Lecturas graduadas en árabe
Práctica de lectura en árabe organizada por nivel del MCER, desde las primeras frases hasta historias de nivel intermedio más elaboradas.
A0 Historias en árabe
حَقِيبَتِي هُنَا
Una historia sobre cómo encontrar el bolso azul de una madre.
كُوبُ مَاءٍ
Una historia sobre un niño que bebe agua de un vaso.
الْكُرَةُ تَحْتَ الْكُرْسِيِّ
Un niño encuentra una pelota roja debajo de una silla y se la da a su madre.
أَيْنَ التُّفَّاحَةُ؟
Una historia sobre María buscando una manzana roja en casa.
تُفَّاحَةُ أُمِّي
Una historia sobre una madre que le da una manzana roja a su hijo.
أُمِّي تُعْطِينِي مَاءً
Una historia sobre una madre que le da a su hijo un vaso de agua.
الطِّفْلُ وَالْكُرَةُ
Una historia sobre un niño que quiere una pelota roja.
الْخُبْزُ وَالْحَلِيبُ
María está en casa con su madre, donde ve pan y leche, come el pan, bebe la leche y se siente feliz.
كُرَةُ سَارَةَ
Una historia sobre Sara, que consigue su pelota roja de su madre.
أَبِي وَكِتَابِي
Una historia sobre un padre que le da un libro a un niño.
الدُّفُّ الصَّغِيرُ
Una historia sobre una niña que recibe un tambor pequeño de su madre.
الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ
Un niño encuentra un libro sobre una silla y lo toma felizmente.
الْكَلْبُ وَالْبَابُ
Una historia sobre un perro, un niño y una pelota junto a una puerta.
الْقِطَّةُ وَالشَّجَرَةُ
Una historia sobre un niño que ayuda a un gato a obtener una manzana de un árbol.
قِطَّةُ لَيْلَى
Una historia sobre Layla dándole leche a su gata.
A1 Historias en árabe
لماذا غضبت أختي من الهدية؟
Una historia sobre un hermano que aprende que elegir el regalo adecuado es importante para hacer feliz a su hermana.
أين اختفت نظارة جدي؟
Un niño ayuda a su abuelo a encontrar sus gafas perdidas con la ayuda de un gato curioso.
الدف الذي سقط في العرس
Una niña llamada Laila vive una sorpresa durante una celebración de boda cuando cae su instrumento musical.
الظل الذي يمشي خلف البيت العتيق
Una niña descubre la verdad detrás de una misteriosa sombra vista cerca de una casa antigua.
الغيمة التي غطت قمة الشيخ
Un niño llamado Sami espera pacientemente en una montaña a que se aclare una nube para poder tomar una hermosa fotografía.
كيف وصلت القهوة إلى دمشق أول مرة؟
Una historia corta sobre un mercader que trae granos de café de Yemen a Damasco por primera vez, cambiando los hábitos de la ciudad para siempre.
الضباب الذي حاصر الرعاة في الشوف
descripción traducida
الخط الذي محاه المطر عن الجدار
Una historia sobre una chica llamada Sarah que aprende que la perseverancia y la ayuda de los amigos pueden superar desafíos inesperados.
لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟
Una historia sobre un joven que descubre el significado cultural y emocional detrás de la tradición de su abuela de servir té antes del café a los invitados.
الكهف الذي يبتلع الصوت في جبال عسير
Una niña valiente llamada Sarah entra en una cueva misteriosa en las montañas de Asir para recuperar el collar perdido de su abuela.
لماذا يخفي جدي الزعفران؟
Una conmovedora historia sobre una niña que descubre por qué su abuelo guarda una caja especial y secreta de azafrán.
لماذا كسر الخليفة المعتصم ختم الرسالة؟
Una historia corta sobre el compromiso del Califa Al-Mu'tasim con la justicia y su respuesta a una súplica de ayuda.
الحمّال الذي يعرف أسرار المدينة القديمة
Un portero servicial en una ciudad antigua ayuda a una turista a encontrar sus pertenencias perdidas.
قرين الصحراء: من ينادي اسمك مرتين؟
Una historia sobre un joven en el desierto que aprende una lección vital de la advertencia de su abuela.
الجارة التي تطرق الباب كل صباح
Una historia sobre una mujer solitaria que descubre el verdadero y amable motivo detrás de las visitas matutinas diarias de su vecina.
الصوت القادم من خزانة جدي
Una niña llamada Sarah descubre el origen de un misterioso sonido que proviene del viejo armario de madera de su abuelo.
الناي الذي توقف فجأة في الحفلة
descripción traducida
من أكل آخر قطعة كنافة في العيد؟
Una historia sobre una niña llamada Sara que descubre el misterio de la pieza faltante de Kunafa durante el Eid.
الطريق الجبلي الذي يُغلق عند الغروب
Una niña llamada Laila se encuentra con un desafío en su camino de regreso a casa desde la casa de su abuela.
الوعد الذي نسيته جدتي
Una niña llamada Sarah visita a su abuela durante el verano y descubre una sorpresa de cumpleaños olvidada.
أم الدويس: من يتبع صوت خلخالها في الليل؟
Una niña llamada Noura debe salvar a su hermano de un sonido misterioso en la noche.
الكيس الذي نسيته عند الخباز
Una historia sobre una niña llamada Laila que accidentalmente deja el anillo de oro de su madre en una bolsa en una panadería y confía en el amable panadero para que la ayude.
لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟
Una niña llamada Sarah descubre un secreto sobre por qué las luces del apartamento de su vecino se apagan cada noche.
سباق الهجن: من يسبق الشمس؟
Una historia sobre una niña llamada Sarah y su camello, Al-Barq, compitiendo en una carrera por el desierto.
لماذا لم يتصل صديقي بعد السفر؟
Una chica llamada Sarah se siente triste mientras espera una llamada de su amiga Layla, que ha viajado a Dubái.
الساعة التي غيّرت موعد مدفع الإفطار
Esta historia cuenta cómo el pequeño reloj de Hasan ayudó a establecer la hora correcta del cañón del iftar de Ramadán de El Cairo cuando el polvo ocultó el sol.
الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ
Un árbitro detiene un partido de fútbol para ayudar a un niño a recuperar a su perro perdido.
الجرة التي لا تُفتح في ليالي الصيف
Una niña curiosa llamada Nour descubre el secreto de una vieja jarra guardada por su abuela.
المفتاح الذي لا يفتح الباب
Un hombre se encuentra confundido cuando su llave no abre una puerta azul, lo que lleva a un descubrimiento útil por parte de su vecino.
لماذا رفض صلاح الدين هدية الملك ريتشارد؟
Una historia sobre la noble interacción entre Saladino y el Rey Ricardo durante las Cruzadas.
الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه
Una niña visita una panadería de Jerusalén y recibe una hogaza caliente como parte de una antigua tradición de ayudar a alguien necesitado.
الصائغ الذي وجد اسماً داخل سوار أمي
Una niña lleva el brazalete roto de su madre a un joyero y descubre un nombre significativo escondido en su interior.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران
Layla pierde una hogaza caliente por culpa del viento, pero la recupera con la ayuda de una vecina amable.
الحذاء الذي بدّل مكانه عند باب المسجد
Una historia sobre un hombre llamado Yusuf que descubre a un amable desconocido ayudando a organizar los zapatos en la mezquita.
الصديق الذي نسي اسمي
Una mujer joven experimenta una mezcla de emociones cuando su viejo amigo Samer parece haber olvidado su nombre, solo para descubrir una sorpresa conmovedora.
لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟
Una historia sobre una turista llamada Sara que descubre por qué un mercado cierra por la tarde en una ciudad extranjera.
صحن العيد الذي بقي عند بيت الخالة
Esta historia trata sobre Layla, que devuelve el plato de su abuela y ayuda a su madre a recibir a la tía Noura.
المغنية التي أدارت ظهرها لجمهور بعلبك
Layla se vuelve hacia un antiguo muro de piedra para que su débil voz al cantar llegue al público a través de un eco.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة
Ali y Salem deben usar su ingenio para salvar su sal y su barca del agua creciente.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب
Un estudiante visita el Palacio del Barón para dibujarlo y descubre una ventana misteriosa después del atardecer.
العدّاء الذي انتظر منافسه عند خط النهاية
Esta historia sigue a Sami mientras elige la justicia y la amistad por encima de ganar una carrera.
العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً
Una historia sobre una niña que descubre la razón secreta por la que su abuelo solo toca su instrumento musical por la noche.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي
Maryam toma un autobús hasta el río Senegal y descubre por qué se detiene junto a un gran árbol de baobab.
الحكم الذي نسي صافرته في نهائي الرباط
Un árbitro tranquilo pierde su silbato antes de una final importante y recibe ayuda de un aficionado inesperado.
A2 Historias en árabe
الجرس الذي أعلن نهاية الحصار
Una historia sobre una niña valiente que señala el fin de un largo asedio a su ciudad usando una vieja campana.
الطائر الذي لا يُذكر اسمه ليلاً
Una niña aprende a seguir una antigua regla sobre un hermoso pájaro azul en su aldea.
المفتاح الذهبي الذي حمله آخر ملوك غرناطة
La historia del último rey de Granada y su llave de oro.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون
Una niña llamada Laila pierde su autobús porque se esmera demasiado en elegir las aceitunas perfectas en memoria de su difunto abuelo.
الطبلة التي تكسرت في ليلة العرس
Una hermosa historia sobre una celebración de boda donde un músico encuentra una solución creativa después de que se rompe un tambor.
الشجرة التي لا تُقطع في الوادي
Una historia sobre un niño que protege un árbol hermoso e importante en su valle.
الزيتون الذي قطفته جدتي وحدها
Un niño ayuda a su abuela a recolectar aceitunas en su hermoso jardín.
الشجرة التي تنزف في جزيرة سقطرى
Una niña visita una isla mágica y descubre un extraño árbol que parece sangrar.
الكرة التي سقطت في النيل
Una historia sobre un niño llamado Sami que pierde su pelota en el Nilo y recibe ayuda de su amigo Ali.
محطة قطار الحجاز: صوت القطار الأخير
Una historia sobre un chico llamado Sami que encuentra un viejo billete mientras visita la estación del ferrocarril del Hiyaz con su abuelo.
الغولة التي تحرس نبع الجبل
Una joven llamada Laila escala una montaña para llegar a un manantial protegido y encontrar medicina para su madre enferma.
الكبة التي فرّقت الأختين
Una conmovedora historia sobre dos hermanas que redescubren su vínculo a través de la receta especial de su abuela.
لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟
La historia sigue la audaz decisión de Tariq ibn Ziyad de destruir sus propias naves para asegurar que su ejército permaneciera comprometido con la batalla en Andalucía.
مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال
Esta historia cuenta cómo Malika al-Fassi firmó valientemente el documento de independencia de Marruecos como la única mujer entre los hombres.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق
Una historia sobre un músico llamado Sami que enfrenta el rechazo por su composición musical única, pero finalmente logra reconocimiento.
المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة
Esta historia de nivel A2 sigue a Salma y a su abuelo mientras una marea baja temporal deja al descubierto un camino de piedra oculto y un mensaje de su padre.
لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟
Esta historia explica cómo compartir el primer bocado de mansaf con un invitado demuestra hospitalidad y atención.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي
Una joven guía del desierto sigue las huellas de un órix herido y lo rescata de un pozo antes de que llegue una tormenta de arena.
طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم
El plato de Rania es entregado en la casa de su competidor, pero un acto de honestidad y bondad une a los dos restaurantes.
الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار
Una historia sobre una joven que toma accidentalmente la maleta equivocada en el aeropuerto y trabaja para recuperar el vestido de boda de su hermana.
نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس
Esta historia cuenta cómo la atleta marroquí Nawal El Moutawakel ganó una histórica medalla de oro olímpica en los 400 metros con vallas en Los Ángeles en 1984.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس
La letra azul oculta de un calígrafo revela un recuerdo lleno de cariño y da nueva vida a su obra.
السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً
Un joven llamado Yusuf se encuentra con una criatura mítica mientras viaja por el desierto por la noche y debe confiar en la sabiduría de su abuelo para sobrevivir.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور
Esta historia sigue a Maryam mientras aprende que devolver una misteriosa concha negra puede devolverle la voz y ayudar a su familia.
الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا
Una historia sobre un futbolista que elige la amistad y el juego limpio por encima de ganar un partido.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل
Al atardecer, Mary toma la última barca hacia Suhail para compartir el último mensaje de su abuelo con su abuela antes de que abandone la isla.
لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟
Una historia sobre una novia que descubre la razón emocional detrás de la ausencia de su hermana en su boda y cómo se reconcilian.
الهدف الذي احتُسب بعد الصافرة
Un niño promete a su abuelo enfermo que marcará un gol, lo que lleva a un momento dramático en el campo de fútbol.
لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟
Una historia sobre un gato que visita el mismo balcón todos los días a la misma hora, buscando a un amigo perdido hace mucho tiempo.
الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب
Un joven futbolista gana un premio pero decide ser honesto sobre un error que cometió durante el partido.
الطريق الذي اختفى في وادي رم
Una joven guía turística en Wadi Rum confía en la sabiduría de su padre para llevar a los turistas a un lugar seguro durante una tormenta de arena.
أثر الحناء على مفتاح الغرفة المغلقة
El día del compromiso de Layla, Nora resuelve un misterio cuando aparece una marca de henna en la llave equivocada de una habitación cerrada con llave.
من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟
Esta historia sigue a Maryam y Hamid mientras descubren por qué Yusuf coloca en secreto menta sobre la tumba de Sidi Boumediene.
الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني
Una historia sobre la dueña de un hotel que descubre unas antiguas termas romanas bajo su edificio.
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته
La historia sigue el error de un famoso comerciante de perlas en Manama que perdió toda su fortuna tras tomar la precipitada decisión de comprar una perla falsa.
الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة
Esta historia sigue a un joven trabajador que ayuda a enviar la última cobertura egipcia de la Kaaba desde El Cairo a La Meca.
اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب
Una joven futbolista llamada Nour se niega a abandonar el campo a pesar de una lesión para honrar a su abuela.
العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان
Un joven pescador y su padre se enfrentan a una peligrosa tormenta mientras pescan para una boda familiar.
لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟
Una niña llamada Sarah descubre el conmovedor secreto de por qué su abuelo desaparece todos los viernes con su viejo reloj.
الاعتذار الذي تأخر عشر سنين
Una historia conmovedora sobre dos amigos de la infancia que se reconcilian después de diez años de malentendidos.
الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة
Una historia sobre una joven cuyas prioridades y honestidad durante una entrevista de trabajo conducen a un resultado inesperado.
الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ
Una historia sobre una chica llamada Laila que descubre que el ingrediente secreto de la famosa receta de pescado de su difunto abuelo no estaba en su cuaderno, sino en su propio corazón.
المقعد الفارغ في عرس ابن العم
Mary malinterpreta a su hermana Layla, pero una carta y una visita inesperada las ayudan a reconciliarse en la boda.
لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟
descripción traducida
لماذا لا يرد جاري على السلام؟
Un hombre descubre la razón oculta detrás del comportamiento frío de su vecino anciano después de que este no le devuelve el saludo.
الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر
Una historia sobre un joven en Egipto que decide ayudar a un grupo de soldados a evitar un error peligroso a pesar de sus acciones pasadas.
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء
Salma entra en un festival gastronómico en el desierto y utiliza una ingeniosa idea de cocina para preparar cuscús sin añadir agua.
عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد
Karim, un intérprete de qanun en Bagdad, se arriesga a desobedecer al líder de su banda para salvar la actuación en directo de una cantante cansada.
الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد
Esta es una historia sobre dos amigos de la infancia que experimentan un malentendido relacionado con el dinero y la confianza, que finalmente se resuelve el día del Eid.
نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود
Un joven pescador se esfuerza por proteger a su hermana de una voz misteriosa y peligrosa que llama desde el río Nilo.
القطار الذي فاتني في الإسكندرية
Un joven viaja a Alejandría para encontrar un recuerdo familiar para su abuela y aprende que algunas cosas son más valiosas que el tiempo.
اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة
Una joven artista, Sarah, participa en un concurso y descubre un cambio misterioso en su pintura que la lleva a una realización inesperada.
B1 Historias en árabe
السيف الذي يلعن من يبيعه
Un herrero aprende una valiosa lección sobre la codicia y la comunidad después de vender una reliquia familiar maldita para salvar a su hija enferma.
الليلة التي احترقت فيها كتب بغداد
Un relato histórico sobre un joven aprendiz que arriesga su vida para salvar un libro precioso durante la caída de Bagdad.
الرسالة التي وصلت بعد عشر سنوات
Una historia conmovedora sobre una amistad perdida hace mucho tiempo que se restaura por una carta que finalmente llegó después de una década.
المندي اليمني: نار لا تنطفئ ليلة العيد
Una historia sobre un abuelo y un nieto que descubren el valor de la tradición a través del arte de hacer Mandi yemení.
الوباء الذي أنهى حصار عكا
Esta historia explora el vínculo entre dos soldados franceses durante el asedio de Acre en 1799, azotado por la peste.
بئر نجران: من يشرب منه لا يعود
Una historia sobre un pozo misterioso en Najran que cambia la vida de un viajero llamado Salem.
الطريق الذي يسلكه تجار اللبان إلى ظفار
Un joven llamado Salim se une a su tío en un desafiante viaje comercial a Dhofar, descubriendo la importancia de la paciencia, la observación y la sabiduría heredada.
الطبخة التي أنقذت زفاف ابنة الجيران
Una conmovedora historia sobre una vecina que supera un conflicto del pasado para ayudar a salvar una boda a través de su cocina.
النغمة المفقودة في حفل أم كلثوم
Un joven músico supera su miedo y aprende una valiosa lección sobre la honestidad después de perder parte de su partitura antes de un concierto histórico.
الفيضان الذي غيّر خريطة الأهوار
Un joven llamado Yusuf se enfrenta a una prueba de valor y responsabilidad cuando una gran inundación amenaza su hogar y sus animales en las marismas iraquíes.
الركلة الأخيرة في نهائي القدس
Una historia sobre un jugador de fútbol que supera sus errores pasados durante una tanda de penales en un partido final.
سوق الحميدية: الطريق الذي يبتلع الضوء
Una joven visita Damasco para decidir si vender la tienda de su difunto abuelo tras recibir un misterioso mensaje sobre la luz que se traga el camino.
العاصفة الرملية التي غيّرت طريق القافلة
Un joven dirige una caravana a través de una tormenta de arena y aprende el valor de la experiencia y de escuchar a los demás.
النافذة التي تُضاء في منتصف الليل
Una mujer descubre el misterio detrás de una luz en un edificio abandonado frente a su nuevo apartamento.
الخاتم الذي أعادته خالتي بعد عشرين عامًا
descripción traducida
الفاتورة التي دفعها شخص مجهول
Una conmovedora historia sobre una mujer que descubre la identidad de la misteriosa persona que paga por su café de la mañana.
الصوت القادم من الشقة الفارغة
Una joven se muda a un nuevo edificio de apartamentos y descubre un misterioso sonido nocturno proveniente de una unidad vacía.
B2 Historias en árabe
آخر رسالة قبل انقطاع الكهرباء
Dos hermanas reconcilian su relación después de que se envía un mensaje cargado de emoción durante un corte de energía.
الرسائل الثلاث التي لم يفتحها أحد
Tras la muerte de su abuela, Yusra descubre una pequeña caja de madera que contiene tres cartas sin abrir dirigidas a un hombre llamado Ibrahim, lo que da inicio a un viaje hacia un pasado oculto.
المصارعة التي أوقفت قرية كاملة
Una historia sobre un combate de lucha tradicional en un pueblo que lleva a la resolución de una disputa familiar de larga data.
الرسالة السرية التي أنقذت حلب
Un joven escriba se encuentra en el centro de un punto de inflexión histórico cuando descubre una carta secreta que podría salvar su ciudad de la destrucción.
العاصفة التي حاصرت الغواصين في البحر الأحمر
Una historia sobre dos buceadores en el Mar Rojo que se enfrentan a una tormenta de arena inesperada mientras realizan investigaciones marinas.