁəs/
outra coisa
Outros significados: outra pessoa · outro
Vielleicht ist es etwas anderes?
Talvez seja outra coisa?
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1/daˈɡeːɡən/
contra isso
Viele Menschen in der Region waren dagegen.
Muitas pessoas da região eram contra isso.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈmaɪnʊŋ/die · Meinungen
opinião
Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.
Peço que leia a obra e me diga sua opinião.
A partitura que o editor vienense nunca devolveu · B1
/ˈaʊ̯sˌmaxən/
apagar
Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.
Mas antes que ele apagasse a luz no arquivo, ele notou algo: Na parte interna da caixa, um papel dobrado estava colado.
A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2/taˈt͡sɛçlɪç/
de facto
Outros significados: real
Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.
Devo dizer que, na verdade, eu já tinha uma leve suspeita, de que algo não estava muito certo.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1/ˈvoːnən/
morar
Sie wohnt unter mir.
Ela mora embaixo de mim.
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1
/liːt/das · Lieder
canção
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.
A mulher cantou uma canção simples, uma velha canção de amor alemã.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/ˈʃvɛstɐ/die · Schwestern
irmã
„Ich fahre zu meiner Schwester.
"Eu vou para a casa da minha irmã."
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1/moˈmɛnt/der · Momente
momento
Outros significados: espera
/ˈmɛŋə/die · Mengen
multidão
Outros significados: quantidade
Was, wenn die Menge die Geduld verlor?
E se a multidão perdesse a paciência?
O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2
/halp/
parcialmente
Outros significados: meia hora antes da hora indicada · meio
Die Regale waren halb leer.
As prateleiras estavam meio vazias.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2/ɡəˈdaŋkə/der · Gedanken
pensamento
Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?
Ou — e esse era o pior pensamento — seria aquilo uma espécie de despedida?
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˈʃʏtsən/
proteger
Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.
Deve proteger tudo." Lukas segura um prego.
O Telhado Aberto · A1
/ˈdʁaʊ̯sn̩/
lá fora
/ˈmɪtə/die · Mitten
meio
Outros significados: bairro de Mitte · meados do mês
Klaus stand in der Mitte des Feldes.
Klaus estava no meio do campo.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
/ˈzɛtsən/
senta-te
/kɔmɛnˈtaːɐ̯/der · Kommentare
comentário
847 kommentare in zwei stunden?????
847 comentários em duas horas?????
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈzɔʁɡən/
garantir que
Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.
E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.
O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2
/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/
funcionar
Outros significados: funcionar bem
Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.
As duas palavras pareciam semelhantes quando a máquina funcionava mal.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
/ˈaʊ̯sˌfalən/
ser cancelado
/ɛks/mf · Ex
/fʁɔʏnt/der · Freunde
amigo
Outros significados: namorado
/ʁaʊ̯m/der · Räume
quarto
Outros significados: espaço
/peːɐ̯/
por
/ˈaɪ̯nɪɡən/
alguns
„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.
“A floresta antiga abre espaço para uma nova.” Depois de alguns anos, a floresta ficou mais selvagem e diversificada.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/tɔl/
ótimo
/ʃʁɪt/der · Schritte
passo
Outros significados: passo em falso
Sie lief einen halben Schritt zu früh los.
Ela começou a correr meio passo cedo demais.
O bastão que ficou em Munique · A2
/fɛɐ̯ˈlasən/
deixar
Sie verlässt die Messe heute.
Ela está saindo da feira hoje.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɔkˈtoːbɐ/der · Oktober
de outubro
Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.
No último dia de outubro do ano seguinte trarei sua sombra de volta.
O moleiro que emprestou sua sombra ao homem negro · B1
/ˈɪɐ̯ŋtvoː/
em algum lugar
Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.
Em algum lugar nesta estação barulhenta um jovem viajava agora para a casa da avó.
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
/zeː/der · Seen
lago
„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.
“Eu [morri] há mais de duzentos anos morri aqui no lago.
A Água Lembra · A2
/ɛntˈvɪkl̩n/
desenvolvidas
Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.
Talvez tenhamos técnicas desenvolvidas semelhantes.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/
aparecer
Outros significados: ser publicado
Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.
A chuva para, e uma faixa brilhante aparece no céu.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/bəˈfɪndən/
estar localizado
Wir befinden uns in einem Gottesdienst.
Estamos num serviço religioso.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈtaɪ̯lən/
compartilhar
Outros significados: dividido · dividir-se
Die Kinder teilen sie sofort.
As crianças os dividem imediatamente.
Os lenços de papel nos bombardeiros de passas de Berlim · A2
/toːt/
morto
Outros significados: até morrer · sem saída
Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.
Para muitas pessoas, estava claro: As árvores mortas tinham de ser removidas rapidamente.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈklɪŋən/
soar
Outros significados: soar como
/fɛɐ̯ˈloːʁən/
perdido
Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.
No comboio, ele tentou cantar as notas perdidas.
A partitura que o editor vienense nunca devolveu · B1
/ˈaʊ̯fˌmaxən/
abrir
„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.
«Tenho medo de abri-la», disse ele simplesmente.
Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen · B1
/ˈhɪntn̩/
atrás
Outros significados: para trás · na defesa
/zɪtuaˈt͡si̯oːn/die · Situationen
situação
Es gibt eine dringende Situation.
Há uma situação urgente.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ɛp/die · Apps
aplicativo
/ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/
simultaneamente
Ich schaue gleichzeitig online.
Estou verificando online ao mesmo tempo.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈʁaːmən/der · Rahmen
moldura
Outros significados: batente da porta
null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so
zero. há apenas um adesivo na moldura – "paisagem urbana Erfurt, gabinete cultural 2023" ou algo assim
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/bəˈnʊtsən/
usar
Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.
Acredito que seu web designer usou minha foto como um espaço reservado.
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ˈʃtaɪ̯ɡən/
subir
Outros significados: entrar num veículo · descer
/ˈnaːxˌzeːən/
descobrir
Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.
Ela olhou debaixo do assento três e encontrou uma pequena lata vermelha.
O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2
/hɛˈʁaɪ̯nˌlasən/
deixar entrar
Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.
Ele olhou para ambos e não disse nada, mas ele os deixou entrar.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1
/ˈtiːtl̩/der · Titel
título
Outros significados: título de campeão
Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.
O título era: O piloto deixa o navio (vai por cima de bordo).
A Assinatura que Bismarck Recusou Três Vezes · A2
/ˈnɛːçstə/
o próximo
Der nächste fuhr in dreißig Minuten.
O próximo saiu em trinta minutos.
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
/ˈhøːə/die · Höhen
nível
Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.
Lena corria na direção dela, mas a rapariga de Karlsruhe estava agora no mesmo nível.
A Troca de Turno Que a Treinadora Proibiu · B1
/bant/das · Bande, Bänder
fita de gravação
Outros significados: fita
„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.
„Precisamos das fitas para as novas transmissões.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/ˈvʏnʃən/
desejar algo a alguém
Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.
Eu durmo muito profundamente." Eu desejo a ela uma boa viagem.
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1
/ˈtsɛːlən/
importar
Outros significados: contar
Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.
Esse é o único título que conta hoje.” Ele se virou e foi embora.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
/ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/der · Geburtstage
aniversário
/ˈvɛkˌzeːən/
desviar o olhar
Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.
Ele deu esta fonte à cidade." Elfriede ouviu isso ao passar e desviou o olhar propositalmente.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ˈmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Mitarbeiter
funcionário
Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.
Um funcionário pega a mala vermelha.
A balsa de Rügen que voltou por causa de uma única mala · A1/ˈvaɪ̯zə/die · Weisen
maneira
Nicht auf gefährliche Weise.
Não de uma forma perigosa.
O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2
/kʊnst/die · Künste
arte
Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.
Desde os dezesseis anos, ela não tinha feito outra coisa, além de aperfeiçoar a arte da força centrífuga.
O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze
lei
Outros significados: lei científica
/ˈkʊndə/der · Kunden
cliente
Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.
Eu tenho que preparar uma apresentação para um cliente.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/ˈtʁɪŋkən/
beber
/haˈloː/
olá
/ˈʃpiːlɐ/der · Spieler
jogador
/haˈloː/
olá
/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten
por precaução
Outros significados: certeza
Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.
Ah, sinto muito 😬 Acho que tenho os recibos levados para casa comigo. Por segurança.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2/hɪˈnaʊ̯s/
para fora
Outros significados: além de
Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.
Os convidados levantaram-se, agradeceram-lhe, vestiram seus casacos e saíram para a noite fria.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1/ˈmɪndəstəns/
pelo menos
Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.
Terceiro: pelo menos cinco assinaturas de pessoas que usam a ciclovia diariamente.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/baːt/das · Bäder
piscina pública
„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.
“Ela pertence a um armário na piscina municipal.” A piscina está fechada há muito tempo.
A ficha do guarda-volumes do balneário municipal fechado de Leipzig · A2
/fɛn/der · Fans
torcedor
Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.
Após o jogo, os torcedores do Rötal esperaram em frente ao vestiário.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
/ˈɛŋlɪʃ/das
inglês
/ˈtaɪ̯lˌneːmən/
participar
Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.
Pela primeira vez, Anna participou de um torneio de eisstock em sua aldeia.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2/aːɐ̯t͡st/der · Ärzte
médico
/ˈœfnən/
abrir
Outros significados: abrir-se sozinho · abrir um chat
/ˈʃlaːɡən/
bater
Outros significados: derrotar
Ihr Herz schlug schnell.
O coração dela batia rápido.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˈvɛʁfən/
lançar
Outros significados: projetar · lançar luz sobre · dirigir
Dann wirft sie den Stapel hinunter.
Então ela joga a pilha para baixo.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
/ˈaʊ̯fˌleːɡən/
desligar
/yːbɐˈneːmən/
assumir a regência
Outros significados: adotar uma instrução · encarregar-se do telefone · assumir um negócio
Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.
Outro maestro assumiu, um jovem de Viena com uma batida precisa e críticas excelentes.
O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2
/bəˈzɔndərə/
especial
Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.
Mas Karl também tem um mel especial.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/kampf/der · Kämpfe
luta
Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.
Então, pessoal — curto e sincero. Faço isso há 34 anos. Perdi muitas batalhas. Mas sempre venci quando ficamos juntos. Então: Maja faz a manifestação. Tim escreve o artigo. Özlem faz a petição. E eu falo pessoalmente com cada jogadora. Cada uma de vocês traz cinco pessoas na segunda-feira. Esse é o plano.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˌyːbɐˈal/
em todo lugar
Überall gab es Ratten.
Havia ratos por toda parte.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2/dʁaʊf/
em cima
Outros significados: por isso · de humor
/zɛˈzɔŋ/die · Saisonen, Saisons
temporada esportiva
Es ist das letzte Spiel der Saison.
É o último jogo da temporada.
O pênalti que ninguém quis bater · A1/ˌyːbɐˈʔal/
em toda parte
Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.
Em toda parte. Até no supermercado. Uma vez.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/kiloˈmeːtɐ/der · km
quilômetro
aber jonas... münchen ist 600 km weg.
mas Jonas... Munique fica a 600 km de distância.
Mila zieht aus · B1
/bəˈvaɪ̯s/der · Beweise
prova
/fuːs/der · Füße
pé
Outros significados: a pé
Da rutscht ihr Fuß weg.
Então o pé dela escorrega.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1
/tiːɐ̯/das · Tiere
animal
Wilde Tiere brauchen Ruhe.
Animais selvagens precisam de tranquilidade.
Die Luchsspur neben der Brockenbahn · A2
/ˈmanʃaft/die · Mannschaften
equipe
/ˈdiːsmaːl/
desta vez
diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.
desta vez talvez eu fale de verdade com você.
Der falsche Empfänger · A2
/baːn/die · Bahnen
pista
Outros significados: trem
/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen
responsabilidade
Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.
De responsabilidade. Da vida. Ella era corajosa.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/der · Aufträge
tarefa
Outros significados: encargo
Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.
Um dia chega uma tarefa: O mestre precisa de ajuda.
O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
/ʃtaːɐ̯/der · Stare
estrela
😂😂😂 die monstera ist ein star!!
😂😂😂 a costela-de-adão é uma estrela!!
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/bɛɐ̯ˈliːnɐ/der · Berliner
berlinenses
Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.
Os berlinenses chamam os aviões de “bombardeiros de passas”.
Os lenços de papel nos bombardeiros de passas de Berlim · A2/plʊs/das · Plus, Plusse
mais
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... eu ainda preciso de quatro euros. Tenho dez mais dois aqui — isso dá doze euros. Mas dois döner custam dezesseis. Ainda faltam quatro euros. Estou aqui parecendo um idiota 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ɛntˈhaltən/
conter
und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.
e a versão que foi publicada contém a observação da Nele — "[N.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
/kɔˈleːɡə/der · Kollegen
colega
Mein Kollege hat den Stream gefunden.
Minha colega encontrou a transmissão.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1/vaːɐ̯/
verdadeiro
„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.
O verdadeiro mistério é se ele realmente cumpre desta vez. Ela pensou no sorriso cansado de Heinrich.
A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1
/ˈbʏʁɡɐ/der · Bürger
cidadão
Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.
Precisavam urgentemente de doações dos cidadãos.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/zats/der · Sätze
frase
Outros significados: movimento musical · ditado
Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.
Apenas três frases: "Número do cacifo 247.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˈɡaʁtən/der · Gärten
jardim
/ˈfɔʁnə/
na frente
Outros significados: para a frente
/ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/
incrível
Outros significados: Inacreditável! · inacreditável
/ˈɪnən/
dentro
Outros significados: para dentro
Innen steht ein Name: Marta.
Por dentro está escrito um nome: Marta.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1
/ʃlɪm/
pior
Outros significados: ruim
ja. und es ist schlimmer als ich dachte.
sim. e é pior do que eu pensava.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈkɛmpfn̩/
lutar
/hɛʁts/das · Herzen
coração
Outros significados: querido
Ihr Herz schlug schnell.
O coração dela batia rápido.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
/ˈnɛːə/die
proximidade
„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.
“Ela mora em um lar de idosos, bem perto.” Eles assam o pão juntos — o pão de centeio escuro com cominho e melaço.
O pão que fica · A2/ˈɡuːtəs/das
algo bom
Das bedeutete nichts Gutes.
Isso não significava nada de bom.
A Prova Que Fez o Violoncelista Guardar o Arco em Silêncio · B1
/ˈdʊŋkl̩/
escuro
Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.
Este mel é escuro, quase preto.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈhɪnˌzɛtsn̩/
sentar-se
„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.
"Sim, com certeza." Ela se senta.
Die falsche Tür im alten Mietshaus · A1
/lɪçt/das · Lichte, Lichter
luz
Outros significados: lâmpada · conhecimento público · luz do amanhecer
/ˈanˌʁuːfən/
telefonar
/nɔɪ̯n/
nove
Outros significados: nove horas
/lʊft/die · Lüfte
ar
Outros significados: um respiro
Die Katze will nur frische Luft.
O gato só quer ar fresco.
A janela do terceiro andar que se abre toda noite · A0
/ˈløːzʊŋ/die · Lösungen
solução
Outros significados: resposta
Das ist eine sehr gute Lösung.
Essa é uma solução muito boa.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen
Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.
Por favor, devolva o manuscrito, se não tiver interesse.» Ele enviou tudo para Viena.
A partitura que o editor vienense nunca devolveu · B1
/bəˈzuːxn̩/
visitar
Outros significados: frequentar
Klaus wollte ihn besuchen.
Klaus queria visitá-lo.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/fʁyː/
cedo de manhã
Outros significados: cedo · antigo
/ˈzɛltən/
raramente
Outros significados: raro
/ˈkoːmɪʃ/
estranho
Outros significados: engraçado
/ˈhɛŋən/
estar pendurado
Outros significados: pender · pendurar · ficar preso
Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.
Uma placa com o nome de Rosa deve ficar pendurada ali.
A ficha do guarda-volumes do balneário municipal fechado de Leipzig · A2
/hoˈtɛl/das · Hotels
/ˈhɪnˌleːɡən/
pôr
„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.
“Minha mãe colocou as luvas aqui.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle · A1
/ˈaʊ̯fˌnaːmə/die · Aufnahmen
gravação
„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.
„Estas aqui são gravações antigas“, disse Brenner.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/deːɐ̯ˈzɛlbə/
o mesmo / a mesma
Outros significados: a mesma
/ˈboːdən/der · Böden
chão
Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.
Ela sussurra o nome: “Rü—“ O chão treme.
Rübezahl e a Palavra Roubada · A1/hɛˈʁaʊ̯s/
para fora
Outros significados: de dentro de
Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.
Logo, os estudantes saem e veem os textos.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2/ˈmançə/
alguns
Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.
Algumas coisas do passado não devem vir à tona.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ˈnɔxmaːl/
de novo
ich hab das schreiben nochmal gelesen...
Li a carta novamente...
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/ˈmançə/
alguns/algumas
Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.
Por isso, na borda do parque, funcionários removeram algumas árvores doentes.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ʁeˈɡi̯oːn/die · Regionen
região
Viele Menschen in der Region waren dagegen.
Muitas pessoas da região eram contra isso.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈɔpfɐ/das · Opfer
vítima
Outros significados: sacrifício
Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.
Muitos nomes estavam nele – os nomes das vítimas, dos soldados e das autoridades.
O serralheiro de Magdeburgo cujo nome foi riscado do protocolo · B1
/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle
futebol
Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.
Três gerações de meninas jogaram futebol aqui.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈvaʁtn̩/das
espera
Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.
Apenas o erro muito humano de acreditar que esperar é o mesmo que proteger.
A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2/ʃvaʁts/
preto
Schwarz, kein Zucker.
Preto, sem açúcar.
A mulher que pedia a mesma mesa no Café Landtmann toda terça-feira · A1
/ˈkœʁpɐ/der · Körper
corpo
Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.
Uma rede vermelha está presa ao redor do corpo dela.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈʔantvɔʁtn̩/
responder
Outros significados: atender o telefone
Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.
Ele pergunta: "Quem está aí?" Ninguém responde.
A janela do terceiro andar que se abre toda noite · A0/ˈfɔlɡənt/
seguinte
Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.
Os passos voltaram também nas noites seguintes, mas não eram mais um enigma que precisava ser resolvido.
Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2
/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne
o indivíduo
Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.
Thomas se perguntou se a história sempre acontecia assim – repentinamente, imprevisivelmente e sem consideração pelo indivíduo.
O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2
/nɛt/
gentil
/ʊnɡəˈfɛːɐ̯/
aproximadamente
Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.
Ela tem aproximadamente sessenta anos.
O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1
/ˈʊnfal/der · Unfälle
acidente
/ˈʁeːdə/die · Reden
discurso
ich habe die komplette Rede gehalten.
Fiz o discurso completo.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
/fɛɐ̯ˈaɪn/der · Vereine
clube ou associação
Das ist UNSER Verein, Renate.
Este é o NOSSO clube, Renate.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ɡəˈdaxt/
destinado
der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.
que o vinho também era para todos.” “Jonas.
O recibo que ninguém queria pagar no apartamento compartilhado · B1
/kʁaɪ̯s/der · Kreise
círculo
Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.
Kerstin saiu calmamente do círculo.
O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten
mensagens
ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.
Não faço ideia do que você está falando, eu— eu tenho prints das mensagens da Nele para você.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
/ɛɐ̯ˈleːbn̩/
vivenciar
Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.
Foi exatamente neste momento que ela experimentava todos os dias.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ɪnfɔʁˈmiːʁən/
informar
Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.
Ainda hoje irei informar o gabinete do provedor.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
/ˈlaxən/
rir
Sie lacht: „Er ist laut, oder?
Ela ri: "É alto, não é?
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1/ˈaːbənts/
à noite
„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.
„Alguém vem à noite e verifica a casa com uma lanterna.“ Petra riu.
Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2
/fɛɐ̯ˈʔœfntlɪçən/
publicada
Outros significados: publicar
/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen
exposição
das war das bild für die ausstellung.
aquela foi a foto para a exposição.
Das Bild hängt im Rathaus · B1/ˈmøːklɪçɐˌvaɪ̯zə/
possivelmente
Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.
Possivelmente ele era inconveniente para alguém ou ele tinha a religião errada.
O serralheiro de Magdeburgo cujo nome foi riscado do protocolo · B1
/toːɐ̯/das · Tore
golo
Outros significados: portão
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim marcou quatro golos.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/maʁkt/der · Märkte
mercado
Karl verkauft den Honig auf dem Markt.
Karl vende o mel no mercado.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈmɪtl̩ˌvaɪ̯lə/
entretanto
Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.
Nora bebia seu café, já frio, e folheava os registros do último trimestre.
A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2/dɛsˈveːɡən/
por isso
/ˈʁɛçtə/das · Rechte
direitos legais
/ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/die · Ausbildungen
formação profissional
Thomas dachte an seine Ausbildung.
Thomas pensou na sua formação.
O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2
/ˈdʁeːən/
virar-se
Outros significados: virar algo · virar · ficar matutando
/blaʊ̯/
azul
/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/
estabelecer
Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.
Era importante para mim apenas, estabelecer contato direto com a família original.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/ˈlaːdən/
carregar
/ˈbaːnhoːf/der · Bahnhöfe
estação ferroviária
/ˈsɔʁi/
desculpa
Hallo Mia 😅 Sorry für die Katze.
Olá Mia 😅 Desculpe pela gata.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç/
é claro
Outros significados: evidente por si só
Das bleibt selbstverständlich unter uns.
Isso fica entre nós, claro.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen
produção
ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—
Eu não tinha certeza se era realmente de você, quero dizer, a produção soa bem diferente—
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1/ˈveːnɪçstəns/
pelo menos
/ˈzoːvas/
algo assim
/tsuˈfoːɐ̯/
antes
Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.
No dia anterior, Paul, o pai de Nora, tinha dito: „Estou no cemitério a tarde toda.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2/ʊnbəˈdɪŋt/
a todo custo
Outros significados: necessariamente
Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.
A cidade estava falida depois da Primeira Guerra Mundial, mas queria a todo custo reformar a fonte.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2/ˈaʊ̯fˌneːmən/
gravar
Outros significados: fotografar
Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.
Klaus Bauer gravava sons há trinta e seis anos.
A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2/ˈhɛlftə/die · Hälften
metade
/ʊntɐˈveːks/
em trânsito
Die Karte war zehn Jahre unterwegs!
O cartão estava a caminho por dez anos!
O Cartão Postal de Viena Que Chegou Dez Anos Tarde Demorado · A2
/ɛlf/
onze
Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.
Às onze horas da noite havia uma luz na janela de cima.
Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2
/ʁaɪ̯ç/
rico
Ein reicher Mann heißt Bernd.
Um homem rico chama-se Bernd.
O mel que o velho apicultor do Spreewald nunca vendeu · A1
/ˈɛkə/die · Ecken
canto
Outros significados: escanteio
/ɡəˈbɔʏdə/das · Gebäude
edifício
Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.
Esta mulher esteve aqui em Colônia, neste prédio.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
/ˈmɪtn̩/
no meio
Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.
Então ela vê algo estranho: Um canteiro de nabos no meio da floresta.
Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
/zaɪ̯tˈdeːm/
desde então
Seitdem war das Spiel hart und nervös.
Desde então, o jogo foi duro e nervoso.
O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
/ʊnˈmøːklɪç/
impossível
Outros significados: inaceitável
Es war unmöglich zu sagen.
Era impossível dizer.
O Cartão Postal de Viena Que Chegou Dez Anos Tarde Demorado · A2
/oˈkɛɪ̯/
está bem
Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.
Tá bom, tá bom 😤 Vocês têm cookies.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈtsɪmɐ/das · Zimmer
quarto
Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!
O sofá não é o quarto dela!!
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/die · Erfahrungen
experiência
Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.
Com o seu nome. Sua experiência. Seus projetos.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
/ʃpɔʁt/der · Sporte
esporte
Er hatte ihr den Sport gezeigt.
Ele havia lhe ensinado o esporte.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2/aɪ̯ns/die · Einsen
um
Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.
Passo um, passo dois, passo três.
A Escada em Trier que o Mapa da Cidade Diz que Não Existe · A1/oˈkɛɪ̯/
está bem
Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—
Espera, você quer — o quê?? Tá bom tá bom sim, faz isso, mas — depois me manda tudo! Cada captura de tela! Quero ver tudo, eu juro—
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2/aɪ̯ns/die · Einsen
um
/taːt/die · Taten
ato
Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.
Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.
A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2/kʁaft/die · Kräfte
vigor
Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.
Entra em vigor em 11 de novembro, às 11 horas.” Friedrich fechou os olhos brevemente e respirou fundo.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
/ˈlɛtstɐ/das · Letzte
a última coisa
Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.
Wendelin serviu a eles uma cerveja local e disse enquanto fazia isso: 'Esta é a última do verão.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1
/ˈoːma/die · Omas
avó
/ʁoːt/das
vermelho
Outros significados: algo vermelho
„Rot bedeutet Gefahr.
“Vermelho significa perigo.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/aː/
Ah!
/ˈlɪstə/die · Listen
lista
/ˈdaʊ̯ɐn/
levar tempo
Outros significados: durar
Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.
Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.
A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2
/ˈvɔxn̩ˌʔɛndə/das · Wochenenden
fim de semana
/ˈleːdɪçlɪç/
apenas
Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.
Oficialmente, o recorde mostrava apenas uma distância de 68,80 metros.
O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2/ɛntˈfɛɐ̯nt/
à distância
Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.
Seu irmão Felix estava a poucos metros de distância.
Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1
/ɡəˈnaʊ̯zoː/
igualmente
Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?
Seria possível que o oposto pudesse acontecer tão rapidamente?
O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2
/ˈfaʁbə/die · Farben
cor
Outros significados: tinta
/ˈløːzn̩/
resolver
Outros significados: resolver-se
Ich kann das nicht alleine lösen.
Não consigo resolver isso sozinho.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ɛntˈʃteːən/
surgir
„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.
„Sim.“ Seguiu-se uma curta pausa.
O convite que ambas as irmãs receberam ao mesmo tempo · B1
/ˈtyːpə/die · Typen
cara
mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.
meu chefe e mais dois caras. à noite no depósito.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/ˈanɡaːbə/die · Angaben
medida
Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.
Não com especificações de gramas, mas com sentimentos: “O sal você pega com três dedos, não com dois.” “O orégano deve estar seco, nunca fresco — orégano fresco deixa a linguiça muito amarga.” Marlene ouviu e não anotou nada.
O açougue que só passava a receita de boca · B1
/ˈdɔnɐstaːk/der · Donnerstage
quinta-feira
/ˈʁoːtə/das
o vermelho
/ˈɡʁaɪ̯fən/
estender a mão para
Outros significados: agarrar · meter a mão em
Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.
Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.
A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2
/dʁaːn/
ser a vez de alguém
Outros significados: nisso · parte de uma expressão que significa «atrasado» · persistindo
Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.
Alex espera cinco minutos. Então é a vez do Alex.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ɪnˈtsvɪʃən/
entretanto
Outros significados: até então
Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.
Ok. Enquanto isso, vou tentar arrancar mais alguma coisa do Jonas.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
/ˈveːnɪɡə/
poucos
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
Nós dizemos não.” Apenas alguns homens dizem Não.
A Cadeira Vazia no Reichstag · A1/fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/
mudar algo
Outros significados: mudar
/ɛntˈdɛkən/
descobrir
Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.
No nevoeiro, ele percebeu algumas estacas pequenas.
O guia das planícies de maré que interpretou os canais de maré de forma errada · A2
/ˈaʊ̯sˌzaːɡə/die · Aussagen
declaração
Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.
Bom dia, Sra. Adekoya. Essa é uma declaração muito séria.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈmɛʁkən/
notar
Outros significados: perceber · Lembra-te
Niemand im Saal hat etwas gemerkt.
Ninguém no salão notou nada.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈʃtɛkən/
colocar
Outros significados: guardar · estar preso
Er steckte die Flöte in seine Jacke.
Ele colocou a flauta dentro de seu casaco.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/
vendido
Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.
Você (pegou) do nosso grupo privado e o vendeu.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/vaʁm/
quente
Outros significados: caloroso
/ˈmɪtˌbʁɪŋən/
trazer consigo
Sie brachte Kaffee mit und lächelte.
Ela trouxe café e sorriu.
A Caixa de Mudança Que Ninguém Queria Abrir · A2/voˈheːɐ̯/
de onde?
/vaɪ̯n/der · Weine
vinho
/ˈmaɪ̯stəns/
geralmente
Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.
Ele sempre dizia “sim sim” e geralmente não queria dizer nada com isso.
O recibo que ninguém queria pagar no apartamento compartilhado · B1
/ˈtsuːˌʃaʊ̯ɐ/der · Zuschauer
espectadores
Dann lachten einige Zuschauer.
Então alguns espectadores riram.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2
/bɛt/das · Betten
cama
/ɡəˈfaːɐ̯/die · Gefahren
perigo
Outros significados: risco
/bəˈveːɡən/
mover-se
Outros significados: mover algo
/naˈtuːɐ̯/die · Naturen
natureza
Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.
Hans tinha uma ideia simples: “Deixe a natureza ser natureza.” As árvores mortas deveriam permanecer caídas no parque.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈliːni̯ə/die · Linien
linha
/ʃʊlt/die · Schulden
culpa
/ɛɐ̯ˈnɔʏt/
novamente
Nora blätterte weiter und stutzte erneut.
Nora folheou mais uma página e ficou perplexa novamente.
A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2
/bəˈzɪtsən/
possuir
der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.
o cara é dono da imagem, não da receita.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/fʁɪʃ/
fresco
Outros significados: recém · recente · fresco e limpo
Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.
Todas as manhãs as pessoas esperavam pelo seu pão fresco.
A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2
/ˈtɛçnɪʃ/
tecnicamente
Outros significados: técnico
Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.
Tecnicamente, existe uma opção de transferência pela plataforma.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/haʁt/
severo
Outros significados: difícil · com força · mais dolorosamente
Seine Stimme war ruhig, aber hart.
Sua voz era calma, mas dura.
A Assinatura que Bismarck Recusou Três Vezes · A2
/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen
pausa
Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.
O Tobias sentou-se ao meu lado hoje de manhã durante o intervalo. Eu pousei o meu telemóvel por um instante.
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈnaːzə/die · Nasen
nariz
Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.
Ao lado dele, ele ouviu como Tobias, o violista, lentamente expirava o ar pelo nariz.
A Prova Que Fez o Violoncelista Guardar o Arco em Silêncio · B1/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/
originalmente
Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.
Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.
O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2/ˈɔʁdnʊŋ/die · Ordnungen
bem
/laɪ̯f/
ao vivo
Outros significados: disponível online
herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.
Sr. Schäfer, a mulher está transmitindo o funeral ao vivo pela internet.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/fɛɐ̯ˈmuːtlɪç/
provavelmente
Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.
A Geographia Universalis provavelmente nunca havia pertencido legitimamente a Felix Roth.
A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2
/ˈzamstaːk/der · Samstage
sábado
/ˈɔʁdnʊŋ/die · Ordnungen
tudo bem
/aʊ̯fs/
para o
aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...
mas acho que ele não está olhando para o celular de jeito nenhum...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈmɛldən/
entrar em contato
Outros significados: apresentar-se a alguém
Ich melde mich morgen früh.
Entrarei em contato amanhã de manhã.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/baŋk/die · Bänke
banco
Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.
Depois, as meninas sentaram-se em um banco.
O bastão que ficou em Munique · A2
/ʒʊʁnaˈlɪst/der · Journalisten
jornalista
ich habe mit keinem journalisten gesprochen.
Não falei com nenhum jornalista.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2/apzoˈluːt/
absolutamente
Outros significados: absoluto
Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.
Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ˈbiːtən/
oferecer dinheiro
Outros significados: dar um lance
Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.
A WellnessOase me ofereceu muito dinheiro.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2/ˈanˌfyːlən/
sentir-se
Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.
Este segundo pareceu muito longo.
O bastão que ficou em Munique · A2
/tsvœlf/
doze
/toˈtaːl/
muito
Outros significados: totalmente
Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱
Os meninos estão sentados no carro e estão totalmente empolgados 😱😱
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ˈaʊ̯fˌɡaːbə/die · Aufgaben
tarefa
Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.
Jonas. Eles acabaram de me dar uma tarefa de verdade.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/bəˈʃtɛːtɪɡən/
confirmar
Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.
Ela não confirma nada — mas também não nega mais nada.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ʃlʊs/der · Schlüsse
terminar
Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??
Espera. Quatro meses atrás — isso foi pouco antes dele terminar com você??
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈleːʁɐ/der · Lehrer
professor
/ˈʁʊndə/die · Runden
rodada
Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.
Ambas as equipes avançam mesmo assim para a segunda rodada.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ˈlʊstɪç/
engraçado
/ˈdʁɪŋənt/
urgente
Outros significados: urgentemente
Es gibt eine dringende Situation.
Há uma situação urgente.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ɛɐ̯ˈvɛːnən/
mencionar
Und er hat meine Jacke erwähnt.
E ele mencionou minha jaqueta.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
/patsiˈɛnt/der · Patienten
paciente
"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"
"terapeutas não têm permissão para manter relacionamentos duplos com pacientes se houver conflito de interesses"
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/poziˈtiːf/
positivo
Outros significados: positivamente
Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!
Nosso clube está no jornal!!! E não de um jeito bom!!!
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/kɔm/
vem
/ˈjeːdənˌfals/
pelo menos
/kɔm/
vem
Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.
Mas primeiro — chegue mais perto.” Mara deu um passo.
As Lanternas na Floresta · A2
/ˈnaːə/
perto de
Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.
Sua oficina ficava em um beco estreito perto da Igreja de São João.
O serralheiro de Magdeburgo cujo nome foi riscado do protocolo · B1
/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben
despesas
Outros significados: edição
Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".
Preciso dos recibos da pasta "Despesas 2024".
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈaʊ̯fˌfalən/
chamar a atenção
Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.
Deve ter havido historiadores que notaram isso." “Sim, claro”, disse Elfriede, e um toque de amargura transparecia em sua voz.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/
desaparecer
Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.
Como se tudo o que estava esperando lá embaixo, tivesse simplesmente desaparecido.
Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1
/zeˈkʊndə/die · Sekunden
segundo
Outros significados: instante
Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.
Vou abrir a porta lateral rapidamente em trinta segundos — ela range um pouco.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/baʊ̯m/der · Bäume
árvore
Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.
Grandes rochas de arenito ficam entre árvores altas.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/ameʁiˈkaːnɪʃ/
americano
Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.
Por isso, aviões americanos e britânicos trazem comida, carvão e remédios todos os dias.
Os lenços de papel nos bombardeiros de passas de Berlim · A2/daˈʁaʊ̯s/
disso
mach kein großes Ding daraus.
não faça disso uma grande coisa.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
/ˈtsvaɪ̯maːl/
duas vezes
/daˈneːbn̩/
ao lado
Outros significados: fora do alvo
/vɪts/der · Witze
piada
Outros significados: situação absurda
/ʃtatˈdɛsn̩/
em vez disso
Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.
Em vez disso, disse: “Ponha água para ferver.
A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2
/tɛɐ̯ˈmiːn/der · Termine
compromisso
wann ist dein nächster termin bei ihr?
quando é sua próxima consulta com ela?
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ʃtaʁt/der · Starts
início
Outros significados: ponto de partida
Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.
Antes da largada, Sofie falou com Lena.
O bastão que ficou em Munique · A2
/ɡɔlt/das
dinheiro
Outros significados: ouro · dourado
Er bekam sein Gold nie.
Ele nunca recebeu seu ouro.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
/ɛɐ̯ˈfaːʁən/
descobrir
dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.
depois: "Soube do stream através de um amigo.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/bəˈveːɡʊŋ/die · Bewegungen
movimento
Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.
Então ele pegou a faca e fez um corte na casca com um movimento seguro.
O Queijo Que o Alpejador Só Cortava à Luz da Lua · B1
/ˈeːə/die · Ehen
casamento
/ʔunivɛʁziˈtɛːt/die · Universitäten
universidade
Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.
Em 18 de fevereiro de 1943 Sophie Scholl está no átrio da Universidade de Munique.
O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
/ˈeːɐ̯də/die · Erden
solo
Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.
Mas no subsolo — no túnel escuro, entre rocha e silêncio — ali ele não podia mentir.
O Gnomo que Só Fala a Verdade nas Minas · B1
/fɛɐ̯ˈhaltn̩/
comportar-se
Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.
Também perguntei à minha mãe — ela ainda mora na nossa antiga casa em Munique. Ela se comportou de forma muito estranha quando lhe mostrei a foto.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/fɛɐ̯ˈlaŋən/
ansiar
Outros significados: exigir
Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.
O cérebro exige um desfecho, após o décimo segundo e décimo terceiro degrau.
Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2
/ˈtaʃə/die · Taschen
bolsa
Outros significados: bolso
/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/
Eu prometo!
/ʃtɔlts/
orgulhoso
Outros significados: orgulho · orgulhosamente
/fɛɐ̯ˈlɛtsən/
magoado ou ofendido
Outros significados: infringir
Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2/ˈʁeːɡl̩n/
resolver-se por si só
Und es regelt sich nicht von selbst.
E não se resolve sozinho.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1/ˈmɔʁɡəns/
de manhã
Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.
Lena ajusta o despertador para as cinco da manhã.
O trem para Erfurt que só para às quintas-feiras · A2
/ˈɡlʏklɪç/
feliz
/bəˈzuːx/der · Besuche
visita
Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.
Sua amiga Nora veio visitar no sábado.
A Caixa de Mudança Que Ninguém Queria Abrir · A2
/akˈtiːf/
ativo
Outros significados: ativamente
profil ist seit drei monaten aktiv.
perfil está ativo há três meses.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
/ˈʁuːə/die
descanso
Outros significados: Silêncio!
Wilde Tiere brauchen Ruhe.
Animais selvagens precisam de tranquilidade.
Die Luchsspur neben der Brockenbahn · A2/eː/
sempre
Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.
Heinrich von Goslar, dizia ali em letras curvas, tão confiante e inabalável como sempre.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2/ˈɛŋlɪʃ/das
inglês
Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.
Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ʁɛst/der · Reste
resto
„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.
„O restante — vidro, papel — eu mesmo levo ao centro de reciclagem.“ „Mas... por quê?“, perguntou Marta.
O inquilino que nunca deixava lixo na porta · B1
/ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩/
preparar-se
Outros significados: preparar
Man bereitet sich nicht vor.
Não se prepara.
A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2
/ˈbɪtən/
pedir
Outros significados: pedir a alguém que faça algo
Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.
Ele pensou: 'Se eu vir os duendes da casa, posso pedir ajuda a eles.
A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2/ˈmɪtˌmaxən/das
participar
Ich dachte, du machst nicht mehr mit.
Pensei que você não ia mais participar.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/ˈkɛlɐ/der · Keller
porão
/ʁeˈt͡sɛpt/das · Rezepte
receita culinária
Outros significados: receita médica
wer außer dir hatte das rezept??
quem além de você tinha a receita??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/kaˈpʊt/
quebrado
Outros significados: exausto
/ʃtɔlts/der
orgulho
Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.
Finalmente, ela disse apenas uma frase, baixinho, quase só para Mia: “Essa foi a última vez.” Mas então – muito brevemente, antes que ela se virasse – Mia viu algo em seu rosto que a treinadora na verdade não queria mostrar: um momento de orgulho.
A Troca de Turno Que a Treinadora Proibiu · B1
/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/
mudar-se
Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.
Então ela tirou o casaco vermelho e a colocou lentamente nos ombros de Lena.
Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten · A2
/dɪɡiˈtaːl/
Outros significados: digitalmente
Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.
A pequena estação de trem em Kleinwenden não tem cafeteria e nenhum display digital.
O trem para Erfurt que só para às quintas-feiras · A2
/kalt/
frio
Outros significados: frio (de tonalidade)
/ɡəˈʃeːən/
acontecer
Outros significados: de nada
Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.
E então — na última seção, o famoso finale — algo estranho aconteceu.
O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2/bloːs/
mero
Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.
Tinha-se tornado uma espécie de ritual para ela, como se a sua mera presença fosse uma forma silenciosa, mas persistente, de protesto contra a inverdade de pedra.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/dɪˈzaɪ̯n/das · Designs
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/
vendido
Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.
E por que alguém falsificaria uma segunda fatura para um livro que já havia sido vendido?“ Para encontrar respostas, Nora procurou o Dr. Clemens Voss.
A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2
/dʁɪn/
dentro
/ˈtsaɪ̯çən/das · Zeichen
sinal
Das war das Zeichen.
Esse foi o sinal.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1
/tsuˈlɛtst/
por fim
Outros significados: mais recentemente
und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.
e finalmente: "Adeus, Pai.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/bəˈʁɪçt/der · Berichte
relatório
„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.
“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten
liberdade
Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.
Halvorsen pergunta a um menino: “Você gostaria de um pouco de chocolate?” O menino responde: “Não, nós queremos liberdade.” Halvorsen não esquece essa frase.
Os lenços de papel nos bombardeiros de passas de Berlim · A2
/zɔlˈdaːt/der · Soldaten
soldado
„Dokumente“, sagte der erste Soldat.
“Documentos”, disse o primeiro soldado.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/ˈtɛçnɪk/die · Techniken
técnica
Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.
Talvez tenhamos técnicas desenvolvidas semelhantes.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈnøːtɪç/
necessário
Das ist wirklich nicht nötig.
Isso realmente não é necessário.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ʃtaɪ̯n/der · Steine
pedra
Outros significados: peso emocional
Das Tor ist aus Holz und Stein.
O portão é de madeira e pedra.
O Portão Fechado da Cidade em Rothenburg · A0
/bʁiːf/der · Briefe
carta
/ˈdʁʏkən/
pressionar
Outros significados: pressionar para dentro · empurrar para abrir · desejar sorte a alguém
/ˈfliːɡən/
voar
/ˈjaːɐ̯ˌhʊndɐt/das · Jahrhunderte
século
/zɔŋ/der · Songs
canção
Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?
A playlist — "para depois" — quais músicas estão nela?
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
/ʃlɔs/das · Schlösser
fechadura
Outros significados: castelos
Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.
Ele trancou a pesada porta de ferro com uma fechadura especial, que ele mesmo havia construído.
O serralheiro de Magdeburgo cujo nome foi riscado do protocolo · B1
/ˈfʁɔʏ̯də/die · Freuden
alegria
Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.
As mãos dela tremem de frio e de alegria.
O Mercado de Natal que Fechou Uma Hora Mais Cedo · A1/fɛɐ̯ˈzuːx/der · Versuche
tentativa
Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.
Antes da última tentativa de Anna, o placar estava empatado.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt · A2
/ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t/
interessado
Outros significados: com interesse
Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.
Com a sua namorada.” Priya de repente ficou muito interessada em seu chá.
O recibo que ninguém queria pagar no apartamento compartilhado · B1
/tsuˈzamənhaŋ/der · Zusammenhänge
contexto
Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang
O que é uma origem neste contexto?
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/ˈdeːɐ̯ˌtsaɪ̯t/
atualmente
„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.
"Está passando por uma restauração no momento.
A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2
/dokuˈmɛnt/das · Dokumente
documento
„Dokumente“, sagte der erste Soldat.
“Documentos”, disse o primeiro soldado.
O bilhete que o guarda de fronteira guardou em Marienborn · A2
/ɡəˈvɪs/
certo
„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.
“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ˈtsuːʃtant/der · Zustände
estado
"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.
"condições de mato alto" — esse é o meu JARDIM DE PERMACULTURA.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/valt/der · Wälder
floresta
Sie zeigt auf den Wald.
Ela aponta para a floresta.
Die Nixe, die dem Fischer nur eine Frage erlaubt · A0Descarregar
Histórias com estas palavras
Listas relacionadas
Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0