قائمة كلمات الإسبانية: فعل — 794 كلمة

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

yo tengo la foto.

أنا من التقط الصورة.

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

—No puedo hablar ahora.

«لا أستطيع التحدث الآن.»

No sabe qué hacer.

هو لا يعرف ماذا يفعل.

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

Ana ve un elefante.

آنا ترى فيلاً.

Yo quiero una pizza.

أنا أريد بيتزا.

no sé por qué.

لا أعرف لماذا.

Yo doy agua a las flores.

أنا أعطي ماء للأزهار.

pero creo que necesitas ver esto.

لكنني أعتقد أنكِ بحاجة لرؤية هذا.

¿el médico habla hoy?

هل يتحدث الطبيب اليوم؟

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

Estamos bien» y la deja en el río.

نحن بخير.» وتتركها في النهر.

Parece que Pepe baila flamenco.

يبدو أن بيبي يرقص فلامنكو.

el tren llega a las cinco.

القطار يصل في الخامسة.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

في الليل، كانت النجوم مذهلة، لكن هدفها الرئيسي لم يظهر بعد.

¡La voz viene del cactus!

الـ صوت يأتي من الـ صبارة!

Él llevaba un pequeño paquete.

كان يحمل طردًا صغيرًا.

oye, ¿tú trabajas hoy?

مهلاً، هل تعمل اليوم؟

Pienso que eres tú.

أعتقد أنكِ أنتِ.

La policía llegó, pero no encontró nada.

وصلت الشرطة، لكنها لم تجد شيئاً.

Lucía entendió que debía continuar.

فهمت لوسيا أنه كان عليها أن تواصل.

Por eso necesito tu ayuda!

لهذا السبب أحتاج لمساعدتكِ!

Solo quedaba un minuto.

لم يتبق سوى دقيقة واحدة.

y yo no salí.

ولم أغادر.

todavía usa tu casa para paquetes??

لا يزال يستخدم منزلك من أجل الطرود؟؟

Después volvió con Daniel.

عادت لاحقًا مع دانيال.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

هي تضع سنها تحت الوسادة.

Familias y niños esperan.

العائلات والأطفال ينتظرون.

Marco vive en Ushuaia.

ماركو يعيش في أوشوايا.

Mateo toma la mano de Clara.

يمسك ماتيو بيد كلارا.

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Tú la conocías bien?

هل كنتِ تعرفينها جيداً؟

Su perro se llama Paco.

كلبه يُدعى باكو.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

امرأة ودودة تنظر إليّ وتبتسم.

No entendí la situación.

لم أفهم الموقف.

¿Qué es un alux?', pregunto.

ما هو الألوش؟» أسأل.

empezamos a salir y ahora...

بدأنا نتواعد والآن...

¡Me gusta mucho el coquito!

أنا أحب كثيراً الكوكييتو!

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

في هذا المكان المميز، توجد الشهيرة خطوط نازكا.

lo sentí de verdad.

لقد شعرتُ به حقاً.

carla me contó que tú sabías!!!

كارلا أخبرتني أنكِ كنتِ تعرفين!!!

¡Ganamos dos a uno!

فزنا بهدفين مقابل هدف واحد!

Mateo lee la nota.

يقرأ ماتيو الملاحظة.

Leo recuerda a una mujer.

ليو يتذكر امرأة.

El gato entra en una habitación pequeña.

تدخل القطة غرفة صغيرة.

¿Quién escribe la nota?

من يكتب المذكرة؟

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"إذن الأمر لا يتعلق فقط ببناء برج"، قال أخيراً.

—Tuve miedo de pedir perdón.

«كنت خائفًا من طلب المغفرة.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

استخدم زجاجًا بألوان عديدة لخلق جو ساحر.

Falta la otra castañuela.

مفقودة الآلة الكاس تانية الأخرى.

¿Qué significa la pista?

ماذا يعني الدليل؟

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

الحصول على هذه البطاقة هي مغامرة.

Elena escucha la nota.

تستمع إلينا إلى الرسالة.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

حاول الجري، لكن ليو كان أسرع.

vale... y me escribes porque...

حسناً... وتراسلينني لأن...

Después de una hora, todo termina.

بعد ساعة، كل شيء ينتهي.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

شيئاً فشيئاً، تغير لون السماء.

Elena abre el libro y lee.

إيلينا تفتح الكتاب وتقرأ.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

توفي غاودي في عام 1926، لكن حلمه لم يمت معه.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

لقد استقبلوا الطاقة ودفء العام الجديد.

Por la mañana volverá a aparecer.

في الصباح سيظهر مرةً أخرى.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

راميرو يذهب إلى مكتبه ويدرس السرقات الماضية للشبح.

El mono come una banana.

القرد يأكل موزة.

Carlos compra el helado.

كارلوس يشتري المثلجات.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

sí, acabo de llegar!!

نعم، لقد وصلت للتو!!

¡El mapa se perdió!

الخريطة ضاعت!

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

كانت السماء رمادية وكانت الرياح بدأت تشتد.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«هذه النباتات لا تسمح للشخص بالطيران، ولكنها يمكن أن تجعل شخصاً *يعتقد* أنه يطير».

El niño toca al dragón.

الولد يلمس التنين.

El gato juega con una pelota.

القط يلعب بكرة.

Saca la flor con cuidado.

تُخرج الزهرة بحذر.

Una enfermera la ayudó a subir.

ساعدتها ممرضة على الصعود.

Se sienta en un banco.

يجلس على مقعد.

no importa quién soy.

لا يهم من أنا.

El agua cae sobre el dragón.

الماء يسقط على التنين.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

«أُغلِق الباب، ولا أستطيع النزول!»

Él amó mucho a su país.

'لقد أحب بلده كثيرًا.'

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

على الرغم من التعب، قاتل جنوده بشجاعة غير عادية وحققوا نصرًا حاسمًا.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

يمكنني أن أدفع لكِ. أعلم أن الأمر يبدو غريباً ولكن...

“Voy a correr”, piensa.

«سأركض» يفكر.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

بالأمس، عرضت عليه تفاحة حمراء.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

هذه، يا طفلتي، هي إل سيلبو غوميرو أوضح مانويل بابتسامة.

Ella responde: “¡Es cumbia!

هي تجيب: “إنها الكومبيا!

Él quería ayudar a su comunidad.

أراد أن يساعد مجتمعه.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

بل كان يشمل أيضًا البذور والجذور والحشرات والمسارات الجوفية التي تشكّلت على مدى قرون.

La camarera trae el café.

النادلة تجلب القهوة.

Leo aprende algo nuevo.

يتعلم ليو شيئًا جديدًا.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

قدموا روبوتًا جديدًا: «روبو جامون 5000» (HamRobot 5000).

Lucía también forma parte de esta historia.

لوسيا أيضًا جزء من هذه القصة.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

قسّمت المرأة ما تبقّى إلى ثلاث قطع.

ah... ¿qué te mandaron?

آه... ماذا أرسلوا لكِ؟

Habían logrado lo imposible.

لقد حققوا المستحيل.

Nos acercamos a una hoguera grande.

نقترب من نار كبيرة.

Él cierra la puerta.

يغلق الباب.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

ههههه حدث شيء مضحك جداً اليوم في الفصل

Corto la cebolla y el tomate.

أقطع البصل و الطماطم.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

تركض لوسيا إلى المنزل وتُري الرسالة.

Unidad Siete camina a la cocina.

الوحدة السابعة يمشي إلى المطبخ.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

البناء/التشييد لساغرادا فاميليا يستمر اليوم.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

اللص، أو اللصوص، يجب أن يكونوا ماهرين بشكل لا يصدق لإجراء عملية التبادل دون أن يلاحظ أحد.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

أبقت كلارا الملف عند قدميها، مستعدة للمغادرة.

Sofía aceptó el desafío.

صوفيا قبلت التحدي.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

بحذر، نلقي أوراقنا في النار.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

ساروا لساعات، يقطعون المتسلقات ويتجنبون الحشرات.

ellos se ODIAN ana

إنهما يكرهان بعضهما يا آنا

El secreto de la abuela funciona.

سر الجدة ناجح/يعمل.

y oye. el show.

واسمعي. العرض.

Él vende máscaras antiguas.

إنه يبيع أقنعة أثرية.

Nadie resultó herido.

لم يُصب أحد.

depende de cómo lo leas

يعتمد ذلك على كيف تقرئينها

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

ظن الجميع أن المخطوطة قد تحولت إلى رماد.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

كل يوم، بابلو ينام كثيراً.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

ماذا نفعل عندما يكتشفان الحقيقة؟

Hablaban de su día y compartían sus historias.

تحدثوا عن يومهم / كانوا يتحدثون عن يومهم وتبادلوا / وكانوا يتبادلون قصصهم.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

في البداية، لم ينتبه إليه كثيرًا، لكنه بعد ذلك تعرّف على الرجل الذي كان يتعرض للتخويف.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

ثانياً، وربما الأهم، أنها تعمل كشبكة أمان بشرية، مصممة لتخفيف أي سقوط.

¡Me encanta la cumbia!

أنا أحب الكومبيا!

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

دون ماتيو يسلمه خبزًا على شكل قارب.

pero cantué y eso estuvo bien.

لكنني غنيت وهذا كان جيداً.

La masa creció mucho.

نمَت العجينة كثيراً.

Las mujeres regresan a la playa.

تعود النساء إلى الشاطئ.

Luego, preparé todos mis papeles.

ثم، جهزت جميع أوراقي.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

دقّ الجرس الأول في الثامنة وعشر دقائق مساءً.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

ماذا لو حلوا المشكلة ليس بالجدال، بل بمباراة كرة قدم؟

Todos participan y ríen mucho.

الجميع يشارك ويضحكون كثيراً.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

تتوقف فالنتينا في منتصف الرصيف. يصطدم شخص بكتفها ويواصل المشي دون النظر إليها. هي لا تتحرك.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

بين عشية وضحاها، فواتير المياه ارتفعت بشكل لا يصدق.

Primero, Leo visita España.

أولاً، يزور ليو إسبانيا.

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

الآن أفهم أكثر قليلاً الحياة في إسبانيا.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

كانت المكالمة مجهولة المصدر، ولم يستطع إثبات ذلك.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"كل شيء يبدأ بالشعار"، شرحت له، بينما كنت أشير إلى فريقي الذي كان يستعد.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

بالأمس، بدأ خافيير في بناء جيتار جديد.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

تحركه موجة لكن آنا تأخذ الهُويبيل.

Añadió también un poco de hielo.

كما أضاف القليل من الثلج.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

تضع كارمن رأسها على الحائط. تغمض عينيها للحظة. إنها متعبة جدًا. هي هنا منذ يوم الأحد. هاتفها مليء بالرسائل القديمة — من الطبيب، ومن جارها، ومن روسا.

Él nació cerca de Burgos.

وُلِد بالقرب من بورغوس.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

كان يعلم أن النصر الحقيقي لم يكن مجرد الوصول إلى القمة، بل العودة سالمًا وغنمًا ليروي القصة.

Laura envía un mensaje a Diego...

لورا ترسل رسالة إلى دييغو...

Este barco representa el regreso a casa.

هذا القارب يمثل العودة إلى الوطن.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

الناس يرفعون أذرعهم ويحركون أقدامهم بسرعة كبيرة.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

تنظر كلارا إلى السؤال. هل هي بخير؟ لا. هي ليست بخير. والدتها متوفاة. لقد كانت تكذب لعدة أيام. والآن عليها قول الحقيقة. عليها إيذاء هذه المرأة التي تعاني بالفعل كثيراً.

De repente, la piñata se rompe.

فجأة، البيِّناتَا تنكسر.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

على الرغم من التعب، قاتل جنوده بشجاعة غير عادية وحققوا نصرًا حاسمًا.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

أردت أن أفي بوعدي للمرة الأخيرة.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

لم تكن الأرض تدرّ أرباحًا كبيرة، لكنها كانت ملكًا للعائلة منذ أربعة أجيال.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

يقول إنني فقط أعطيته "قاعدة" وأنه طور كل شيء بالكامل.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

المقطع الصوتي مدته ثلاثون ثانية. لقد تم إرساله. هناك علامة صح رمادية واحدة. ثم علامتان باللون الرمادي. ثم علامتان باللون الأزرق. لقد سمعته لوسيا.

El robot bebe aceite.

الروبوت يشرب الزيت.

Bailan un baile tradicional.

إنهم يرقصون رقصة تقليدية.

Esa noche se celebra “la Cremà”.

تلك الليلة يُحتفل بـ “لا كريما” “لا كريما”.

La vela produjo un pequeño chasquido.

أصدرت الشمعة طقطقة صغيرة.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

في نهاية اليوم يختفي الطريق تحت الماء.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«إنها نسخة طبق الأصل»، أعلن بصوت مرتجف.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

قيل أن اللحن كان حزينًا وجميلاً لدرجة أنه كان يجعل يبكي أي شخص سمعه.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

تبحر الكالوتشي بسرعة كبيرة ويمكنها أيضًا السفر تحت الماء.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

وهي تراقب أيضًا نباتات صفير الماء: إنها تتحرك بسرعة كبيرة.

Elijo un carro de mulas.

أنا أختار عربة عربة من البغال.

dale like mamá!!

اضغطي إعجاب يا أمي!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

إيلينا لم تنس تلك الأسابيع قط.

luci. ¿daniela me defiende o no?

لوسي، هل تدافع دانييلا عني أم لا؟

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

على أي حال، كانت الرسالة واضحة: فهو لم يكن يريد الفوز بفضل قرار اعتبره غير عادل.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

افترض مينديز أنه ربما استخدموا القناة لإدخال شيء ما أو لتعطيل جهاز استشعار للضغط.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—هذا يعني عادةً أنه يعرف ذلك، لكنه لا يحب السعر.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

تخيلت إيلينا الحياة في القصر قبل قرون.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

—لم يُعلَن أي شيء رسميًا بعد—أجاب إرنستو.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

لقد اشتقتُ إليك أيضًا، لكن كبريائي كان أكبر من أن يسمح لي بالاتصال بك.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

«أنت تنظر إلى الأشياء كما لو كنت تفكر بالفعل في تحسينها».

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

لم يكن الأمر يتعلق فقط برؤية النتيجة، بل بالاستمتاع بالرحلة.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

“مرحباً، كم يكلف هذه المروحة؟”، سألت لارا البائع.

—¿Qué contiene la cinta?

—ماذا يحتوي الشريط؟

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

نظموا منافسة في الساحة الكبرى في سالامانكا.

me enseñó paso a paso.

علمتني خطوة بخطوة.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

النزول مشدود ويتطلب تركيزاً بقدر الصعود تماماً.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

كان ماتيو يؤكد أن أحدًا اتصل به ليخبره بأن الماء كان يدخل إلى أرضه.

Ana y Carlos ríen.

آنا وكارلوس يضحكان.

Por la tarde el lago cubre el camino.

بعد الظهر تغطي البحيرة الطريق.

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

ماذا تتمنى؟/ماذا تود؟”، أجاب الرجل بابتسامة.

se van a matar 💀

سيقتلان بعضهما 💀

A veces, un nombre basta.

أحيانًا، يكفي اسم واحد.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

وكانوا يريدون أيضًا تذكير المتفرجين بأن الاجتماع للاستماع إلى أغانٍ معينة قد تترتب عليه عواقب.

Puedo quitar el nombre esta noche.

يمكنني إزالة الاسم الليلة.

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

كان ذلك ما تمناه طوال ثلاثة أسابيع، أو ما ألزم نفسه بأن يتمناه.

Luchó en muchas batallas.

قاتل في العديد من المعارك.

no actúes raro cerca de lucía

لا تتصرفي بغرابة بالقرب من لوسيا

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

تم إنشاء مصانع لإنتاج البارود والزي الرسمي والأسلحة.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

تذوق التشيليون الخبز وأحبوه.

Carlos para.

كارلوس يتوقف.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

اقترح إنشاء تعاونية لكي توزَّع جميع الأرباح بالتساوي.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

لقد نشرته بالفعل يا خافيير!!!

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

أفضل اليوم أن أتذكر هذه اللحظة من دون كاميرا.»

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

على الرغم من أن الخطر المتأصل للجرف لا يزال قائماً، فإن غياب حركة المرور الكثيفة قد قلل الحوادث بشكل كبير.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو أن لم يستخدموا الإسمنت لربط الأحجار.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«اشرح التهمة»، أمر الرئيس.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

يحتفظ بالملاحظة وبسر الساعة.

La gente gritó de alegría.

هتف الناس فرحًا.

alejandro me robó el proyecto.

أليخاندرو سرق المشروع مني.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

أدخل ملعقة خشبية في القدر، نفخ ثم تذوق قليلًا من المرق.

El hombre se detiene.

الرجل يتوقف.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

«أردنا أنا وجدتك أن نحميك.»

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

طالبت المجتمعات بالحماية وبمشاورة حقيقية، لا باجتماع يُعقد بعد اتخاذ القرارات.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

هل يمكنكم، من فضلكم، وصف المكونات التي تدعي مُدّعِياتي أنني استخدمتها؟»

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

استأجرت سيارة وقادت عبر الصحراء ليومين.

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

وعدت جوليا بالعودة إلى الملجأ يوم السبت القادم.

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

المهمة الأولى لجوليا كانت تنظيف الأقفاص.

Unidad Siete se despierta.

الوحدة السابعة يستيقظ.

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

كانت قد نقلت أشياء، لكنها حملت أيضًا سؤالًا: من يقرّر ما يستحق أن يُسمّى فنًا؟

Leo pinta un sol .

ليو يرسم أداة تنكير للمفرد المذكر شمس .

Yo también cojo caramelos.

أنا أيضاً ألتقط الحلوى.

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

وقّع كاتب الملاحظة باسم "المترجم الشبح".

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

وضعت مارا الشريط في غلاف جديد ونظّفته بالكحول.

Leo cruza la meta.

ليو يعبر خط النهاية.

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

بعد ذلك بوقت قصير، أبلغ مجتمع آخر: —معك Pondoa.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

أمسكت إيلينا بالظرف غير المفتوح.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

واجه الجنود ارتفاعات تجاوزت أربعة آلاف متر، حيث كان الهواء نادرًا والبرد لا يطاق.

Esa mañana habían discutido.

في ذلك الصباح، كانا قد تشاجرا.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

إنه يعتني بـ الساعة الكبيرة لساحة بويرتا ديل سول.

todo le molesta

كل شيء يزعجها

Revisa el reloj todos los días.

يفحص الساعة كل يوم.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

«يمكنك أن تكرر تلك الجملة أمام مسؤولي هيئة الري».

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

تعافت سلينا ببطء، لكنها لم تنسَ أبدًا الأغاني السحرية لذلك الكائن.

No mencionó la taza ni la moneda.

لم تذكر الكوب ولا العملة.

no lo puedo negar.

لا يمكنني إنكار ذلك.

Javier es valiente y decide investigar.

خافيير شجاع ويقرر أن يستقصي الأمر.

—¿Lo indican los instrumentos?

—هل تشير الأجهزة إلى ذلك؟

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

كان توماس يحاول إنقاذ اللّوكرو، لكنهم كانوا يفقدون منه المزيد فالمزيد.

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

وشوف، أكثر شيء يؤلمني ليس المشروع ولا التقدير.

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

ربما كان يظن أن إنقاذ حياة أهم من الاحتفاظ ببعض الأوراق.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

«نعم»، أجاب بيينديبيني، «لكن ليس بأي طريقة كانت.»

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

كنت أخشى أن أكرر قصة أبي، الذي هجر أمي.

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

الحفاظ على الورقة لم يضمن الحقيقة.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“السوروتشي”، أو داء المرتفعات، أثر على الكثيرين، مسببًا الغثيان والصداع الرهيب.

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

كانت المصاريع المعدنية مغلقة، وظلت الممرات صامتة.

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

لم يكن هدفهم السيطرة على الموسيقيين فحسب.

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

في صباح أحد الأيام، بينما كانا يدرسان خريطة قديمة، لاحظ ماتيو شيئًا في الوحل: آثار أقدام نمر جاغوار طازجة.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

قفزت لوسيا وأوقفتها بكلتا يديها.

Carlos golpea la piñata.

كارلوس يضرب البيِّناتَا.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

فحص صامويل، حارس المنتزه الذي كان يرافقها، الحفرة.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

ماذا لو كانت جدتها، دون معرفة بالخوارزميات ولا بالنماذج التنبؤية، قد حددت مؤشراً اقتصادياً حقيقياً؟

¿qué te ha surgido?

ماذا طرأ لكِ؟

perdona si parezco distraído

عذراً إذا بدوت مشتتاً

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

قرر عدم التسجيل في أي صف دراسي.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

على الرغم من أن إيلينا كانت متشككة، إلا أنها وافقت.

Ella confirmó que era su bicicleta.

أكدت أنها دراجتها.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

يحذف ماركوس الميم بعد أربع ثوانٍ من إرساله. تبقى ملاحظة «حذف ماركوس رسالة». لوسيا لا تقول شيئاً. بعد لحظة، ماركوس أيضاً لا يقول شيئاً. يظهر في سجل المجموعة: «خرج ماركوس من المجموعة».

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

تستمع كلارا إلى الرسالة الصوتية. تغمض عينيها. هذه المرأة تثق حقاً بوالدتها. تحب والدتها. تشعر كلارا بألم في صدرها.

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

كان ماتيو قد أقسم قائلًا: «لم أفتح بوابة السد».

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

عندما وصلوا إلى هافانا، كانت المدينة تمامًا كما وصفها جده.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

واختتمت قائلة: «جريمتي الوحيدة، «هي امتلاك معرفة تخلطون بينها وبين السحر.

Los niños gritan y recogen los dulces.

الأطفال يصرخون ويلتقطون الحلويات.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

امتلأت عيناها بالدموع، ولكن هذه المرة كانت دموع فرح.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

وأخيرًا، حدّدت مسؤولية بيريس وأقرّت التعويض المناسب.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

إذا عثروا عليها، فقد يتهمونكِ بالتآمر.

Y no respeta los horarios de descanso

وهي لا تحترم مواعيد الراحة

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

جمعت رسومها البيانية وتوجهت إلى مكتب موراليس، وقلبها ينبض بشدة.

El viento podía borrarlas pronto.

كان من الممكن أن تمحوها الرياح قريبًا.

por eso peleábamos tanto

لهذا السبب كنا نتشاجر كثيراً

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

أرسم الصبار وبعد ذلك، أرسم قبعة صغيرة وشارباً كبيراً على الصبار.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

قلت 'لا تهاجموها بهذا القدر أيضاً'.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

ثم ملأت الجيتارات الساحة ودَفعت الطبول الحشد إلى الأمام.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

«هذا ذهب أخضر»، قال، بينما كان يتذوق طحلبًا رقيقًا المعروف باسم خس البحر.

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

هو أضاف قليلاً من الفلفل الحار المفروم وكزبرة طازجة.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

في منتصف العرض، تقدم عدة ضباط شرطة عبر الممر.

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

وسقط قليل من الطين على الفتيل وتسبب في الانفجار".

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

يحلل برنامجي الأصوات، لكنه لا يستطيع فهم الشعور.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

على الرغم من أن المحققين لم يقتنعوا جميعاً، فإن حجتها العقلانية، القائمة على علم النبات القابل للملاحظة، أدخلت شكاً معقولاً.

Ella es muy rápida y sonríe.

إنها سريعة جداً وتضحك.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

نرى كيف أن الورقة تحترق وتختفي.

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

كان قصير القامة، كان يرتدي ملابس سوداء بالكامل ويضع قبعة ضخمة التي كانت تخفي وجهه.

"Bonita camiseta", comentó Leo.

"قميص جميل"، علق ليو.

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

بالإضافة إلى ذلك، وافق راميريز بالفعل على المشروع.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

أركل بقوة وسجلت هدفاً!

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

هرب الشبح، لكن تاج سيبيلس عاد إلى مكانه.

Isabel me invitó a bailar con ellos.

دعتني إيزابيل للرقص معهم.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

حسناً حسناً توقف توقف 😂 معك حق... حسناً، غداً سأصور مع جدتي

El aire huele a mar y a leña.

الهواء تفوح منه رائحة من البحر ومن الحطب.

Él practica mucho los fines de semana.

إنه يتدرب كثيراً في عطلات نهاية الأسبوع.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

عاشت في عالم عنيف واستخدمت ذكاءها للبقاء على قيد الحياة.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

مينديز، رجل الذي كانت غريزته نادرًا ما تخونه، طلب اجتماعًا عاجلاً مع مديرة المتحف، إيلينا غاريدو.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

كانت المشكلة أن بلدية واحدة فقط يمكنها التقدّم بطلب للحصول عليها.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

كانت قد وجدت الدليل على أن التعاون واحترام المعرفة يمكنهما تجاوز حواجز الزمن والتعصب.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

في الموكب، الملوك الحكماء ومساعدوهم يرمون الحلوى.

El dragón no vuela.

التنين لا يطير.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

ويعتقدون أنها ساعدت الغزاة في تدمير ثقافتهم.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

وصفت كيف أن الشخص، بعد وضع مرهم يحتوي على هذه الأعشاب، سيغرق في نوم عميق ويختبر رؤى حقيقية لدرجة أنه عند الاستيقاظ، سيقسم أنه عاشها.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

كتب أنه لدواعٍ أمنية وحمايةً للتراث المجتمعي، لا ينبغي الترويج للمحطات غير الرسمية على امتداد الطريق.

Yo monto mi bicicleta .

أنا أركب دراجتي الهوائية .

Comen plantas y descansan mucho.

تأكل النباتات وتستريح كثيراً.

Yo cometí un error y me río.

ارتكبت خطأ وضحكت.

Dedicó su vida a este proyecto.

كرّس حياته لهذا المشروع.

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

في صباح اليوم التالي، أزالوا بعناية قطعة من الجص من غرفة الطعام.

No escondió ningún apellido.

لم تُخفِ أيًّا من اسمي عائلتها.

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

يا أخي، والله أبوي محتاج حبيبة. مزاجه سيئ طول الوقت. ما يتكلم إلا عن الشغل وعن الجارة المجنونة اللي، على كلامه، ما تعرف تسوق.

Tomás tardó en contestar.

استغرق توماس بعض الوقت ليجيب.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

من خلال فنها، عبّرت فريدا عن ألمها، ولكن أيضاً عن حبها للحياة وللثقافة المكسيكية.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

ساهم مواطنو كويو بما في وسعهم: البغال والخيول والطعام والمعادن لصهر المدافع.

Es un demonio que te posee o te ignora".

إنه شيطان إما أن يتلبسك أو يتجاهلك."

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

كانت قد ندّدت بآثار التعدين والعنف والتخلّي الحكومي.

El ritual había concluido.

لقد انتهت الطقوس.

o puede explotar en nuestras caras

أو قد ينفجر في وجوهنا

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

ولم تفرض أي عقوبة على ماتيو.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

لم تُخفِ عدم وجود تصريح ولم تبرر قرارات فيغا وإفراين.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—لا تقلق يا خافيير —قال دون مانويل—.

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

«أو شيء ينبغي فهمه قبل تحويله إلى فضيحة.»

Cocino las arepas en una sartén.

أطبخ الأريبا في مقلاة.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

ولم يكن أحد ليزعم أنها تحتفظ بتعليمات سرية لبدء تمرد.

Lucía respiró y miró la pelota.

أخذت لوسيا نفسًا ونظرت إلى الكرة.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

افترض مينديز أنه ربما استخدموا القناة لإدخال شيء ما أو لتعطيل جهاز استشعار للضغط.

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

في اليوم التالي، مشين حافيات القدمين فوق البطاطس لإزالة الماء منها وفصل قشورها.

—Que debemos impedir la independencia.

«إنه يجب علينا منع الاستقلال».

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

لم يصلحا كل شيء. ثلاث سنوات لا تختفي. لكن المحادثة مفتوحة. الرسائل زرقاء. القهوة كبيرة. وروزا في كرسيها، في ضوء الصباح، مع فتاتيها - واحدة في الغرفة، والأخرى في الهاتف، وكلتاهما لها.

—No me refiero solo a mañana.

«لا أقصد غدًا فقط.»

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

لكن راميريز استدعاه غدًا في أول الصباح، لذا سيعرف حينها.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

ومع أن أحدًا لم يذكر ذلك، فإنه ظل يحمل ذلك العار.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

لطالما حلمت صوفيا بشيء واحد: تصوير صحراء أتاكاما المزهرة.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

كان بإمكان اللاعب أن يصبح بطلًا بتسجيل هدف، لكنه اختار المخاطرة بالتعرض للانتقاد.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

اعترفت إينيس: «لقد اخترعت جرسًا.»

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

بل توفر أيضًا للزوار مناظر طبيعية خلابة واتصالًا ملموسًا بتاريخ بوليفيا وجغرافيتها.

—Disculpe, ¿está ocupado?

—عذرًا، هل المقعد مشغول؟

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

لكن أوفيليا كانت تحتفظ بوثائق عن رسوم غير قانونية كان أحد المديرين يفرضها على البائعين.

Atrae la suerte y el dinero'.

إنها تجذب الحظ والمال'.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

طالما لم تقل ذلك، سأفترض أنك تريدني أن أستمر في تقديم الجولة التالية لك."

Pensé que podía devolverlas después.

اعتقدت أنني أستطيع إعادتها لاحقاً.

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

عرضت فيوليتا بارا أعمالها في Musée des Arts Décoratifs، الذي كان مقامًا آنذاك في Palais du Louvre.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

وكان يعلم أيضًا أن على المهاجم أن يستغل تلك الفرص.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

تستمع كلارا إلى الرسالة الصوتية. تنهمر الدموع على وجهها. لا يمكنها فعل هذا بعد الآن. لا يمكنها الكذب أكثر. هذه المرأة تثق بها. تحبها. تحتاجها. لكن كلارا ليست صديقتها. كلارا غريبة.

Carlos se sorprendió.

فوجئ كارلوس.

Muchos bailarines talentosos compiten.

العديد من الراقصين الموهوبين يتنافسون.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

ومع ذلك، لم يكن ماتيو قد رحل قط.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

الهدف كان هو إنقاذ الرهائن دون إطلاق رصاصة واحدة.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

تحت ضوء المتحف، كان الصوف يكشف عقده وعدم انتظامه وقوته.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

كان بإمكان إسباني، جيرونيمو دي أغيلار، أن يترجم من المايا إلى الإسبانية.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“السوروتشي”، أو داء المرتفعات، أثر على الكثيرين، مسببًا الغثيان والصداع الرهيب.

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

«كنت أغلقها»، قاطع ماتيو الكلام.

El fuego completaría ese trabajo.

وكانت النار ستُتمّ ذلك العمل.

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

«سيتعين علينا التخلي عنها هذا العام.»

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

وكان هناك أيضًا إرهاق: فالدفاع عن الأرض كان يعني حضور اجتماعات بعيدة، وفهم وثائق معقّدة وشرح سبب ضرورة الماء مرارًا وتكرارًا.

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

في فترة ما بعد الظهر، نشرت الاثنتان حبات البطاطا على الأرض.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

قال: «لم تكن هناك حاجة إلى إنفاقها».

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

في البداية، لم ينتبه إليه كثيرًا، لكنه بعد ذلك تعرّف على الرجل الذي كان يتعرض للتخويف.

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

في هذه الأثناء، قدم الدكتور ريفاس دليلًا حاسمًا آخر.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

هناك، في صندوق خشبي خاص، كانت تُحفظ النسخة الوحيدة من النوتة لـ "كورازون دي سينيسا"، بوليرو من تأليف الأسطوري إليو كروز.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

من ناحية أخرى، كان يخشى أن، إذا ركز كثيراً على الجوانب التقنية، سيفقد إثارة اللحظة.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

تم تعديل قانون المياه وعادت السيطرة على المورد إلى الأيدي العامة.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

عندما بدأت الشمس تختفي خلف المباني وكانت نكهة عشبة المتة قد زالت تمامًا، نظرت صوفيا إلى القرع وأعلنت: "حسنًا، أعتقد أن هذه المتة 'لافادو' (مغسولة/فقدت نكهتها)".

Cada verso adquiría un significado nuevo.

اكتسب كل بيت شعري معنى جديدًا.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

سمح للأفكار، والدين والمعرفة بالانتشار بطريقة كانت مستحيلة في السابق.

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

فكرت مارا في الجمهور وفي التسجيلات التي ستتداول عبر الإنترنت.

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

كان يشعر بنظرة جده من الظلام، حضور يحكم عليه دون الحاجة إلى كلمات.

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

في ذلك بعد الظهر، كانوا قد رفضوا الإخلاء لأن دون مانويل لم يكن يريد ترك خيوله وحدها.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

قضت كارمن طوال المساء تحاول إقناع نفسها بأنها مجرد صدفة. لكن في قلبها... شيء ما كان يخبرها بالحقيقة.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

كان بحاجة إلى المال وخطط لبيع الغيتار في إشبيلية.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

في جزيرة تشيلوي، في تشيلي، تمطر كثيرًا.

Por él necesito solucionar este problema

من أجله أحتاج لحل هذه المشكلة

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

لم تكن تغني كما يغني شخص هزم الخوف إلى الأبد.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

هدفه مزدوج: أولاً، دعم الوزن الهائل للبرج، وتوزيعه حتى لا يتحمل أي شخص حملاً مستحيلاً.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

عرضت قطع أربيّرا ولوحات ومنحوتات من الأسلاك.

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

تزوج بامرأة ثرية من المدينة.

Mara recorrió las habitaciones.

جالت مارا في الغرف.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

أنا سعيد لأن ابني أنشأ ذلك الملف الشخصي

le vamos a decir que apreciamos su amor

سنقول لها إننا نقدر حبها

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

قال: «لا يمكننا إجراء عملية له هنا».

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

واختتمت قائلة: «جريمتي الوحيدة، «هي امتلاك معرفة تخلطون بينها وبين السحر.

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

صديقهما الإسباني، بابلو، أوصى لهما بتجربة التاباس.

Carlos confesó todo.

اعترف كارلوس بكل شيء.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

كان بإمكان المكتبة أن تحصل على ما يكفي من المال لإصلاح السقف، وتوظيف أمينة مكتبة وتجنب إغلاقها.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

في أحد الأيام، بينما كان يساعد على تفريغ صناديق الطحالب المجففة الجاهزة للإرسال، اعترف لها: «لم أكن لأصدق قط أن هذه النباتات التي لطالما تجاهلناها ستنقذ موطننا.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

فريق الاقتحام دخل الفيلا عند الفجر.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

في نهاية اليوم، قررت العائلة تبني بانشو.

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

لكن سكان كوتشابامبا لم يستسلموا.

—Lo arrancaron con una pala.

«لقد اقتلعوه باستخدام مجرفة».

Una mujer joven me saludó.

امرأة شابة رحبت بي.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

دون تردد، كسرها بكرسي وقفز إلى الفناء الخلفي.

Teresa le agarró el brazo.

أمسكت تيريزا بذراعها.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

استخدمها الرعاة للتواصل.

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

الارتباك الأولي للرهائن تحول إلى فرحة عارمة.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

«إنه يعتقد أننا نستطيع تسجيلها مؤقتًا قبل يوم الجمعة.»

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

ارتدى ليو قميص إندوسترياليس القديم الذي كان جده قد أهداه إليه.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

تقول الأسطورة أنه قبل عدة قرون، بارون شديد القسوة كان يحكم المنطقة.

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

فاز بوتشيكا بالمعركة وحرر الشمس والقمر.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

حذّرها سالفاتيرا قائلًا: «خمس دقائق.»

podemos cancelar el pedido?

هل يمكننا إلغاء الطلب؟

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

في اليوم التالي، بدأ موظفان بلديان بقياس القاعة لتحديد أيّ الأثاث وأيّ الكتب تعود ملكيتها إلى كل بلدية.

—Así que inventaste un fantasma.

«إذًا اخترعت شبحًا.»

Vestían camisetas rojas para distinguirse de los otros grupos.

كانوا يرتدون قمصانًا حمراء ليميزوا أنفسهم عن المجموعات الأخرى.