Pular para o conteúdo
InkLingo

As 1.000 palavras mais comuns em alemão

1.000 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: sein · haben · so · werden · können
Juntas, representam 86% de todas as palavras das nossas 187 histórias.

Todos os conjuntos para imprimir

1.000 palavras

4

/zaɪ̯n/

ser

Outros significados: seu/sua · ter (auxiliar do tempo perfeito) · auxiliar «ter» para formar o mais-que-perfeito composto

Exemplo

wie weit ist das?

quão longe fica isso?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1
6

/ɪn/

em

Outros significados: para dentro de · durante

Exemplo

Ich bin in der Garage.

Estou na garagem.

Ich bin noch hier · A0
10

/ˈhaːbən/

ter, como auxiliar do tempo perfeito

Outros significados: ter · ter medo · ter razão

Exemplo

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Acabei de ver a lista.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
21

/fyːɐ̯/

para

Outros significados: em nome de · a

Exemplo

Das ist NUR für Sara.

Isso é SÓ para a Sara.

Mama weiß alles · A1
22

/ˈveːɐ̯dən/

tornar-se

Outros significados: auxiliar do condicional · ser (auxiliar da voz passiva)

Exemplo

Omas Gesicht wird rot.

O rosto da avó fica vermelho.

A foto que a vovó guardou · A2
26

/ˈkœnən/

poder

Outros significados: ser possível · poderia · poder (ter permissão para)

Exemplo

ok. ich kann das.

ok. Posso fazer isso.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
27

/aʊ̯x/

também

Outros significados: também não · mesmo que · até

Exemplo

Ich bin auch am Gleis 1.

Também estou na plataforma 1.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1
31

/als/

como

Outros significados: do que · quando · como se

Exemplo

Was können wir als Eltern konkret tun?

O que nós, como pais, podemos fazer concretamente?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
34

/baɪ̯/

em/durante

Outros significados: em · com / na casa de · com você

Exemplo

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E o erro na entrega foi um bom argumento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
36

/aʊ̯s/

de

Outros significados: de dentro de · parecer

Exemplo

bist du wirklich aus hamburg?

você é mesmo de Hamburgo?

Der falsche Empfänger · A2
43

/zɪç/

se

Outros significados: uns aos outros · pronome reflexivo impessoal em «tratar-se de» · si

Exemplo

Das Fenster öffnet sich.

A janela abre.

A Janela · A0
56

/ˈɡeːən/

ir

Outros significados: partir · estar bem · tratar-se de

Exemplo

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Estou indo para o vagão 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1
58

/fiːl/

muito

Outros significados: mais

Exemplo

Viele Menschen sind hier.

Muitas pessoas estão aqui.

A bola na linha · A1
63

/hiːɐ̯/

aqui

Outros significados: neste contexto

Exemplo

Ok. Ich bin hier.

Ok. Estou aqui.

Ich bin noch hier · A0
68

/ˈoːdɐ/

ou

Outros significados: não é? · ou algo assim

Exemplo

oder nur höflich nett?

ou só educadamente legal?

Der falsche Empfänger · A2
70

/ˈvɔlən/

querer

Exemplo

Ich wollte nur reden.

Eu só queria conversar.

Mama weiß alles · A1
73

/ap/

a partir de

Outros significados: remover · pôr para baixo · partícula verbal que indica atender o telefone

Exemplo

ab mittwoch kein radweg mehr.

chega de ciclovia a partir de quarta-feira.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
74

/ˈzɔlən/

dever

Outros significados: diz-se que · deixe-o

Exemplo

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
83

/ˈjeːdɐ/

cada

Outros significados: cada um

Exemplo

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Todos os dias está a janela fechada.

A Janela · A0
86

/nɪçts/

nada

Outros significados: não faz mal

Exemplo

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta procura cogumelos, mas ela não encontra nada.

Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
89

/ˈzaːɡən/

dizer

Outros significados: sinceramente · significar algo para alguém

Exemplo

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Eu entendo. Obrigado(a), por dizer isso.

Mama weiß alles · A1
90

/ˈfɪndən/

encontrar

Outros significados: achar · aprovar · achar algo engraçado

Exemplo

ich finde das fahrrad wieder.

Vou encontrar a bicicleta de novo.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1
96

/maːl/

por favor

Outros significados: nem sequer · uma vez · alguma vez

Exemplo

dann schau mal hier.

então olha aqui.

Der falsche Empfänger · A2
97

/maːl/

sequer

Outros significados: um instante

Exemplo

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

ele passou a foto que nem estava na exposição??

Das Bild hängt im Rathaus · B1
104

/vaɪl/

porque

Exemplo

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Ele me contatou esta tarde, porque ele queria esclarecer a origem do NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
118

/ˈmaɪ̯nən/

querer dizer

Outros significados: querer dizer sinceramente · pensar

Exemplo

Was meinst du genau?

O que você quer dizer exatamente?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
119

/ˈkaɪ̯nə/

nenhuma

Exemplo

Sie sieht keine Brezel.

Ela vê nenhum pretzel.

O Pretzel · A0
124

/taːk/der · Tage

dia

Outros significados: olá

Exemplo

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Todos os dias está a janela fechada.

A Janela · A0
131

/daˈbaɪ̯/

estar presente

Outros significados: levar consigo · ao fazê-lo · no entanto

Exemplo

ich weiß. wir sind dabei.

Eu sei. estamos dentro.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
138

/ˈzɔndɐn/

mas sim

Outros significados: mas também

Exemplo

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Ele a tinha guardado — não por maldade, mas por medo.

O empate que custou a subida · B1
139

/ɛɐ̯st/

só

Outros significados: primeiro · apenas aos · só recentemente

Exemplo

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

O concurso é só na próxima semana, não é?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
141

/dʁaɪ̯/

Outros significados: terceiro · três

Exemplo

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena estava na plataforma 3 e esperava pelo seu trem para Potsdam.

O pacote esquecido na estação Zoo · A2
149

/ˈfʁaːɡə/die · Fragen

pergunta

Exemplo

Du hast eine Frage.

Tu tens uma pergunta.

Uma Pergunta · A0
150

/tuːn/

causar arrependimento

Outros significados: fazer · fingir

Exemplo

Es tut mir leid, Leni.

Me desculpe, Leni.

Mama weiß alles · A1
153

/ˈnɔʏ̯ə/

o novo

Exemplo

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

A propósito, eu mesma tinha acabado de escrever brevemente para a Sra. Wolff — mera rotina, fazemos isso com todas as pessoas novas.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
156

/ɡlaɪ̯ç/

daqui a pouco

Outros significados: mesmo · semelhante · bem

Exemplo

Link kommt gleich in die Gruppe.

O link chegará ao grupo em um momento.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
162

/ˈvɛːʁənt/

enquanto

Outros significados: durante

Exemplo

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Ela ficou muito tempo pensando, enquanto olhava pela janela para uma Alemanha reunificada.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
163

/daˈfyːɐ̯/

para isso

Outros significados: em troca disso · assegurar-se de que

Exemplo

und du kämpfst jetzt dafür.

e você está lutando por ele agora.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
165

/mɛnʃ/der · Menschen

pessoa

Exemplo

Viele Menschen sind hier.

Muitas pessoas estão aqui.

A bola na linha · A1
166

/ˈleːbən/

morar

Outros significados: estar vivo · lidar com

Exemplo

Der Drache lebt am Fluss.

O dragão vive perto do rio.

O Dragão e a Lâmpada · A0
168

/vɛk/

desaparecido

Outros significados: embora · mentalmente ausente

Exemplo

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Ah não 😭 O quê?? Sumiu??

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1
169

/ˈveːɡn̩/

por causa de

Outros significados: sobre

Exemplo

Nicht wegen der Töpferei.

Não por causa da cerâmica.

O que o tom não esquece · A1
176

/diːɐ̯/

você

Exemplo

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Espera. Quatro meses atrás — isso foi pouco antes dele terminar com você??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
177

/ˈbaɪ̯də/

ambos

Outros significados: ambos / ambas

Exemplo

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

O formulário oficial de inscrição – ambas as entradas sem especificação de idade.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
182

/ˈɡlaʊ̯bən/

achar

Outros significados: acreditar em alguém · acreditar em algo

Exemplo

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Acho que, a sua gata está na minha casa.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
184

/laŋ/

longo

Outros significados: durante · por muito tempo · por mais tempo

Exemplo

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ela tinha tido um longo dia e estava cansada.

O pacote esquecido na estação Zoo · A2
186

/ˈleːbən/das · Leben

vida

Outros significados: vida pública

Exemplo

Das ist nicht dein Leben!

A vida não é sua!

Mama weiß alles · A1
188

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

na verdade

Outros significados: originalmente · real

Exemplo

warte. das ist eigentlich... süß?

espera. isso é na verdade... fofo?

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
190

/klaːɐ̯/

claro

Outros significados: claramente

Exemplo

Das Geheimnis ist klar.

O segredo está claro.

A Janela · A0
191

/dɪç/

te

Exemplo

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sim, Tim, te adicionamos na semana passada para o relatório da temporada.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
194

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

página

Outros significados: lado

Exemplo

Die Seiten sind gelb und dünn.

As páginas estão amarelas e finas.

Vinte e Três Nomes · A1
199

/t͡suˈʁʏk/

de volta

Outros significados: por escrito, em resposta · em resposta · reagir

Exemplo

Ich schicke ihn dir zurück.

Vou mandar de volta para você.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
202

/paːɐ̯/das · Paare

casal

Exemplo

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Espere um segundo, talvez eu tenha algumas faturas ainda não lançadas?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
204

/ˈliːɡən/

estar localizado

Outros significados: estar deitado · pairar sobre · constar do processo

Exemplo

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Der fremde Schlüssel im Briefkasten · A0
206

/ˈtsuːˌmaxən/

fechar

Exemplo

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Só coisas velhas.“ Então ele vai para o seu escritório e fecha a porta.

A escrita no papel antigo · A2
211

/ʃpiːl/das · Spiele

jogo ou partida

Outros significados: estratagema

Exemplo

Das Spiel ist groß.

O jogo é grande.

A bola na linha · A1
215

/eː/das · E

a letra E

Exemplo

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

a cidade está transformando a seção c para e em uma faixa de estacionamento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
221

/ˈdiːzəm/

este (dativo singular)

Exemplo

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Desculpe, eu sei, isso é estranho — mas você conhece o homem nesta foto?

Du bist auf meinem Familienfoto · B1
226

/ˈfɔlɡən/

seguir

Outros significados: seguir uma conta nas redes sociais · vir em seguida

Exemplo

und jetzt folgt sie mir.

e agora ela me segue.

Meine Chefin folgt mir überall · A2
233

/fɛɐ̯ˈʃteːən/

entender

Exemplo

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Eu entendo. Obrigado(a), por dizer isso.

Mama weiß alles · A1
237

/ˈtsaɪ̯ɡən/

mostrar

Outros significados: apontar para · aparecer

Exemplo

Er zeigt seinen Mund.

Ele mostra sua boca.

O Dragão e a Lâmpada · A0
251

/dɔʏtʃ/das

alemão

Exemplo

Nicht Hamburger Deutsch.

Não alemão de Hamburgo.

Die rote Spur · A2
255

/aˈlaɪ̯n/

sozinho

Outros significados: apenas · por si só

Exemplo

auch mit kaffee. auch allein.

também com café. também sozinho.

Der falsche Empfänger · A2
258

/daˈtsuː/

sobre isso

Outros significados: junto com isso · fazer parte disso · para isso

Exemplo

Kein Wort dazu. Nur das.

Nenhuma palavra sobre isso. Apenas isso.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
259

/ˈbʁaʊ̯xən/

precisar

Exemplo

ich glaube ich brauche einen moment.

acho que preciso de um momento.

Der falsche Empfänger · A2
263

/jeː/

alguma vez

Outros significados: dependendo de · oh, meu Deus!

Exemplo

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Você é o melhor tesoureiro, que nós já tivemos.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
264

/bəˈkɔmən/

receber

Outros significados: conseguir · sofrer um infarto · ficar com medo

Exemplo

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Tenho um documento hoje recebido da câmara municipal.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
266

/diˈʁɛkt/

diretamente

Outros significados: direto · imediatamente

Exemplo

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
269

/poliˈtsaɪ̯/die · Polizeien

polícia

Exemplo

Ich rufe die Polizei.

Estou ligando para a polícia.

Ich bin noch hier · A0
271

/dɪŋ/das · Dinge, Dinger

coisa

Outros significados: dim · elemento distintivo

Exemplo

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Eu vejo coisas que você não vê.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
272

/haʊs/das · Häuser

casa

Outros significados: para casa · família

Exemplo

Opa — Haus Nummer 4?

Vovô — casa número 4?

Opa antwortet nicht mehr · A0
278

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

escrever

Outros significados: escrever para · escrever notas musicais · carta

Exemplo

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Todos os dias Karl escreve um nome no caderno.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
282

/ˈhaɪ̯sən/

chamar-se

Outros significados: ser dito

Exemplo

Das Kind heißt Lena.

A criança chama-se Lena.

O Dragão e a Lâmpada · A0
290

/ˈaʁbaɪ̯tən/

trabalhar

Outros significados: trabalhar em · trabalhar com algo · empenar ou dilatar-se devido ao calor ou à humidade

Exemplo

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.

O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1
303

/ˈɛtva/

aproximadamente

Outros significados: por acaso

Exemplo

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Após cerca de dez minutos o homem saiu pela porta, o entalhe com segurança debaixo do braço.

A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1
304

/diːs/

isto

Exemplo

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
311

/ʁɛçt/das

ter razão

Outros significados: direito

Exemplo

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Ele sorriu satisfeito – não porque tivesse tido razão, mas porque Lena finalmente entendera o que qualidade realmente significa.

O Queijo Que o Alpejador Só Cortava à Luz da Lua · B1
315

/daˈnaːx/

depois

Outros significados: sobre isso

Exemplo

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

E Nora — me escreva logo depois!! Estou esperando.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
317

/laɪ̯çt/

ligeiramente

Outros significados: leve · fácil

Exemplo

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Duas certidões de nascimento lado a lado numa secretária de madeira, ligeiramente amareladas nas bordas.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
318

/ˈʃtɪmən/

estar correto

Outros significados: ah, certo · afinar

Exemplo

Da stimmt etwas nicht.

Algo não está certo aí.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
322

/ˈlaŋə/

por muito tempo

Outros significados: quanto tempo

Exemplo

Er schaut das Brett lange an.

Ele olha para a tábua por muito tempo.

O primeiro prego · A1
324

/taɪ̯l/

partícula que significa «participar»

Outros significados: seção

Exemplo

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Pela primeira vez, Anna participou de um torneio de eisstock em sua aldeia.

O disco que deslizou longe demais no curling bávaro · A2
328

/daˈfɔn/

sobre isso

Outros significados: disso

Exemplo

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Você está falando agora sobre a gente poder se encontrar?

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
329

/ˈtʁɛfən/

encontrar alguém

Outros significados: tomar · atingir · encontrar-se

Exemplo

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Eu a conheci uma vez, brevemente.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
335

/ˈdeːnən/

os quais

Outros significados: a quem

Exemplo

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Não apenas sobre a carta, mas também sobre a discussão e os meses em que eles haviam ficado em silêncio.

O convite que ambas as irmãs receberam ao mesmo tempo · B1
338

/loːs/

o que está acontecendo?

Outros significados: partir · soltar · Vamos

Exemplo

Lena? Was ist los?

Lena? O que está acontecendo?

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
339

/ˈɛltɐn/Eltern

pais

Exemplo

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conheço todos os pais dos U12 e dos U15, Escreverei a todos esta noite

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
343

/ˈfaːʁən/

dirigir ou viajar em um veículo

Outros significados: circular · partir · navegar

Exemplo

Ich fahre auch bis Hamburg.

Eu também vou viajar até Hamburgo.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1
357

/ˈʃlɪːslɪç/

finalmente

Outros significados: por fim

Exemplo

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

“Eu poderia transportá-la”, disse Krzysztof finalmente, quase muito baixo, como se estivesse falando consigo mesmo.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2
367

/tsvaːɐ̯/

é certo que

Exemplo

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
371

/aːɐ̯t/die · Arten

maneira

Outros significados: tipo

Exemplo

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Texto visível: "Bolo picada de abelha estilo da vovó — por Sandra Meier".

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
373

/faˈmiːli̯ə/die · Familien

família

Exemplo

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

A avó diz: O pretzel é para a família.

O Pretzel · A0
380

/ɛɐ̯ˈhaltən/

receber

Outros significados: preservar

Exemplo

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Então ela recebe uma mensagem de voz de um número desconhecido.

A mensagem de voz da plataforma em frente · A2
382

/daˈʁyːbɐ/

sobre isso

Exemplo

er war sehr... nett darüber.

ele foi bem... legal em relação a isso.

Der falsche Empfänger · A2
387

/ˈzɪtsən/

estar sentado

Outros significados: estar posicionado

Exemplo

Eine Katze sitzt am Fenster.

Um gato senta-se junto à janela.

A Janela · A0
393

/ʃtat/

em vez de

Exemplo

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
398

/bəˈʃtɪmt/

com certeza

Outros significados: firmemente · específico

Exemplo

selin war das doch bestimmt oder 😂

foi de certeza a Selin, não foi ou 😂

Wer hat das weitergeleitet? · A2
400

/ˈvaʁtən/

esperar

Outros significados: fazer manutenção

Exemplo

Ich warte am Bahnhof.

Ficarei esperando na estação.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1
406

/hɪn/

para lá

Outros significados: para o que se está olhando · para baixo

Exemplo

dann gehen wir zusammen hin. deal?

então iremos lá juntos. combinado?

Das Bild hängt im Rathaus · B1
412

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

oportunidade

Outros significados: oportunidade de marcar

Exemplo

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mas acredito que temos uma chance.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
414

/ˈniːmals/

nunca

Exemplo

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Ele diz que o festival não pode ser cancelado. Nunca.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
415

/ɡəˈfyːl/das · Gefühle

sensação

Outros significados: intuição

Exemplo

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

E sentimentos são difíceis de lembrar, quando se espera muito tempo.

A partitura que o editor vienense nunca devolveu · B1
419

/ˈfɪɐ̯tseːntə/

décimo quarto

Exemplo

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

No final, ambos disseram: "Talvez nós vamos juntos." Em 14 de março, elas estavam diante de um pequeno restaurante no centro de Munique.

O convite que ambas as irmãs receberam ao mesmo tempo · B1
421

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/

provavelmente

Exemplo

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas diz que eles provavelmente precisarão de mim mais algumas vezes.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
426

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

parar

Exemplo

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Esse não é um horário de trabalho normal.“ Petra parou de rir.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2
430

/zʏsˈteːm/das · Systeme

sistema

Exemplo

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

eles estavam recarregando paletes — sem ordem, nada no sistema.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
436

/ˈtʁaːɡən/

usar

Outros significados: carregar · conter palavras escritas · sustentar peso

Exemplo

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ela está usando o meu anel, Felix.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
441

/naxt/die · Nächte

noite

Exemplo

Aber die Nacht kommt.

Mas a noite chega.

A Janela · A0
443

/ɡəˈvɪnən/

ganhar

Outros significados: ganhar tempo · conquistar alguém para uma causa · intensificar-se

Exemplo

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

O FC Blauberg finalmente venceu nos pênaltis.

O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
463

/bəˈʃteːən/

existir

Exemplo

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeutas não têm permissão para manter relacionamentos duplos com pacientes se houver conflito de interesses"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
469

/halt/der · Halte

parada

Exemplo

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mãe, eu ainda estou no trem. O condutor diz... que a próxima parada é em dez minutos. Em Drebach. Eu vou descer lá. Vou esperar pelo Felix. Ele vem no próximo trem.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
471

/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten

mensagem

Outros significados: notícias

Exemplo

Bitte lösch die Nachricht.

Por favor, apague a mensagem.

Der falsche Empfänger · A2
473

/ˈfyːlən/

sentir-se

Outros significados: sentir-se como · sentir que · sentir uma ligação emocional

Exemplo

wie fühlst du dich?

como você está se sentindo?

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
475

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

exemplo

Exemplo

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Ele disse que só precisa de um exemplo para a redação!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
488

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen

relação

Outros significados: vínculo emocional

Exemplo

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
490

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

de antemão

Outros significados: antes

Exemplo

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
491

/ˈɛsn̩/das

comida

Outros significados: refeição · comer

Exemplo

Dann teilt Mia das Essen.

Então Mia divide a comida.

O bilhete na lata · A2
498

/daŋk/der

graças a Deus

Outros significados: agradecimento

Exemplo

Gott sei Dank!! 😮‍💨

Graças a Deus!!

Ich bin noch hier · A0
502

/daŋk/der

obrigado

Exemplo

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

graças a deus!!!! ❤️ Pensei que sim... 😰 você tem que dormir agora Sam!!

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
507

/kɔmˈplɛt/

completamente

Outros significados: completo

Exemplo

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

SIM. Sumiu completamente. Não sobrou nenhum pedaço.

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1
509

/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen

preocupação

Exemplo

Aber ich mache mir Sorgen.

Mas eu estou preocupada.

Mama weiß alles · A1
511

/ɔʁt/der · Orte, Örter

lugar

Outros significados: local

Exemplo

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

O escritório de achados e perdidos no centro da cidade de Colônia não era um lugar bonito.

O Violino no Achados e Perdidos de Colônia · A2
512

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

informação

Exemplo

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Eu postei informações confidenciais no Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2
514

/pʁaɪ̯s/der · Preise

preço

Exemplo

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

A tarefa dela era realmente simples: tirar fotos, escrever descrições e pesquisar preços.

A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1
516

/laʊ̯t/

barulhento

Outros significados: em voz alta · mais barulhento

Exemplo

Das Stadion ist laut.

O estádio está barulhento.

A bola na linha · A1
522

/ˈanˌfaŋən/

começar

Outros significados: saber o que fazer com · comprar briga com alguém

Exemplo

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

A montagem começa às 7 horas.

Der Streik fängt morgen früh an · A2
524

/ˈfʁɔʏən/

alegrar-se

Outros significados: ansiar por · alegrar-se por alguém

Exemplo

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

O recibo de um café que fecha aos domingos · A2
525

/pʊŋkt/der · Punkte

ponto

Outros significados: ponto de status ao vivo · pequeno ponto distante · em ponto

Exemplo

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

O pênalti que ninguém quis bater · A1
529

/ˈhandl̩n/

tratar-se (de)

Exemplo

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2
539

/ɡəɡənˈʔyːbɐ/

em frente

Outros significados: para com; em relação a

Exemplo

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

A casa em frente estava vazia há dois anos.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2
543

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

esquecer

Outros significados: esquece · deixar alguém para trás · esquecer-se de si mesmo

Exemplo

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Eu o esqueci —' 'Eu já estava na saída!'

O pacote esquecido na estação Zoo · A2
545

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

favor

Outros significados: agradar

Exemplo

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

o departamento de decoração da cidade demonstrou interesse na exposição e eu pensei que estava te fazendo um favor com isso.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
552

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

documento escrito

Outros significados: escrita · mensagem

Exemplo

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Por favor, envie-me a carta imediatamente. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
555

/ˈmaɪ̯stn̩/

a maioria dos/das

Exemplo

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

„A maioria das pessoas pensa no pior quando algo não parece normal.

O inquilino que nunca deixava lixo na porta · B1
562

/bəˈtsaːlən/

pago

Exemplo

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
568

/ˈnʊmɐ/die · Nummern

número

Outros significados: número de telefone · jogador identificado pelo número da camisa · número artístico

Exemplo

Opa — Haus Nummer 4?

Vovô — casa número 4?

Opa antwortet nicht mehr · A0
572

/ˈʁuːfn̩/

telefonar para

Outros significados: gritar · convocar · chamar

Exemplo

Ich rufe die Polizei.

Estou ligando para a polícia.

Ich bin noch hier · A0
573

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge

contrato

Exemplo

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

sem meu nome. sem contrato. sem pagamento.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
575

/ʃɛf/der · Chefs

chefe

Exemplo

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

De manhã ela pergunta ao seu chefe, o Sr. Vogel.

A escrita no papel antigo · A2
579

/zoːn/der · Söhne

filho

Exemplo

Sein Sohn ist weg.

O seu filho desapareceu.

Uma Pergunta · A0
580

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

por cento

Exemplo

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Minha bateria está em cinco por cento agora, então...

Die Adresse führt in den Wald · A2
587

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

futuro

Exemplo

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Toda noite ela ouvia seu pai, que falava de medicina — de seu futuro como médica, igual a ele.

A Água Lembra · A2
588

/moˈmɛnt/der · Momente

momento

Outros significados: um momento

Exemplo

Es ist ein ruhiger Moment.

É um momento tranquilo.

A foto que a vovó guardou · A2
599

/fɔʁm/die · Formen

forma

Exemplo

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ela apenas assentiu, porque, no sistema da RDA, um aceno de cabeça costumava ser a forma mais segura de comunicação.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
601

/ˈnɔʏəs/das

algo novo

Exemplo

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

“Mas eu vou querer um pedaço de torta de maçã.” Algo novo começa lá dentro.

O recibo de um café que fecha aos domingos · A2
604

/pɛʁˈfɛkt/

perfeito

Outros significados: perfeitamente

Exemplo

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era um dia perfeito para uma corrida.

O bastão que ficou em Munique · A2
607

/ˈaʊ̯fˌpasən/

prestar atenção

Outros significados: Tem cuidado

Exemplo

Ich passe auf ihn auf. 👍

Estou cuidando dela. 👍

Mein Koffer fährt ohne mich · A1
609

/ʁaʊ̯s/

para fora

Outros significados: pesquisar · ser enviado

Exemplo

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Essa era a regra na casa: Terça à noite, lata de lixo para fora, quarta de manhã o caminhão vem.

O inquilino que nunca deixava lixo na porta · B1
610

/veːɐ̯t/

valer

Exemplo

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

mas, se serve de consolo — o café parece bem interessante 😄

Der falsche Empfänger · A2
615

/ˈtsiːmlɪç/

bastante

Exemplo

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

A imagem na plataforma tem uma resolução razoavelmente baixa.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
619

/ˈhoːlən/

buscar

Outros significados: envolver

Exemplo

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Ela pega a foto da gaveta novamente.

A foto que a vovó guardou · A2
625

/aŋst/die · Ängste

medo

Exemplo

Dann: „Ich hatte Angst.

Então: "Eu estava com medo.

Der Riss im Holz · A1
627

/ˈvɪʁkən/

parecer

Outros significados: surtir efeito

Exemplo

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... que às vezes você parece triste.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
629

/haːɐ̯/das · Haare

cabelo

Exemplo

Sie hat grüne Haare.

Ela tem cabelo verde.

Uma Pergunta · A0
640

/ˈmeːtɐ/der · Meter

metro

Exemplo

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ela deveria pegar o bastão de revezamento e correr os primeiros cem metros.

O bastão que ficou em Munique · A2
644

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

fundo

Outros significados: som de fundo

Exemplo

im hintergrund liegt das dokument

o documento está ali ao fundo

Meine Chefin folgt mir überall · A2
646

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen

versão

Exemplo

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e a versão que foi postada contém a observação de Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
647

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

terminado

Outros significados: passando · de visita · para fora

Exemplo

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

você ainda tem 15 minutos antes de o intervalo acabar!!

Wer hat das weitergeleitet? · A2
648

/ˈɡɛstɐn/

ontem

Exemplo

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Ele não leu minhas mensagens desde ontem à noite.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
656

/ˈœfəntlɪç/

publicamente

Outros significados: público

Exemplo

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Sua tia-avó Hildegard — primeira fila à esquerda — está transmitindo o serviço publicamente ao vivo no Facebook agora mesmo.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
660

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

diferença

Exemplo

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

E isso, como sua avó Gretel explicou a ele durante o primeiro jantar em família, era uma diferença importante.

O saleiro que não pode faltar em nenhum casamento na Francônia · B1
664

/ˈaʊ̯sˌmaxən/

apagar

Exemplo

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mas antes que ele apagasse a luz no arquivo, ele notou algo: Na parte interna da caixa, um papel dobrado estava colado.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2
665

/taˈt͡sɛçlɪç/

de facto

Outros significados: real

Exemplo

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dizer que, na verdade, eu já tinha uma leve suspeita, de que algo não estava muito certo.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
669

/moˈmɛnt/der · Momente

momento

Outros significados: espera

Exemplo

ich glaube ich brauche einen moment.

acho que preciso de um momento.

Der falsche Empfänger · A2
673

/ˈʃʏtsən/

proteger

Exemplo

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Deve proteger tudo." Lukas segura um prego.

O Telhado Aberto · A1
678

/ˈzɔʁɡən/

garantir que

Exemplo

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2
682

/fʁɔʏnt/der · Freunde

amigo

Outros significados: namorado

Exemplo

Ich hatte dort einen Freund.

Eu tinha um amigo lá.

O primeiro prego · A1
683

/ʁaʊ̯m/der · Räume

quarto

Outros significados: espaço

Exemplo

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Uma menina vem para dentro da sala.

O tambor que toca sozinho · A0
687

/ʃʁɪt/der · Schritte

passo

Outros significados: passo em falso

Exemplo

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ela começou a correr meio passo cedo demais.

O bastão que ficou em Munique · A2
690

/ˈɪɐ̯ŋtvoː/

em algum lugar

Exemplo

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Em algum lugar nesta estação barulhenta um jovem viajava agora para a casa da avó.

O pacote esquecido na estação Zoo · A2
691

/zeː/der · Seen

lago

Exemplo

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

“Eu [morri] há mais de duzentos anos morri aqui no lago.

A Água Lembra · A2
704

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

moldura

Outros significados: batente da porta

Exemplo

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. há apenas um adesivo na moldura – "paisagem urbana Erfurt, gabinete cultural 2023" ou algo assim

Das Bild hängt im Rathaus · B1
705

/bəˈnʊtsən/

usar

Exemplo

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Acredito que seu web designer usou minha foto como um espaço reservado.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
707

/ˈnaːxˌzeːən/

descobrir

Exemplo

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Ela olhou debaixo do assento três e encontrou uma pequena lata vermelha.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2
711

/ˈhøːə/die · Höhen

nível

Exemplo

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena corria na direção dela, mas a rapariga de Karlsruhe estava agora no mesmo nível.

A Troca de Turno Que a Treinadora Proibiu · B1
714

/ˈtsɛːlən/

importar

Outros significados: contar

Exemplo

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Esse é o único título que conta hoje.” Ele se virou e foi embora.

O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2
715

/ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/der · Geburtstage

aniversário

Exemplo

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

Aniversário?? Ah não. AH NÃO.

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1
719

/kʊnst/die · Künste

arte

Exemplo

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Desde os dezesseis anos, ela não tinha feito outra coisa, além de aperfeiçoar a arte da força centrífuga.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
720

/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze

lei

Outros significados: lei científica

Exemplo

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Hoje há uma nova lei.

A Cadeira Vazia no Reichstag · A1
726

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

por precaução

Outros significados: certeza

Exemplo

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Ah, sinto muito 😬 Acho que tenho os recibos levados para casa comigo. Por segurança.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
728

/ˈmɪndəstəns/

pelo menos

Exemplo

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terceiro: pelo menos cinco assinaturas de pessoas que usam a ciclovia diariamente.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
734

/ˈœfnən/

abrir

Outros significados: abrir-se sozinho · abrir um chat

Exemplo

Gut. Öffne die Tasche.

Bom. Abra a mala.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
738

/yːbɐˈneːmən/

assumir a regência

Outros significados: adotar uma instrução · encarregar-se do telefone · assumir um negócio

Exemplo

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Outro maestro assumiu, um jovem de Viena com uma batida precisa e críticas excelentes.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2
740

/kampf/der · Kämpfe

luta

Exemplo

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Então, pessoal — curto e sincero. Faço isso há 34 anos. Perdi muitas batalhas. Mas sempre venci quando ficamos juntos. Então: Maja faz a manifestação. Tim escreve o artigo. Özlem faz a petição. E eu falo pessoalmente com cada jogadora. Cada uma de vocês traz cinco pessoas na segunda-feira. Esse é o plano.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
745

/kiloˈmeːtɐ/der · km

quilômetro

Exemplo

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

mas Jonas... Munique fica a 600 km de distância.

Mila zieht aus · B1
750

/ˈdiːsmaːl/

desta vez

Exemplo

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

desta vez talvez eu fale de verdade com você.

Der falsche Empfänger · A2
752

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen

responsabilidade

Exemplo

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

De responsabilidade. Da vida. Ella era corajosa.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
753

/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/der · Aufträge

tarefa

Outros significados: encargo

Exemplo

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Um dia chega uma tarefa: O mestre precisa de ajuda.

O menino que perdeu o lápis de Beethoven · A1
756

/plʊs/das · Plus, Plusse

mais

Exemplo

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... eu ainda preciso de quatro euros. Tenho dez mais dois aqui — isso dá doze euros. Mas dois döner custam dezesseis. Ainda faltam quatro euros. Estou aqui parecendo um idiota 😬

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
757

/ɛntˈhaltən/

conter

Exemplo

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e a versão que foi publicada contém a observação da Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
759

/vaːɐ̯/

verdadeiro

Exemplo

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

O verdadeiro mistério é se ele realmente cumpre desta vez. Ela pensou no sorriso cansado de Heinrich.

A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1
762

/ˈɡaʁtən/der · Gärten

jardim

Exemplo

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas a pendura no jardim.

O Telhado Aberto · A1
764

/ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/

incrível

Outros significados: Inacreditável! · inacreditável

Exemplo

yara, du bist unglaublich.

Yara, você é incrível.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
769

/ˈnɛːə/die

proximidade

Exemplo

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“Ela mora em um lar de idosos, bem perto.” Eles assam o pão juntos — o pão de centeio escuro com cominho e melaço.

O pão que fica · A2
773

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

luz

Outros significados: lâmpada · conhecimento público · luz do amanhecer

Exemplo

Ein Licht ist da.

Uma luz está ali.

A Janela · A0
776

/lʊft/die · Lüfte

ar

Outros significados: um respiro

Exemplo

Die Katze will nur frische Luft.

O gato só quer ar fresco.

A Janela · A0
778

/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen
Exemplo

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Por favor, devolva o manuscrito, se não tiver interesse.» Ele enviou tudo para Viena.

A partitura que o editor vienense nunca devolveu · B1
788

/ˈboːdən/der · Böden

chão

Exemplo

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Ela sussurra o nome: “Rü—“ O chão treme.

Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
790

/ˈmançə/

alguns

Exemplo

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Algumas coisas do passado não devem vir à tona.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1
795

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

futebol

Exemplo

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Três gerações de meninas jogaram futebol aqui.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
796

/ˈvaʁtn̩/das

espera

Exemplo

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Apenas o erro muito humano de acreditar que esperar é o mesmo que proteger.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2
799

/ˈʔantvɔʁtn̩/

responder

Outros significados: atender o telefone

Exemplo

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Ele pergunta: "Quem está aí?" Ninguém responde.

A Janela · A0
800

/ˈfɔlɡənt/

seguinte

Exemplo

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Os passos voltaram também nas noites seguintes, mas não eram mais um enigma que precisava ser resolvido.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2
801

/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne

o indivíduo

Exemplo

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se perguntou se a história sempre acontecia assim – repentinamente, imprevisivelmente e sem consideração pelo indivíduo.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2
809

/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten

mensagens

Exemplo

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Não faço ideia do que você está falando, eu— eu tenho prints das mensagens da Nele para você.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
813

/ˈaːbənts/

à noite

Exemplo

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Alguém vem à noite e verifica a casa com uma lanterna.“ Petra riu.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2
815

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen

exposição

Exemplo

das war das bild für die ausstellung.

aquela foi a foto para a exposição.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
824

/blaʊ̯/

azul

Exemplo

Das Fenster ist blau.

A janela é azul.

A Janela · A0
825

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

estabelecer

Exemplo

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Era importante para mim apenas, estabelecer contato direto com a família original.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
830

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

produção

Exemplo

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Eu não tinha certeza se era realmente de você, quero dizer, a produção soa bem diferente—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
833

/tsuˈfoːɐ̯/

antes

Exemplo

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

No dia anterior, Paul, o pai de Nora, tinha dito: „Estou no cemitério a tarde toda.

O recibo de um café que fecha aos domingos · A2
842

/ˈmɪtn̩/

no meio

Exemplo

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Então ela vê algo estranho: Um canteiro de nabos no meio da floresta.

Rübezahl e a Palavra Roubada · A1
847

/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/die · Erfahrungen

experiência

Exemplo

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Com o seu nome. Sua experiência. Seus projetos.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
850

/oˈkɛɪ̯/

está bem

Exemplo

Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—

Espera, você quer — o quê?? Tá bom tá bom sim, faz isso, mas — depois me manda tudo! Cada captura de tela! Quero ver tudo, eu juro—

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
852

/taːt/die · Taten

ato

Exemplo

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2
859

/ˈdaʊ̯ɐn/

levar tempo

Outros significados: durar

Exemplo

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2
868

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

medida

Exemplo

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Não com especificações de gramas, mas com sentimentos: “O sal você pega com três dedos, não com dois.” “O orégano deve estar seco, nunca fresco — orégano fresco deixa a linguiça muito amarga.” Marlene ouviu e não anotou nada.

O açougue que só passava a receita de boca · B1
871

/ˈɡʁaɪ̯fən/

estender a mão para

Outros significados: agarrar · meter a mão em

Exemplo

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2
872

/dʁaːn/

ser a vez de alguém

Outros significados: nisso · parte de uma expressão que significa «atrasado» · persistindo

Exemplo

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex espera cinco minutos. Então é a vez do Alex.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
873

/ɪnˈtsvɪʃən/

entretanto

Outros significados: até então

Exemplo

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Enquanto isso, vou tentar arrancar mais alguma coisa do Jonas.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
874

/ˈveːnɪɡə/

poucos

Exemplo

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

Nós dizemos não.” Apenas alguns homens dizem Não.

A Cadeira Vazia no Reichstag · A1
881

/vaʁm/

quente

Outros significados: caloroso

Exemplo

Die Brezel ist groß und warm.

O pretzel é grande e quente.

O Pretzel · A0
891

/ˈliːni̯ə/die · Linien

linha

Exemplo

Der Ball trifft die Linie.

A bola atinge a linha.

A bola na linha · A1
895

/fʁɪʃ/

fresco

Outros significados: recém · recente · fresco e limpo

Exemplo

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Todas as manhãs as pessoas esperavam pelo seu pão fresco.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2
896

/ˈtɛçnɪʃ/

tecnicamente

Outros significados: técnico

Exemplo

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tecnicamente, existe uma opção de transferência pela plataforma.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
898

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

pausa

Exemplo

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

O Tobias sentou-se ao meu lado hoje de manhã durante o intervalo. Eu pousei o meu telemóvel por um instante.

Wer hat das weitergeleitet? · A2
900

/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/

originalmente

Exemplo

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2
902

/laɪ̯f/

ao vivo

Outros significados: disponível online

Exemplo

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Sr. Schäfer, a mulher está transmitindo o funeral ao vivo pela internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
907

/ˈmɛldən/

entrar em contato

Outros significados: apresentar-se a alguém

Exemplo

Ich melde mich morgen früh.

Entrarei em contato amanhã de manhã.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
910

/apzoˈluːt/

absolutamente

Outros significados: absoluto

Exemplo

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
916

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

confirmar

Exemplo

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Ela não confirma nada — mas também não nega mais nada.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1
917

/ʃlʊs/der · Schlüsse

terminar

Exemplo

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Espera. Quatro meses atrás — isso foi pouco antes dele terminar com você??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
923

/patsiˈɛnt/der · Patienten

paciente

Exemplo

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeutas não têm permissão para manter relacionamentos duplos com pacientes se houver conflito de interesses"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
924

/poziˈtiːf/

positivo

Outros significados: positivamente

Exemplo

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nosso clube está no jornal!!! E não de um jeito bom!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
927

/kɔm/

vem

Exemplo

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Mas primeiro — chegue mais perto.” Mara deu um passo.

As Lanternas na Floresta · A2
929

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

despesas

Outros significados: edição

Exemplo

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Preciso dos recibos da pasta "Despesas 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
932

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

segundo

Outros significados: instante

Exemplo

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Vou abrir a porta lateral rapidamente em trinta segundos — ela range um pouco.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
941

/ʃtaʁt/der · Starts

início

Outros significados: ponto de partida

Exemplo

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Antes da largada, Sofie falou com Lena.

O bastão que ficou em Munique · A2
946

/ʔunivɛʁziˈtɛːt/die · Universitäten

universidade

Exemplo

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Em 18 de fevereiro de 1943 Sophie Scholl está no átrio da Universidade de Munique.

O bilhete que Sophie Scholl jogou no pátio interno · A2
947

/ˈeːɐ̯də/die · Erden

solo

Exemplo

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Mas no subsolo — no túnel escuro, entre rocha e silêncio — ali ele não podia mentir.

O Gnomo que Só Fala a Verdade nas Minas · B1
948

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

comportar-se

Exemplo

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Também perguntei à minha mãe — ela ainda mora na nossa antiga casa em Munique. Ela se comportou de forma muito estranha quando lhe mostrei a foto.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1
953

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

magoado ou ofendido

Outros significados: infringir

Exemplo

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

O recibo de um café que fecha aos domingos · A2
961

/ˈɛŋlɪʃ/das

inglês

Exemplo

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
962

/ʁɛst/der · Reste

resto

Exemplo

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„O restante — vidro, papel — eu mesmo levo ao centro de reciclagem.“ „Mas... por quê?“, perguntou Marta.

O inquilino que nunca deixava lixo na porta · B1
964

/ˈbɪtən/

pedir

Outros significados: pedir a alguém que faça algo

Exemplo

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Ele pensou: 'Se eu vir os duendes da casa, posso pedir ajuda a eles.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2
969

/ʃtɔlts/der

orgulho

Exemplo

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finalmente, ela disse apenas uma frase, baixinho, quase só para Mia: “Essa foi a última vez.” Mas então – muito brevemente, antes que ela se virasse – Mia viu algo em seu rosto que a treinadora na verdade não queria mostrar: um momento de orgulho.

A Troca de Turno Que a Treinadora Proibiu · B1
971

/dɪɡiˈtaːl/

Outros significados: digitalmente

Exemplo

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

A pequena estação de trem em Kleinwenden não tem cafeteria e nenhum display digital.

O trem para Erfurt que só para às quintas-feiras · A2
976

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/

vendido

Exemplo

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

E por que alguém falsificaria uma segunda fatura para um livro que já havia sido vendido?“ Para encontrar respostas, Nora procurou o Dr. Clemens Voss.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2
981

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

liberdade

Exemplo

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen pergunta a um menino: “Você gostaria de um pouco de chocolate?” O menino responde: “Não, nós queremos liberdade.” Halvorsen não esquece essa frase.

Os lenços de papel nos bombardeiros de passas de Berlim · A2
999

/ˈtsuːʃtant/der · Zustände

estado

Exemplo

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"condições de mato alto" — esse é o meu JARDIM DE PERMACULTURA.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
1000

/valt/der · Wälder

floresta

Exemplo

Sie zeigt auf den Wald.

Ela aponta para a floresta.

Uma Pergunta · A0

Pratica estas palavras

0

sein

/zaɪ̯n/

ser

Descarregar

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0