مفردات الإسبانية: الاتجاهات والموقع — 187 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

إنه مكان مخصص للفنان الشهير أوزوالدو غواياسامين.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

للتحدث مع الناس على الجانب الآخر من وادٍ (بارانكو)، كنا نستخدم الصفير.

Por la noche, todos cenaban juntos.

في الليل، الجميع تناولوا العشاء معًا / كانوا يتناولون العشاء معًا.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

لكن المكابح أطلقت صريرًا احتجاجيًا وتوقف القطار عن الحركة وسط هضبة البونا.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

كان له شكل غريب وخط في المنتصف.

El camino era muy bonito.

المسار / الطريق كان جميلاً جداً.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

حركاته كانت مثالية ودقيقة.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

نزلت فاليريا من حمام الطابق الثاني. مشت في الممر وحيدة. دخلت غرف الملابس. كانت دانييلا هناك. نظرت كل منهما إلى الأخرى للحظة. لم تتحدثا. أخذت كل واحدة مكانها.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

في الجنوب من بيرو، هناك صحراء كبيرة جداً وجافة.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

في شمال بيرو، هناك مكان مهم جداً.

La llave abrió el cajón superior.

فتح المفتاح الدرج العلوي.

Estaba al fondo de un armario de la cocina, detrás de unas tazas rotas.

كانت في مؤخرة خزانة المطبخ، خلف بعض الأكواب المكسورة.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

كُتب على اليسار «Ríos»، مثل اسم عائلة والدتها.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

وكُتب على اليمين «Vega»، مثل اسم عائلة والدها.

Todos corrían hacia la salida.

ركض الجميع نحو المخرج.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

العائلتان، اللتان فرقتهما المسافة والزمن، التقتا مجددًا بفضل شغف مشترك.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

كانت تتلقى معلومات من المجتمعات القريبة وتنقلها إلى السلطات.

Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.

قرروا تغيير مسارهم وتتبع الآثار.

Este barco representa el regreso a casa.

هذا القارب يمثل العودة إلى الوطن.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

داخل الغرفة، يرى امرأة جالسة على كرسي.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

العائلتان، اللتان فرقتهما المسافة والزمن، التقتا مجددًا بفضل شغف مشترك.

En una esquina, ve una pequeña caja.

في زاوية، ترى صندوقاً صغيراً.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

دون تردد، كسرها بكرسي وقفز إلى الفناء الخلفي.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

بعد ذلك بوقت قصير، أجابت صافرة أخرى من الجبل البعيد.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

النزول مشدود ويتطلب تركيزاً بقدر الصعود تماماً.

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

وفقًا لوثائقها، بعد ذلك الصعود الطويل لم تكن هناك أي محطة حتى الجسر.

Julián se quedó inmóvil.

ظلّ جوليان ساكنًا بلا حراك.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

وهناك ظهر عنوان مكتوب بخط مائل: سوق سونورا، القاعة المركزية، الجناح 43.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

في يناير 1817، بدأت المسيرة.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

القيادة هنا تطلبت قاعدة محلية خاصة: حتى يتمكن السائقون من رؤية العجلة الخارجية بشكل أفضل، كانوا يقودون على اليسار، على عكس بقية البلاد.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

الملعب هو مكان بسيط بصندوق من الطين في كل طرف.

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

وفقًا لروايات أخرى، ترك الكرة ببساطة في متناول حارس مرمى الفريق المنافس.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

ثانياً، وربما الأهم، أنها تعمل كشبكة أمان بشرية، مصممة لتخفيف أي سقوط.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

أمامه، ارتفع الصليب الذي يمثل أعلى نقطة في نصف الكرة الغربي.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

وتذكّر أيضًا أمه، التي ظلت تطلق اسم «الوطن» على حكومة تقع على بُعد مئات الكيلومترات.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

هناك رماد ناعم ونسمع طرقات في الجزء الشرقي —قال صوت.

“A veces pasa” no es una ubicación.

«يحدث ذلك أحيانًا» ليس موقعًا.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

النزول مشدود ويتطلب تركيزاً بقدر الصعود تماماً.

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

كانت الملاحظة في الكتاب تحمل رسماً صغيراً في الزاوية، رمزاً غريباً: مفتاحاً وريشةً متقاطعتين.

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

لكن أحتاج أن تعرف أنني واقف هنا منذ عشرين دقيقة ولا أعرف ماذا أفعل بما قلته لي.

En un pequeño pueblo de Guatemala, rodeado de volcanes y valles verdes, vivía una joven llamada Celina.

في بلدة صغيرة في غواتيمالا، محاطة بالبراكين والوديان الخضراء، عاشت شابة تدعى سلينا.

Otro respondió desde el lado opuesto de la sala.

وردّ شخص آخر من الجانب المقابل للقاعة.

en la pared lateral

على الجدار الجانبي

—¿Y por qué algunas estaban tiradas junto al sendero?

—ولماذا كان بعضها ملقى بجانب الممر؟

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

لوسيا تقرأ الاتجاهات. شارع أبيض. شجرة واحدة. باب أزرق. تلتقط حقيبتها. تخرج من المحطة.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

قادها الرجل العجوز إلى غرفة صغيرة تحت الأرض.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

يجلس 'الأكوتشادور' القرفصاء لتشكيل المنصة الأخيرة، و'الإنشانيتا'، التي لا يتجاوز عمرها في الغالب خمس أو ست سنوات، تتسلق فوقه وترفع ذراعاً بأربعة أصابع ممدودة، ترمز إلى العلم الكاتالوني.

Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.

الآن، حركاته أكثر انسيابية ومبهجة.

Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.

رأى كيف كانت تحرك أرجلها بسرعة ودقة.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

تضغط فالنتينا على زر التشغيل. تستمع إلى تسجيل دييغو بالكامل، وظهرها لا يزال مسنداً إلى واجهة المتجر. عندما ينتهي، تضع يدها على فمها.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

كان الصعود معركة مستمرة ضد العناصر وضد نفسه.

Sin embargo, Kori conocía un atajo.

ومع ذلك، كان كوري يعرف طريقًا مختصرًا.

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

El agua cae sobre el dragón.

الماء يسقط على التنين.

Raúl estaba entre dos rocas.

كان راؤول بين صخرتين.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

من المقصورة، آنا تنظر إلى المدينة.

el tren llega a las cinco.

القطار يصل في الخامسة.

¡La voz viene del cactus!

الـ صوت يأتي من الـ صبارة!

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

y yo no salí.

ولم أغادر.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

يوجد أيضًا رسم لبيت تحت الماء.

Después volvió con Daniel.

عادت لاحقًا مع دانيال.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

هي تضع سنها تحت الوسادة.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

جزء قليل من طائرتي الورقية الزرقاء والحمراء هو خارج حقيبة الظهر.

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Estás ahí?

هل أنتِ هناك؟

en frente de los estudiantes??

أمام الطلاب؟؟

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

بالقرب من النافورة، كلبان يلعبان.

El gato entra en una habitación pequeña.

تدخل القطة غرفة صغيرة.

Mateo camina hacia la montaña.

ماتيو يمشي باتجاه الجبل.

Un hombre anciano trabaja allí.

رجل مسن يعمل هناك.

A través de ti

من خلالكِ

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

أجاب صوت من الأعلى: «أنا في البرج!»

Una enfermera la ayudó a subir.

ساعدتها ممرضة على الصعود.

Se sienta en un banco.

يجلس على مقعد.

El agua cae sobre el dragón.

الماء يسقط على التنين.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

«أُغلِق الباب، ولا أستطيع النزول!»

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"المقابلة الوحيدة هي هنا بالأسفل،" قال خوليو، مشيراً إلى المدخل المظلم للنفق.

Mira detrás de un árbol grande.

ينظر خلف شجرة كبيرة.

voy para allá en un momento.

سأذهب إلى هناك في لحظة.

Nos acercamos a una hoguera grande.

نقترب من نار كبيرة.

Camina despacio alrededor de la fuente.

هو يمشي ببطء حول النافورة.

Leo busca el mapa por todas partes.

ليو يبحث عن الخريطة في كل مكان.

Unidad Siete camina a la cocina.

الوحدة السابعة يمشي إلى المطبخ.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

بحذر، نلقي أوراقنا في النار.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

فوقه، كان يرتفع هدفه: قمة أكونكاغوا، الـ 'حارس الصخري'.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

جلست كلارا على طاولة في الخارج، في الشرفة.

Mira debajo de un banco.

ينظر تحت مقعد.

Lanza con toda su fuerza, pero el tejo cae lejos de la caja.

يرمي بكل قوته، لكن التيخو يسقط بعيداً عن الصندوق.

Las mujeres regresan a la playa.

تعود النساء إلى الشاطئ.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

تحركه موجة لكن آنا تأخذ الهُويبيل.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

تضع كارمن رأسها على الحائط. تغمض عينيها للحظة. إنها متعبة جدًا. هي هنا منذ يوم الأحد. هاتفها مليء بالرسائل القديمة — من الطبيب، ومن جارها، ومن روسا.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

الناس يرفعون أذرعهم ويحركون أقدامهم بسرعة كبيرة.

Mira directamente.

ينظر مباشرة.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

يفتحون الصندوق وداخله، يوجد التاج الذهبي.

Carlos para.

كارلوس يتوقف.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

أدخل ملعقة خشبية في القدر، نفخ ثم تذوق قليلًا من المرق.

El hombre se detiene.

الرجل يتوقف.

Leo cruza la meta.

ليو يعبر خط النهاية.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

قفزت لوسيا وأوقفتها بكلتا يديها.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

في منتصف العرض، تقدم عدة ضباط شرطة عبر الممر.

El dragón no vuela.

التنين لا يطير.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

ومع ذلك، لم يكن ماتيو قد رحل قط.

Mara recorrió las habitaciones.

جالت مارا في الغرف.

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

تبحث عن غصن طويل وتدفع القماش نحو الشاطئ.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

لم يكن لها قفل، وكانت إحدى العجلتين لا تزال تدور.

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

ومع ذلك، عند الساعة الحادية عشرة وسبع عشرة دقيقة ليلًا، دوّت ثلاث طرقات في الشارع الضيق.

Solo cuando el último niño pisa el suelo de la pinya, la plaza estalla en un aplauso ensordecedor.

فقط عندما الطفل الأخير يطأ أرض البينيا، تنفجر الساحة بتصفيق مدوٍ.

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

وقبل أن يبتعد، أضاف: «وأحضر الفواتير من بروكسل.»

Uno de los inquisidores más jóvenes y, al parecer, más escéptico, se inclinó hacia adelante.

أحد المحققين الأصغر سناً والأكثر تشكيكاً على ما يبدو، انحنى إلى الأمام.

La botella flotaba cerca de la orilla.

الزجاجة كانت تطفو بالقرب من الشاطئ.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

الشباب، لعدم رؤيتهم مستقبلاً واضحاً، بدأوا يغادرون إلى المدن، تاركين وراءهم قرية هرمة ومليئة بالريبة.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

تتوقف فالنتينا في منتصف الرصيف. يصطدم شخص بكتفها ويواصل المشي دون النظر إليها. هي لا تتحرك.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

كان يعلم أن النصر الحقيقي لم يكن مجرد الوصول إلى القمة، بل العودة سالمًا وغنمًا ليروي القصة.

Inés llevó los documentos que quizá salvarían el taller de su madre y una dirección que la conduciría hasta Ofelia.

أحضرت إينيس الوثائق التي ربما كانت ستنقذ ورشة أمها وعنوانًا سيقودها إلى Ofelia.

Sofía apunta al agujero.

صوفيا تشير إلى الثقب.

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

جمعت رسومها البيانية وتوجهت إلى مكتب موراليس، وقلبها ينبض بشدة.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

ثم ملأت الجيتارات الساحة ودَفعت الطبول الحشد إلى الأمام.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

كان ينتمي إلى شعب الراّراموري، المعروف في جميع أنحاء العالم باسم “أصحاب الأقدام الخفيفة”.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

في خضم الفوضى، اصطدم ليو بالصدفة بفتى آخر في مثل عمره.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

المدعي العام، وهو رجل صارم بنظرة متعصبة، قدم "الدليل" الرئيسي: شهادة جارة أقسمت أنها رأتها تضع جرعة على نفسها وترتفع في الهواء.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

قادها الرجل العجوز إلى غرفة صغيرة تحت الأرض.

Colgaba de su hombro una pequeña guitarra de plata que brillaba bajo la luz de la luna.

كانت تتدلى من كتفه قيثارة فضية صغيرة كانت تلمع تحت ضوء القمر.

Vega respondió que las habían reunido para trasladarlas al invernadero.

أجابت فيغا بأنهم جمعوها لنقلها إلى الدفيئة.

Si todo se hunde, quizá te compre un asiento en un camión.

إذا انهار كل شيء، فربما تشتري لك مقعدًا في شاحنة.

Inés retrocedió.

تراجعت إينيس إلى الخلف.

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

في الخارج، كانت طيور النورس تصرخ فوق الأسطح وكان بائع يجر صناديق فارغة نحو المخرج.

Comieron en silencio mientras las últimas cortinas del mercado descendían a su alrededor.

أكلا في صمت بينما كانت آخر ستائر السوق تنسدل من حولهما.

La bola rueda, rueda…

الكرة تتدحرج، تتدحرج…

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

إينيس، مهندسة معمارية بحكم مهنتها، حاولت الاستدلال على طريقها مستعينةً بالأعمدة والمخارج، لكن كل ممر بدا وكأنه يقود إلى ممر آخر أضيق.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

تحرّك الأثاث بضعة سنتيمترات وكشف عن باب صغير في الجدار.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

أمامه، ارتفع الصليب الذي يمثل أعلى نقطة في نصف الكرة الغربي.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

يجلس 'الأكوتشادور' القرفصاء لتشكيل المنصة الأخيرة، و'الإنشانيتا'، التي لا يتجاوز عمرها في الغالب خمس أو ست سنوات، تتسلق فوقه وترفع ذراعاً بأربعة أصابع ممدودة، ترمز إلى العلم الكاتالوني.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

في صباح أحد الأيام، بينما كانت إيلارا تُعد مرهماً لسعال أحد الجيران، اقتحم قُوّاد الديوان المقدس منزلها.

Jakeline se agachó y tocó el agua.

انحنت جاكلين ولمست الماء.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

فوقه، كان يرتفع هدفه: قمة أكونكاغوا، الـ 'حارس الصخري'.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"علم النفس لا يقل أهمية عن القوة"، تابعت، وأنا أشاهد 'السّيغونز' (segons) و'التّيرثوس' (terços)، الطابقين الثاني والثالث، يستقرون في أماكنهم.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

شاحنات محملة بالمنتجات الزراعية وحافلات مليئة بالركاب تتشبث بمنعطفاته الحادة، محاذية لجروف يصل عمقها إلى 600 متر.

Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo.

ركض إينياكي لردها، لكنه انزلق وسقط على الأرض.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

تحدق كلارا في الشاشة. توفيت والدتها قبل ستة أشهر. هذه المرأة لا تعرف ذلك. تعتقد أنها تتحدث إلى صديقتها القديمة. إصبع كلارا يحوم فوق لوحة المفاتيح.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

جثت عالمة الأحياء الشابة من دون أن تلمس نبات الفرايليخون.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

الرياح الجليدية، المعروفة باسم "الرياح البيضاء"، كانت تصفع وجهه وتهدد بفقدان توازنه.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

على ارتفاعات / في الأعالي في جبال الأنديز البوليفية، متعرج / يلتف كالأفعى من القمة الجليدية لـ "لا كومبري" إلى الغابة الدافئة والرطبة في يونغاس، يوجد / يمكن العثور عليه أسطورة

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

البغال المحملة بالإمدادات والمدافع سقطت في الهاوية.

voy para allá en un momento.

سأذهب إلى هناك في لحظة.

Abuela está en el hospital.

الجدة في المستشفى.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

إنه عجوز، لكنه يمشي وصولًا إلى هنا.

Pasa por calles bonitas de la ciudad.

يمر عبر شوارع جميلة من المدينة.

Lucía sigue al gato.

لوسيا تتبع القطة.

Él llevaba un pequeño paquete.

كان يحمل طردًا صغيرًا.

Allí, protegido en una caja de cristal, se encontraba el tesoro más grande del archivo: el último manuscrito conocido de Sor Juana Inés de la Cruz.

هناك، محميًا في صندوق زجاجي، كان يقع أعظم كنز في الأرشيف: آخر مخطوطة معروفة لسور خوانا إينيس دي لا كروز.

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

كان رجلًا نحيلًا مسنًا، يضغط قبعته إلى صدره.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

تقدّم السيد بيريس من بين المتفرجين.

Buscan el puesto de la foto de la bisabuela Inés.

يبحثون عن الكشك الخاص بالصورة لجدة الكبرى إينيس.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

توقفت كارمن عن التنفس لثانية. ياسمين. على جدار الشرفة. هي أيضاً كانت ترى ياسمين من نافذتها. على جدار المبنى. بالضبط بين شقتها و...

En el corazón del centro histórico de Lima, existe un bar muy antiguo llamado "El Trago del Pirata".

في قلب مركز ليما التاريخي، توجد حانة قديمة جداً تُدعى "شراب القرصان".

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

كانت لوسيا واقفة وكانت قدماها تؤلمانها.

El mejor jugador de nuestro pueblo juega contra el mejor jugador del pueblo vecino.

أفضل لاعب من قريتنا يلعب ضد أفضل لاعب من القرية المجاورة.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

وضعت فاليريا الهاتف مقلوباً على حوض الغسيل. أغمضت عينيها. وعندما فتحتهما، وجدت رسالة جديدة. لم تكن من دانييلا.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

عندما أعطى الحكم الإشارة، ركل بينديبيني الكرة إلى الخلف بكعبه.

—Ese camino está cerrado.

«ذلك الطريق مغلق.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

ووصف الرجل كشخص ذو لهجة أجنبية، ربما من أوروبا الشرقية.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

كنا في قلب اللا مكان، لم تمر أي سيارة وبالطبع، لم تكن لدينا تغطية شبكة في هواتفنا.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

ركض نحو الصندوق الخشبي، أخذه بين ذراعيه واستدار ليغادر.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

في نهاية العرض، خرج جميع المشاركين إلى المسرح معاً. وقفت دانييلا وفاليريا بجانب بعضهما البعض. في الجمهور، أخرجت لوسيا هاتفها.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

كارمن تشغل المقطع الصوتي. تستمع إليه بالكامل. تجلس بظهر مستقيم جداً على الكرسي البلاستيكي.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

كتب أنه لدواعٍ أمنية وحمايةً للتراث المجتمعي، لا ينبغي الترويج للمحطات غير الرسمية على امتداد الطريق.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

كانت إينيس تنتظرهما في مطبخها، جالسة أمام كوب من شاي البابونج.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

ستضيع إلى الأبد!"، صرخ بيأس.

El aire se llenó inmediatamente de naranjas que volaban en todas direcciones.

امتلأ الهواء على الفور بالبرتقال الذي كان يتطاير في جميع الاتجاهات.

A la izquierda, varias mujeres formaban una fila frente a un edificio y sostenían fotografías.

على اليسار، كانت عدة نساء يصطففن أمام مبنى ويمسكن صورًا.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

ركض نحو الصندوق الخشبي، أخذه بين ذراعيه واستدار ليغادر.

Un día, Mateo limpia el interior del reloj.

في أحد الأيام، ينظف ماتيو داخل الساعة.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

تقدّم السيد بيريس من بين المتفرجين.

Cada persona en el tronc solo ve la espalda de su compañero de delante.

كل شخص في 'الترونك' لا يرى سوى ظهر شريكه الأمامي.

Don Julián bajó la cortina hasta la mitad, pero no apagó la luz.

خفّض Don Julián الستارة إلى منتصفها، لكنه لم يطفئ الضوء.

—Mañana denunciaré su entrada ilegal.

«غدًا سأبلّغ عن دخولكم غير القانوني.»

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

وفعل خوليان الشيء نفسه من الجانب المقابل.

La pista los llevó hacia la antigua finca de don Efraín, situada en el límite del parque.

قادهم الدليل إلى مزرعة السيد إفرائين القديمة، الواقعة عند حدود المنتزه.

Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

ومع ذلك، كان خوسيه بيينديبينيه واقفًا وظهره إلى المرمى.

Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

ومع ذلك، أصبحت الصورة الرئيسية مشهورة: اتخذ بيينديبيني موقعه وظهره إلى المرمى.

—Era mi hermano —dijo Inés cuando Laureano retiró la mano.

قالت إينيس عندما أزال لاوريانو يده: «كان أخي».

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

وصلت محكمة التفتيش إلى لوغرونيو، وامتد ظلها إلى أكثر الزوايا عزلة، باحثة عن الهرطقة في كل لفتة.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

كانت الأزهار تمطر من السماء، صعد رجل إلى السماء بجسده وروحه، وتنبأت امرأة بالمستقبل.

Por encima de un mar verde de árboles, se veían las cimas de otras pirámides.

فوق بحر أخضر من الأشجار، كانت تُرى قمم / كان يمكن رؤية قمم أهرامات أخرى.

No entró hasta que ella se apartó.

لم يدخل حتى تنحّت جانبًا.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

توقف طويل. عشر دقائق. ثم خمس عشرة دقيقة. كارمن في الغرفة مع روزا. لوسيا على الجدار في المدينة. كلتاهما ساكنتان تماماً.