تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة كلمات الإسبانية: الأفعال — 794 كلمة

794 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: ser · haber · estar · tener · ir

794 كلمة

/seɾ/

يكون

تعني أيضًا: يكون مِلكًا · يكون ممكنًا أو صحيحًا · يكون مخصّصًا لـ

مثال

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

Abuela está mal · A0

/esˈtaɾ/

يكون في حالة

تعني أيضًا: يكون موجودًا · يكون مع شخصٍ ما · يكون على وشك أن

مثال

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/teˈneɾ/

يملك

تعني أيضًا: يجب أن · يخاف · يكون على حق

مثال

yo tengo la foto.

أنا من التقط الصورة.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/iɾ/

يذهب

تعني أيضًا: يُستعمل فعلًا مساعدًا للمستقبل القريب أو المخطَّط له · يغادر · هيا بنا

مثال

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

Fui yo · A0

/deˈθiɾ/

يقول

تعني أيضًا: يُخبِر · يكشف

مثال

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

Fui yo · A0

/keˈɾeɾ/

يريد

تعني أيضًا: أحبّ شخصًا · أوافق

مثال

Yo quiero una pizza.

أنا أريد بيتزا.

Making a Pizza · A0

/saˈβeɾ/

يعرف

تعني أيضًا: يكون طعمه · المعرفة

مثال

no sé por qué.

لا أعرف لماذا.

Fui yo · A0

/daɾ/

يُعطي

تعني أيضًا: يدرك · أمهلني · يُخيف

مثال

Yo doy agua a las flores.

أنا أعطي ماء للأزهار.

حديقتي الصغيرة · A0

/kɾeˈeɾ/

يعتقد

تعني أيضًا: يُصَدِّق شخصًا

مثال

pero creo que necesitas ver esto.

لكنني أعتقد أنكِ بحاجة لرؤية هذا.

Un número sin nombre · A2

/aˈβlaɾ/

يتحدث

تعني أيضًا: يتعلّق بـ

مثال

¿el médico habla hoy?

هل يتحدث الطبيب اليوم؟

Sí o no · A0

/paˈsaɾ/

يحدث

تعني أيضًا: يمرّ · يقضي وقتًا

مثال

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

El Turno de Nochebuena · A1

/ʝeˈɣaɾ/

يصل

تعني أيضًا: يصل إلى · يصل إلى أسماع شخصٍ ما · يصل إلى شخص

مثال

el tren llega a las cinco.

القطار يصل في الخامسة.

El audio de Rosa · A0

/seˈɣiɾ/

يبقى

تعني أيضًا: يستمرّ · يتبع

مثال

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

في الليل، كانت النجوم مذهلة، لكن هدفها الرئيسي لم يظهر بعد.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/tɾaβaˈxaɾ/

يعمل

تعني أيضًا: العمل على تطوير شيء

مثال

oye, ¿tú trabajas hoy?

مهلاً، هل تعمل اليوم؟

El Turno que le Robé · A1

/enkonˈtɾaɾ/

وَجَدَ

تعني أيضًا: يلتقي · كانت تقع

مثال

La policía llegó, pero no encontró nada.

وصلت الشرطة، لكنها لم تجد شيئاً.

لغز الجيتار المفقود · A2

/nesesiˈtaɾ/

يحتاج إلى

مثال

Por eso necesito tu ayuda!

لهذا السبب أحتاج لمساعدتكِ!

Por favor, ayúdame · A1

/saˈliɾ/

يغادر

تعني أيضًا: يخرج · يؤول إلى نتيجة · ينجح

مثال

y yo no salí.

ولم أغادر.

Solo un signo · A2

/uˈsaɾ/

استخدم

مثال

todavía usa tu casa para paquetes??

لا يزال يستخدم منزلك من أجل الطرود؟؟

El Paquete de Mi Ex · A1

/busˈkaɾ/

يبحث عن

تعني أيضًا: يذهب لإحضار · اصطحاب

مثال

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Quien era mamá · A1

/konoˈseɾ/

يعرف

تعني أيضًا: يلتقي · يُعرَف باسم · يُعرَف

مثال

Tú la conocías bien?

هل كنتِ تعرفينها جيداً؟

La verdad nos une · A1

/senˈtiɾ/

يشعر بـ

تعني أيضًا: يأسف · يشعر بأن

مثال

lo sentí de verdad.

لقد شعرتُ به حقاً.

Solo un signo · A2

/konˈtaɾ/

يروي

تعني أيضًا: عَدَّ · يهمّ · أعتمد

مثال

carla me contó que tú sabías!!!

كارلا أخبرتني أنكِ كنتِ تعرفين!!!

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/kɾeˈaɾ/

إنشاء

تعني أيضًا: كان يُنشئ

مثال

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

استخدم زجاجًا بألوان عديدة لخلق جو ساحر.

غاودي وحلم ساغرادا فاميليا · A2

/konseˈɣiɾ/

الحصول على

تعني أيضًا: يتمكّن من جعل شخصٍ ما يفعل شيئًا · يتمكّن من فعل شيء

مثال

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

الحصول على هذه البطاقة هي مغامرة.

La Aventura de Conseguir la Tarjeta de Residencia · A2

/baˈleɾ/

حسنًا

تعني أيضًا: يستحقّ العناء · تساوي قيمةً مالية

مثال

vale... y me escribes porque...

حسناً... وتراسلينني لأن...

Lo que no borré a tiempo · B1

/teɾmiˈnaɾ/

ينتهي

تعني أيضًا: يُنهي · ينتهي به الأمر إلى فعل شيء · ينفد

مثال

Después de una hora, todo termina.

بعد ساعة، كل شيء ينتهي.

La Tomatina de Buñol: Una Fiesta Roja y Divertida · A1

/aˈβɾiɾ/

فتح

تعني أيضًا: يفتح عينيه · يفتح محادثة · فتح تطبيق

مثال

Elena abre el libro y lee.

إيلينا تفتح الكتاب وتقرأ.

La Receta de la Abuela · A1

/reθiˈbiɾ/

يستلم

تعني أيضًا: يُحتسب له ركلة جزاء · يمسك · يستقبل

مثال

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

لقد استقبلوا الطاقة ودفء العام الجديد.

El Año Nuevo Aymara: Celebrando el Solsticio en Bolivia · A2

/de.siˈðiɾ/

يقرّر

تعني أيضًا: الحكم على إدانة · يحدّد مصير شيء ما · يحدّد

مثال

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

¿Dónde está Pompón? · A1

/akaˈβaɾ/

قد فعل للتو

تعني أيضًا: جزء من تركيب يدلّ على أن الفعل حدث للتو · ينفد

مثال

sí, acabo de llegar!!

نعم، لقد وصلت للتو!!

El borde de la imagen · A2

/peɾmiˈtiɾ/

يُمكّن

تعني أيضًا: السماح

مثال

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«هذه النباتات لا تسمح للشخص بالطيران، ولكنها يمكن أن تجعل شخصاً *يعتقد* أنه يطير».

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/toˈkaɾ/

يَلمِس

تعني أيضًا: يعزف · يقرع · يتطرّق إلى موضوع

مثال

El niño toca al dragón.

الولد يلمس التنين.

تنين غاودي الصغير · A0

/senˈtaɾ/

يجلس

تعني أيضًا: يشعر · يضع الأسس · يأسف

مثال

Se sienta en un banco.

يجلس على مقعد.

El Primer Paso · A1

/kaˈeɾ/

السقوط

تعني أيضًا: يدخل في نوم عميق أو سبات · يقع في يد شخص ما

مثال

El agua cae sobre el dragón.

الماء يسقط على التنين.

تنين غاودي الصغير · A0

/peˈsaɾ/

رغم

تعني أيضًا: يزن · يثقل على شخص ما

مثال

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

على الرغم من التعب، قاتل جنوده بشجاعة غير عادية وحققوا نصرًا حاسمًا.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/paˈɡaɾ/

يدفع

مثال

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

يمكنني أن أدفع لكِ. أعلم أن الأمر يبدو غريباً ولكن...

El Contrato que No Firmé · B2

/koˈrer/

يركض

تعني أيضًا: يسيل · يُخاطر · ينشر

مثال

“Voy a correr”, piensa.

«سأركض» يفكر.

El Primer Paso · A1

/tɾaˈeɾ/

إحضار

تعني أيضًا: يُسبّب · يَقود

مثال

La camarera trae el café.

النادلة تجلب القهوة.

قهوة وكتاب · A1

/manˈdaɾ/

يرسل

مثال

ah... ¿qué te mandaron?

آه... ماذا أرسلوا لكِ؟

El borde de la imagen · A2

/seˈɾaɾ/

أغلق

تعني أيضًا: يتوقف عن العمل · إغلاق تطبيق أو محادثة

مثال

Él cierra la puerta.

يغلق الباب.

أدلة ومشتبه بهم · A1

/okuˈriɾ/

يحدث

تعني أيضًا: وقعت · يخطر ببال

مثال

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

ههههه حدث شيء مضحك جداً اليوم في الفصل

El Grupo de Los Profes · A1

/kamiˈnaɾ/

يمشي

مثال

Unidad Siete camina a la cocina.

الوحدة السابعة يمشي إلى المطبخ.

A Robot's Morning · A0

/kontinuˈaɾ/

يواصل

تعني أيضًا: تابع الكلام

مثال

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

البناء/التشييد لساغرادا فاميليا يستمر اليوم.

غاودي وحلم ساغرادا فاميليا · A2

/re.a.liˈθaɾ/

يُجري

تعني أيضًا: يتحقق · ينجز

مثال

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

اللص، أو اللصوص، يجب أن يكونوا ماهرين بشكل لا يصدق لإجراء عملية التبادل دون أن يلاحظ أحد.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/oˈdjaɾ/

يكره

مثال

ellos se ODIAN ana

إنهما يكرهان بعضهما يا آنا

El perfil perfecto · A2

/oˈiɾ/

اسمع

تعني أيضًا: سَمِعَ

مثال

y oye. el show.

واسمعي. العرض.

Casi todo · A2

/depenˈdeɾ/

يتوقف الأمر

مثال

depende de cómo lo leas

يعتمد ذلك على كيف تقرئينها

Casi todo · A2

/deskubˈɾiɾ/

يكتشف

مثال

qué hacemos cuando descubran la verdad?

ماذا نفعل عندما يكتشفان الحقيقة؟

Conexión inesperada · A2

/kompaɾˈtiɾ/

يتشارك

مثال

Hablaban de su día y compartían sus historias.

تحدثوا عن يومهم / كانوا يتحدثون عن يومهم وتبادلوا / وكانوا يتبادلون قصصهم.

مغامرة طريق سانتياغو · A2

/re.ko.noˈθeɾ/

يتعرّف على

تعني أيضًا: يَعْتَرِف

مثال

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

في البداية، لم ينتبه إليه كثيرًا، لكنه بعد ذلك تعرّف على الرجل الذي كان يتعرض للتخويف.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/seɾˈbiɾ/

يكون مفيدًا أو يعمل

تعني أيضًا: يقدّم الطعام أو الشراب · يخدم

مثال

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

ثانياً، وربما الأهم، أنها تعمل كشبكة أمان بشرية، مصممة لتخفيف أي سقوط.

كيف تُبنى قلعة بشرية من عشرة طوابق؟ الفيزياء وعلم النفس وراء التقليد الكتالوني · B2

/kanˈtaɾ/

يغني

مثال

pero cantué y eso estuvo bien.

لكنني غنيت وهذا كان جيداً.

Solo un signo · A2

/anˈdaɾ/

يمشي

تعني أيضًا: هيا

مثال

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

تتوقف فالنتينا في منتصف الرصيف. يصطدم شخص بكتفها ويواصل المشي دون النظر إليها. هي لا تتحرك.

El billete en el cajón · B1

/demosˈtɾaɾ/

يُثبت أو يُظهر

مثال

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

كانت المكالمة مجهولة المصدر، ولم يستطع إثبات ذلك.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/apoˈʝaɾ/

يُسند جزءًا من الجسم على شيء

تعني أيضًا: يدعم · يتكئ على

مثال

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

تضع كارمن رأسها على الحائط. تغمض عينيها للحظة. إنها متعبة جدًا. هي هنا منذ يوم الأحد. هاتفها مليء بالرسائل القديمة — من الطبيب، ومن جارها، ومن روسا.

El audio de Rosa · A0

/alkanˈθaɾ/

يبلغ

تعني أيضًا: يكفي · تمكّن من

مثال

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

كان يعلم أن النصر الحقيقي لم يكن مجرد الوصول إلى القمة، بل العودة سالمًا وغنمًا ليروي القصة.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/emˈbjaɾ/

إرسال

مثال

Laura envía un mensaje a Diego...

لورا ترسل رسالة إلى دييغو...

El Paquete de Mi Ex · A1

/suˈfɾiɾ/

يعاني

تعني أيضًا: يتعرّض لضرر · يعاني من مرض

مثال

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

تنظر كلارا إلى السؤال. هل هي بخير؟ لا. هي ليست بخير. والدتها متوفاة. لقد كانت تكذب لعدة أيام. والآن عليها قول الحقيقة. عليها إيذاء هذه المرأة التي تعاني بالفعل كثيراً.

No puedo más · A1

/peɾteneˈθeɾ/

ينتمي إلى

مثال

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

لم تكن الأرض تدرّ أرباحًا كبيرة، لكنها كانت ملكًا للعائلة منذ أربعة أجيال.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/desaɾoˈʝaɾ/

يطوّر

مثال

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

يقول إنني فقط أعطيته "قاعدة" وأنه طور كل شيء بالكامل.

El Contrato que No Firmé · B2

/duˈɾaɾ/

يستمر

مثال

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

المقطع الصوتي مدته ثلاثون ثانية. لقد تم إرساله. هناك علامة صح رمادية واحدة. ثم علامتان باللون الرمادي. ثم علامتان باللون الأزرق. لقد سمعته لوسيا.

El audio de Rosa · A0

/beˈβeɾ/

يَشْرَبُ

مثال

El robot bebe aceite.

الروبوت يشرب الزيت.

A Robot's Morning · A0

/ˈdale/

أعطه

تعني أيضًا: هيا

مثال

dale like mamá!!

اضغطي إعجاب يا أمي!!

El perfil perfecto · A2

/defenˈdeɾ/

يدافع عن

مثال

luci. ¿daniela me defiende o no?

لوسي، هل تدافع دانييلا عني أم لا؟

Casi todo · A2

/eˈtʃaɾ/

يفتقد

تعني أيضًا: فصل من العمل · يُطلِق بخارًا · يبدأ

مثال

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

لقد اشتقتُ إليك أيضًا، لكن كبريائي كان أكبر من أن يسمح لي بالاتصال بك.

الكرسي الفارغ في عشاء ليلة عيد الميلاد · B1

/kosˈtaɾ/

يُكَلِّف

مثال

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

“مرحباً، كم يكلف هذه المروحة؟”، سألت لارا البائع.

Un Domingo en el Rastro de Madrid · A2

/en.seˈɲaɾ/

يُعَلِّم

تعني أيضًا: عرض

مثال

me enseñó paso a paso.

علمتني خطوة بخطوة.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/aseɣuˈɾaɾ/

يَدّعي

تعني أيضًا: يضمن · يطمئن شخصًا

مثال

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

كان ماتيو يؤكد أن أحدًا اتصل به ليخبره بأن الماء كان يدخل إلى أرضه.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/reuˈniɾ/

يجتمع

تعني أيضًا: يجمع · يتجمّع · جمع

مثال

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

وكانوا يريدون أيضًا تذكير المتفرجين بأن الاجتماع للاستماع إلى أغانٍ معينة قد تترتب عليه عواقب.

صمت مرسيدس سوسا على مسرح لا بلاتا · B2

/oβliˈɣaɾ/

يُجبر

مثال

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

كان ذلك ما تمناه طوال ثلاثة أسابيع، أو ما ألزم نفسه بأن يتمناه.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/akˈtwaɾ/

يتصرّف

تعني أيضًا: يُمثّل · اتخاذ إجراء · يعمل

مثال

no actúes raro cerca de lucía

لا تتصرفي بغرابة بالقرب من لوسيا

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/reðuˈθiɾ/

يقلّل

تعني أيضًا: يختزل شخصًا في تصنيف

مثال

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

على الرغم من أن الخطر المتأصل للجرف لا يزال قائماً، فإن غياب حركة المرور الكثيفة قد قلل الحوادث بشكل كبير.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/roˈβaɾ/

يسرق

مثال

alejandro me robó el proyecto.

أليخاندرو سرق المشروع مني.

El Grupo de la Oposición · B1

/eɣiˈxiɾ/

يُطالِب بـ

تعني أيضًا: يتطلب

مثال

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

طالبت المجتمعات بالحماية وبمشاورة حقيقية، لا باجتماع يُعقد بعد اتخاذ القرارات.

حارسة المياه التي تحدّت جفاف لا غواخيرا · B2

/limˈpjaɾ/

لِلتنظيف

تعني أيضًا: نظّف في الماضي المستمر أو المعتاد

مثال

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

المهمة الأولى لجوليا كانت تنظيف الأقفاص.

Un Día de Voluntariado en el Refugio de Animales · A2

/despeɾˈtaɾ/

استيقظ

تعني أيضًا: يوقظ شخصًا

مثال

Unidad Siete se despierta.

الوحدة السابعة يستيقظ.

A Robot's Morning · A0

/meɾeˈθeɾ/

يستحق

مثال

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

كانت قد نقلت أشياء، لكنها حملت أيضًا سؤالًا: من يقرّر ما يستحق أن يُسمّى فنًا؟

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/pinˈtaɾ/

يرسم

تعني أيضًا: يُصوِّر

مثال

Leo pinta un sol .

ليو يرسم أداة تنكير للمفرد المذكر شمس .

The Magic Paintbrush · A0

/kɾuˈsaɾ/

يعبر

تعني أيضًا: يُقارن · يعقد أصابعه

مثال

Leo cruza la meta.

ليو يعبر خط النهاية.

La Meta Final · A1

/enfɾenˈtaɾ/

يواجه

مثال

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

واجه الجنود ارتفاعات تجاوزت أربعة آلاف متر، حيث كان الهواء نادرًا والبرد لا يطاق.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/repeˈtiɾ/

يُكرّر

تعني أيضًا: يعيد تشغيل شيء · يكرر المصير نفسه · يتكرر

مثال

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

«يمكنك أن تكرر تلك الجملة أمام مسؤولي هيئة الري».

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/neˈɡaɾ/

ينكر

تعني أيضًا: هزّ الرأس · يرفض

مثال

no lo puedo negar.

لا يمكنني إنكار ذلك.

Solo un signo · A2

/doˈleɾ/

يؤلم عاطفيًا

تعني أيضًا: يؤلم

مثال

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

وشوف، أكثر شيء يؤلمني ليس المشروع ولا التقدير.

El Contrato que No Firmé · B2

/pɾoβoˈkaɾ/

يتسبب في

مثال

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“السوروتشي”، أو داء المرتفعات، أثر على الكثيرين، مسببًا الغثيان والصداع الرهيب.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/peɾmaneˈseɾ/

يظلّ

تعني أيضًا: بَقِيَ

مثال

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

كانت المصاريع المعدنية مغلقة، وظلت الممرات صامتة.

لا وجود للكشك 43 في سوق سونورا · B2

/noˈtaɾ/

يلاحظ

تعني أيضًا: يبرز

مثال

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

في صباح أحد الأيام، بينما كانا يدرسان خريطة قديمة، لاحظ ماتيو شيئًا في الوحل: آثار أقدام نمر جاغوار طازجة.

كيف قاد نمر مهدد بالانقراض علماء الآثار إلى مدينة مفقودة في غابة المايا؟ · B1

/iðentifiˈkaɾ/

يحدّد الهوية

مثال

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

ماذا لو كانت جدتها، دون معرفة بالخوارزميات ولا بالنماذج التنبؤية، قد حددت مؤشراً اقتصادياً حقيقياً؟

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/peɾdoˈnaɾ/

عذرًا

تعني أيضًا: يسامح شخصًا

مثال

perdona si parezco distraído

عذراً إذا بدوت مشتتاً

La voz conocida · A2

/elimiˈnaɾ/

حذف

مثال

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

يحذف ماركوس الميم بعد أربع ثوانٍ من إرساله. تبقى ملاحظة «حذف ماركوس رسالة». لوسيا لا تقول شيئاً. بعد لحظة، ماركوس أيضاً لا يقول شيئاً. يظهر في سجل المجموعة: «خرج ماركوس من المجموعة».

El billete en el cajón · B1

/konˈfjaɾ/

يثق بـ

تعني أيضًا: يعتمد على

مثال

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

تستمع كلارا إلى الرسالة الصوتية. تغمض عينيها. هذه المرأة تثق حقاً بوالدتها. تحب والدتها. تشعر كلارا بألم في صدرها.

Quien era mamá · A1

/poseˈeɾ/

امتلاك

تعني أيضًا: يمتلك أو يسيطر على

مثال

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

واختتمت قائلة: «جريمتي الوحيدة، «هي امتلاك معرفة تخلطون بينها وبين السحر.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/determiˈnaɾ/

يحدّد

مثال

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

وأخيرًا، حدّدت مسؤولية بيريس وأقرّت التعويض المناسب.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/respeˈtaɾ/

يحترم

مثال

Y no respeta los horarios de descanso

وهي لا تحترم مواعيد الراحة

Conexión inesperada · A2

/peleˈaɾ/

يتشاجر

مثال

por eso peleábamos tanto

لهذا السبب كنا نتشاجر كثيراً

Domingo de verdad · A2

/diˈβuxaɾ/

رسم

تعني أيضًا: يتشكّل

مثال

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

أرسم الصبار وبعد ذلك، أرسم قبعة صغيرة وشارباً كبيراً على الصبار.

Mi primera clase de dibujo: ¿Por qué mi cactus tiene bigote? · A1

/ataˈkaɾ/

يهاجم شخصًا لفظيًا أو ينتقده

تعني أيضًا: يهاجم · يهاجم شخصًا جسديًا

مثال

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

قلت 'لا تهاجموها بهذا القدر أيضاً'.

Solo un signo · A2

/okuˈpaɾ/

يشغل مساحة

تعني أيضًا: يشغل مقعدًا · يحلّ محلّ · يشغل محلًا تجاريًا

مثال

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

ثم ملأت الجيتارات الساحة ودَفعت الطبول الحشد إلى الأمام.

آخر شريط كاسيت لبيكو أفريقي في بارانكيا · B2

/baˈsaɾ/

مَبنيّ

تعني أيضًا: يستند إلى

مثال

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

على الرغم من أن المحققين لم يقتنعوا جميعاً، فإن حجتها العقلانية، القائمة على علم النبات القابل للملاحظة، أدخلت شكاً معقولاً.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/sonreˈiɾ/

يبتسم

مثال

Ella es muy rápida y sonríe.

إنها سريعة جداً وتضحك.

El Primer Paso · A1

/apɾoˈβaɾ/

يوافق على

مثال

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

بالإضافة إلى ذلك، وافق راميريز بالفعل على المشروع.

El Contrato que No Firmé · B2

/ɡɾaˈβaɾ/

يسجّل

تعني أيضًا: منقوش

مثال

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

حسناً حسناً توقف توقف 😂 معك حق... حسناً، غداً سأصور مع جدتي

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/soβɾeβiˈβiɾ/

ينجو

تعني أيضًا: الصمود أمام · يعتاش

مثال

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

عاشت في عالم عنيف واستخدمت ذكاءها للبقاء على قيد الحياة.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/faˈʝaɾ/

يخذل

تعني أيضًا: يفشل

مثال

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

مينديز، رجل الذي كانت غريزته نادرًا ما تخونه، طلب اجتماعًا عاجلاً مع مديرة المتحف، إيلينا غاريدو.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/supeˈɾaɾ/

التغلب على

تعني أيضًا: يتجاوز

مثال

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

كانت قد وجدت الدليل على أن التعاون واحترام المعرفة يمكنهما تجاوز حواجز الزمن والتعصب.

سر مكتبة الإسكندرية المفقودة: من ترجم النصوص إلى الإسبانية؟ · B1

/apliˈkaɾ/

يضع

مثال

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

وصفت كيف أن الشخص، بعد وضع مرهم يحتوي على هذه الأعشاب، سيغرق في نوم عميق ويختبر رؤى حقيقية لدرجة أنه عند الاستيقاظ، سيقسم أنه عاشها.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/pɾomoˈbeɾ/

يشجّع

مثال

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

كتب أنه لدواعٍ أمنية وحمايةً للتراث المجتمعي، لا ينبغي الترويج للمحطات غير الرسمية على امتداد الطريق.

المحطة التي لا تظهر على خريطة قطار السحب · B2

/retiˈɾaɾ/

إزالة

تعني أيضًا: ينسحب · سحب اليد إلى الوراء · التراجع عن صفقة

مثال

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

في صباح اليوم التالي، أزالوا بعناية قطعة من الجص من غرفة الطعام.

جرس طليطلة الذي رنّ من منزل فارغ · B2

/maneˈxaɾ/

يقود

مثال

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

يا أخي، والله أبوي محتاج حبيبة. مزاجه سيئ طول الوقت. ما يتكلم إلا عن الشغل وعن الجارة المجنونة اللي، على كلامه، ما تعرف تسوق.

El perfil perfecto · A2

/eks.pɾeˈsaɾ/

يُعبّر عن

مثال

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

من خلال فنها، عبّرت فريدا عن ألمها، ولكن أيضاً عن حبها للحياة وللثقافة المكسيكية.

Frida Kahlo: Un Retrato de Dolor y Color · A2

/kontɾiˈβwiɾ/

يساهم

مثال

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

ساهم مواطنو كويو بما في وسعهم: البغال والخيول والطعام والمعادن لصهر المدافع.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/eksploˈtaɾ/

انفجر

تعني أيضًا: ينفجر · يصبح شائعًا فجأة · ينفجر من العاطفة

مثال

o puede explotar en nuestras caras

أو قد ينفجر في وجوهنا

Conexión inesperada · A2

/intɾoduˈsiɾ/

يُدخِل

تعني أيضًا: يطرح

مثال

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

افترض مينديز أنه ربما استخدموا القناة لإدخال شيء ما أو لتعطيل جهاز استشعار للضغط.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/sepaˈɾaɾ/

يفصل

تعني أيضًا: يميّز بين

مثال

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

في اليوم التالي، مشين حافيات القدمين فوق البطاطس لإزالة الماء منها وفصل قشورها.

الصقيع الذي قرر نكهة التشونو · B1

/areˈɡlaɾ/

يُصلح

مثال

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

لم يصلحا كل شيء. ثلاث سنوات لا تختفي. لكن المحادثة مفتوحة. الرسائل زرقاء. القهوة كبيرة. وروزا في كرسيها، في ضوء الصباح، مع فتاتيها - واحدة في الغرفة، والأخرى في الهاتف، وكلتاهما لها.

En la puerta · A0

/siˈtaɾ/

استدعى

مثال

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

لكن راميريز استدعاه غدًا في أول الصباح، لذا سيعرف حينها.

El Contrato que No Firmé · B2

/soˈɲaɾ/

حَلِمَ

تعني أيضًا: كان يحلم عادةً

مثال

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

لطالما حلمت صوفيا بشيء واحد: تصوير صحراء أتاكاما المزهرة.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/koˈβɾaɾ/

يتقاضى المال

تعني أيضًا: يحصد روحًا

مثال

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

لكن أوفيليا كانت تحتفظ بوثائق عن رسوم غير قانونية كان أحد المديرين يفرضها على البائعين.

لا وجود للكشك 43 في سوق سونورا · B2

/instaˈlaɾ/

مُثبَّت

مثال

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

عرضت فيوليتا بارا أعمالها في Musée des Arts Décoratifs، الذي كان مقامًا آنذاك في Palais du Louvre.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/menˈtiɾ/

يكذب

مثال

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

تستمع كلارا إلى الرسالة الصوتية. تنهمر الدموع على وجهها. لا يمكنها فعل هذا بعد الآن. لا يمكنها الكذب أكثر. هذه المرأة تثق بها. تحبها. تحتاجها. لكن كلارا ليست صديقتها. كلارا غريبة.

No puedo más · A1

/tɾaduˈθiɾ/

يترجم

مثال

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

كان بإمكان إسباني، جيرونيمو دي أغيلار، أن يترجم من المايا إلى الإسبانية.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/inteɾbeˈniɾ/

يتدخل بالكلام

تعني أيضًا: يتدخل · مُعَدَّل

مثال

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

«كنت أغلقها»، قاطع ماتيو الكلام.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/asistiɾ/

يحضر

مثال

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

وكان هناك أيضًا إرهاق: فالدفاع عن الأرض كان يعني حضور اجتماعات بعيدة، وفهم وثائق معقّدة وشرح سبب ضرورة الماء مرارًا وتكرارًا.

حارسة المياه التي تحدّت جفاف لا غواخيرا · B2

/ekstenˈdeɾ/

بَسَطَ

تعني أيضًا: ينتشر

مثال

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

في فترة ما بعد الظهر، نشرت الاثنتان حبات البطاطا على الأرض.

الصقيع الذي قرر نكهة التشونو · B1

/pɾesˈtaɾ/

إيلاءُ الانتباه

تعني أيضًا: أقرض

مثال

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

في البداية، لم ينتبه إليه كثيرًا، لكنه بعد ذلك تعرّف على الرجل الذي كان يتعرض للتخويف.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/komˈpwesto/

مؤلَّف

مثال

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

هناك، في صندوق خشبي خاص، كانت تُحفظ النسخة الوحيدة من النوتة لـ "كورازون دي سينيسا"، بوليرو من تأليف الأسطوري إليو كروز.

كيف نجا آخر نسخة من نوتة بوليرو كوبي من حريق؟ · B1

/laˈbaɾ/

مُزال

تعني أيضًا: اغسل

مثال

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

عندما بدأت الشمس تختفي خلف المباني وكانت نكهة عشبة المتة قد زالت تمامًا، نظرت صوفيا إلى القرع وأعلنت: "حسنًا، أعتقد أن هذه المتة 'لافادو' (مغسولة/فقدت نكهتها)".

طقس الماتيه: أكثر من مجرد مشروب، تقليد للصداقة · B2

/xusˈɡaɾ/

يَحكُم على

مثال

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

كان يشعر بنظرة جده من الظلام، حضور يحكم عليه دون الحاجة إلى كلمات.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/kombenˈseɾ/

يُقنِع

مثال

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

قضت كارمن طوال المساء تحاول إقناع نفسها بأنها مجرد صدفة. لكن في قلبها... شيء ما كان يخبرها بالحقيقة.

La voz conocida · A2

/planeˈaɾ/

يخطط

مثال

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

كان بحاجة إلى المال وخطط لبيع الغيتار في إشبيلية.

لغز الجيتار المفقود · A2

/soluθjoˈnaɾ/

حلّ

مثال

Por él necesito solucionar este problema

من أجله أحتاج لحل هذه المشكلة

No puedo más · A1

/aleˈɣɾaɾ/

يفرح

مثال

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

أنا سعيد لأن ابني أنشأ ذلك الملف الشخصي

Domingo de verdad · A2

/apɾeˈsjaɾ/

يقدّر

مثال

le vamos a decir que apreciamos su amor

سنقول لها إننا نقدر حبها

La Lista de Bodas Maldita · A2

/kon.tɾaˈtaɾ/

يُوَظِّف

مثال

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

كان بإمكان المكتبة أن تحصل على ما يكفي من المال لإصلاح السقف، وتوظيف أمينة مكتبة وتجنب إغلاقها.

الحدود التي قسمت مكتبة صديقين · B2

/deskaɾˈɣaɾ/

يُفرِغ الحمولة

تعني أيضًا: يفضفض

مثال

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

في أحد الأيام، بينما كان يساعد على تفريغ صناديق الطحالب المجففة الجاهزة للإرسال، اعترف لها: «لم أكن لأصدق قط أن هذه النباتات التي لطالما تجاهلناها ستنقذ موطننا.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/meˈdiɾ/

يقيس

مثال

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

في اليوم التالي، بدأ موظفان بلديان بقياس القاعة لتحديد أيّ الأثاث وأيّ الكتب تعود ملكيتها إلى كل بلدية.

الحدود التي قسمت مكتبة صديقين · B2

/neɣoˈsjaɾ/

يتفاوض

مثال

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

بفضل نصيحتها، تمكن كورتيس من التفاوض مع المجموعات التي كانت معادية للأزتك.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/exekuˈtaɾ/

أداء

مثال

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

كانت أصابعه تطير فوق عنق الغيتار، مؤدية الحركات الموسيقية (falsetas) بإتقان.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/komboˈkaɾ/

دعا إلى اجتماع

مثال

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

وصل يوم الجمعة ببطء. في الساعة 10:00، دعا روبرتو إلى اجتماع. أربعة أشخاص فقط تلقوا الرسالة: صوفيا، ماركوس، كارمن... وأليخاندرو.

El Grupo de la Oposición · B1

/eβaˈlwaɾ/

مُقَيَّمة

مثال

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

بعد أسابيع، وبينما كانت سلطات تقيّم اقتراح إيلينا، كشف بحث جديد عن أخبار محبطة: كانت التقديرات تشير إلى أنه لم يتبق سوى أقل من ثلاثين سمندلًا مكسيكيًا لكل كيلومتر مربع في القنوات.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/implemenˈtaɾ/

يُنفّذ

مثال

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

لقد طبق استراتيجية معقدة للتجسس والتضليل تُعرف باسم "حرب الحفر" (أو 'حرب الخنادق').

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/aoˈraɾ/

يدّخر المال

مثال

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

وأخيراً، بعد أشهر من توفير المال، هبطت طائرته في العاصمة الأرجنتينية.

Tras los Pasos del Tango en Buenos Aires · B1

/peˈɣaɾ/

يلتصق بـ

مثال

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

في مكتب التلغراف، كان الحر يلتصق بالجدران وكان الجهاز يُصدر طرقات جافة، كأن أحدًا يطرق من مكان بعيد جدًا.

البرقية التي وصلت متأخرة إلى استقلال بنما · B2

/foɾtaleˈθeɾ/

يقوّي

مثال

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

كانت خطتها تتكون من استخدام التكنولوجيا الحيوية المتقدمة لتقوية السمندل المكسيكي الذي تم تربيته في الأسر وراثياً قبل إعادته إلى البرية.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/eksploˈɾaɾ/

استكشف

مثال

Un día, exploran el desván.

في أحد الأيام، يستكشفان العلّية.

El Mapa en el Libro Viejo · A1

/inteɾpɾeˈtaɾ/

يفسّر

مثال

El problema era concreto: si no conseguía un espacio de prestigio, sus obras podían interpretarse como simples recuerdos folclóricos.

كانت المشكلة واضحة: إذا لم تحصل على مكانة مرموقة، فقد تُفسَّر أعمالها على أنها مجرد تذكارات فولكلورية.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/koŋkisˈtaɾ/

غزا

مثال

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

لقد غزا العديد من القمم في باتاغونيا وجبال الألب، لكن أكونكاغوا كانت مختلفة.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/reproðuˈθiɾ/

إعادة تشغيل تسجيل

تعني أيضًا: يتكاثر

مثال

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

تنظر كارمن إلى إشعار الصوت. لا تضغط على زر التشغيل. ليس بعد. هي تكتب.

Abuela está mal · A0

/en.tɾeˈnaɾ/

يتدرّب

مثال

Entrena cada día, pero solo un poco más que el día anterior”.

تدرب كل يوم، ولكن أكثر قليلاً فقط من اليوم السابق”.

كل يوم أكثر قليلاً · A1

/aðminisˈtɾaɾ/

يدير

مثال

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

منذ وفاة والدهما قبل ستة أشهر، كانا يديران معًا مزرعة صغيرة لأشجار البرتقال في كُوارت دي بوبليت.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/solˈtaɾ/

يُفلت

تعني أيضًا: يُطلق ضحكةً

مثال

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

غادر القطار المدينة في الساعة الثانية تمامًا. لوسيا تجلس في المقعد رقم اثني عشر. تنظر من النافذة. الحقول منبسطة وبنية وواسعة جدًا. لم تترك هاتفها من يدها.

El audio de Rosa · A0

/seˈnaɾ/

يتعشّى

مثال

Por la noche, todos cenaban juntos.

في الليل، الجميع تناولوا العشاء معًا / كانوا يتناولون العشاء معًا.

مغامرة طريق سانتياغو · A2

/reklaˈmaɾ/

يطالب بـ

مثال

—Las promesas no caducan porque la otra persona ya no pueda reclamarlas.

«الوعود لا تنتهي صلاحيتها لمجرد أن الطرف الآخر لم يعد قادرًا على المطالبة بها.»

الحدود التي قسمت مكتبة صديقين · B2

/alimenˈtaɾ/

يُغذّي

تعني أيضًا: يُزوِّد بالمياه · يُطعِم

مثال

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

بل كان يعني أيضًا الابتعاد عن الحياة اليومية التي كانت تغذي موسيقاها.

صمت مرسيدس سوسا على مسرح لا بلاتا · B2

/aɾwiˈnaɾ/

إفساد

مثال

ese idiota arruinó mi mañana

هذا الأحمق أفسد صباحي

La voz conocida · A2

/atɾabeˈsaɾ/

يعبر

مثال

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

ومع ذلك، عند الساعة الحادية عشرة وسبع عشرة دقيقة ليلًا، دوّت ثلاث طرقات في الشارع الضيق.

جرس طليطلة الذي رنّ من منزل فارغ · B2

/abiˈsaɾ/

يُخطِر

تعني أيضًا: يُحذِّر شخصًا

مثال

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

قال لي إنني إذا لم أحذره سوف يتحدث عني بسوء مع روبرتو.

El Grupo de la Oposición · B1

/nomˈbɾaɾ/

يذكر شخصًا

تعني أيضًا: أن يسمّي

مثال

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

كان العمال والطلاب والأمهات يظهرون في أغانيها، الفلاحين والأشخاص الذين لم يجرؤوا على تسمية غائبيهم.

صمت مرسيدس سوسا على مسرح لا بلاتا · B2

/koreˈxiɾ/

يُصلح

مثال

La reparación técnica no podía corregir una injusticia ocurrida hacía más de tres décadas, pero quizá podía hacer visible la verdad.

لم يكن الإصلاح التقني قادرًا على تصحيح ظلم وقع قبل أكثر من ثلاثة عقود، لكنه ربما كان قادرًا على إظهار الحقيقة.

آخر شريط كاسيت لبيكو أفريقي في بارانكيا · B2

/finanˈsjaɾ/

مَوَّلَ

مثال

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

لن تكون المكتبة تابعة لأي بلدية وسيتمكن الطرفان من تمويلها بموجب اتفاقية.

الحدود التي قسمت مكتبة صديقين · B2

/asusˈtaɾ/

خِفتُ

تعني أيضًا: يُخيف

مثال

El problema fue que me asusté.

المشكلة أنني خفت.

La versión real · B1

/paseˈaɾ/

كانوا يتنزّهون

مثال

'Papá, el mar nos sigue ofreciendo recursos, solo que no son los que estamos acostumbrados a buscar', le dijo un día mientras paseaban por la playa durante la marea baja.

'أبي، البحر لا يزال يقدم لنا الموارد، إنها ليست فقط تلك التي اعتدنا البحث عنها'، قال لها ذات يوم بينما كانا يتنزهان على الشاطئ أثناء انحسار المد.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/kon.takˈtaɾ/

يتواصل مع

مثال

Necesito contactar a Diego

أحتاج للاتصال بدييغو

El Paquete de Mi Ex · A1

/limiˈtaɾ/

يحدّ

مثال

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

وقعت اشتباكات مع الشرطة وأعلنت الحكومة حالة الحصار (الطوارئ)، وهو إجراء يحد من حريات الناس.

حرب المياه في كوتشابامبا: شعب واحد من أجل حق · B1

/keˈxaɾse/

يشتكي

مثال

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

أنا اشتكيت من الياسمين قبل أسبوعين

Señales en el aire · A2

/θeˈðeɾ/

يتنحّى عن منصبه

تعني أيضًا: يرضخ

مثال

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

عند استجوابه، اعترف الرجل، وهو مرعوب، بأنهم هددوه لكي يتنازل عن منصبه لشخص غريب.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/kalkuˈlaɾ/

يحسب

مثال

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

كانت الدراسات الهندسية قادرةً على حساب المسافات والأحجام، لكنها لم تكن تراعي دائمًا الذاكرة البيئية للمكان.

حارسة المياه التي تحدّت جفاف لا غواخيرا · B2

/insulˈtaɾ/

إهانة بعضهم بعضًا

مثال

Algunos heridos se insultaban desde las camas; otros evitaban mirarse.

كان بعض الجرحى يتبادلون الشتائم من أسرّتهم؛ وكان آخرون يتجنبون النظر إلى بعضهم.

العملة المخيطة في زي ممرضة من تيرويل · B2

/pɾeseɾˈβaɾ/

يحافظ على

مثال

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

تعلموا كيفية التعرف على الأنواع المختلفة، أفضل الأوقات لجمعها مع احترام دورات نموها وتقنيات تجفيفها للحفاظ على خصائصها.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/deβaˈtiɾ/

يُناقَش

مثال

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

اسمها الحقيقي كان مالينتزين، وحياتها لغز لا يزال يُناقش اليوم: هل كانت خائنة أم ناجية؟

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/apɾeˈtaɾ/

يقبض بإحكام

تعني أيضًا: يَضْغَطُ بقوة على · يُضيّق الصدر

مثال

Apretaba entre los dedos una fotografía doblada.

كان يمسك بين أصابعه صورة فوتوغرافية مطوية.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/ekspeɾimenˈtaɾ/

سيختبر

مثال

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

وصفت كيف أن الشخص، بعد وضع مرهم يحتوي على هذه الأعشاب، سيغرق في نوم عميق ويختبر رؤى حقيقية لدرجة أنه عند الاستيقاظ، سيقسم أنه عاشها.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/koˈpjaɾ/

ينسخ

مثال

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

كي لا يعلق، كان عليها أن تنسخه إلى ملف رقمي، لكنها لم تكن تستطيع استعادة الثواني الضائعة.

آخر شريط كاسيت لبيكو أفريقي في بارانكيا · B2

/eleˈβaɾ/

يرتفع

مثال

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

المدعي العام، وهو رجل صارم بنظرة متعصبة، قدم "الدليل" الرئيسي: شهادة جارة أقسمت أنها رأتها تضع جرعة على نفسها وترتفع في الهواء.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/kontemˈplaɾ/

متأملًا

مثال

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

من السهل تخيّلها أمام قطعة من الخيش، وهي تتأمل الخيوط التي صمدت أمام الرحلة.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/finˈxiɾ/

يتظاهر

مثال

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

تمتلئ عينا كلارا بالدموع. لا يمكنها فعل ذلك. لا يمكنها التظاهر بعد الآن. ولكن كيف يمكنها قول الحقيقة الآن؟ بينما تحتاج لوز للمساعدة بشدة؟ بينما قد تأتي الشرطة غداً؟

Por favor, ayúdame · A1

/manipuˈlaɾ/

العبث بـ

مثال

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

أحد عمال النظافة، رجل لم يكن مدرجًا في سجلات الموظفين المعينين، بدا وكأنه يتلاعب بنظام التهوية.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/aleˈxaɾ/

يبتعد

تعني أيضًا: يُبعِد

مثال

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

وقبل أن يبتعد، أضاف: «وأحضر الفواتير من بروكسل.»

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/interumˈpir/

يُقاطِع

مثال

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

لكنها قاطعتني وبدأت تتحدث عن كيف أن الزيجات الحديثة جادة للغاية

La Lista de Bodas Maldita · A2

/axusˈtaɾ/

يُعدّل

تعني أيضًا: تعديل الأسعار · ضبط الصوت · يكيّف

مثال

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban

عدّلت صوفيا نظارتها وانحنت فوق الشاشة، حيث عشرات من الأسطر البرمجية (الشيفرة) تشابكت

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/diseˈɲaɾ/

صمّم

مثال

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

كان يمضي ثلاثة أسابيع وهو يدرس الجداول الزمنية والمنعطفات والارتفاعات ليصمم خريطة سياحية جديدة لقطار السحب.

المحطة التي لا تظهر على خريطة قطار السحب · B2

/ko.oɾ.diˈnaɾ/

تنسيق

مثال

quiero coordinar colores lol

أريد تنسيق الألوان هههه

Un número sin nombre · A2

/apaɾˈtaɾ/

صرف النظر

تعني أيضًا: ابتعد · يُزيح · يعزل عن منصب أو مهمة

مثال

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

سبع دقائق. الشارع فارغ. كلب يمر بجانبها. كارمن لا تشيح بنظرها عن النافذة.

En la puerta · A0

/konsˈtaɾ/

ليُسجَّل

مثال

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

يمكننا التوصل لاتفاق. سيوثق أنكِ شاركتِ في المشروع، سأعطيكِ 30% من المكافأة إذا نجح الأمر

El Contrato que No Firmé · B2

/inteɾkamˈbjaɾ/

تبادَلَ

مثال

Ellos intercambian las maletas.

هما يتبادلان الحقائب.

قهوة وصديق جديد · A1

/klasifiˈkaɾ/

يُصنِّف

مثال

Aquella tarde, Julián encontró a Mara clasificando libros junto a la frontera.

بعد ظهر ذلك اليوم، وجد جوليان مارا تفرز الكتب بجانب الحدّ الفاصل.

الحدود التي قسمت مكتبة صديقين · B2

/aktiˈβaɾ/

تفعيل

مثال

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

لم يكن الأمر يتعلق بتعديلها جذريًا، بل بتفعيل جينات المقاومة للفطريات والبكتيريا التي تزدهر في المياه الملوثة.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/kompliˈkaɾ/

يعقّد

تعني أيضًا: يتعقّد · يعقّد الأمور على نفسه

مثال

no hace falta que lo compliques

لا داعي لأن تعقدي الأمور

El Contrato que No Firmé · B2

/refleˈxaɾ/

عَكَسَ

تعني أيضًا: يَنْعَكِس

مثال

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

ربما، فكرت صوفيا، يعكس سعرها بوضوح شديد الضغط التضخمي وتوقعات السوق قبل المؤشرات الرسمية الأخرى.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/desˈβjaɾ/

تحويل مجرى المياه

تعني أيضًا: إعادة توجيه المسار · صَرَفَ · يحوّل حركة المرور

مثال

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—في ليلة السابع عشر، حُوِّلت المياه إلى أرضنا خارج الدور المصرّح به.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/koinθiˈðiɾ/

يتطابق

مثال

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin estaría marcado

لم تتنبأ بتاريخ محدد، لكنها أشارت إلى زيادة في التوتر تحت الأرض يتزامن مع دورة موصوفة في أسطورة حول الشمس الخامسة، الحقبة الحالية، التي ستكون نهايتها محددة

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/konsoliˈðaɾ/

يُرسّخ

مثال

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

بينما كانت المقاطعات المتحدة لنهر ريو دي لا بلاتا تكافح لترسيخ استقلالها، الجنرال خوسيه دي سان مارتين، حاكم كويو، كان لديه رؤية أكثر جرأة بكثير.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/su xeˈɾiɾ/

يقترح

مثال

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

عندما كان بعض الناس يقترحون عليها أن تصقل تقنيتها قبل عرض الأعمال، كانت فيوليتا تدافع عن طريقتها في العمل.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/kalˈmaɾ/

يهدّئ

مثال

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

كان يأمل أن المصارع سيستخدم حركات المصارعة الخاصة به للدفاع عن نفسه، لكن الرجل، الذي كان اسمه ريكاردو، حاول فقط تهدئتهم.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/pɾoklaˈmaɾ/

يُعلن

مثال

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

في نهاية الجولة، بملابسهم الملطخة بالطين وقلوبهم التي لا تزال تنبض بسرعة، يتلقى راكبو الدراجات قميصًا يعلن بفخر: “لقد نجوت من طريق الموت”.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/amenaˈθaɾ/

يهدد

مثال

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

الرياح الجليدية، المعروفة باسم "الرياح البيضاء"، كانت تصفع وجهه وتهدد بفقدان توازنه.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/koɾesponˈdeɾ/

يكون من مسؤولية شخص ما

تعني أيضًا: يكون من حقّ شخصٍ ما

مثال

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

كان جوليان مسؤولًا عن تنظيم جداول الري.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/araˈstɾaɾ/

يجرّ

مثال

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

في الخارج، كانت طيور النورس تصرخ فوق الأسطح وكان بائع يجر صناديق فارغة نحو المخرج.

آخر إمبانادا قبل إغلاق سوق فالبارايسو · B2

/pɾoʝekˈtaɾ/

يُسقِط الضوء

مثال

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

شمس الصباح كانت تتسرب عبر الغيوم، ملقية ضوءًا ذهبيًا على القمم المهيبة لجبال الأنديز.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/konsenˈtɾaɾ/

يركّز انتباهه

مثال

Aunque a veces es difícil concentrarse

رغم أنه أحياناً من الصعب التركيز

Conexión inesperada · A2

/pɾeðeˈsiɾ/

يتنبأ

مثال

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda

لم تتنبأ بتاريخ محدد، لكنها أشارت إلى زيادة في التوتر تحت الأرض يتزامن مع دورة موصوفة في أسطورة

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/minimiˈsaɾ/

يُقَلِّل إلى الحد الأدنى

مثال

Ofrecen guías expertos que conocen cada curva, vehículos de apoyo que siguen al grupo y equipos de seguridad que minimizan los riesgos.

إنهم يقدمون مرشدين خبراء يعرفون كل منعطف، ومركبات دعم تتبع المجموعة ومعدات أمان تقلل من المخاطر.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/tɾansmiˈtiðo/

ينقل

مثال

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

كان قد رافق حملات، ونقل معلومات ودافعت عن بوليفار عندما حاول أعداؤه قتله في بوغوتا.

الرسالة التي رفضت مانويلا ساينز إحراقها · B2

/ekspulˈsaɾ/

يَطْرُدُ من بلد

مثال

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

كان بوسع الدكتاتورية أن توقف عرضًا، وتصادر تسجيلات وتطرد فنانة من البلاد.

صمت مرسيدس سوسا على مسرح لا بلاتا · B2

/eˈɾiɾ/

يجرح

مثال

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

تنظر كلارا إلى السؤال. هل هي بخير؟ لا. هي ليست بخير. والدتها متوفاة. لقد كانت تكذب لعدة أيام. والآن عليها قول الحقيقة. عليها إيذاء هذه المرأة التي تعاني بالفعل كثيراً.

No puedo más · A1

/aβsoɾˈβeɾ/

تُمتصّ

مثال

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

الإحساس بالطفو أو الطيران هو تأثير جانبي موثق جيداً لهذه المواد عند امتصاصها عن طريق الجلد».

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/fixuˈɾaɾ/

يظهر أو يُدرج

مثال

el proyecto figura ahora bajo mi nombre.

المشروع يظهر الآن تحت اسمي.

El Contrato que No Firmé · B2

/filˈmaɾ/

يُصوِّر

مثال

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

في اليوم التالي، تقوم مارينا وجدتها روزا بتصوير الوصفة معاً في مطبخ روزا الصغير والمريح. يساعد خافيير في زوايا الكاميرا. يضحكون، ويطبخون، ويوثقون سحر تقاليد العائلة.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/remoˈβeɾ/

حرّك

تعني أيضًا: إزالة

مثال

Sofía removió el azúcar en su cortado, escuchando a medias la conversación de la mesa de al lado.

حركت صوفيا السكر في قهوتها الكورتادو، تستمع بنصف انتباه إلى المحادثة من الطاولة المجاورة.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/filˈtɾaɾ/

يتسلل عبر

تعني أيضًا: يتداخل

مثال

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

شمس الصباح كانت تتسرب عبر الغيوم، ملقية ضوءًا ذهبيًا على القمم المهيبة لجبال الأنديز.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/inskɾiˈbiɾ/

يسجّل

مثال

En su teléfono, se inscribe en el maratón.

على هاتفه، يسجل في الماراثون.

El Primer Paso · A1

/rekopiˈlaɾ/

يجمع

مثال

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

في ذلك الوقت، لم يعط الأمر اهتمامًا كبيرًا، لكنه أدرك الآن أنه كان يجمع معلومات من أجل التزوير.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/enteˈɾaɾ/

يكتشف

مثال

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

لكن راميريز استدعاه غداً في أول الصباح، لذا سيعرف حينها.

El Contrato que No Firmé · B2

/pulˈsaɾ/

يضغط

مثال

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

القطار على بعد خمس عشرة دقيقة من القرية. رسالة روزا الصوتية موجودة في الدردشة، لم يتم الرد عليها، عالقة بينهما. لوسيا استمعت إليها أربع مرات. تضغط على زر التسجيل.

Fui yo · A0

/biˈβɾaɾ/

يهتزّ

مثال

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

يهتز هاتف فالنتينا. إنه إشعار من الدردشة مع دييجو. تقوم بتغيير المحادثة.

Desde el baño del trabajo · B1

/oɾjenˈtaɾ/

يَهتدي

تعني أيضًا: يوجّه

مثال

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

إينيس، مهندسة معمارية بحكم مهنتها، حاولت الاستدلال على طريقها مستعينةً بالأعمدة والمخارج، لكن كل ممر بدا وكأنه يقود إلى ممر آخر أضيق.

لا وجود للكشك 43 في سوق سونورا · B2

/sakuˈðiɾ/

هزّ

مثال

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

لم يكن "الزلزال الكبير"، لكنها كانت هزة أرضية بقوة 6.9 درجة، قوية بما يكفي لتهز أعصاب عشرين مليون شخص.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/repliˈkaɾ/

يستنسخ

تعني أيضًا: يَرُدّ

مثال

La complejidad de los sabores, el picante que daba paso al dulce y luego a un amargor sutil, era algo que ninguna técnica moderna podría replicar.

تعقيد النكهات، والبهار الذي يفسح المجال للحلاوة وبعد ذلك لمرارة خفيفة، كان شيئًا لا يمكن لأي تقنية حديثة أن تكرره.

هل يمكن لوصفة "موليه" أن تغير مصير عائلة؟ إرث راهبات سانتا روزا في بويبلا · B2

/estiˈmaɾ/

يُقَدَّر

مثال

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

بعد أسابيع، وبينما كانت سلطات تقيّم اقتراح إيلينا، كشف بحث جديد عن أخبار محبطة: كانت التقديرات تشير إلى أنه لم يتبق سوى أقل من ثلاثين سمندلًا مكسيكيًا لكل كيلومتر مربع في القنوات.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/roðeˈaɾ/

يحيط بـ

مثال

Leo había visto a gente por toda la ciudad con sus termos bajo el brazo y unos curiosos recipientes, pero no comprendía la ceremonia que los rodeaba.

كان ليو قد رأى أشخاصًا في جميع أنحاء المدينة يحملون الترمس تحت أذرعهم وأوعية غريبة، لكنه لم يفهم الطقوس التي تحيط بهم.

طقس الماتيه: أكثر من مجرد مشروب، تقليد للصداقة · B2

/empeoˈɾaɾ/

يسوء

تعني أيضًا: يفاقم

مثال

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

كان قلقًا من أن يسوء الطقس، حيث تنبأت التوقعات باحتمالية حدوث عاصفة بعد الظهر.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/aɾˈdeɾ/

يحترق

مثال

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

كان الإرهاق عميقًا وعضلاته تحترق، لكن القمة كانت قريبة جدًا لدرجة أنه كان يشعر بها.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/iɣwaˈlaɾ/

يعادل

مثال

Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.

إيلينا ريوس، عالمة أحياء شابة ذات شغف يضاهي تعقيد مجالها، كانت تراقب المياه العكرة من قاربها البحثي الصغير.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/lamenˈtaɾ/

يندم على

مثال

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

كانت تعرف أن عائلةً ما قد تحتاج إلى وظيفة في المنجم وفي الوقت نفسه تأسف للضرر الذي سبّبه.

حارسة المياه التي تحدّت جفاف لا غواخيرا · B2

/pɾospeˈɾaɾ/

يزدهر

مثال

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

لم يكن الأمر يتعلق بتعديلها جذريًا، بل بتفعيل جينات المقاومة للفطريات والبكتيريا التي تزدهر في المياه الملوثة.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/aloˈxaɾ/

يقيم

مثال

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

اكتشفوا أنه كان يقيم في فيلا فاخرة في ضواحي مدريد، ربما كان ينتظر اللحظة المناسبة لإخراج السيدة من البلاد.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/enˈfɾjaɾ/

يَبرد

مثال

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

حسناً، سأذهب لآكل قبل أن يبرد

Señales en el aire · A2

/reko lekˈtaɾ/

يجمع

مثال

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

تعلموا كيفية التعرف على الأنواع المختلفة، أفضل الأوقات لجمعها مع احترام دورات نموها وتقنيات تجفيفها للحفاظ على خصائصها.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/keˈxaɾ/

يشتكي

مثال

tu vecina se queja del jazmín?

جارتك تشتكي من الياسمين؟

Señales en el aire · A2

/fiˈaɾ/

جدير بالثقة

تعني أيضًا: يثق بـ

مثال

pensaba que Diego era alguien de fiar.

كنت أظن أن دييغو شخص يمكن الوثوق به.

El Contrato que No Firmé · B2

/si.lenˈθjaɾ/

كتم الصوت

مثال

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

يهدأ صوت الدردشة. الهواتف توضع في الجيوب. الأختان في نفس المبنى الآن، لأول مرة منذ ثلاث سنوات.

En la puerta · A0

/intimiˈðaɾ/

مُرْهَبًا

مثال

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

في البداية، لم ينتبه إليه كثيرًا، لكنه بعد ذلك تعرّف على الرجل الذي كان يتعرض للتخويف.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/antisiˈpaɾ/

مستبقًا

مثال

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

قبل نشر الأرقام الرسمية، كان المنتجون، توقعًا لانخفاض القيمة أو قفزة تضخمية، يقومون بتعديل أسعارهم.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/ensaˈʝaɾ/

يُجري بروفة

مثال

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

مهلاً استمعي لهذا، تدربت على المقدمة وكانت مثالية

¿Estás bien? · A2

/rekɾeˈaɾ/

إعادة خلق

مثال

Esa tarde, fue al mercado, compró los ingredientes que reconoció y, en la cocina de su pequeño hotel, intentó recrear la magia del convento de Santa Clara, sintiéndose conectada con Sor Inés y su dulce legado.

في ذلك المساء، ذهبت إلى السوق، اشترت المكونات التي تعرفت عليها وفي مطبخ فندقها الصغير، حاولت إعادة إحياء سحر دير سانتا كلارا، وشعرت بالارتباط بالأخت إينيس وإرثها الحلو.

ما هو السر المطبخي الذي يخفيه دير سانتا كلارا في أنتيغوا غواتيمالا؟ · B1

/tɾeˈpaɾ/

يتسلّق

مثال

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

يجلس 'الأكوتشادور' القرفصاء لتشكيل المنصة الأخيرة، و'الإنشانيتا'، التي لا يتجاوز عمرها في الغالب خمس أو ست سنوات، تتسلق فوقه وترفع ذراعاً بأربعة أصابع ممدودة، ترمز إلى العلم الكاتالوني.

كيف تُبنى قلعة بشرية من عشرة طوابق؟ الفيزياء وعلم النفس وراء التقليد الكتالوني · B2

/naˈraɾ/

يروي

مثال

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

كان عليه أن يسرد الأحداث الخيالية بنفس التعبير الجامد الذي كانت جدته تستخدمه، بنبرة جادة ومفصلة، كما لو كان يكتب تقريرًا إخباريًا.

غابرييل غارسيا ماركيز وولادة الواقعية السحرية · B1

/desaˈtaɾ/

يثير

مثال

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

اضطر المغني إلى بذل جهد لمواكبة زوبعة المشاعر التي كان خافيير يطلقها.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/despɾeˈsjaɾ/

يحتقر

مثال

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

كانت فيوليتا تدرك جيدًا قيمة الأشكال الشعبية، وتحديدًا لأنها سمعت كيف كان كثيرون يحتقرونها.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/aβasteˈθeɾ/

كان سيزوّد

مثال

¿Cómo se alimentaría y abastecería a más de cinco mil hombres y diez mil animales en uno de los terrenos más hostiles del planeta?

كيف سيتم إطعام وتموين أكثر من خمسة آلاف رجل وعشرة آلاف حيوان في واحدة من أكثر التضاريس عدائية على هذا الكوكب؟

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/bombaɾdeˈaɾ/

يقصف

مثال

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

كانت تصل من الخليج شائعات متناقضة: أن سفينة كولومبية ستقصف المدينة، وأن الجنود المرسلين من بارانكيا احتُجزوا في كولون وأن قادة الانفصال كانوا قد بسطوا سيطرتهم على الثكنات.

البرقية التي وصلت متأخرة إلى استقلال بنما · B2

/es.ta.sjoˈnaɾ/

يركن

مثال

ella dice que él no sabe estacionar

هي تقول أن هو لا يعرف كيف يصف السيارة

El perfil perfecto · A2

/inteɾoˈɣaɾ/

مُسْتَجوَبون

مثال

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

كان يمكن أيضًا استجواب المتفرجين أو اقتيادهم إلى مركز الشرطة لمجرد وجودهم هناك.

صمت مرسيدس سوسا على مسرح لا بلاتا · B2

/desembaɾˈkaɾ/

نزل من سفينة أو مركبة

مثال

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

في كولون، كانت القوات الكولومبية التابعة للجنرال خوان ب. توفار قد نزلت في صباح ذلك اليوم.

البرقية التي وصلت متأخرة إلى استقلال بنما · B2

/im.pɾo.βiˈsaɾ/

يرتجل

مثال

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

قرروا الارتجال على إيقاع (bulerías)، وهو النمط (palo) الأكثر احتفالية وتطلباً.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/iruŋˈpiɾ/

يقتحم فجأة

مثال

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

في صباح أحد الأيام، بينما كانت إيلارا تُعد مرهماً لسعال أحد الجيران، اقتحم قُوّاد الديوان المقدس منزلها.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/relaˈxaɾ/

يسترخي

مثال

Es mi forma de relajarme después del trabajo

إنها طريقتي للاسترخاء بعد العمل

Conexión inesperada · A2

/θumˈbaɾ/

يطنّ

مثال

El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.

تظل الدردشة هادئة لفترة. ليس هدوءاً مزعجاً — بل هدوءاً مريحاً. كلاهما لا يزال متصلاً. لا يزال جهاز تدفئة فالنتينا يطن. ولا يزال كأس ماء دييغو نصف ممتلئ. الليل يمر.

La versión real · B1

/suspiˈɾaɾ/

يتنهّد

مثال

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

رأى الموقف في الزقاق، لكنه ببساطة تنهد، نظر إلى ساعته واستمر في السير دون أن يفعل شيئًا.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/reeskɾiˈβiɾ/

يعيد كتابة

مثال

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

فالنتينا تقرأ السؤال. لا تمسح. لا تعيد الكتابة. تجيب في أقل من دقيقة.

La versión real · B1

/aβuˈrir/

أصاب بالملل

مثال

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

والوحيدة التي لم أشعر يومًا بالملل من المحاولة معها.

La versión real · B1

/desβaneˈseɾ/

يختفي

مثال

Cuando la última nota vibró y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

عندما اهتزت النوتة الأخيرة وتلاشت في الهواء، ساد الصمت المطبق القاعة لثانية قبل أن ينفجر بتصفيق مدوٍ.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/re.xe.neˈɾaɾ/

يُجَدِّد

مثال

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

السمندل المكسيكي (الأكسولوتل)، بمظهره الذي يشبه الشرغوف المبتسم الأبدي وقدرته المذهلة على تجديد الأطراف وحتى أجزاء من دماغه، هو كنز بيولوجي ورمز ثقافي للمكسيك.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/simboliˈθaɾ/

يرمز إلى

مثال

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

لتشكيل المنصة الأخيرة، و'الإنشانيتا'، التي لا يتجاوز عمرها في الغالب خمس أو ست سنوات، تتسلق فوقه وترفع ذراعاً بأربعة أصابع ممدودة، ترمز إلى العلم الكاتالوني.

كيف تُبنى قلعة بشرية من عشرة طوابق؟ الفيزياء وعلم النفس وراء التقليد الكتالوني · B2

/akostumˈbɾaɾ/

يعتاد

مثال

solo necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a la idea

هي فقط تحتاج لبعض الوقت لتعتاد على الفكرة

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/afiˈnaɾ/

ضبط آلة موسيقية

مثال

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

كان خافيير يضبط غيتاره، أصابعه وهي تتحرك بدقة شبه ميكانيكية فوق الأوتار.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/oskuɾeˈθeɾ/

تعتيم

مثال

Las nubes que había visto a lo lejos se acercaban rápidamente, oscureciendo el cielo.

كانت الغيوم التي رآها في المسافة تقترب بسرعة، مما أدى إلى تعتيم السماء.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/asentaɾ/

يستقرّ في مكانه

مثال

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"علم النفس لا يقل أهمية عن القوة"، تابعت، وأنا أشاهد 'السّيغونز' (segons) و'التّيرثوس' (terços)، الطابقين الثاني والثالث، يستقرون في أماكنهم.

كيف تُبنى قلعة بشرية من عشرة طوابق؟ الفيزياء وعلم النفس وراء التقليد الكتالوني · B2

/asoˈtaɾ/

الضرب مرارًا

مثال

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

الرياح الجليدية، المعروفة باسم "الرياح البيضاء"، كانت تصفع وجهه وتهدد بفقدان توازنه.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/boɾðeˈaɾ/

يسير بمحاذاة

مثال

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

شاحنات محملة بالمنتجات الزراعية وحافلات مليئة بالركاب تتشبث بمنعطفاته الحادة، محاذية لجروف يصل عمقها إلى 600 متر.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/re.soˈnaɾ/

يَتَرَدَّد

تعني أيضًا: يرنّ في الذهن

مثال

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

نقر كعبيها كان يتردد كصوت رعد مكبوت.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/komfisˈkaɾ/

يصادر

مثال

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

كان بوسع الدكتاتورية أن توقف عرضًا، وتصادر تسجيلات وتطرد فنانة من البلاد.

صمت مرسيدس سوسا على مسرح لا بلاتا · B2

/seɾˈneɾ/

يحوم

مثال

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

تحدق كلارا في الشاشة. توفيت والدتها قبل ستة أشهر. هذه المرأة لا تعرف ذلك. تعتقد أنها تتحدث إلى صديقتها القديمة. إصبع كلارا يحوم فوق لوحة المفاتيح.

Un mensaje extraño · A1

/em.faˈðar/

يَغضب

مثال

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

أعتقد أنني لا أستطيع الغضب منك بسبب شيء فعلته أنا أيضاً بطريقتي الخاصة

Antes de irme · B1

/inkomoˈðaɾ/

يُزعِج

مثال

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

بالنسبة إليها، لم يكن التراث ذكرى ميتة: كان مادة حيّة يمكن أن تتحوّل، وأن تتحاور مع الحاضر بل وأن تسبّب الإزعاج.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/paɾpaðeˈaɾ/

يومض

مثال

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

أغلقت معرض الصور. فتحت محادثة دانييلا. نظرت إلى المؤشر وهو يومض في حقل النص. بدأت في الكتابة.

Casi todo · A2

/pɾofeˈsaɾ/

يُعلن إيمانه

مثال

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

تحدثت معها عن كيف أن راهبات دير سانتا روزا، في القرن السابع عشر، ابتكرن هذا الطبق الشهي لإكرام أحد نواب الملك، على أمل أن يكون الطبق معقدًا وغنيًا مثل الإيمان الذي يعتنقنه.

هل يمكن لوصفة "موليه" أن تغير مصير عائلة؟ إرث راهبات سانتا روزا في بويبلا · B2

/emaˈnaɾ/

ينبعث

مثال

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

أصبح نقر أقدام إيلينا جنونيًا، مستجيبًا للشغف الذي كان ينبعث من الغيتار.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/djesˈmaɾ/

يُهلك أعدادًا كبيرة من

مثال

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

التلوث، والتحضر وإدخال الأنواع الغازية مثل سمك البلطي والكارب أدت إلى إبادة (تقليل) أعداد السكان من السمندل المكسيكي البري.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/fasiˈnaɾ/

يَفْتِن

مثال

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

لقد أذهلها علم الكون المكسيكي، خاصة أسطورة سيباكتلي، وحش الأرض الذي خلق منه الآلهة العالم.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/ɡoteˈaɾ/

يقطر

مثال

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

فالنسيا. بعد ظهر اليوم نفسه. يقضي دييجو تسع دقائق في الحمام بالطابق الثاني من مكتبه — ذلك الحمام الذي لا يستخدمه أحد لأن الصنبور يقطر. أحدهم طرق الباب مرتين. هو لم يجب.

Desde el baño del trabajo · B1

/ate.ro.riˈθaɾ/

يُرعِب

مثال

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

أدركوا أن الخطر نفسه الذي كان يرعب السكان المحليين لسنوات يمكن أن يكون بالتحديد نوع الأدرينالين الذي يبحث عنه المسافرون الدوليون.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/kombeɾˈxeɾ/

يتلاقى

مثال

La pregunta ya no es si la biotecnología o la restauración tradicional es el camino correcto, sino cómo estas dos visiones pueden converger.

لم يعد السؤال هو ما إذا كانت التكنولوجيا الحيوية أو الترميم التقليدي هو المسار الصحيح، بل كيف يمكن لهاتين الرؤيتين أن تلتقيا.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/re.enˈbjaɾ/

إعادة توجيه

مثال

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

فتحت فاليريا لقطة الشاشة الكاملة التي أرسلتها لها لوسيا. ثم أعادت إرسالها إلى دانييلا. لم تكتب أي شيء آخر. مجرد علامة.

Solo un signo · A2

/kaðuˈkaɾ/

ينقضي

مثال

—Las promesas no caducan porque la otra persona ya no pueda reclamarlas.

«الوعود لا تنتهي صلاحيتها لمجرد أن الطرف الآخر لم يعد قادرًا على المطالبة بها.»

الحدود التي قسمت مكتبة صديقين · B2

/eskaseˈaɾ/

يَنْدُر

مثال

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

تطلبت كل خطوة جهدًا هائلاً في الهواء الخفيف، حيث كان الأكسجين نادرًا.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/esfoɾˈsaɾ/

يُجهد نفسه

مثال

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

اضطر المغني إلى بذل جهد لمواكبة زوبعة المشاعر التي كان خافيير يطلقها.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/duˈtʃaɾ/

الاستحمام

مثال

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

في الشقة 4B، كان ميغيل يستحم، وهو سعيد، يفكر في موعده. لم يكن يعلم أن شريكته المثالية قد اكتشفت الحقيقة للتو. أن كارمن تعرف تماماً من هو. وأنه بعد ساعة، عندما يصل إلى المقهى... كل شيء سينفجر.

La voz conocida · A2

/apiˈlaɾ/

يُكدّس

مثال

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

ابتسمت له وقلت له أن 'كاستيل' (برج بشري) هو أكثر بكثير من تكديس الأشخاص؛ إنه درس في الفيزياء والثقة والمجتمع.

كيف تُبنى قلعة بشرية من عشرة طوابق؟ الفيزياء وعلم النفس وراء التقليد الكتالوني · B2

/afeˈrar/

يتشبّث

مثال

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

شاحنات محملة بالمنتجات الزراعية وحافلات مليئة بالركاب تتشبث بمنعطفاته الحادة، محاذية لجروف يصل عمقها إلى 600 متر.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/soɾˈβeɾ/

يَرْتَشِف

مثال

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

بينما كان ليو يرتشف السائل المرّ والعشبي عبر المصّاصة، لاحظ مجموعات الأصدقاء والعائلات من حوله، وجميعهم يتشاركون متة واحدة تنتقل من يد إلى يد.

طقس الماتيه: أكثر من مجرد مشروب، تقليد للصداقة · B2

/dese.ki.liˈβɾaɾ/

يُخلّ بالتوازن

مثال

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

الرياح الجليدية، المعروفة باسم "الرياح البيضاء"، كانت تصفع وجهه وتهدد بفقدان توازنه.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/aɣasaˈxaɾ/

يُكرّم

مثال

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

تحدثت معها عن كيف أن راهبات دير سانتا روزا، في القرن السابع عشر، ابتكرن هذا الطبق الشهي لإكرام أحد نواب الملك، على أمل أن يكون الطبق معقدًا وغنيًا مثل الإيمان الذي يعتنقنه.

هل يمكن لوصفة "موليه" أن تغير مصير عائلة؟ إرث راهبات سانتا روزا في بويبلا · B2

/eˈlaɾ/

تجمّد

مثال

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

استمعت كارمن إلى التسجيل الصوتي. تجمدت الدماء في عروقها. ذلك الصوت. تلك الكلمات بعينها. الراديو في السابعة. طرق الجدار. خرجا إلى الرواق. أنانية. كئيب. نفس الكلمات. نفس الشجار. قبل ساعة واحدة فقط.

La voz conocida · A2

/atasˈkaɾ/

يَنْحَشِر

مثال

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

كي لا يعلق، كان عليها أن تنسخه إلى ملف رقمي، لكنها لم تكن تستطيع استعادة الثواني الضائعة.

آخر شريط كاسيت لبيكو أفريقي في بارانكيا · B2

/reintɾoðuˈsiɾ/

إعادة إدخال

مثال

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

كانت خطتها تتكون من استخدام التكنولوجيا الحيوية المتقدمة لتقوية السمندل المكسيكي الذي تم تربيته في الأسر وراثياً قبل إعادته إلى البرية.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/entɾelaˈsaɾ/

أن تتشابك معًا

مثال

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

عدّلت صوفيا نظارتها وانحنت فوق الشاشة، حيث عشرات من الأسطر البرمجية (الشيفرة) تشابكت كالأفاعي الرقمية.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/retɾakˈtaɾ/

يتراجع عن

مثال

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

تظهر الرسالة على الشاشة. أربع كلمات تغير كل شيء. أرسلتها كلارا. لا يمكنها التراجع الآن.

No puedo más · A1

/seɾpenteˈaɾ/

يتعرّج

مثال

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

على ارتفاعات / في الأعالي في جبال الأنديز البوليفية، متعرج / يلتف كالأفعى من القمة الجليدية لـ "لا كومبري" إلى الغابة الدافئة والرطبة في يونغاس، يوجد / يمكن العثور عليه أسطورة

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/eskabuˈʝiɾ/

يتسلّل بعيدًا

مثال

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

كوني حذرة. ذلك الشخص ماكر جداً في التملص

El Contrato que No Firmé · B2

تدرّب على هذه الكلمات

0

ser

/seɾ/

يكون

تنزيل