Hoppa till innehållet
InkLingo

De 1 000 vanligaste orden i japanska

1 000 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: する · 見る · いる · ない · なる
Tillsammans utgör de 82 % av alla ord i våra 201 berättelser.

Alla utskrivbara uppsättningar

1 000 ord

1

の · no

binder ihop två substantiv och motsvarar oftast ”av” eller genitiv-s

Andra betydelser: Markerar ett förklarande påstående · Binder en tidsangivelse till ett substantiv: ”från den tiden” · nominaliserare: gör en sats till en nominalfras

Exempel

いぬのなまえは?

Vad heter hunden?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
2

する · suru

göra

Andra betydelser: kännas / verka · del av uttrycket として med betydelsen ”som” · vara på väg att göra

Exempel

どうする!!

Vad ska vi göra!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
6

が · ga

subjektsmarkör

Andra betydelser: men · objektsmarkör vid möjliga verb · partikel som markerar det föredragna alternativet i konstruktionen ”det är bättre att…”

Exempel

何が入っていましたか?

Vad fanns där inne?

他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
7

を · o

Markerar direkt objekt

Andra betydelser: partikel som markerar platsen eller vägen som passeras · markerar platsen man lämnar · Partikel som anger riktningen man vänder sig mot

Exempel

フォルダを見て。

Titta på mappen.

合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
10

な · na

attributiv länkform före ett substantiv

Andra betydelser: vara (kopula) · uttrycker fundering eller tvekan · Åh

Exempel

れいとうこの中にへんなものがある!!!

Inne i frysen, finns det en konstig sak!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
16

し · shi

och; dessutom (för att lägga till ett skäl eller faktum)

Andra betydelser: inte som om…

Exempel

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Och de sa att de såg fram emot återträffen.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
33

やる · yaru

göra det

Andra betydelser: hur · vilja göra · om/när man gör det

Exempel

はい、やります!

Ja, det gör jag!

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
36

かんがえる · kangaeru

överväga

Andra betydelser: som tänker · tänka efter och sedan... · om man tänker

Exempel

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

Körens sista okända sång · A2
37

さ · sa

suffix som bildar ett substantiv för en egenskap eller dess grad

Andra betydelser: du vet · vardaglig satsfinal partikel som ger eftertryck

Exempel

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko lärde sig hur viktigt det är att hjälpa människor.

Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1
43

ひと · hito

person

Andra betydelser: räkneord för personer · anmälare · person från en grupp eller plats

Exempel

うしろの席の人のやつ!!!

Det som tillhör personen i baksätet!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1
46

している · shiteiru

hålla på att göra

Andra betydelser: försöka att · må bra · vara frånvarande

Exempel

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?

Tränare Maruyama gör mot Kenta anledningen till att han bänkas, vet ni den?

甲子園の前日に届いたDM · A2
47

さか · saka

backe

Exempel

お疲れ様です〜!!無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bra jobbat~!! Vad skönt att du kom fram ordentligt 😊 Man vänjer sig vid backen ska du se♪

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
50

もつ · motsu

hålla eller bära

Andra betydelser: ha · hysa agg

Exempel

こどもはえを もちます。

barnet håller i bilden.

En röd bild · A0
53

くれる · kureru

ge mig/oss

Andra betydelser: göra något för mig/oss · utan att vara uppmärksam

Exempel

なんで連絡してくれなかったの

Varför kontaktade du inte mig?

母のレシピが全部消えた夜 · A2
54

きく · kiku

fråga

Andra betydelser: lyssna på · irrealisform av 聞く före ett hjälpverb · vilja lyssna eller höra

Exempel

とミサは聞きます。

frågar Misa.

Butiken utan skylt i affärsgatan · A1
56

わ · wa

satsfinal partikel som uttrycker ett mjukt påstående eller en känsla, ofta kvinnligt präglad

Andra betydelser: Vardaglig manlig satsfinal partikel som bekräftar ett påstående

Exempel

好奇心が勝ってしまったわ。

Nyfikenheten tog över.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
61

つかう · tsukau

använda något

Andra betydelser: hålla på att använda något · inte använda · inte använda någon

Exempel

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

I tre år, använt varje dag, var det ett värdefullt bamboo-svärd.

Bambusvärdet som gick av dagen före rikstävlingen · A2
65

かんじる · kanjiru

känna

Andra betydelser: verka · kunna kännas · få någon att känna

Exempel

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Känslan av nostalgi, och känslan av att den var tung, kom samtidigt.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1
66

います · imasu

finnas (för levande varelser)

Andra betydelser: vara/stanna · artigt markera en pågående handling eller ett uppkommet tillstånd

Exempel

いぬが います。

Det finns en hund.

Hunden och äpplet · A0
68

だす · dasu

ta ut

Andra betydelser: servera mat · ge ifrån sig ett ljud · borde lämna in

Exempel

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

Ett brev efter tjugo år · A2
82

ように · yō ni

som om

Andra betydelser: som · ange att man börjar göra något · så att

Exempel

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Jag kände det som om vi inte längre var gamla vänner.” Kenta tog fram en blå anteckningsbok ur sin väska.

Den enda vännen som inte kallade henne vid flicknamnet på klassträffen · A2
87

はなす · hanasu

tala

Andra betydelser: vilja prata · om/när någon berättar det för någon · berätta (i ”måste berätta”)

Exempel

先生と話してもいいか?

Är det okej om jag pratar med läraren?

合格通知が二つ届いた朝 · A2
90

ような · yōna

som om; som verkar

Andra betydelser: som · jag tror att jag minns

Exempel

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
92

とき · toki

när

Andra betydelser: klockan · då · livsfas

Exempel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
94

てき · teki

suffixet ”-isk”

Andra betydelser: måltavla

Exempel

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Men nu är det som ligger framför ögonen ett tyg som föreställer en europeisk, kristen scen.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2
98

じゃん · jan

eller hur?

Andra betydelser: Jaha, just det! · du minns väl?

Exempel

それ最高じゃん。

Det är grymt, eller hur.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
115

へ · e

till / mot

Andra betydelser: markerar vad en känsla riktar sig mot · anger vad något omvandlas till

Exempel

「おばあちゃんへ」だよ!!

Det står "Till mormor"!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
130

とる · toru

ta

Andra betydelser: fotografera · för någon; ur deras perspektiv · bli fotograferad

Exempel

ゆきはかばんを とります。

Yuki tar väskan.

Den röda väskan · A0
141

つく · tsuku

del av uttrycket について, med betydelsen ”om”

Andra betydelser: markeras som läst · innan jag visste ordet av · oåterkallelig

Exempel

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Ursäkta att jag avbryter, men angående bordsplaceringen får jag ställa en fråga?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
144

ところ · tokoro

plats

Andra betydelser: just efter · vara mitt i · sakläge

Exempel

出口のところで、老人に会った。

Vid utgången, till den gamla mannen han mötte.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2
146

たかい · takai

hög

Andra betydelser: var dyr · lång · sannolik

Exempel

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Eftersom det inte fanns någon täckning, verkar det som att han kastade sin smartphone mot en hög klippa.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2
150

おぼえる · oboeru

minnas

Andra betydelser: inte minnas · känna · memorera

Exempel

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Jag minns det verkligen också, men det är något som vem som helst från vår klass skulle känna till.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
156

こたえる · kotaeru

svara

Andra betydelser: inte svara · kunna svara

Exempel

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

När en följeslagare frågade: ”Är det inte också en del av kartläggningen att låta bli att rita?”, svarade Tadataka.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2
162

ください · kudasai

Ge mig, tack

Andra betydelser: var vänlig

Exempel

「みずを ください。」

Ge mig vatten, tack.

En kopp vatten · A0
167

はなし · hanashi

berättelse

Andra betydelser: angelägenhet · samtalsämne · samtal

Exempel

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Historien blir lite lång, så går det bra med röst (ljud)?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
172

ちがう · chigau

vara annorlunda

Andra betydelser: Nej, det stämmer inte. · vara fel

Exempel

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Inte alls. Bladens textur är helt annorlunda. Glansen är konstig.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
175

あげる · ageru

ge

Andra betydelser: lyfta · ge ifrån sig ett skrik

Exempel

おかあさんはえを あげます。

mamman ger en bild.

En röd bild · A0
187

うえ · ue

ovanpå; ovanför

Andra betydelser: efter att ha gjort det

Exempel

ボールは つくえの うえです。

Bollen ligger på skrivbordet.

Tar bollen · A0
201

いなくなる · inakunaru

gå iväg

Exempel

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Om träsket försvinner, jag också försvinner.” Kenji blev förvånad.

Kappen vid träsket och den förbjudna stenen · A1
204

みせる · miseru

visa

Andra betydelser: om man visar · Visa mig, tack · vilja visa

Exempel

それ先生に見せよう!!

Låt oss visa det för läraren!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1
212

すきで · sukide

tycka om, i länkande form före negation

Andra betydelser: tycka om och

Exempel

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Min pappa [vad gäller] nöjesparker gillade dem inte så mycket.

Den sista berg-och-dalbanan vi åkte tillsammans · A2
213

こども · kodomo

barn

Exempel

こどもが います。

Det finns ett barn.

En blå väska · A0
214

すごい · sugoi

mycket

Andra betydelser: fantastisk

Exempel

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, Tokyouniversitetet är en mycket bra skola.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
223

いく · iku

gå bra

Andra betydelser: ge allt · inte komma bra överens · gå

Exempel

...土曜日、うまくいくといいね

...jag hoppas att lördagen går bra.

兄の婚約者から届いた本音 · B1
236

ら · ra

pluralmarkör för personer eller saker

Andra betydelser: del av 何らか som anger ett obestämt slags

Exempel

廃校って、うちらの小学校?

Den övergivna skolan... du menar vår grundskola?

廃校の時間割に名前があった · B1
243

せかい · sekai

värld

Andra betydelser: samhälle

Exempel

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Va, vänta lite, vänta lite... Känner ni varandra? Vilken otrolig slump! Världen är så liten! Tanaka, hur kände du Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
256

ど · do

gång

Andra betydelser: grad · igen

Exempel

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

Körens sista okända sång · A2
259

まだ · mada

fortfarande

Andra betydelser: ännu inte · bara

Exempel

コーチはまだ根に持ってる。

Tränaren bär fortfarande på ett agg.

甲子園の前日に届いたDM · A2
283

おもい · omoi

känslor

Andra betydelser: tanke

Exempel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

Fars bok som han lämnade efter sig efter fyrtio år borta från hemmet · B2
288

おもいだす · omoidasu

minnas

Exempel

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

På senaste tiden, oavsett vad jag översätter, minns jag dig (Mio).

47日間、既読がつかない · B1
296

つけた · tsuketa

bära

Andra betydelser: tända eld på · starta · markera som läst

Exempel

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.

Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1
298

のる · noru

gå ombord på ett fordon

Andra betydelser: inte gå ombord på ett fordon · Kliv på! · Låt oss åka

Exempel

父のトラックに乗りました。

I sin pappas lastbil åkte han.

築地の最後の競り · A2
324

ひらく · hiraku

öppna

Andra betydelser: arrangera ett evenemang · uppstå en paus

Exempel

地図アプリを開きます。

kartappen öppnar.

終電に乗り遅れた夜 · A1
330

にんげん · ningen

person

Andra betydelser: människa

Exempel

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Att det finns någon som bryr sig om senpai , det vill jag berätta

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
331

みず · mizu

vatten

Exempel

いぬは みずを のみます。

Hunden dricker vatten.

Hunden och bröd · A0
341

あのう · anō

eh

Exempel

あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!

Ursäkta... Rio... Den affären finns inte! Var är den?! Va?!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
358

おおく · ōku

många

Andra betydelser: många av dem

Exempel

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Många samurajer ”Jag vill ha ett av Kenzōs svärd,” sa de.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2
363

うる · uru

sålde

Andra betydelser: vilja sälja · sålde inte

Exempel

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Den där butiken, sålde två likadana fat, gjorde den inte.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
365

はじめ · hajime

börja

Exempel

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Men när hon började intervjun, märkte hon något märkligt.

Kvinnan som dansade Awa Odori i sjuttio år · B1
366

うれしい · ureshii

vara glad (artigt)

Andra betydelser: glad

Exempel

ゆきはうれしいです。

Yuki är glad.

Den röda väskan · A0
372

しよう · shiyō

användning

Exempel

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

Returbiljetten som blev kvar vid den nedlagda stationen · B1
380

うち · uchi

inre

Andra betydelser: vi · inom · inom staden

Exempel

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio lade försiktigt kuvertet i innerfickan på sin kostym. Utanför fönstret bredde Osakas kvällshimmel ut sig. Det fanns inget på skrivbordet.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
389

さいきん · saikin

på sistone

Exempel

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

På senaste tiden, oavsett vad jag översätter, minns jag dig (Mio).

47日間、既読がつかない · B1
397

じゅうよん · jūyon

nummer 14

Andra betydelser: fjorton · den fjortonde

Exempel

健太の背番号、14じゃないか

Är inte Kentas tröjnummer 14?

甲子園の前日に届いたDM · A2
398

じゅういち · jūichi

klockan 11

Andra betydelser: november · den 11:e

Exempel

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Jag har ett seminarium från kl 11, men jag ska kolla om jag kan få en stund före det. Artigt

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
404

ころ · koro

barndom

Andra betydelser: ungefär vid den tiden eller i den åldern · tid

Exempel

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

När jag var barn, känns det som att det var hos min farfar.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
406

おもえる · omoeru

inte kunna anse som

Andra betydelser: verka

Exempel

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Med tanke på lärarens personlighet, kan jag inte tro att han skulle röra våra pengar.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
414

ママ · mama

med ... fortfarande ...

Andra betydelser: som det är · mamma

Exempel

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

För första gången idag, äter jag frukost i mina pyjamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
415

すすむ · susumu

gå framåt

Andra betydelser: har gått framåt, eller hur? · gå vidare till nästa skolstadium

Exempel

道の線を見て進みました。

Han tog sig fram genom att titta på linjerna på vägen.

Stadsklockan som stannade av Sakurajimas aska · A1
421

はん · han

version

Exempel

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

I min mapp, finns en fil som heter '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
423

なし · nashi

utan

Andra betydelser: ingen

Exempel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

I arkivets digitala fil, där det står "Akari Mikami tog examen det här läsåret" får jag lämna ett litet meddelande, utan ett foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
432

いちばん · ichiban

mest

Andra betydelser: yttersta · först

Exempel

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Den jag hatade mest på mitt förra jobb det är min chef!!

転職先の会社に元上司がいる · A2
440

しゃかい · shakai

samhälle

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2
446

あいて · aite

den andra personen

Andra betydelser: motståndare · samtalspartner · mottagare eller mål

Exempel

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Och skyndade sig att ta den andres matlåda och gick åt ett annat håll.

Två lunchlådor som byttes på morgonmarknaden i Wajima · A2
462

にげる · nigeru

fly

Andra betydelser: vilja fly · om man inte flyr · försöka fly

Exempel

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Därför trodde Yumi att hennes äldre bror hade rymt från familjen.

Storebrors ursäktsbrev gömt i en låda i buddhistaltaret · A2
463

じゅういち · jūichi

elva

Exempel

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Min mamma dog för elva år sedan. Efter det var min pappa fåordig men mådde bra. Det var vad jag trodde.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
464

しゃかいじん · shakaijin

yrkesverksam vuxen

Exempel

今は地元の社会人チームで投げている。

Nu kastar han för ett lokalt företagslag.

Sista bollen i Kōshien · B1
468

らしい · rashii

typisk för

Andra betydelser: verka vara

Exempel

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

'Gamla vänner'. Kento tittade på skärmen och log svagt. Han tyckte att det var ett svalt uttryck.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
471

まんが · manga

manga

Exempel

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Hallå Hayato, varför inte bara låta Kuratas foto vara som det kom? Sätt upp det på skrivbordet som typ 'rivalen jag måste besegra en dag'. Är inte det lite manga-aktigt? haha

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
477

いき · iki

utresa

Andra betydelser: med destination

Exempel

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

Returbiljetten som blev kvar vid den nedlagda stationen · B1
491

はなれる · hanareru

lämna

Andra betydelser: stanna kvar i någons tankar

Exempel

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Helgen innan jag flyttade hemifrån, sa min pappa till mig.

Den sista berg-och-dalbanan vi åkte tillsammans · A2
496

つい · tsui

alldeles nyligen

Andra betydelser: oavsiktligt

Exempel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

Åtta år för simmaren som valdes till de olympiska spelen i Tokyo som aldrig blev avhölls · B2
502

ともだち · tomodachi

vän

Exempel

ともだちが きます。

Min vän kommer.

En vän kommer · A0
508

いってん · itten

en poäng

Exempel

西川高校は一点リードしている。

Nishikawa High School leder med en poäng.

Sista bollen i Kōshien · B1
511

おどろく · odoroku

blev överraskad

Andra betydelser: överraskad · Ni måste ha blivit överraskad

Exempel

ケンは少し驚いた。

Ken blev lite överraskad.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2
517

テレビジョン · terebijon

tv-apparat

Andra betydelser: television

Exempel

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Den sommaren, Kenji satt framför TV:n, hans äldre bror Yuta, i Koshien-finalen, tittade på när han kastade.

Sista bollen i Kōshien · B1
520

まい · mai

räkneord för platta föremål

Exempel

白い封筒が一枚ありました。

Ett vitt kuvert låg där.

Ett brev efter tjugo år · A2
523

き · ki

tillfälle

Exempel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

hade ett oåterkalleligt gräl med sin dotter Asuka strax efteråt, och hon flyttade hemifrån i samband med att hon började på universitetet.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2
531

いえ · ie

säga (konditionalstam före ば)

Exempel

ここはいえです。

Här är ett hus.

Den stora katten · A0
538

すうじゅう · sūjū

flera dussin

Exempel

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

När man tittar i vår anläggnings tidigare register, är Byggnad C, nr 41 registrerad som familjen Tanakas gravplats, men den är i ett sådant skick att en annan persons namn redan stått där sedan årtionden tillbaka.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
540

ふれる · fureru

röra vid

Andra betydelser: beröra · inte kunna röra vid

Exempel

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Men, längst in i lådan, något hårt vidrörde hans fingertoppar.

Gästboken som försvann från det gamla värdshuset · B1
542

のみ · nomi

dricka

Exempel

いぬは みずを のみます。

Hunden dricker vatten.

Hunden och bröd · A0
543

かなり · kanari

ganska

Exempel

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

en rakugoberättare som var aktiv fram till för cirka 40 år sedan och var ganska populär på den tiden.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
545

りかい · rikai

förstå

Exempel

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

För honom, som var högstadieelev, hur tungt (viktigt) det där ena kastet var, kunde han inte alls förstå.

Sista bollen i Kōshien · B1
547

にんき · ninki

popularitet

Exempel

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

en rakugoberättare som var aktiv fram till för cirka 40 år sedan och var ganska populär på den tiden.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
552

とれる · toreru

kunna få kontakt

Andra betydelser: erhållas · kunna ta ledigt

Exempel

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, lyckades du få kontakt?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
554

すすめる · susumeru

driva vidare

Exempel

手続きは会社として進めます。

Företaget kommer att fortsätta med procedurerna.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
563

たいおう · taiō

hantera

Exempel

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

När jag frågade om vi kunde få mammas tomt där, sa han att de kunde ordna det.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
564

かつどう · katsudō

aktivitet

Exempel

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Efter att Bunji-san pensionerade sig, fortsatte hans lärjunge Buncho verksamheten och blev den nuvarande läraren.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
584

はっぴょう · happyō

tillkännagivande

Exempel

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Vid tidpunkten för resultatmeddelandet, Misaki [kontrollerade] sin egen poäng bekräftat.

Framträdandet som fick noll poäng i tävlingen · A2
587

あつめる · atsumeru

samla

Exempel

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Vi anförtrodde pengarna vi samlat in från alla till läraren, men vi har inte bekräftat överföringen till lokalen.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
592

けん · ken

fråga

Andra betydelser: räkneord för fall eller meddelanden

Exempel

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Jag hade dolt borgensmannafrågan i två år.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
604

にじゅうはち · nijūhachi

tjugoåtta

Exempel

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Jag gjorde en notering i filen där det stod: "Det finns 29 examinerade studenter i år." Eftersom bara 28 personer är med på albumets klassfoto.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
610

ちゃんと · chanto

ordentligt

Andra betydelser: direkt · anständigt · verkligen där

Exempel

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Låt oss börja komma ordentligt från och med nu. Alla vi.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
612

おわった · owatta

slut

Exempel

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

När sången var slut, till en början hördes ingenting.

Körens sista okända sång · A2
613

たしかに · tashikani

verkligen

Exempel

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko långsamt, men säkert, började skriva.

Ett brev efter tjugo år · A2
619

とうろく · tōroku

registrering

Exempel

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?

Är det registrerade gravplatsnumret 'Byggnad C, nr 14' korrekt?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
620

たしか · tashika

om jag minns rätt

Exempel

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

Senju Musikakademi drevs, om jag minns rätt, av en gammal vän till läraren.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
621

しょうかい · shōkai

presentation

Exempel

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Det fanns en artikel som presenterade din familj publicerad i en gammal klättringstidning, och kanske fanns kontaktinformationen kvar där.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
629

けいかく · keikaku

plan

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2
630

せってい · settei

inställning

Exempel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
632

ぎじゅつてき · gijutsuteki

tekniskt

Exempel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2
634

ほとんど · hotondo

knappt

Andra betydelser: de flesta

Exempel

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Även syftesförklaringen. Jag har gjort nästan ingenting.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
638

じんせい · jinsei

liv

Exempel

それは父の人生の大切な一部でした。

Den av hans fars liv en viktig del.

築地の最後の競り · A2
643

る · ru

verbändelse för enkel icke-dåtid

Exempel

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Om det inte stämmer kanske vi får senpai att missförstå alltihop.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
655

なれる · nareru

vänja sig vid

Andra betydelser: välbekant · när man har vant sig vid det

Exempel

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sa, "till det nya sättet jag vill att ni snabbt vänjer er" eller hur?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
663

きかん · kikan

tidsperiod

Exempel

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね?」

"När du skadade benet, fanns det en period då du inte kunde dansa, eller hur?"

Kvinnan som dansade Awa Odori i sjuttio år · B1
666

おいて · oite

formellt element med に för ”i/inom”

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2
671

うつ · utsu

skriva text

Andra betydelser: spela trumma · pulsera · bli slagen

Exempel

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi började skriva ett meddelande och raderade det. Skrev igen och raderade igen.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
676

しつもん · shitsumon

fråga

Exempel

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Jag, som bara hade tänkt på frågor till min rapport, kände mig plötsligt liten.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1
679

じぶんじしん · jibun jishin

sig själv

Exempel

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Hon hade inte dolt sin identitet, utan snarare, att hon hade skapat ett nytt namn för konstens skull— kunde hon äntligen förlåta sig själv.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2
682

あがる · agaru

stiga

Andra betydelser: läggas ut på nätet · gå in i ett hem

Exempel

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Rop steg som om stadion hade exploderat.

Sista bollen i Kōshien · B1
686

いぜん · izen

tidigare

Exempel

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Om jag skulle återvända till min hemstad, skulle det behöva vara Niigata," har han sagt till mig tidigare.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
692

ながさ · nagasa

längd

Exempel

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Undrande vad det var, när han rörde sig mot folkmassan, en gyllene drake över 30 meter lång fanns där, som rörde sig långsamt men kraftfullt.

Draken som rörde vid hjärtat · B1
694

こえる · koeru

passera

Andra betydelser: överstiga · ta sig igenom · när man har passerat

Exempel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2
699

シリーズ · shirīzu

serie

Exempel

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Denna serie, kallad ”Trettiosex vyer av berget Fuji”, var, ett stort verk som Hokusai hade drömt om länge.

Vågen som Hokusai aldrig gav upp · B1
702

すくない · sukunai

få

Andra betydelser: färre / mindre · minst · fåordig

Exempel

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Konstskolan i Osaka är en skola där mycket få studenter klarar sig varje år.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
708

おこす · okosu

räta upp kroppen (förbindelseform)

Andra betydelser: om/när man väcker någon · tända en eld

Exempel

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō satte sig tyst upp och, såg sig omkring.

西郷隆盛の最後の朝食 · B1
714

きたい · kitai

förväntningar

Exempel

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Men mina föräldrars förväntningar och hur saker utvecklades och sånt hade blivit helt ihopblandat med mina egna känslor …

兄の婚約者から届いた本音 · B1
719

ひくい · hikui

låg

Andra betydelser: osannolik

Exempel

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2
720

かりる · kariru

låna

Andra betydelser: låna någons ord · ta logi

Exempel

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Mormor lånade den för femtio år sedan, och har fortfarande inte lämnat tillbaka den.” När Mika frågar: ”Får jag ha på mig det här?” Mormor sa: ”Fråga Hana först.”

Den röda kimonon som farmor aldrig lämnade tillbaka · A1
721

すでに · sudeni

redan

Exempel

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Hon tänkte att hon inte borde titta inuti, men kuvertet var redan öppnat.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1
729

は · ha

fraktion

Exempel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2
730

ながれる · nagareru

rinna

Andra betydelser: passera förbi · visas · spelas upp (ljud)

Exempel

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Förorenat vatten som rann från fabriken kom in i Hotarufloden, sanden i botten av floden blev svart, och den började lukta distinkt.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1
742

いちぶ · ichibu

del

Exempel

それは父の人生の大切な一部でした。

Den av hans fars liv en viktig del.

築地の最後の競り · A2
745

たてる · tateru

föra oväsen

Exempel

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

Kurodas svärd, gav ifrån sig ett högt ljud, och gick av i två delar.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2
755

とくべつな · tokubetsu na

speciell

Exempel

すると、刀は特別な音を出しました。

När han gjorde det, gav svärdet ifrån sig ett speciellt ljud.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2
758

とどける · todokeru

Låt oss leverera

Andra betydelser: inte kunna leverera

Exempel

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Låt oss leverera den gamla smaken till våra kunder. Misakis far och butiksägaren var tysta en stund.

Wakasas heshiko säljs av två familjer under samma namn · A2
764

そのご · sono go

därefter

Andra betydelser: senare

Exempel

その後も、ずっと怖かったです。

Även efter det, var jag alltid rädd.

Ett brev efter tjugo år · A2
770

デザイン · dezain

design

Exempel

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Men hon hade arbetat med design i Tokyo, och hon visste inte riktigt hur man gör sojasås.

Den sista trätunnan i Shodō-öns sojasjöns sojasmin · B1
772

ちち · chichi

far

Andra betydelser: tecknet 父

Exempel

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Att min far och den här ön är förbundna, hade jag aldrig ens övervägt det.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
779

ぶんか · bunka

kultur

Exempel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hypotesen i hennes uppsats var att 'Gion-festivalen är en ren kristallisering av Kyotos traditionella kultur'.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2
781

はたち · hatachi

tjugo år

Exempel

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

”Hon hjälpte till med produktionen från ung ålder,” ”När jag närmade mig tjugo års ålder har jag hört att hon hade blivit skickligare än sin far.” ”Menar du att hon var dotter till Tachibana Genzaburo?” ”Ja.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2
788

さんじゅう · sanjū

trettio

Exempel

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Min far i 30 år, inte en enda gång grät han inte.

築地の最後の競り · A2
790

しんぱい · shinpai

vara orolig

Andra betydelser: oroa sig för · oro · bli orolig

Exempel

ユイも心配です。

Yui är också orolig.

Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1
798

うまれ · umare

med ursprung i

Andra betydelser: född år

Exempel

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Han mindes sin far säga medan han levde: 'Den här såsen föddes i England.'

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2
805

なんぜん · nanzen

flera tusen

Exempel

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tusentals eldflugor sände ut ljus över floden, och för pojkens ögon såg det ut som om stjärnorna hade kommit ner till jorden.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1
813

おもて · omote

mask

Exempel

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.

Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1
825

ひじょうに · hijōni

mycket

Exempel

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Han upptäckte att det var extremt svårt att delta utifrån.

Draken som rörde vid hjärtat · B1
834

ひょうじ · hyōji

indikator

Andra betydelser: visning

Exempel

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka stängde LINE och ringde sin chef via interntelefonen. Hennes grepp om handen som höll luren spändes lite. Utanför fönstret var eftermiddagen i Sendai fortfarande ljus. Men när hon vände sig tillbaka till skärmen fanns bara "läst"-indikationen kvar på Watanbe Ryos sista meddelande. Inget svar kom.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
836

もってくる · motte kuru

ta med

Exempel

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

”Ta inte med en bläckfisk.” Mika ställde korgen på vägen och gömde bläckfisken med löv.

Gå inte nära banyanträdet med en bläckfisk · A1
838

きかく · kikaku

projekt

Exempel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Öh... Fujiwara var en ganska hemsk chef på mitt förra jobb. Varje dag tvingades jag jobba övertid utan anledning. Rapporterna och planerna jag skapade rapporterades alla som Fujiwara's prestationer. Mitt namn nämndes aldrig. Därför ville jag byta jobb. Anledningen till att jag inte sa något till Nakamura-san var... att jag trodde det var över. Förlåt.

転職先の会社に元上司がいる · A2
840

まよう · mayō

tvekande

Andra betydelser: tveka · tveka och sedan · gå vilse

Exempel

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko tvekade på om hon skulle räcka över det, och höll helt enkelt försiktigt ut albumet framför sig.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2
850

なお · nao

dessutom

Exempel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2
859

さいしゅうかい · saishūkai

sista inningen

Exempel

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Men i den sista inningen, Yuta kastade en boll, och den slutade med att bli en homerun.

Sista bollen i Kōshien · B1
865

つもり · tsumori

avsikt

Andra betydelser: övertygelsen att man har gjort något

Exempel

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Gav han sig av frivilligt, och har ingen avsikt att återvända?

三味線の師匠が突然失踪した · B1
870

とりあえず · toriaezu

tills vidare

Exempel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
872

ばい · bai

gånger

Exempel

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimies röst, jämfört med under intervjun, var mångdubbelt högre och kraftfullare.

Kvinnan som dansade Awa Odori i sjuttio år · B1
873

いしき · ishiki

medvetande

Exempel

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Jaha, Aoi. Transporteras. Hon är vid fullt medvetande. Hon sa nyss att hon hade ordnat det själv för att hon var orolig att det inte skulle bli ordentligt anmält. Hon sa också att det var hon som ringt Aois pappa. Jag frågade inte varför. Men hon såg inte arg ut. Hon såg bara väldigt trött ut.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
884

やま · yama

berg

Andra betydelser: hög

Exempel

「山の奥の古い泉の水だ。

”Det är vatten från en gammal källa djupt inne i bergen.”

Tokyos hemliga svärdssmed · A2
895

つくり · tsukuri

tillverkning

Exempel

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

I slutet av svärdsmidesprocessen, brukade Kenzō alltid en gammal, liten kruka ta fram.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2
900

おくれる · okureru

försenas

Andra betydelser: försenat · vara sen

Exempel

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

På kartan ritar man inte det man vill se, utan det som verkligen finns.” Arbetet blev lite försenat, men Fiskarna kände sig lugna när de såg märket.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2
904

うた · uta

sång

Exempel

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

Det här är, (personen som) gick bort förra året, en sång som herr Tanaka gjorde.

Körens sista okända sång · A2
906

しっかり · shikkari

stadigt

Andra betydelser: noggrant

Exempel

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu höll krukan stadigt.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2
912

かいけつ · kaiketsu

lösning

Exempel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2
915

わり · wari

tiondel

Exempel

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima är en ö söder om Kagoshima, och mer än 90 % av ön av berg och skogar är täckt.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1
916

こうかん · kōkan

utbyte

Exempel

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

När jag öppnade det, låg det inuti bytesdagboken som Sakura Kinoshita och jag brukade skriva i

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
919

となり · tonari

närliggande

Andra betydelser: bredvid

Exempel

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Efter en kort stund, herr Yamada, som bor i rummet bredvid, kom ut.

Varje morgon någon som lagar en lutande cykel · A2
920

すうかげつ · sū kagetsu

flera månader

Exempel

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka tillbringade flera månader med att läsa de blekta noterna en efter en.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2
921

あかい · akai

röd

Andra betydelser: är röd · röd och …

Exempel

あかい ボールです。

Det är en röd boll.

Katten och bollen · A0
929

にほんじん · nihonjin

japan

Andra betydelser: japansk

Exempel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2
933

なかま · nakama

kamrat

Andra betydelser: shōgikamrat

Exempel

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Tillsammans med sina följeslagare mätte han avstånden de gick och stjärnornas positioner.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2
935

しぜんに · /shizen ni/

spontant

Andra betydelser: av sig självt · på ett naturligt sätt · naturligt och diskret

Exempel

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Även om jag inte kunde röra den på så länge, nådde min hand den idag av sig själv.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
937

あたり · atari

omgivning

Andra betydelser: kring den punkten

Exempel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
941

そしきてき · soshikiteki

organiserad

Exempel

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Jag tror att det måste finnas någon, någonstans, som kommer att lyssna." Den 23 juni, även efter att det organiserade motståndet hade upphört, var det fortfarande många människor kvar i jordkulorna.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2
943

ねむれる · nemureru

inte kunna sova

Andra betydelser: inte kunna somna · kunna sova

Exempel

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Det är allt." Den natten kunde Haruka inte sova.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1
952

し · shi

hantverkare eller yrkesperson (yrkessuffix)

Andra betydelser: mästare

Exempel

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2
956

さえ · sae

till och med

Andra betydelser: så länge

Exempel

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

För att inte tala om ett instrument, tvekade man till och med att höja rösten.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2
961

こえかけ · koekake

tala med någon

Exempel

人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

När hon pratade med folk, hon fick höra "Du var ju nyss här, eller hur?" och, Akari-chan blev också förvirrad (lol)

地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
967

すうひゃく · sūhyaku

flera hundra

Exempel

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

För en månad sedan, var de flera hundra personer, men... nu fanns det inte ens fyrtio personer.

西郷隆盛の最後の朝食 · B1
980

のった · notta

stiga på

Exempel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tog fram ett canvasförkläde ur väskan och vek ihop det igen i sjukhuskorridoren. Sedan tog hon hissen.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
987

ほんにん · honnin

personen själv

Exempel

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Den här dikten skickades, i december förra året, med posten av Fumiko Tatsukawa själv.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
990

さく · saku

gjord av den angivna konstnären

Exempel

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2
995

にほんご · nihongo

japanska

Exempel

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Thomas's japanska förbättrades, och samtalen med hans lagkamrater ökade.

Draken som rörde vid hjärtat · B1
998

おき · oki

till havs

Exempel

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Men, jag tänker redan på nästa bild." Den där vågbilden kallades senare för 'Under vågen utanför Kanagawa'.

Vågen som Hokusai aldrig gav upp · B1
999

きれいな · kireina

vacker

Exempel

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

Det är en väldigt vacker utsikt, eller hur? Tårar vällde sakta upp i kvinnans ögon.

Mannen som satt på samma plats i trettio år · B1

Öva på de här orden

0

する

する · suru

göra

Ladda ner

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0