De 1 000 vanligaste orden i japanska

いぬのなまえは？

Vad heter hunden?

どうする！！

Vad ska vi göra!!

はなは大阪にいる。

Hana är i Osaka.

何て書いてある！？

Vad står det!?

はなは元気？

Mår du bra, Hana?

何が入っていましたか？

Vad fanns där inne?

フォルダを見て。

Titta på mappen.

今見ました。

Jag tittade precis nu.

美穂がいるから！

För Miho är här!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Inne i frysen, finns det en konstig sak!!!

はなじゃない！！

Det är inte Hana!!

今日、仕事どうなった？

Idag, Hur går arbetet?

今すぐ！スタートエリアで！

Just nu! Vid startområdet!

しばいぬ、ですか？

Är det en Shiba Inu?

怖いというより…

Snarare än läskigt...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Och de sa att de såg fram emot återträffen.

それは福岡エリアのコードだと思います。

Det där är Fukuokas kod, tror jag.

はは

Haha.

しばいぬ、ですか？

Är det en Shiba Inu?

5ふんで来る！

Jag kommer om 5 minuter!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, jag kunde få kontakt.

ハルだ！！！

Det är Haru!!!

ありました。

Jag hittade dem (de fanns där).

食べましたよ！

Jag åt upp den!

わたしも！！

Jag med!!

橋の下に鬼がいます。

Under bron finns ett monster.

駅の外へ出た。

Gick ut från stationen.

同じ犬種ですね！

Det är samma ras, eller hur!

何の薬か聞いてもいい？

Vilken sorts medicin Kan jag fråga om?

たなを見ます。

(Hon) tittar på hyllorna.

ん？

Hmm?

それは、いい考えだと思います。

Jag tycker att det är en bra idé.

はい、やります！

Ja, det gör jag!

今日からバイトのハルです。

deltidsanställde som börjar idag, Jag är Haru.

私も行く！！

Jag följer också med!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko lärde sig hur viktigt det är att hjälpa människor.

どういうこと...

Vad betyder det...

知ってたの？

Du visste?

あ！ にてる！

Ah! De ser lika ut!

わかりました。

Jag förstod.

星や魚の形もあります。

Det finns också stjärn- och fiskformer.

うしろの席の人のやつ！！！

Det som tillhör personen i baksätet!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, du är med!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Förra årets Fars dag, var alla hemma?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Tränare Maruyama gör mot Kenta anledningen till att han bänkas, vet ni den?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bra jobbat~!! Vad skönt att du kom fram ordentligt 😊 Man vänjer sig vid backen ska du se♪

チームは0対1で負けています。

Laget med 0 mot 1 förlorar.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Ta emot paket" "2. Skicka paket" "3. Annat"

こどもはえを もちます。

barnet håller i bilden.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Farmor det där (föremålet) i grytan lägger i.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Har du ätit idag?

なんで連絡してくれなかったの

Varför kontaktade du inte mig?

とミサは聞きます。

frågar Misa.

お母さんだけがしていた。

Bara mamma brukade göra så.

好奇心が勝ってしまったわ。

Nyfikenheten tog över.

同じ値段。同じ日。

Samma pris. Samma dag.

発表会、2じかん ⏰

Presentation, om 2 timmar

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Jag hade dolt borgensmannafrågan i två år.

「なんだろう？」

”Vad kan det vara?”

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

I tre år, använt varje dag, var det ett värdefullt bamboo-svärd.

でも、私のことを知ってたってこと.

Men, hon visste vem jag var.

そうですか…

Jag förstår...

この皿、古くないです。

Den här tallriken är inte gammal.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Känslan av nostalgi, och känslan av att den var tung, kom samtidigt.

いぬが います。

Det finns en hund.

私も送ってないけど…

Jag skickade inga heller, men...

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Hennes kontaktuppgifter... Jag kan nog hitta dem om jag letar.

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Yuu-kun kom, hittade burken, om du kom ihåg Fumiko-san. om.

不思議すぎる...

Det är för mystiskt...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

I avhandlingens tacksida, fick jag med namnet på en lärare jag inte känner och

絶対やだ

Omöjligt, absolut inte.

はなは歩きます。

Hana går.

これですか。

Är det den här?

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Upptäckten av den anteckningsboken var... ...något som bara kan beskrivas som en slump.

はなじゃない！！

Det är inte Hana!!

でも西に3キロは変です。

Men 3 kilometer västerut är konstigt.

３！３を押してください！！

3! Vänligen tryck 3!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Men, (de) var rädda och för ingen kunde de säga det, så det sägs.

遠くに小さな島が見えます。

På avstånd en liten ö kan ses.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Jag kände det som om vi inte längre var gamla vänner.” Kenta tog fram en blå anteckningsbok ur sin väska.

ユイさんが書いたの…？

Var det Yui-san som skrev det...?

よかった！！

Det är bra!!

日付は12年前だ。

Datum är för 12 år sedan.

元気そうだな。

Du ser pigg ut.

先生と話してもいいか？

Är det okej om jag pratar med läraren?

その可能性が高いですね。

Möjligheten för det är stor.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, har något hänt?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

それだけですか？

Är det allt?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

連盟、明日まで待つしかない？

Federationen... tills imorgon, är väntan det enda alternativet?

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Men nu är det som ligger framför ögonen ett tyg som föreställer en europeisk, kristen scen.

鳥は元気そうです。

Fågeln ser frisk ut.

ケンジならやれるよ。

Om det är Kenji, så klarar du det.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Om det misslyckas, finns det ingen kvar som kan restaurera det med denna teknik.

それ最高じゃん。

Det är grymt, eller hur.

かけられないよ。

Jag kan inte prata med honom.

10月12日…

12 oktober...

でも現実的じゃないと思って、やめた

Men jag tyckte det inte var realistiskt, så jag slutade.

長野でしょ？

Det är Nagano, eller hur?

気づいていたかもしれません。

De kanske har märkt det.

中は皿ですか？

Finns det en tallrik där inne?

忘れなかったんだよ。」

De glömde dig inte.”

それで OK！

Det är okej!

わたしも！！

Jag med!!

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Fram till den 18:e, Det är bäst att inte berätta för Saeki-san.

戦いを終えるためです。

Det var för att få slut på striderna.

今、仕事中だよ。

Jag är på jobbet just nu.

気をつけて。

Var försiktiga.

一つは四角です。

En är fyrkantig.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Eftersom de sa att det var okej.

このグループだれが作った？

Vem skapade den här gruppen?

「おばあちゃんへ」だよ！！

Det står "Till mormor"!!

25人だと、4つ必要になります。

För 25 personer behövs 4.

ありがとう、美穂さん。

Tack, Miho-san.

「あっ！」

“Oj!”

「おりません。

”Det finns ingen.

少し前に、知り合いでした。

Vi var bekanta för en liten stund sedan.

それ、どこにあったの？

Var låg det?

5分たった。

5 minuter har gått.

そうそう！

Precis!

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Det var en helg då Kenichi sa "Jag kommer definitivt att vara i Singapore den här helgen, så det verkar som att jag kan ringa."

蒼ー！起きてる？

Ao! Är du vaken?

なんて言った？

Vad sa de?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Under en lång tid, i den här skogen som hade levt var livets kraft.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Vita rosor, vita liljor, och vita gerberor kan förberedas.

「でも」と田中は続けました。

”Men,” fortsatte Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki tar väskan.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Jag, mitt eget suddgummi tittade på.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

flera forskare kommer dit, och omgivningen kan bli nedtrampad.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

På samma plats, gjorde ni inte båda provet?

8時間ある！

Jag har 8 timmar på mig!

でも修正できないの？

Men går det inte att rätta till?

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Från förlaget kom mormors utkast, och

「こわい。でも一人で会う。

”Jag är rädd. Men jag träffar dig ensam.

それでも、教えてほしかった。

Ändå, Jag ville att du skulle berätta för mig.

俺もいい！！

Jag med!!

そのあとは？

Och efter det?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Ursäkta att jag avbryter, men angående bordsplaceringen får jag ställa en fråga?

給食なかったの？

Fanns ingen skolmat?

昔よりうまくなってる。

Han har blivit bättre än förut.

出口のところで、老人に会った。

Vid utgången, till den gamla mannen han mötte.

どうしましたか？

Vad har hänt?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Eftersom det inte fanns någon täckning, verkar det som att han kastade sin smartphone mot en hög klippa.

健太まで遠い人になった気がした。

Hon kände att till och med Kenta hade blivit en person som stod henne långt ifrån.

「十年後にこれを読む人へ。

Till den som läser detta om tio år.

宿主さんの話によると、

Enligt värdens berättelse,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Jag minns det verkligen också, men det är något som vem som helst från vår klass skulle känna till.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Ett rekommendationsbrev?! Hur många dagar är det kvar till deadline!?

でも、もし本当のことだったら

Men, om det är sant

わたし 帰る。

Jag går hem.

んー、直接は知らないけど…

Hmm, jag vet inte direkt, men...

今日、コートで会うな。

Idag möts vi på planen.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

När en följeslagare frågade: ”Är det inte också en del av kartläggningen att låta bli att rita?”, svarade Tadataka.

もう見ました。

Jag har redan tittat.

また試合しよう。

Låt oss spela igen.

でんぱが きえた。

Sändningen försvann.

目が赤いです。

(Hans) ögon är röda.

連盟、明日まで待つしかない？

Federationen... tills imorgon, är väntan det enda alternativet?

「みずを ください。」

Ge mig vatten, tack.

今日は一月一日です。

Idag, det är den 1 januari.

え！！ まって！！

Va!! Vänta!!

この辺にはヒグマが多いです。」

Här omkring, brunbjörnar finns det gott om."

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Eftersom det är sista dagen, måste jag ta farväl av alla.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Historien blir lite lång, så går det bra med röst (ljud)?

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Så snart hans mor såg sin sons ansikte, grät hon utan att ge ifrån sig ett ljud.

もう買いました。

Jag har redan köpt den.

見せてほしい。

Jag vill att du visar mig.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

”Ge mig en tunna.” Taro blir rädd.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Inte alls. Bladens textur är helt annorlunda. Glansen är konstig.

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko skickade adressen.

おかあさんはえを あげます。

mamman ger en bild.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Hon ändrade stycket lite och använde de två strängarna.

今日、捨てました。

Jag kastade bort det idag.

出汁の準備を始めました。

Tillagningen av dashi hon påbörjade.

落ちそうです。

Det ser ut som att hon kommer att falla.

駅に着きます。

Anländer till stationen.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Morfar/Farfar (subjekt) hittills aldrig / inte ens en gång ringde inte.

5ふんで来る！

Jag kommer om 5 minuter!

青いジャージ、着る！

Blå träningsoverall, Jag ska ha den!

うちはどこ？

Var är huset?

今は8時よ！

Klockan är 8 nu!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Han nämnde dock att det hade slutförts i augusti.

ボールは つくえの うえです。

Bollen ligger på skrivbordet.

演奏が終わりました。

Framträdandet avslutades.

わたしたちのチームは四人です。

vårt lag fyra personer.

……よくわかりません、このアプリ。

...Jag förstår inte riktigt, den här appen.

6か月前のことです

Det var 6 månader sedan

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, träffade du några konstiga personer i Sendai?

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (ämne) kl. 06.00 går till sandstranden.

誰かが置いたものですか？

Är det något någon lämnade?

それ、てがみじゃないの？

Är inte det ett brev?

三千円です。

Det var 3 000 yen.

すき

Jag gillar (dig)

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Hyllans bakre del när hon sökte igenom, en bit gammal kombu hittade hon.

早い電車で7時には着く

Med ett tidigt tåg Jag är framme till klockan sju

時代は変わった。

Tiderna har förändrats.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Om träsket försvinner, jag också försvinner.” Kenji blev förvånad.

PGやってるみたい。

Ser ut som att han spelar PG.

直人は自分でも信じられません。

Inte ens Naoto själv kunde tro det.

それ先生に見せよう！！

Låt oss visa det för läraren!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

När Mika kom in i affären kallade alla hennes vänner henne ”Mori-san”.

それ…二週間後じゃない？

Är inte det om två veckor?

誰かが俺たちをだまそうとしてる。

Någon försöker lura oss.

ここはいえです。

Här är ett hus.

出発できるぞ！

Jag kan ge mig av!

K大に着いた。

Jag har kommit fram till K-universitetet.

伝えた。泣いてた

Jag sa till henne. Hon grät.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Min pappa [vad gäller] nöjesparker gillade dem inte så mycket.

こどもが います。

Det finns ett barn.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, Tokyouniversitetet är en mycket bra skola.

机の上にあった...

Det låg på skrivbordet...

した。3回。

Det gjorde jag. 3 gånger.

9時でいい？

Går klockan nio bra?

難しく考えすぎだよ

Du överanalyserar det

…好きな人、というのは。

... Personen han gillade, menar du...?

パパ聞いた？！

Pappa, hörde du?!

誰か送った？

Skickade någon dem?

骨董が好きだから

Eftersom jag gillar antikviteter.

...土曜日、うまくいくといいね

...jag hoppas att lördagen går bra.

もしかして結構やばい感じ？！

Är det kanske liksom, en riktigt dålig situation?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kentos bröst började värka lite. Flera sekunder passerade utan att han kunde svara.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Atleterna från fastlandet tränade timmar varje dag i ordentliga dojos.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka hittade en liten svart klippa i havet.

熊本の店に別の着物がある！

I affären i Kumamoto det finns en annan kimono!

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseboll gillar.

薬です。今日必要です！

Det är medicin. Jag behöver det idag!

ありがとう！

Tack!

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kom från motorvägen, och åkte mot bergspasset.

ふたりとも今、時間ある？

Har ni båda tid just nu?

そんなはずは...

Det kan inte vara...

なんて言った？

Vad sa de?

廃校って、うちらの小学校？

Den övergivna skolan... du menar vår grundskola?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Herr Hashimoto var jämngammal med Kiyoshi, och var en vän sedan trettio år.

ミカは笑いました。

Mika log.

はい！行きます！

Ja! Jag kommer!

ちょっと待ってください！

Vänta en stund, tack!

本もあります。

Det finns också böcker.

他の書き込みはあるか？

Andra poster finns det några?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Va, vänta lite, vänta lite... Känner ni varandra? Vilken otrolig slump! Världen är så liten! Tanaka, hur kände du Ryo?

みんなも笑いますよね。

Alla kommer att skratta också, eller hur?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Men inte en enda person skulle erkänna närvaron av en gäst.

三つあります。

Det är tre stycken.

あれ……

Vänta...

練習が始まります。

Övningen börjar.

わるかったの？笑

Eller var det dåligt? (lol)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, jag är glad att du märkte det.

大切な仕事ですね。

Det är ett viktigt jobb.

俺は優勝しか見ていなかった。

Jag hade bara segern i sikte.

ああ、なるほど。

Ah, jag förstår.

でも、友が死にました。

Men en vän dog.

僕ですか？」

Är det jag?"

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

県大会で当たった。

Vi möttes i prefekturturneringen.

市のホームページにも私の名前は出てない

På stadens hemsida också, står inte mitt namn med

コーチはまだ根に持ってる。

Tränaren bär fortfarande på ett agg.

同じ犬種ですね！

Det är samma ras, eller hur!

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

'Fader, vad gör du en morgon som denna?'

問題、ですか？

Ett problem, är det?

チームは0対1で負けています。

Laget med 0 mot 1 förlorar.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Men den tredje domaren, Tanakas poäng var '0'.

調べました。

Jag kollade.

私の名前が出た。

Mitt namn kom fram (nämndes).

Aタワーの810号室に住んでいます。

I rum 810 i Torn A Jag bor här.

あけていい？？

Får jag öppna det??

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Ett sånt sår, Bara familjen vet, eller hur?

一緒にお茶を飲みませんか？」

Vill du dricka te tillsammans?”

幽霊系？

Spöklikt?

かわいい。

Så söta.

絵が描きたい

Jag vill måla tavlor.

手に指輪がありました。

I dess hand fanns en ring.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko andades ut tyst, kastade soporna som vanligt, och lämnade hyreshuset i rask takt.

三週間くらい。

I ungefär tre veckor.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Hon gick för att träffas ensam för 3 dagar sedan, och menar du att hon inte har loggat ut på 3 dagar?

こんにちは。

Hej.

負けないで！！

Ge inte upp!!

今日は町の祭りです。

I dag är det stadsfest.

そして、青いノートがあります。

Och, det finns en blå anteckningsbok.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Så det var systern som spred informationen (haha)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

何回やっても？

Spelar ingen roll hur många gånger du försöker?

誰も動きませんでした。

Ingen rörde sig.

三つあります。

Det är tre stycken.

それは関係ない！！

Det är irrelevant!!

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

På senaste tiden, oavsett vad jag översätter, minns jag dig (Mio).

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Har du ätit idag?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Lärare, snälla klandra inte dig själv.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Därefter, medan jag drack kaffe varje morgon, lyssnade jag på den sången.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

När motståndaren attackerade med styrka, slog Ren inte tillbaka med styrka.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Nästa morgon började auktionsförhandsvisningen.

おれも先月一回だけだよ。

Jag var också bara där en gång förra månaden.

早く戻って！

Gå tillbaka snabbt!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.

この国が何度も変わるのを見ました。

Jag såg detta land förändras många gånger.

父のトラックに乗りました。

I sin pappas lastbil åkte han.

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

Men Tadataka bestämde sig för att vänta i tre timmar.

ケイは少し怖いです。

Kei är lite rädd.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Idag, Kenji på planen stod.

バトンをわたします。

växelsprinten lämnar över / skickar.

おばあちゃん！

Mormor!

客席の百人以上が静かになりました。

Över hundra personer i publiken blev tysta.

うちのこ！😊

Mitt barn (husdjur)!

赤い自転車でした。

Det var en röd cykel.

おかね、ある？

Pengar, har du några?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Det här är inte rätt tid att säga sånt.

どうしよう…

Vad ska jag göra...

献立表に残ってたんだね

Den fanns kvar på matsedeln, förstår jag.

今、仕事中だよ。

Jag är på jobbet just nu.

たのしいレースのひです。

roligt kapploppsdag.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Nåväl, med sten-sax-påse, låt oss avgöra!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui varje dag denna plats / här passerar igenom.

あのユウ？！

Den Yuu?!

うちはどこ？

Var är huset?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Tack för ditt hårda arbete under så lång tid.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

En höstkväll, en ung man vid namn Hiro gick längs passet.

わたしが生まれた年です。

Det är året jag föddes.

俺に向けたのかもしれない。

Det kanske riktas mot mig.

大丈夫！行ってくる！

Det är okej! Jag går!

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Nattvinden blåser och, pappret (subjekt) svajar mjukt.

予備の長靴なんか持ってかないよ

Reservstövlar eller vad det nu är, skulle han inte ta dem

地図アプリを開きます。

kartappen öppnar.

えへへ。

Heh heh.

もう17歳かあ

Redan 17 år gammal, va?

ユイは若い女の人です。

Yui är en ung kvinna.

「清之助」という名が彫ってあった。

Namnet "Seinosuke" var inristat på det.

はやすぎ！！

För fort!!

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Att det finns någon som bryr sig om senpai , det vill jag berätta

いぬは みずを のみます。

Hunden dricker vatten.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Nästa morgon fanns det en röd blomma på ett löv.

大きいですか？

Är den stor?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vänder på takoyakin många gånger.

それと地図に「×」の印が一か所あるの

Och på kartan finns ett "X" markerat på ett ställe.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Herr Takagi, finns det något ni vill bekräfta?

すみれの花と、「S」という一文字を。

Violen och den enstaka bokstaven 'S'.

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo var på tredje plats, Ken var på fjärde plats.

先生、怒ってないです。

Lärare, vi är inte arg.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Men de ögonen visste allt.

あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！

Ursäkta... Rio... Den affären finns inte! Var är den?! Va?!

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Ju mer jag tittar på den, desto mer tror jag att det är Mamma.

もう一度！３番！

En gång till! Nummer 3!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie klippte ut den artikeln, och lade den längst ner i en trälåda hon hade använt i många år.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Jag bara, platsen för medicinen ville bekräfta.

すぐ行きます！

Jag är där snart!

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka är 35 år gammal.

少し若い女性が立っていました。

En ganska ung kvinna stod där.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Det är inte så att jag ville att du skulle be om ursäkt.

どういう意味？

Vad menar du?

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Hon gick för att träffas ensam för 3 dagar sedan, och menar du att hon inte har loggat ut på 3 dagar?

伝えた。泣いてた

Jag sa till henne. Hon grät.

隼、もう寝ろ。

Hayato, gå och lägg dig nu.

向こうも気づいてたんだ…

Så han märkte det också...

缶は元に戻しましたか

Satte ni tillbaka burken?

一緒に行きましょう。

Vi går tillsammans.

そこへ、おかあさんが来ました。

Dit, mamma kom.

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Många samurajer ”Jag vill ha ett av Kenzōs svärd,” sa de.

お前には刀は要らない。

Du behöver inget svärd.

3Bの劇、知ってる？

Känner ni till klass 3B:s pjäs?

でも、君には伝えたい」「君には」？

Men jag vill berätta det för dig." "För dig"?

うちはかき氷屋台だよ。

Vi är ett stånd som säljer snöglass.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Den där butiken, sålde två likadana fat, gjorde den inte.

...少し面白いですね。

...Det är lite intressant, eller hur.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Men när hon började intervjun, märkte hon något märkligt.

ゆきはうれしいです。

Yuki är glad.

先にここに来て書いていった

De kom hit först och skrev det

だめ！！

Nej!!

その曲をもっと聴きたいです。」

Jag vill höra den låten mer.”

で、結果は？

Och, vad blev resultatet?

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Se till att äta ordentligt.” I slutet av varje telefonsamtal sa hon alltid så.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

波の音が聞こえます。

ljudet av vågor hörs.

朝靄がかかってきれいだった

Det var så vackert med morgondimman.

それを返すためだった。

Jag gjorde det för att betala tillbaka dem.

写真を送ります。

Jag skickar ett foto.

誰かが置いたものですか？

Är det något någon lämnade?

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas ansikte var allvarligt.

いや、でも…

Nej, men...

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio lade försiktigt kuvertet i innerfickan på sin kostym. Utanför fönstret bredde Osakas kvällshimmel ut sig. Det fanns inget på skrivbordet.

前に住んでた人が残したやつ？

Något som den som bodde här tidigare lämnade?

一時間 かかりました 😢

Det tog en timme 😢