Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en italien niveau B2 : 1 260 mots

1 260 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : di · che · in · a · per

1 260 mots

/pɛr/

pendant

Autres sens : pour · s’il vous plaît · par

Exemple

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cuisine pendant une heure.

Il Gusto Mancante · A1

/kon/

avec

Autres sens : se terminer par · dans un but

Exemple

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco regarde la photo avec attention (soigneusement).

Le Chien qui revint seul · A2

/ˈkaza/f · case

chez soi

Autres sens : maison · ménager

Exemple

Anna è a casa.

Anna est à la maison.

Anna veut du pain · A0

/ˈprendere/

prendre

Autres sens : obtenir · attraper

Exemple

Anna prende la palla.

Anna prend la balle.

Où est la balle ? · A0

/ˈkrɛdere/

croire

Autres sens : croire en · croire quelqu’un · se considérer

Exemple

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

d'après les minutes... je crois que nous sommes près de Lamezia Terme.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arriˈvare/

arriver

Autres sens : atteindre · terminer premier · émaner

Exemple

Un giorno, dei soldati arrivano.

Un jour, des soldats arrivent.

Le Jardin du Roi Laurin · A1

/ˈkazo/m · casi

cas

Autres sens : au hasard · attention · hasard

Exemple

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

J'ai aussi préparé mentalement un discours d'excuses dans le pire des cas.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈled.dʒe/f · leggi

loi

Exemple

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Puis les lois raciales furent promulguées et il ne put plus se produire en public.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/poˈlitiko/

politique

Autres sens : politiciens

Exemple

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Ce n'était pas juste du cyclisme : c'était presque une division politique et culturelle.

La gourde passée au rival · B1

/ˈkam.po/m · campi

champ

Autres sens : terrain de sport · place · réception du signal

Exemple

Dal campo è arrivato un grido.

Un cri retentit depuis le champ.

La cloche qui éloigne le basilic · A2

/enˈtra.re/

entrer

Autres sens : pénétrer dans un espace · rejoindre un groupe · entrer (pour un but)

Exemple

Marco entra nel canneto.

Marco entre dans la roselière.

Le Ballon dans la Canne à Sucre · A1

/ˈuniko/

seul

Autres sens : unique

Exemple

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Je dois être honnête : quand j'ai écrit ce matin, j'étais convaincu d'être le seul affecté au 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpɛrdere/

perdre

Autres sens : se perdre · manquer · perdre le contact

Exemple

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Le Conteur qui perdit sa voix.

Il Cantastorie che Perse la Voce · A2

/ˈɔltre/

plus de

Autres sens : au-delà de · au-delà de l’horaire · en plus de

Exemple

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

On estimait que plus de soixante-dix mille personnes étaient mortes ce matin-là, entre quatre et cinq heures, alors que les gens dormaient encore.

La baguette qui ne partit pas · B2

/serˈvire/

être nécessaire

Autres sens : servir à · servir de la nourriture ou une boisson à quelqu’un · utiliser quelque chose

Exemple

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈdare/

donner

Autres sens : donner sur · attirer l’attention · renvoyer une erreur

Exemple

La mamma dà il pane ad Anna.

La mère donne le pain à Anna.

Anna veut du pain · A0

/teˈnere/

tenir

Autres sens : conserver · maintenir quelque chose dans un état particulier · protéger

Exemple

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

La mère aide Mia à tenir l'instrument.

Le Mandoline Accroché à la Porte · A2

/madˈdʒore/

la plupart

Autres sens : plus grand · aîné

Exemple

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

La plupart des restaurateurs feraient des pieds et des mains pour recevoir cet appel téléphonique, la considérant comme le couronnement d'une carrière.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/ˈdato/m · dati

fait ou donnée

Exemple

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"ces données sembleront surréalistes même pour les plus sceptiques des climatosceptiques, à moins qu'ils aient vécu à Trieste en février — auquel cas ils le savent déjà"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈnulla/

rien

Autres sens : un endroit perdu · le néant

Exemple

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/skuˈzare/

Excusez-moi

Autres sens : je m’excuse

Exemple

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Je suis vraiment désolée," dit Marta.

L'arrêt erroné · A2

/ˈsɛːrje/f · serie

série

Exemple

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/nattsjoˈnale/

national

Exemple

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Les Sassi étaient une 'honte nationale' pour les politiciens de Rome, un lieu de misère à oublier.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/ˈfɔrma/f · forme

meule de fromage

Autres sens : forme

Exemple

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

En Émilie-Romagne, certaines banques acceptent des meules de Parmigiano Reggiano comme garantie pour un prêt.

La banque qui accepte des meules de parmesan · A2

/partikoˈlare/

particulier

Autres sens : particulièrement

Exemple

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Y a-t-il des procédures particulières à suivre pour le transfert de propriété ?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈkɔditʃe/m · codici

code

Autres sens : chiffre · code juridique

Exemple

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exactement. Et le code « PQ/43 » est apparu sur trois de ces cartes.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈsɛnso/m · sensi

sens

Autres sens : sentiment · intuition

Exemple

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ça a du sens. ces arrêts existent toujours. parfois les trains de nuit s'arrêtent là pour un problème technique.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/sutˈtʃɛsso/m · successi

succès

Exemple

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/verˈsjone/f · versioni

version enregistrée

Autres sens : version · adaptation

Exemple

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Nous devons restaurer la bonne version et prévenir l'imprimerie.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈtale/

tel

Autres sens : ainsi

Exemple

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ekoˈnɔmiko/

économique

Autres sens : bon marché

Exemple

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈnɔve/

chapitre neuf

Autres sens : neuf heures

Exemple

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Le chapitre 9 est différent de ce que nous avions approuvé la semaine dernière.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/attiviˈta/f · attività

activité

Exemple

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈkarta/f · carte

papier

Autres sens : documents · cartes à jouer · carte blanche

Exemple

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Elle emporte avec elle un morceau du chocolat de son grand-père enveloppé dans du papier jaune.

Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2

/proprjeˈta/f · proprietà

propriété

Autres sens : propriété intellectuelle

Exemple

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

N'entre pas sur une propriété privée, je t'en prie.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/aˈpɛr.to/

ouvert

Autres sens : en plein air

Exemple

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Quelqu'un cuisinait — l'odeur arrivait par la fenêtre ouverte, se mêlant à l'air confiné de l'appartement.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ˈuzo/m · usi

usage

Exemple

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Lorsque l'utilisation des terres avait changé, la chimie de l'eau s'était également transformée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈkɔrpo/m · corpi

corps

Autres sens : corpus de connaissances · cadavre

Exemple

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Il a le corps d’un serpent et la tête d’un coq.

La cloche qui éloigne le basilic · A2

/ˈdɔditʃi/

le 12

Autres sens : douze heures · douze

Exemple

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante a disparu le 12 septembre 1943 — deux jours après la libération de Naples, paradoxalement.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ditʃasˈsɛtte/

Autres sens : 17 h

Exemple

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

Le sifflement disparu du ténor · A2

/ˈunditʃi/
Exemple

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Moi ? Non. J'ai ouvert le fichier lundi pour relire le chapitre 11, mais je n'ai rien touché. Pourquoi ?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/tuttaˈvia/

cependant

Exemple

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Le quinze août, pourtant, il fit quelque chose que personne ne lui avait ordonné et que personne ne lui avait interdit.

La baguette qui ne partit pas · B2

/skoˈprire/

découvrir

Autres sens : exposé · se révéler

Exemple

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈsanto/m · santi

saint

Exemple

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/possibiliˈta/f · possibilità

possibilité

Exemple

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/radˈdʒun.dʒe.re/

rattraper quelqu’un

Autres sens : atteindre · contacter

Exemple

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo et Luca repartent, puis les rattrapent.

La Roue Crevée sur le Mur de Sormano · A2

/ˈfronte/f · fronti

front

Autres sens : face à · en face de

Exemple

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

je viens de découvrir, dans le miroir de la salle de bain, que j'avais mes lunettes sur mon front pendant toute la réunion avec Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈfe.de/f · fedi

foi

Autres sens : bonne foi · alliance

Exemple

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

D'un côté, il y avait les "bartaliani" — des personnes catholiques et traditionnelles, qui voyaient en Bartali un homme de foi et de solides valeurs.

La gourde passée au rival · B1

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

expérience

Exemple

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

La descente à travers le Sasso Barisano de nuit était une expérience pour laquelle Marco n'était pas préparé.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/ˈarte/f · arti

art

Autres sens : artistique · métier

Exemple

“Anche questa è un’opera d’arte!”

C’est aussi une œuvre d’art !

Le cadre vide aux Offices · A1

/terriˈtɔrjo/m · territori

territoire

Exemple

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«La cuisine et ce salon restent en territoire italien,» expliqua l'homme, se relevant et s'essuyant ses genoux poussiéreux.

La frontière qui traversait le salon · B2

/struˈmento/m · strumenti

instrument de musique

Autres sens : outil · moyen

Exemple

È uno strumento antico, ma è molto bello.

C'est un vieil instrument, mais il est très beau.

Le Mandoline Accroché à la Porte · A2

/miˈzura/f · misure

mesures

Exemple

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

il utilise nos données pour affirmer que les mesures de confinement sont « prématurées »

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈpatʃe/f · paci

paix

Exemple

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Le silence qui suivit le séisme n'était pas la paix, c'était un vide assourdissant.

La baguette qui ne partit pas · B2

/preˈzɛntsa/f · presenze

présence

Autres sens : en personne

Exemple

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

La douleur était devenue une présence domestique, un invité qui s'asseyait à table tous les jours.

La baguette qui ne partit pas · B2

/odˈdʒɛtto/m · oggetti

objet

Autres sens : objet du contrat

Exemple

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

L'atelier est plein de dessins et d'objets étranges.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/dʒiˈrare/

tourner quelque chose

Autres sens : se tourner · tourner · parcourir

Exemple

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, as-tu retourné notre photo ?

La photographie tournée vers le mur · A2

/proˈvintʃa/f · province

province

Exemple

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Le monde continuait, indifférent à la chute d'une équipe de province qu'il avait probablement oublié depuis longtemps.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/riˈɡwardo/

concernant

Exemple

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

J'ai besoin de discuter avec vous concernant un problème technique survenu lors de la séance de ce matin.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/solˈtanto/

seulement

Exemple

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Excusez-moi si j'écris dans le chat commun — Je le fais uniquement parce que c'est urgent.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

marques

Autres sens : signe · coche · geste

Exemple

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco regarda les murs : ils étaient tapissés de souvenirs, de traces, de vie vécue.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/inteˈrɛsse/m · interessi

intérêt

Autres sens : importance

Exemple

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exact. Quelqu'un avait tout intérêt à ce que cette pièce ne soit jamais retrouvée.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/tratˈtato/m · trattati

traité

Exemple

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Ils expliquèrent d’une voix monocorde de quelqu’un qui avait déjà répété la même chose des dizaines de fois ce jour-là : sur la base du Traité de Paris, signé le 10 février, la frontière entre la République italienne et la République fédérative populaire de Yougoslavie passait exactement — ici, ils ouvrirent le dossier et montrèrent une carte couverte de lignes rouges — exactement à travers sa propriété.

La frontière qui traversait le salon · B2

/riferiˈmento/m · riferimenti

point de référence

Autres sens : référence · informations d’identification précises · références professionnelles

Exemple

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

J'ai toujours pensé que c'était une référence qui avait été perdue.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈstampa/f · stampe

impression

Autres sens : presse

Exemple

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Je faisais la vérification finale avant l'impression de demain.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

Résistance

Autres sens : volonté

Exemple

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Elle rejoint la Résistance sous le nom de code Gabriella.

Le vélo de la messagère partisane · A2

/diˈfɛza/f · difese

formations défensives

Exemple

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ˈmɛtro/m · metri

mètre

Autres sens : mètre ruban · mètres carrés

Exemple

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Il y a une pièce. D'environ trois mètres sur quatre.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈsoɲɲo/m · sogni

rêve

Autres sens : rêverie

Exemple

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ils se connaissaient depuis qu'ils étaient enfants sur le petit terrain de la Via Turati, ils avaient partagé des chaussures usées et des rêves trop grands pour ce quartier.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ˈkrizi/f · crisi

crise

Exemple

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

La taverne a survécu aux crises économiques et aux changements de mode gastronomique.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/deˈtʃidere/

décidé

Exemple

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Plus tard, il raconte qu'il a décidé de ne plus jamais chanter dans cette ville.

Le sifflement disparu du ténor · A2

/eviˈtare/

éviter

Autres sens : empêcher

Exemple

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Les partisans changent d'itinéraire et évitent le piège.

Le vélo de la messagère partisane · A2

/awˈtore/m · autori

auteur

Autres sens : droit d’auteur

Exemple

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

le blog s'appelle « Études Linguistiques Pratiques » et l'auteur est un certain « Prof. L. Ferretti »

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/setˈtore/m · settori

secteur industriel

Exemple

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, je veux être sûr d'avoir bien compris : vous avez vendu vingt-deux bouteilles de notre Barolo Riserva 2015 à Rinaudo, vous les avez remplacées par du vin contrefait, vous avez falsifié le document de libération, et vous avez fait servir ce vin à la presse spécialisée le jour du mariage de la fille de notre meilleur client.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈkɔrrere/

courir

Autres sens : prendre un risque

Exemple

I ragazzi corrono forte.

Les garçons courent vite.

Le podium échangé · A1

/ˈanima/f · anime

âme

Autres sens : habitants

Exemple

La storia, l'anima di questo posto."

L'histoire, l'âme de cet endroit."

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/rakˈkɔʎʎere/

récolter ou cueillir

Autres sens : recueillir · relevé · ramenées sur un côté

Exemple

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Ils travaillèrent ensemble jusqu'au coucher du soleil, collectant les stigmates un par un, comme ils l'avaient toujours fait.

Le Safran Qui Fleurit dans les Décombres · B1

/miˈnore/

mineur

Autres sens : cadet

Exemple

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Mes coéquipiers s'étaient dispersés dans des ligues mineures, certains avaient complètement arrêté, portant avec eux le poids de cet échec.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/konˈtraːrjo/

opposé

Autres sens : le contraire · au contraire

Exemple

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/disˈtantsa/f · distanze

distance

Autres sens : après un intervalle de · à distance

Exemple

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mais après quelques minutes de marche, il se rendit compte avec un frisson que la distance devant lui n'avait pas diminué.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/manteˈnere/

maintenir

Autres sens : tenir une promesse

Exemple

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

demanda Lucia, essayant de rester calme.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/riˈtɔrno/m · ritorni

retour

Autres sens : avis de réception

Exemple

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/diskusˈsjone/f · discussioni

discussion

Autres sens : question

Exemple

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Elle avait écrit sur un marché de fruits et sur une discussion à la mairie.

La Lumière dans le Phare Abandonné · B1

/riˈprɛndere/

récupérer

Autres sens : fut repris / reprit · reprendre · filmer

Exemple

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Quand il rembourse la dette, il peut récupérer son fromage.

La banque qui accepte des meules de parmesan · A2

/ˈpɛzo/m · pesi

fardeau

Autres sens : poids · importance

Exemple

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Le poids de l'objet n'était pas physique, mais moral.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/dʒuˈstitːsja/f · giustizie

justice

Exemple

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/kapa.tʃiˈta/f · capacità

capacité

Exemple

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

C'était cela que Marta appréciait chez elle, finalement — cette capacité de ne pas remplir le vide avec les mauvais mots.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

passage de texte

Autres sens : passage couvert · transfert de propriété

Exemple

Il passaggio sulle ville di Varese.

Le passage sur les villas de Varèse.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈfaːze/f · fasi

phase

Exemple

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quand nous sommes en phase de clôture il y a toujours des accès étranges, des corrections...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/neˈmiko/m · nemici

ennemi

Autres sens : nuisible

Exemple

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/perˈmesso/m · permessi

permission

Autres sens : permis · autorisation de lecture

Exemple

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

non. si quelqu'un utilise tes photos sans permission, c'est grave.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/preveˈde.re/

prévoir

Autres sens : prévue

Exemple

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Après quoi le contrat prévoit des pénalités qu'aucun de vous ne veut calculer.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/komˈpaɲːo/m · compagni

compagnon

Autres sens : coéquipier

Exemple

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

« On ne laisse pas un coéquipier seul », avait dit Matteo.

La Roue Crevée sur le Mur de Sormano · A2

/aˈdʒɛn.t͡sja/f · agenzie

agence

Autres sens : entreprise de pompes funèbres

Exemple

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

L'agence avait déjà trouvé un acheteur — un entrepreneur allemand qui voulait transformer l'espace en une petite auberge de luxe.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/sosteˈnere/

affirmer

Autres sens : soutenir une équipe · passer un entretien

Exemple

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta avait consacré trois ans de sa carrière à soutenir que le lac pouvait encore se souvenir.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈa.re.a/f · aree

zone

Autres sens : surface de réparation

Exemple

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Si nous parvenons à bien délimiter la zone exacte, le reste du site pourrait redémarrer dans quelques jours.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/konˈfine/m · confini

frontière

Exemple

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Dehors, le vignoble de Carlo était silencieux sous un ciel qui ignorait tout des frontières.

La frontière qui traversait le salon · B2

/porˈtata/f · portate

plat

Autres sens : portée

Exemple

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

« Ils commandent trop de plats », expliqua-t-elle une fois à son neveu Marco, "et ils mangent avec une certaine attention professionnelle."

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/fisˈsare/

fixer du regard

Autres sens : être fixé · graver · fixer

Exemple

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Il resta silencieux un moment, regardant dans le vide.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/korˈrɛnte/f · correnti

courant

Exemple

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/voˈlume/m · volumi

tome

Autres sens : forme tridimensionnelle

Exemple

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Matériel déposé juillet 1943 : registres d'état civil des années 1939-1944, numéro 847 volumes, scellés dans des boîtes en bois."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkɔppja/f · coppie

couple

Exemple

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Il appela Rosaria et deux voisins des tentes, un couple de personnes âgées de Bordonaro qui avait perdu leur fils unique.

La baguette qui ne partit pas · B2

/as.soˈlu.to/

absolu

Autres sens : création mondiale

Exemple

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

« L'instrument leur appartient », l'interrompit le vieil homme avec une fermeté absolue.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/ˈɛssa/

elle

Exemple

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

La place n'était plus là au sens où elle l'avait connue : Le bar d'Ambrogio avait sa devanture baissée depuis trois mois, la fontaine en travertin avait été désactivée et l’église San Filippo Neri attendait elle aussi son destin, enveloppée dans un silence irréel.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ˈɡwar.dja/f · guardie

sur ses gardes

Autres sens : garde forestier

Exemple

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ˈminimo/

moindre

Autres sens : minuscule

Exemple

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Depuis un compte anonyme qui ne vous a pas causé le moindre doute.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/intenˈtsjone/f · intenzioni

intention

Exemple

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

« Et je vous dis ce que j'ai déjà dit à vos collègues : Je suis née dans cet appartement, j'ai soixante-quatorze ans, et je n'ai aucune intention de mourir dans un nouvel immeuble au Tiburtino, entre des murs qui ne savent pas qui je suis. »

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/responˈsabile/mf · responsabili

responsable

Autres sens : responsable de

Exemple

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Ma manager directe.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/traŋˈkwillo/

calme

Autres sens : Ne t’inquiète pas · serein

Exemple

Poi una voce lenta e tranquilla.

Puis une voix lente et calme.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/ˈpratiko/

pratique

Exemple

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara pensait aux frais médicaux, aux problèmes pratiques.

Le Fromage qui Dort Sous Terre · B1

/inˈvjare/

envoyé

Exemple

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

En attendant, je vous informe à tous que cette professeure Marchetti m'a envoyé un e-mail ce matin à 7h45.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈstima/f · stime

estimation

Exemple

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimation : 2,4 millions. Si vous ne trouvez pas d'abord la formule dans les marges, quelqu'un achètera une contrefaçon.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kamˈpjone/m · campioni

échantillon

Autres sens : champion

Exemple

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta a emballé le matériel, scellé les échantillons et s'est dirigée vers la voiture.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/protetˈtsjone/f · protezioni

protection

Exemple

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Elle-même n’en était pas sûre si son silence avait été une protection ou de la lâcheté.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/re.dʒiˈstra.re/

enregistrer de l’audio

Autres sens : être enregistré · enregistrer l’écran

Exemple

ieri sera ho registrato un vocale per te.

Hier soir, j'ai enregistré un message vocal pour toi.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/kaˈrattere/m · caratteri

caractère

Exemple

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

La ville était en deuil, les rues n'étaient pas sûres, et le gouvernement avait jugé inappropriée toute manifestation publique à caractère festif.

La baguette qui ne partit pas · B2

/letˈtura/f · letture

lecture à voix haute d’un testament

Autres sens : mesure du pH · accès en lecture · interprétation

Exemple

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

J'étais en train de transcrire l'enregistrement de la lecture du testament de la famille Mantovani.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/trasforˈmare/

transformer quelque chose

Autres sens : changer

Exemple

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Il veut transformer cet endroit en une suite."

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/kolˈpire/

impressionner ou toucher

Autres sens : frapper

Exemple

Marco si fermò, colpito.

Marco s'arrêta, frappé.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/eviˈdɛnte/

visible

Autres sens : évident

Exemple

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈtraffiko/m · traffici

circulation

Exemple

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Pendant quelques minutes, elles parlèrent de banalités — du froid soudain de ce mois de novembre, d'un film qu'ils n'avaient pas vu, de la circulation matinale — jusqu'à ce que Marta pose sa tasse d'un coup sec et dise : « Tu le savais, n'est-ce pas ? »

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ˈtrattʃa/f · tracce

trace

Exemple

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Le soleil tapait impitoyablement sur les tôles des baraques, rendant l'air dense et irrespirable, une chaleur qui semblait vouloir effacer toute trace d'espoir restante.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈmonte/m · monti

montagne

Exemple

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Quand la bougie jaune disparaît au bout de la montée vers la montagne, Marco se retrouve les joues humides.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/komˈposto/m · composti

composé

Exemple

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈɔspite/mf · ospiti

invité

Autres sens : équipe visiteuse

Exemple

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

La douleur était devenue une présence domestique, un invité qui s'asseyait à table tous les jours.

La baguette qui ne partit pas · B2

/kaˈstɛl.lo/m · castelli

château

Exemple

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Les palais s'étaient effondrés comme des châteaux de sable, les églises s'étaient fracassées, les rues avaient disparu sous des tas de décombres aussi hauts que des maisons.

La baguette qui ne partit pas · B2

/konˈfronto/m · confronti

comparaison

Exemple

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

J'ai déjà l'échantillon de pigment du tableau. Il ne me manque que le point de comparaison : la formule originale écrite par Ettore.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/iˈnutile/
Exemple

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Elle pensa à Carlo, à la façon dont il aurait ri d'une chose pareille — lui qui riait toujours des choses qui ne pouvaient pas être changées, disant qu'il était inutile de s'en prendre au monde quand le monde était si clairement plus têtu que n'importe quel homme.

La frontière qui traversait le salon · B2

/ˈtur/m · tour

tournée

Exemple

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

non Luca est obsédé par la batterie de son téléphone, c'est presque une pathologie il emporte toujours deux chargeurs en tournée — un dans le sac de sport et un dans la loge il est impossible qu'il laisse celui-ci ici

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈfjaŋko/m · fianchi

côte à côte

Autres sens : côté · hanches

Exemple

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Sur la photographie, Coppi et Bartali pédalent côte à côte.

La gourde passée au rival · B1

/akkaˈdere/

se produire

Exemple

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Ils s'étaient ensuite éloignés pour une question stupide, comme cela arrive souvent entre hommes qui ne savent pas s'excuser.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ˈpɔrre/

poser

Exemple

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Cinq ans de silence, de distances accumulées et de questions jamais posées.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/ˈpɔn.te/m · ponti

pont

Autres sens : pont de bateau

Exemple

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

La légende était simple, presque banale dans sa cruauté : la nuit, le pont s'allonge.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈpunta/f · punte

pointes des cheveux

Autres sens : bouts des doigts · pointe

Exemple

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara descend avec le blazer bleu sur son t-shirt des Fugees et ses tresses aux pointes cuivrées attachées d'un côté. Dans la cour, il y a un portique avec deux tables sous des lumières tamisées. Marco est assis à l'une d'elles. Il a laissé libre la table d'à côté.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈspalle/f · spalle

épaules

Autres sens : derrière quelqu’un

Exemple

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

« La troisième est cassée, et Colapesce la tient sur ses épaules.

La troisième colonne de Colapesce · A2

/sfiˈdare/

défier

Autres sens : mettre au défi

Exemple

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Il venait entendre ce cri, pour faire partie de ce corps unique qui défie la gravité.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/ˈdɛtʃine/f · decine

dizaines de

Autres sens : les dizaines

Exemple

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Mais maintenant les visiteurs avaient disparu, et les Allemands étaient à quelques dizaines de kilomètres.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/riveˈlare/

révéler

Autres sens : indiquer

Exemple

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈkarika/f · cariche

remontage

Exemple

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/komiˈtato/m · comitati

comité

Exemple

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/akˈkuza/f · accuse

accusation

Exemple

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

L'appartement avait cet air suspendu, presque fantomatique, typique des maisons où quelque chose d'irréparable vient de se produire : les fleurs maintenant fanées sur la table, une valise encore entrouverte dans le hall d'entrée, et les cadeaux de mariage empilés dans un coin comme des accusations silencieuses.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/visˈsuːto/

vécue

Exemple

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco regarda les murs : ils étaient tapissés de souvenirs, de traces, de vie vécue.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ˈkɔrsa/f · corse

la course à pied

Autres sens : course · en courant · mouvement

Exemple

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo atteignit la rive le cœur battant à tout rompre, non pas à cause de la course, mais du poids de cette confession.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/moˈrale/

moral

Autres sens : sermon moral

Exemple

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Le poids de l'objet n'était pas physique, mais moral.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/kompeˈtɛntsa/f · competenze

responsabilité

Autres sens : domaine d’expertise

Exemple

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Mettez-moi en copie. Dites-lui que le manuscrit n'a pas été modifié et que la direction éditoriale reste ma compétence exclusive.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pro.tʃeˈdu.ra/f · procedure

procédure

Autres sens : procédure habituelle

Exemple

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Si dans vingt minutes je n'ai pas de confirmation, je dois lancer les procédures d'annulation.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/prinˈtʃipjo/m · principi

principe

Autres sens : début

Exemple

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca déteste la ponctuation, comme si c'était une question de principe ce message semble écrit par Sonia, pas par Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/a.miˈtʃit.t͡sja/f · amicizie

amitiés

Exemple

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

C'était seulement la reconnaissance que certaines amitiés survivent non pas parce qu'elles sont parfaites, mais parce qu'aucune des deux n'est prête à lâcher prise.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/superˈfitʃe/f · superfici

surface

Exemple

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

Sous la surface, Melisenda tint les fleurs entre ses mains.

La Sirène qui regardait Mergellina · A2

/kaˈpatʃe/

capable de

Exemple

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Il avait quatre-vingt-deux ans, ses mains noueuses comme des racines de chêne et un regard qui semblait capable de lire l’histoire d’un instrument rien qu’en le touchant.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/vilˈlad.dʒo/m · villaggi

village

Exemple

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

La maison se trouvait à la lisière d’un petit village non loin de Gorizia, avec le mur du jardin qui donnait sur une vigne que plus personne ne cultivait depuis que Carlo, son mari, était mort en Russie en 43.

La frontière qui traversait le salon · B2

/oˈrarjo/m · orari

horaires prévus

Autres sens : horaires · à l’heure

Exemple

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Le campanile de Sant'Agata ne sonna plus jamais hors d'heure.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/komˈmɛttere/

commettre une erreur

Exemple

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

C’était quelque chose qui ressemblait à une gêne viscérale, la sensation que l'on éprouve en réalisant qu'on a commis une erreur impardonnable et qu'on ne peut toujours pas l'admettre, même à soi-même.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/filozoˈfia/f · filosofie

philosophie

Exemple

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, en revanche, le considéra presque comme une insulte à sa philosophie de vie.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/tʃiˈtare/

mentionner

Autres sens : citer

Exemple

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Elle cite un « refuge » dans un immeuble sur la via Speranzella.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/manifestaˈtsjone/f · manifestazioni

événement festif

Exemple

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

La ville était en deuil, les rues n'étaient pas sûres, et le gouvernement avait jugé inappropriée toute manifestation publique à caractère festif.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈrusso/

nom de famille Russo

Exemple

14 nov, ore 09:12 — mirella.cantu 17 nov, ore 14:45 — davide.esposito (ero io, cercavo una nota nel cap. 7) 18 nov, ore 21:03 — editor_house01 19 nov, ore 08:30 — federica.russo

14 nov., 09:12 — mirella.cantu 17 nov., 14:45 — davide.esposito (c'était moi, je cherchais une note dans le chap. 7) 18 nov., 21:03 — editor_house01 19 nov., 08:30 — federica.russo

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/skariˈkare/

télécharger

Autres sens : se décharger · se décharger de · se décharger d’un fardeau

Exemple

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

y a-t-il un moyen de voir qui a téléchargé le pdf ?

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/noviˈta/f · novità

nouveauté

Autres sens : nouvelles

Exemple

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

Oui, d'accord. Écoute-moi, s'il te plaît. Il y a trois ans, je traversais une période très difficile — vous le savez tous les deux, ce n'est pas une nouveauté. J'essayais de comprendre certaines choses sur moi, sur ma famille, sur mon père. J'ai relu ta lettre plus d'une fois, Alex. Un jour, Elena — mon ex, avec qui j'ai été pendant presque deux ans — m'a trouvé en la lisant. Elle a demandé de quoi il s'agissait. J'ai dit que c'était une chose privée d'une personne chère. Elle a insisté. Finalement... je l'ai laissée la lire une fois. Une seule fois. Je ne savais pas qu'elle écrivait un roman. Je ne la lui ai pas donnée, je ne lui ai pas fait de copie. Mais elle se souvient de tout ce qu'elle lit. Tout. Et je n'aurais jamais dû la laisser lire. Je le sais. Je suis désolé.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/koˈstante/

constant

Exemple

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Dehors, on entendait le martèlement constant des charpentiers qui construisaient des cabanes en bois.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈkrɔtʃe/f · croci

croix

Exemple

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Le prêtre avait le visage couleur d'argile et portait une croix en bois brut autour du cou, et non celle en or qu'il avait toujours arborée avant le séisme.

La baguette qui ne partit pas · B2

/rifjuˈtare/

refuser

Exemple

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Rien qui puisse justifier trente ans de nostalgie obstinée de la part d'une femme qui avait refusé, jusqu'à son dernier souffle, de quitter cette ville pour s'installer à Milan.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/ˈkwadro/m · quadri

tableau

Autres sens : carré · cadre

Exemple

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

« Peut-être que le tableau est dans l’atelier, dit-il. »

Le cadre vide aux Offices · A1

/dikjaˈrato/

déclaré

Exemple

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Il n'y avait pas de dette entre eux, du moins pas une dette déclarée — pourtant il existait quelque chose de plus subtil et de plus tenace : une histoire partagée qui ne s'efface jamais complètement, même si on le veut.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/estremaˈmente/

extrêmement

Exemple

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Elle la porta jusqu'au seuil avec les deux mains, comme si elle transportait quelque chose d'extrêmement fragile — quelque chose qui, en un sens, était tragiquement vrai.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ˈsa.kro/

sacré

Exemple

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Alors qu'ils descendaient ensemble par les rues pavées de Crémone, Elena portait l’étui à violon dans ses deux bras, comme on porte quelque chose de sacré.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/ˈɔv.vjo/

évident

Exemple

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco haussa les épaules avec l'air de quelqu'un qui explique quelque chose d'évident.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/sostituˈire/

être remplacé

Autres sens : remplacer

Exemple

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

« Avez-vous déjà perdu quelque chose qui ne pouvait pas être remplacé ? »

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ambjenˈtale/

environnemental

Exemple

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/kjuˈzu.ra/f · chiusure

fermeture

Autres sens : clôture

Exemple

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quand nous sommes en phase de clôture il y a toujours des accès étranges, des corrections...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/bɛnd/f · band

groupe de musique

Exemple

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

J'insinue que tu sais toujours tout ce qui se passe dans ce groupe et que depuis trois mois tu essaies de démanteler ce que nous avons construit

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/trasfeˈrire/

être transféré

Autres sens : transférer · déménager

Exemple

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

« Ils ont été transférés à Florence », dit Aldo, d’une voix monotone, celle de quelqu’un qui ment sans plaisir.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/ˈkassa/f · casse

caisse en bois

Autres sens : coffre · guichets · liquidités en caisse

Exemple

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Matériel déposé juillet 1943 : registres d'état civil des années 1939-1944, numéro 847 volumes, scellés dans des boîtes en bois."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ritroˈvare/

reprendre

Autres sens : se retrouver

Exemple

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

La procession reprendrait des années plus tard, lorsque Messine aurait retrouvé la force de la traîner à nouveau dans les rues.

La baguette qui ne partit pas · B2

/prezentaˈtsjone/f · presentazioni

présentation

Exemple

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

et que cette présentation sur les "nouveaux processus" elle l'a copiée sur internet.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/lanˈtʃare/

lancer

Autres sens : jeter un regard

Exemple

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Ils chantaient tous, se serrant dans les bras, lançant des écharpes en l'air.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ˈblɔkko/m · blocchi

bloc de pierre

Autres sens : bloc de texte · blocage · pâté de maisons

Exemple

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Un coin d'un mur ancien avec un bloc unique de pierre claire aux bords réguliers, visiblement différent par la couleur et la texture des briques sombres et usées qui l'entourent.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkanto/m · canti

chant religieux

Autres sens : côté · cri de vendeur

Exemple

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Les ceraioli — des dizaines d’hommes aux bras entrelacés sous la structure de bois — soulèvent le cierge de Saint Ubaldo dans un cri collectif qui n'est ni un cri de guerre ni un chant religieux.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/temperaˈtura/f · temperature

température

Autres sens : température corporelle

Exemple

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo savait que l'humidité était l'ennemie, que les variations de température pouvaient faire craqueler la peinture, qu’il courait un risque énorme.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/rikonoʃʃiˈmento/m · riconoscimenti

reconnaissance

Autres sens : distinction · identification

Exemple

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

C'était seulement la reconnaissance que certaines amitiés survivent non pas parce qu'elles sont parfaites, mais parce qu'aucune des deux n'est prête à lâcher prise.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/deˈsti.no/m · destini

destin

Exemple

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

Le mois d'août 1909 arriva sur Messine comme une moquerie du destin.

La baguette qui ne partit pas · B2

/alˈtɛttsa/f · altezze

taille

Exemple

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela lui montra la marque sur le mur de la cuisine où il avait mesuré la taille de sa fille chaque année de 1931 à 1950.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/konˈsɛnso/m · consensi

consentement

Exemple

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Il n'y avait pas le temps. Et donc vous avez modifié le manuscrit de quelqu'un d'autre sans le consentement de l'auteur, sans mon consentement, depuis un compte anonyme, la nuit.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/dʒokaˈtore/m · giocatori

joueur

Exemple

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

C’était le genre de joueur qu’une équipe oublie quand elle gagne et accuse quand elle perd.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/ˈfɛr.ma/

immobile

Exemple

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Il savait, pourtant, que la Vara, ce jour-là, n'était pas restée immobile par indifférence ou par oubli.

La baguette qui ne partit pas · B2

/riˈpɛtere/

répéter

Autres sens : se répéter

Exemple

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Il dort," a répété Chiara, un peu incrédule.

Le Fromage qui Dort Sous Terre · B1

/dʒudiˈkare/

juger

Autres sens : juger quelqu’un · estimer

Exemple

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

il dit aussi que "le critique a mangé un seul plat et a jugé tout"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/ˈarma/f · armi

arme

Exemple

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Maintenant, la vérité n’est plus une arme, c’est juste un fait. »

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/approˈvare/

approuvé

Exemple

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Le chapitre 9 est différent de ce que nous avions approuvé la semaine dernière.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/kontrolˈlato/

contrôlé

Exemple

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

« Ta mère et moi étions amis d'enfance, » dit Berto, d'une voix plate et contrôlée.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/raˈdi.tʃe/f · radici

racines

Exemple

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

On ne peut pas déraciner un arbre dont les racines sont dans la roche."

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/orjenˈtale/

oriental

Exemple

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/diɲːiˈta/f · dignità

dignité

Exemple

Entrò lentamente, quasi con dignità, come se avesse deciso da sola di attraversare la linea bianca.

Il est entré lentement, presque avec dignité, comme s'il avait décidé de lui-même de franchir la ligne blanche.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/faˈtika/f · fatiche

avec difficulté

Autres sens : labeur · fatigue

Exemple

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

La lumière du matin filtrait avec difficulté à travers une petite fenêtre circulaire, illuminant les grains de poussière dansant dans l'air immobile.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/arˈmato/

armé

Exemple

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Les autres immeubles du bloc avaient déjà été vidés : les Moretti au deuxième étage, la famille Russo avec les cinq enfants, même le vieux Ernesto, qui jurait qu'il ne serait pas parti même s'ils étaient venus avec des chars d'assaut.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/reˈdʒis.tro/m · registri

registre d’état civil

Autres sens : registre de classe · journal des modifications · équilibre

Exemple

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Oui. Et les registres d'état civil de Palerme de la période 1940-1944 sont enregistrés comme presque entièrement perdus.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/imˈpɔsta/f · imposte

volet

Exemple

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Un matin, en ouvrant les volets du grand hall, il entendit le bruit d'un véhicule militaire sur la route pavée.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/ˈlɔdʒika/f · logiche

logique

Exemple

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

C'est une chorégraphie qui défie la logique moderne, une danse de poids et de foi qui se répète malgré les changements du monde extérieur.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/batteˈria/f · batterie

batterie

Exemple

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

non Luca est obsédé par la batterie de son téléphone, c'est presque une pathologie il emporte toujours deux chargeurs en tournée — un dans le sac de sport et un dans la loge il est impossible qu'il laisse celui-ci ici

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈfɔrmula/f · formule

formule

Autres sens : formule magique · formulation concise · formule chimique

Exemple

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

L'apothicaire Morosini a développé la formule de l'Azure Z en 1847.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈnɛtto/

net

Autres sens : nets

Exemple

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

C'était une partition manuscrite — des notes écrites à l'encre bleue, certaines presque effacées, d'autres encore nettes et précises.

La Partition dans le Double Fond de la Valise · B1

/ezeˈɡwire/

exécuter

Exemple

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Ils n'eurent qu'une seule question à poser, posée avec la froideur de quelqu’un qui exécute un ordre sans se poser trop de questions : « Êtes-vous la propriétaire de cette maison ? »

La frontière qui traversait le salon · B2

/teˈnuta/f · tenute

domaine

Exemple

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

au domaine, je préparais le matériel pour le service du soir, les pichets, carafes, choses pour le buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈspɛkkjo/m · specchi

miroir

Autres sens : étendue d’eau

Exemple

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

je viens de découvrir, dans le miroir de la salle de bain, que j'avais mes lunettes sur mon front pendant toute la réunion avec Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/finantsjaˈmento/m · finanziamenti

financement

Exemple

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/proˈtʃɛdere/

poursuivre avec

Exemple

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

Oui. Immédiatement. Et prévenez l'imprimeur : nous procédons à l'impression à l'aube, texte original.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/preˈɡjɛra/f · preghiere

prière

Autres sens : prières écrites

Exemple

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

À l’étage des dirigeants du stade, le maire — qui officiellement ne soutenait ni l’une ni l’autre équipe — avait les mains jointes sur la table comme en une prière laïque.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/veˈstire/

vêtue

Autres sens : s’habiller

Exemple

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/interpreˈtare/

interpréter un personnage

Autres sens : interpréter

Exemple

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

C'est un ténor célèbre et il interprète Don José dans l'opéra Carmen.

Le sifflement disparu du ténor · A2

/inˈkluzo/

inclus

Exemple

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, écoute. Je viens de parler à Torri. Il a vérifié les logs — il y a eu un accès au Q7 le 12 février, tard dans la nuit, vers onze heures et demie. Téléchargement complet, notes de bas de page incluses. L'adresse IP est externe, elle n'est pas de l'institut. Ça pourrait être un VPN, dit Torri, il n'est pas sûr. Mais le compte qui a accédé... c'était celui de Daniele.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/otˈtan.ta/

quatre-vingts

Exemple

80 euro?? Dai, il tuo "istinto" ci ha già fatto comprare quella poltrona che non riusciamo a spostare nemmeno in due 🫠

80 euros ?? Allons, ton « instinct » nous a déjà fait acheter ce fauteuil qu'on n'arrive même pas à bouger à deux 🫠

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/butˈtare/

jeter

Autres sens : renverser · jeter dans

Exemple

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

une fois, il a jeté quatre kilos de pâte de pistache parce que la couleur n'était pas bonne à un demi-ton près.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/protesˈtare/

protester ou se plaindre

Exemple

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Il courait pour rattraper les erreurs des autres, il se taisait quand il aurait pu protester, il restait sur le banc sans se plaindre.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/kamˈmino/m · cammini

marcher

Exemple

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mais après quelques minutes de marche, il se rendit compte avec un frisson que la distance devant lui n'avait pas diminué.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/banˈdjɛra/f · bandiere

drapeau

Exemple

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Oui, j'y vais. Écoutez, les deux bateaux... n'ont pas de drapeau. L'un est grand, ressemble à un bateau de patrouille, mais la couleur est mauvaise. L'autre est petit et rapide, et il vient droit sur moi. Vous comprenez ce que je veux dire.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈkalkolo/m · calcoli

calculs

Exemple

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

L'un des fonctionnaires mesura la pièce avec le mètre, fit des calculs frénétiques sur une feuille, puis elle s’agenouilla sur le sol du salon et traça une ligne à la craie.

La frontière qui traversait le salon · B2

/eskluˈzivo/

exclusif

Exemple

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Mettez-moi en copie. Dites-lui que le manuscrit n'a pas été modifié et que la direction éditoriale reste ma compétence exclusive.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/riˈflɛttere/

réfléchir

Autres sens : refléter

Exemple

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

oui. elle m'a dit qu'elle a attendu pour « réfléchir calmement ».

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/verˈɡoɲɲa/f · vergogne

honte

Exemple

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

j'avais honte de l'échec et j'ai évité tous les artistes que j'avais représentés.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seˈduta/f · sedute

séance

Exemple

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

J'ai besoin de discuter avec vous concernant un problème technique survenu lors de la séance de ce matin.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/saˈpore/m · sapori

goût

Autres sens : saveur

Exemple

Poi sente un sapore strano e bellissimo: il cacao forte e amaro, seguito dallo zucchero dolce.

Ensuite, elle ressent une saveur étrange et magnifique : le cacao fort et amer, suivi par le sucre doux.

Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2

/ˈstaf/m · staff

personnel

Exemple

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, fais le tour de tout le backstage et demande au personnel s'ils ont vu Luca partir.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/madʒorˈmente/

le plus

Exemple

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Mais ce qui la frappa le plus fut l'absence de signes distinctifs : à l'intérieur de l'étui, là où se trouvait habituellement l'étiquette du luthier, il n'y avait rien.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/oˈvɛst/m

ouest

Exemple

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

La Vierge à l'Enfant retrouva sa place sur le mur ouest de la galerie, dans la même lumière oblique du matin qui l'avait toujours illuminée.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/akkwiˈstare/

acheté

Exemple

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Les articles achetés lors d'une vente aux enchères publique régulière ne sont pas rendus en cas d'"erreur".

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/korˈrjɛre/m · corrieri

coursier

Exemple

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

cela n'a aucun sens. J'ai vu le coursier charger les caisses de mes propres yeux.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈmardʒine/m · margini

marge

Autres sens : périphérie · limites

Exemple

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimation : 2,4 millions. Si vous ne trouvez pas d'abord la formule dans les marges, quelqu'un achètera une contrefaçon.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pre.viˈzjo.ne/f · previsioni

prévision

Exemple

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Elle avait choisi ce jour précis avec une méticulosité quasi obsessionnelle : les prévisions météo indiquaient une absence de vent et une humidité de l'air inhabituellement élevée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/abitaˈtsjone/f · abitazioni

habitation

Exemple

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Ils n'eurent qu'une seule question à poser, posée avec la froideur de quelqu’un qui exécute un ordre sans se poser trop de questions : « Êtes-vous la propriétaire de cette maison ? »

La frontière qui traversait le salon · B2

/leˈɡame/m · legami

lien

Exemple

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

C’était une maison dont ils avaient tous deux hérité, un lien physique avec leur passé, et il l'avait bradée pour couvrir une stupide dette de jeu.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈsom.ma/f · somme

somme

Exemple

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Peut-être que le silence n'était pas toujours la faute de ceux qui parlent trop peu ; parfois c'était la somme de deux personnes qui attendent le bon moment jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible d'attendre.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈritmo/m · ritmi

rythme

Autres sens : rythme de la vie urbaine

Exemple

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

C'est une mer de couleurs se déplaçant dans un rythme syncopé.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/abbaˈssare/

abaissant

Exemple

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/leˈdʒit.ti.mo/

légitime

Exemple

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Si vous avez une réclamation légitime, veuillez contacter la maison de vente aux enchères.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/skorˈrere/

couler

Autres sens : faire défiler

Exemple

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Sous lui, le fleuve coulait, noir et lent, un serpent d’ombre qui engloutissait chaque son.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈswɔlo/m · suoli

sol

Exemple

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

L'entrepôt avait survécu au séisme par un coup de chance : il reposait sur des fondations de roche basaltique, loin des rues qui s'étaient ouvertes comme des plaies dans le sol.

La baguette qui ne partit pas · B2

/maˈrino/

marin

Exemple

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/sentiˈmento/m · sentimenti

sentiment

Exemple

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Puis elle avait cessé d'expliquer, comme si les mots n'étaient pas le bon outil pour décrire un sentiment aussi viscéral.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/difˈfondere/

se répandre vers l’extérieur

Exemple

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Ensuite, la couleur s'est étendue vers l'extérieur en pulsations lentes et rythmiques, presque comme si le lac respirait.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/koˈlɔnja/f · colonie

colonie

Exemple

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/konkorˈdare/

être d’accord

Autres sens : être convenu

Exemple

«Sì,» concordò Giulia.

« Oui », acquiesça Giulia.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ap.pretˈtsa.re/

apprécier

Autres sens : exprimer sa gratitude

Exemple

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

C'était cela que Marta appréciait chez elle, finalement — cette capacité de ne pas remplir le vide avec les mauvais mots.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/traskorˈrere/

passer du temps

Exemple

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Il était presque une heure du matin quand il sortit du bar où il avait passé la soirée avec de vieux amis.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/profondaˈmente/

profondément

Exemple

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Il y a quelque chose de profondément étrange dans le fait de faire de la science dans un lieu où ton grand-père, autrefois était resté bouche bée : le travail n'est jamais complètement séparé de sa propre histoire personnelle.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/konsapevoˈletːsa/f · consapevolezze

conscience

Exemple

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Elle n'avait pas été forcée ; elle était simplement ouverte, comme si quelqu'un était parti à la hâte, ou peut-être, avec une conscience délibérée.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/deˈzɛrto/

désert

Exemple

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

La gare de Matera Centrale était presque déserte : un contrôleur fatigué feuilletait un vieux journal, tandis qu'une femme traînait une valise trop grande pour ses bras vers la sortie.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/doˈmɛstiko/

domestique

Autres sens : familier

Exemple

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Elle était énorme, brillante, absurdement professionnelle pour une cuisine domestique.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/varjatˈtsjone/f · variazioni

fluctuation

Autres sens : variation · modification

Exemple

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo savait que l'humidité était l'ennemie, que les variations de température pouvaient faire craqueler la peinture, qu’il courait un risque énorme.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/komuniˈkato/m · comunicati

déclaration

Exemple

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo lut l'avis avec la même expression avec lequel il avait lu la liste des morts affichée devant la mairie provisoire.

La baguette qui ne partit pas · B2

/riˈvɔldʒere/

tourné

Autres sens : s’adresser à

Exemple

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella ne répond pas. Elle pose le téléphone sur la table, écran vers le bas.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/akkaˈdɛmiko/

académique

Exemple

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sa thèse n'était pas populaire parmi ses collègues à l'Université de Trente, qui la qualifiaient de « science nostalgique » — un terme académique pour définir les rêveries.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/anːunˈtʃare/

annoncer

Exemple

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Une voix annonce : « Dernière course pour Burano ! »

Le dernier bateau pour Burano · A1

/preokkupaˈtsjone/f · preoccupazioni

préoccupations

Exemple

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, écoute. Je ne voulais pas en arriver là. Il y a trois semaines, Randazzo m'a contacté — le directeur commercial, tu sais qui c'est — il m'a dit qu'un des éditeurs étrangers pour lesquels nous traitions les droits avait soulevé des préoccupations juridiques. Sur les noms dans le chapitre 9. Il a dit qu'il suffisait de les anonymiser, que c'était dans l'intérêt de tous, que Ferri comprendrait... et il m'a dit — Mirella, il m'a dit que cela avait déjà été convenu avec toi. Que tu étais d'accord.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pitˈtu.ra/f · pitture

peintures

Autres sens : peinture

Exemple

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

L'histoire de Pompéi est pleine de grands monuments et de belles peintures.

Le boulanger de Pompéi qui ne s'enfuit pas · B1

/faˈstidjo/m · fastidi

gêne physique

Autres sens : agacement

Exemple

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Il commença à ressentir une gêne oppressante dans sa poitrine.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/diˈstiŋɡwere/

distinguer

Exemple

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Écoutez... je ne voulais pas qu'on en arrive là. J'ai des dettes — des trucs sérieux, pas une broutille. Rinaudo m'a contacté il y a presque un an, Fabio Rinaudo, l'ancien distributeur. Il disait qu'il voulait juste les bouteilles, que de toute façon à un mariage les gens ne distinguent pas un Barolo de n'importe quoi d'autre. Il m'a offert trois mille euros pour vingt-deux bouteilles. J'avais besoin de cet argent. Je sais que ça ne change rien. Je suis désolé.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/at.triˈbwi.re/

attribuer

Exemple

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Vue du Grand Canal avec neige" — attribué à Canaletto.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/roˈvina/f · rovine

ruines

Exemple

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

C'était un chantier à ciel ouvert où la vie tentait de recommencer au milieu des ruines.

La baguette qui ne partit pas · B2

/abbandoˈnare/

abandonner

Autres sens : désaffecté · abandonné · libéré

Exemple

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Si vous choisissez l’Italie, vous devrez abandonner la partie de la structure qui se trouve en territoire yougoslave.

La frontière qui traversait le salon · B2

/vjeˈtare/

interdire

Exemple

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Le quinze août, pourtant, il fit quelque chose que personne ne lui avait ordonné et que personne ne lui avait interdit.

La baguette qui ne partit pas · B2

/kalenˈdarjo/m · calendari

calendrier

Exemple

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

Un calendrier bloqué pendant six mois n'avait aucun sens.

Le Calendrier Bloqué au Trois Mars · B1

/ˈɡrido/m · grida

cri

Autres sens : cri d’animal · cri d’un vendeur ambulant · cri de ralliement

Exemple

Dal corridoio arrivano grida.

Des cris viennent du couloir.

Le sifflement disparu du ténor · A2

/fanˈtazma/m · fantasmi

fantômes

Autres sens : silhouette fantomatique

Exemple

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Les fantômes n'existent pas, pensa Matteo, cherchant davantage à se convaincre lui-même qu'à convaincre la nuit.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/opˈpos.to/m · opposti

le contraire

Exemple

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Vous comprenez que votre version, aussi suggestive soit-elle, pourrait être exactement le contraire — quelqu'un qui veut faire disparaître ces preuves avant que d'autres ne les trouvent.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/manuˈale/

à remontage manuel

Exemple

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈɡwajo/m · guai

ennuis

Exemple

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Je sais quand je suis en difficulté et je sais comment garder l'équilibre sur un pont. Je ne vais pas le jeter.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kariˈkare/

chargé

Autres sens : téléversant

Exemple

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

les caisses étaient-elles scellées quand le coursier les a chargées ?

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kataˈloɡo/m · cataloghi

numéro de catalogue

Autres sens : catalogue

Exemple

Rispose alle domande con precisione burocratica, indicò i numeri di catalogo, mostrò le schede tecniche ingiallite.

Il répondit aux questions avec une précision bureaucratique, indiqua les numéros de catalogue, il montra les fiches techniques jaunies.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/alˈtrui/

de quelqu’un d’autre

Exemple

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Il n'y avait pas le temps. Et donc vous avez modifié le manuscrit de quelqu'un d'autre sans le consentement de l'auteur, sans mon consentement, depuis un compte anonyme, la nuit.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈlusso/m · lussi

luxe

Exemple

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

L'agence avait déjà trouvé un acheteur — un entrepreneur allemand qui voulait transformer l'espace en une petite auberge de luxe.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/dimostraˈtsjone/f · dimostrazioni

démonstration

Exemple

È una dimostrazione di ciò che si riesce a fare insieme, sotto un peso che nessuno potrebbe reggere da solo.

C'est une démonstration de ce qui peut être accompli ensemble, sous un poids que personne ne pourrait supporter seul.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/ˈdantsa/f · danze

danse

Autres sens : interaction

Exemple

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Les gens dansent la pizzica, une danse traditionnelle du Salento.

Le Mouchoir tombé de la Tarentelle · A2

/ˈdaun.lod/m · download

téléchargement

Exemple

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, écoute. Je viens de parler à Torri. Il a vérifié les logs — il y a eu un accès au Q7 le 12 février, tard dans la nuit, vers onze heures et demie. Téléchargement complet, notes de bas de page incluses. L'adresse IP est externe, elle n'est pas de l'institut. Ça pourrait être un VPN, dit Torri, il n'est pas sûr. Mais le compte qui a accédé... c'était celui de Daniele.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/sfudˈdʒire/

échappe

Autres sens : échapper à

Exemple

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

Allez, il faut agir maintenant, avant que la situation ne nous échappe

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/im.mo.biˈlja.re/

immobilier

Exemple

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sa grand-mère était morte trois semaines plus tôt, lui laissant en héritage un 'grotto' dans le Sasso Barisano : cent vingt-huit mètres carrés creusés directement dans la roche calcaire, avec une vue sur le Gravina qui, selon les annonces immobilières qu'il avait lues distraitement, n'avait pas de prix.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/tiˈfozo/m · tifosi

supporter

Exemple

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Le vrai tireur de penalty était Luca Amato, vingt et un ans, le petit bijou de l'équipe, le garçon que tous les supporters regardaient comme on regarde une promesse encore à tenir.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ˈkwinditʃi/

quinze

Autres sens : le quinze du mois

Exemple

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco a quinze ans et travaille dans l'atelier de Léonard de Vinci.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/ˈnɔttse/f · nozze

mariage

Exemple

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

L'appartement avait cet air suspendu, presque fantomatique, typique des maisons où quelque chose d'irréparable vient de se produire : les fleurs maintenant fanées sur la table, une valise encore entrouverte dans le hall d'entrée, et les cadeaux de mariage empilés dans un coin comme des accusations silencieuses.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/etːʃesˈsivo/

excessif

Exemple

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

Giulia posa la boîte à côté des autres avec une douceur excessive, presque comme si elle avait peur de briser le silence de la pièce.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/depuˈtato/m · deputati

député

Exemple

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, monte le volume de l'ordinateur portable. La voix du député Battistini remplit le studio sombre.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/stabiliˈta/f · stabilità

stabilité

Exemple

Luca l'aveva voluta lui — aveva passato settimane a leggere recensioni online, come se una macchina del caffè potesse essere una decisione seria, una prova di stabilità.

C'est Luca qui l'avait voulue — il avait passé des semaines à lire des critiques en ligne, comme si une machine à café pouvait être une décision sérieuse, une preuve de stabilité.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/vendiˈtore/m · venditori

vendeur

Exemple

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Il y eut un long silence, rompu seulement par le cri lointain d'un marchand ambulant.

La baguette qui ne partit pas · B2

/effetˈtware/

effectuer

Exemple

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Monsieur Mantovani, nous effectuons juste une vérification de routine de la documentation.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/etiˈketta/f · etichette

étiquette

Exemple

La domenica torna da Rosa con una valigia rossa e una grande etichetta con il suo nome.

Le dimanche, elle retourne chez Rosa avec une valise rouge et une grande étiquette portant son nom.

La valise échangée à bord de la Circumvesuviana · A2

/entuˈjazmo/m · entusiasmi

enthousiasme

Exemple

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈɛko/f · echi

écho

Exemple

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mais Lucia, cette nuit-là et les nuits suivantes, continua à écouter, cherchant dans le silence du village un écho de cette réconciliation tardive.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈridʒido/

rigide

Autres sens : dur

Exemple

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/tʃiŋkweˈtʃento/m

XVIe siècle

Autres sens : cinq cents

Exemple

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Ce n'était certainement pas l'endroit idéal pour conserver des peintures du XVIe siècle.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/ˈtaksi/m · taxi
Exemple

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

Le bus était passé depuis une heure, le taxi mettrait vingt minutes à arriver, et le Pont de Fer était là, à seulement cent mètres de distance.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/fatˈtʃɛnda/f · faccende

affaire

Exemple

Aveva preso l'ultimo treno da Bari apposta per non avere tempo di pensare, per arrivare, chiudere la faccenda e ripartire prima che il peso di quel luogo potesse scalfirlo.

Il avait pris le dernier train de Bari exprès pour ne pas avoir le temps de réfléchir, pour arriver, régler l'affaire et repartir avant que le poids de cet endroit ne puisse le toucher.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/ˈnastro/m · nastri

ruban adhésif

Autres sens : tapis roulant · bande · ruban

Exemple

Il nastro cade.

Le ruban tombe.

Le podium échangé · A1

/fuˈmare/

fumer

Exemple

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Elle avait les yeux gonflés, ses cheveux rapidement rassemblés en un chignon désordonné, et une tasse de thé qui ne fumait plus depuis un moment.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/oˈdja.re/

détester

Exemple

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca déteste la ponctuation, comme si c'était une question de principe ce message semble écrit par Sonia, pas par Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈlɛnte/f · lenti

loupe

Autres sens : verre de lunettes

Exemple

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Ne touchez à rien — je vais regarder ça demain matin avec la loupe.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈtʃɛdere/

céder

Exemple

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Il était presque midi quand, en marchant vers le puits de lumière, il remarqua qu'une planche du plancher près de la fenêtre cédait légèrement sous son poids.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/kreʃˈʃɛnte/

croissant

Exemple

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

« Tu n'as rien compris », répond-elle, et elle s'éloigne vers la place, le laissant seul avec le bruit croissant de la foule.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/puliˈtsia/f · pulizie

propreté

Exemple

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Ils observent la propreté de la coutellerie, la température du vin, la manière dont le serveur dépose l'assiette.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/editoriˈale/

éditorial

Exemple

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Mettez-moi en copie. Dites-lui que le manuscrit n'a pas été modifié et que la direction éditoriale reste ma compétence exclusive.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/spetˈtsare/

se briser

Autres sens : entrecoupée · perturber la concentration · rompre

Exemple

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Le fleuret se brise en deux comme une brindille sèche.

Le fleuret brisé avant la finale · A2

/interˈrompere/

interrompre

Autres sens : s’interrompre

Exemple

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

« Peut-être que le problème est la longueur du premier acte — » « Non, » l'interrompit Puccini.

Le Sifflet qui Arrêta Puccini · B1

/eˈmɛrdʒere/

émerger

Autres sens : survenu

Exemple

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

C'était aussi leur humanité — cette chose petite et cachée qui émergeait sur les cols de montagne, loin des villes et des journaux, quand personne — sauf un photographe chanceux — ne regardait.

La gourde passée au rival · B1

/ˈlɔdʒiko/

logique

Exemple

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

Les anciens du village secouaient la tête, cherchant des explications logiques dans un monde qui perdait ses certitudes.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/for.tuˈna.to/

chanceux

Autres sens : heureux

Exemple

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

Le Dr. Ferretti a dit que j'ai de la chance d'avoir une mère comme ça.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ristoˈranti/m · ristoranti

restaurant

Exemple

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Elle avait observé d'autres restaurants de la région après avoir reçu la reconnaissance : les prix avaient triplé, les clients habituels avaient été remplacés par des touristes étrangers.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/ˈsabbja/f · sabbie

sable

Exemple

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Les palais s'étaient effondrés comme des châteaux de sable, les églises s'étaient fracassées, les rues avaient disparu sous des tas de décombres aussi hauts que des maisons.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈvɛikolo/m · veicoli

véhicule

Exemple

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Un matin, en ouvrant les volets du grand hall, il entendit le bruit d'un véhicule militaire sur la route pavée.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/ˈasːe/f · assi

planche de bois

Exemple

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Ils enveloppèrent chaque tableau dans des feuilles de papier ciré, puis dans de la toile de jute, puis à nouveau dans des planches de bois découpées dans de vieilles caisses.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/interˈrɔtto/

interrompu

Exemple

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

Pourtant, chaque fois, le poids de ces vies interrompues lui pesait sur la poitrine.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/poˈkis.si.mo/

très peu de

Exemple

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Son grand-père, Maître Carlo Ferretti, était mort six semaines auparavant, lui laissant en héritage une maison remplie d'objets mystérieux et très peu d'explications.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/erediˈta/f · eredità

héritage

Exemple

Capì che certe eredità non si ricevono davvero finché non si decide di onorarle.

Elle comprit que certains héritages ne sont pas vraiment reçus que lorsqu'on décide de les honorer.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/perfetˈtsjone/f · perfezioni

perfection

Exemple

In una città che non esisteva più, la perfezione di quella macchina sacra sembrava quasi un insulto.

Dans une ville qui n'existait plus, la perfection de cette machine sacrée semblait presque un outrage.

La baguette qui ne partit pas · B2

/miˈzɛrja/f · miserie

misère

Exemple

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Les Sassi étaient une 'honte nationale' pour les politiciens de Rome, un lieu de misère à oublier.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/bioˈlɔdʒiko/

biologique

Exemple

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Un lac qui était devenu rouge chaque été pendant des générations avait simplement perdu sa mémoire biologique.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈbrano/m · brani

passage

Autres sens : chanson

Exemple

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

J'ai une capture d'écran de la vidéo de la présentation dans laquelle elle lit le passage à voix haute depuis la scène

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/imprendiˈtore/m · imprenditori

entrepreneur

Exemple

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

L'agence avait déjà trouvé un acheteur — un entrepreneur allemand qui voulait transformer l'espace en une petite auberge de luxe.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/riveˈdere/

revoir

Exemple

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Chaque fois que je voyais un filet trembler, je revoyais ce ballon rouler lentement vers notre but.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/sol.leˈva.re/

soulever

Autres sens : soulever des inquiétudes · soulagé

Exemple

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Une petite boîte métallique ronde, couvercle soulevé, complètement vide, posée sur une étagère en métal du laboratoire.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/puˈlire/

nettoyer

Autres sens : en se nettoyant

Exemple

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Les experts inspectent, nettoient et retournent le fromage pendant qu’il mûrit.

La banque qui accepte des meules de parmesan · A2

/medjeˈvale/

médiéval

Exemple

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/mesˈtjɛre/m · mestieri

métier

Exemple

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Écoutez, Morosini. Je fais ce métier depuis trente ans. J'ai appris — à mes dépens, j'ajouterais — que les histoires les plus convaincantes sont souvent les plus dangereuses. Mais j'ai aussi appris à reconnaître quand quelqu'un parle de quelque chose qu'il connaît vraiment. Vous avez utilisé le mot « spectrométrique ». Vous avez dit « terme de comparaison ». Vous n'avez pas demandé combien je voulais, ni levé la voix. Ça... pèse. Je n'ai pas encore dit oui. Mais je n'ai pas dit non.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/automatiˈkamente/

automatiquement

Exemple

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/mekˈkanika/f

mécanique

Exemple

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

« Ce sont des choses qui s'expliquent par la mécanique, pas par les fantômes », ajouta-t-il, sur un ton qui clôturait la conversation avant même qu'elle ne commence.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/im.meˈdja.to/m

le court terme

Exemple

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Oui, absolument. Mais dans l'immédiat, la priorité, c'est le texte, non ?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/molˈla.re/

abandonner

Exemple

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"Je quitte tout" — pas « j'arrête », pas « je prends ma retraite », pas « j'ai besoin d'une pause » c'est la phrase de quelqu'un qui fuit quelque chose pas de quelqu'un qui abandonne

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/superfiˈtʃale/

superficiel

Exemple

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/riˈflɛsso/m · riflessi

réflexes

Autres sens : reflet

Exemple

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trente-deux ans, soixante kilos de réflexes et de sang-froid.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/konteˈnere/

contenir

Autres sens : porter

Exemple

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...je les avais préparées moi-même tôt ce matin-là, je savais déjà ce qu'elles contenaient

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ap.par.teˈnɛn.tsa/f · appartenenze

appartenance

Exemple

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Le lit était le même, le plafond était le même, mais le sentiment d’appartenance avait disparu.

La frontière qui traversait le salon · B2

/sepaˈrare/

séparé

Autres sens : se détacher

Exemple

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Il y a quelque chose de profondément étrange dans le fait de faire de la science dans un lieu où ton grand-père, autrefois était resté bouche bée : le travail n'est jamais complètement séparé de sa propre histoire personnelle.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/kjaˈrettsa/f · chiarezze

clarté

Exemple

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Je vous demande de me répondre avec une clarté extrême maintenant.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/traˈdurre/

traduire

Exemple

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

L'interprète à leurs côtés traduisit la question de l'un des officiers : « Où sont les tableaux ? »

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/forˈmale/

formel

Exemple

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Lettre formelle au proviseur, copie à l'UST, avec le décret de nomination original joint.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ɡraviˈta/f

gravité

Exemple

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Il venait entendre ce cri, pour faire partie de ce corps unique qui défie la gravité.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/ˈpikko/m · picchi

pics

Exemple

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/kontʃentraˈtsjone/f · concentrazioni

concentration

Exemple

Non sorrideva, non lo provocava, come facevano certi portieri per spezzare la concentrazione dell'avversario.

Il ne souriait pas, il ne le provoquait pas, comme le faisaient certains gardiens de but pour briser la concentration de l'adversaire.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ment͡sjoˈnare/

mentionner

Exemple

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Mais Lucia remarqua quelque chose qu'il n'avait pas mentionné : la porte latérale de la tour, celle qui restait d'habitude fermée à clé pour des raisons de sécurité, ce matin-là était entrouverte.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/dʒustifiˈkare/

justifier

Exemple

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Il était évident qu’il considérait cela une argumentation plutôt discutable, une façon de justifier une perte.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/maˈturo/

mûr

Exemple

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

L'air de septembre entrait par les fenêtres ouvertes, apportant avec lui le parfum des raisins mûrs et le lourd silence d'un après-guerre qui ne voulait pas finir.

La frontière qui traversait le salon · B2

/protoˈkɔllo/m · protocolli

protocole de communication

Autres sens : procédure établie · protocole formel

Exemple

Il protocollo di comunicazione in caso di—

Le protocole de communication en cas de—

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/solituˈdine/f · solitudini

solitude

Exemple

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Son jardin était inculte, un enchevêtrement de ronces et de fleurs séchées qui reflétait la solitude de l'homme.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ineviˈtabile/

inévitable

Exemple

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Il y eut un long moment de suspension, durant lequel nous savions tous les deux que quelque chose d'inévitable était sur le point de se produire.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/skonˈtato/

allant de soi

Exemple

Ho dato per scontato che fosse una tua revisione dell'ultimo momento.

J'ai pris pour acquis que c'était une révision de dernière minute de votre part.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/diʃʃenˈdɛnte/mf · discendenti

descendants

Exemple

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

«Aldo, s’il existe des descendants de Moshe Weiss quelque part dans le monde…».

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/ˈfjato/m · fiati

souffle

Exemple

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Tu peux marcher autant que tu veux, tu peux courir jusqu'à perdre haleine, mais l'autre rive ne s'approche jamais.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/risartʃiˈmento/m · risarcimenti

indemnisation

Exemple

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«L'indemnisation couvre un appartement de superficie équivalente, plus les frais de déménagement.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/vaˈpore/m · vapori

vapeur

Exemple

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Il attendit jusqu'à la fin de la soirée, quand les derniers clients quittaient l'établissement, puis il s'approcha de l'entrée de la cuisine, où la vapeur du bouillon créait une brume douillette.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/batˈtuto/

damée

Exemple

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

La grange était vieille, avec un toit de chaume et un sol en terre battue, et il sentait le foin et le temps.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/trat.teˈne.re/

retenir son souffle

Autres sens : se retenir · retenir

Exemple

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Dans les tribunes, mille personnes retenaient leur souffle.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/eˈmettere/

émettre un son

Exemple

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Le violon n'avait pas émis une note depuis quatre-vingt-deux ans ; le moment était enfin venu que quelqu'un revienne l'écouter.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/posˈsɛdere/

posséder

Exemple

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

Elle le reconnut immédiatement ; elle possédait un sixième sens pour les étrangers.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/sosˈpendere/

suspendu

Autres sens : suspendre de ses fonctions

Exemple

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Il y eut un long moment de suspension, durant lequel nous savions tous les deux que quelque chose d'inévitable était sur le point de se produire.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/dʒeˈmɛllo/

identique

Exemple

può succedere, i ragazzi a volte si sbagliano con i lotti gemelli

ça peut arriver, les gars font parfois des erreurs avec des lots jumeaux

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/imˈpulso/m · impulsi

pulsations

Exemple

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Ensuite, la couleur s'est étendue vers l'extérieur en pulsations lentes et rythmiques, presque comme si le lac respirait.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈtɔkko/m · tocchi

main

Autres sens : contact

Exemple

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Puis, à la dernière seconde, une main dans la surface.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/orˈɡaniko/

organique

Autres sens : biologique

Exemple

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈlutʃido/

larmoyant

Autres sens : brillant · lucide

Exemple

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

Le vieil homme les touche avec ses mains, les yeux brillants.

Le Brouillard sur le Pô · A2

/diminuˈire/

diminuée

Exemple

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mais après quelques minutes de marche, il se rendit compte avec un frisson que la distance devant lui n'avait pas diminué.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/mizuˈrare/

mesurer

Exemple

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Il resta là, debout et immobile, pendant un temps qu’il ne parvenait pas à mesurer.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/baˈnale/

banal

Exemple

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

La légende était simple, presque banale dans sa cruauté : la nuit, le pont s'allonge.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/apˈpɛndere/

être suspendu

Autres sens : dépendre de · suspendre

Exemple

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

La mandoline est suspendue à la porte en bois.

Le Mandoline Accroché à la Porte · A2

/proveˈnjɛntsa/f · provenienze

provenance

Exemple

Non sembrava gran cosa — ma la provenienza era Morosini.

Ça ne payait pas de mine — mais la provenance était Morosini.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/diˈʃɛ.za/f · discese

descente

Exemple

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

La descente à travers le Sasso Barisano de nuit était une expérience pour laquelle Marco n'était pas préparé.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/tʃimiˈtɛro/m · cimiteri

cimetière

Exemple

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarante-deux secondes qui avaient transformé une ville de cent mille âmes en un cimetière à ciel ouvert.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ekwi.vaˈlɛn.te/

équivalent

Exemple

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«L'indemnisation couvre un appartement de superficie équivalente, plus les frais de déménagement.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/esˈkludere/

s’exclure mutuellement

Autres sens : exclure

Exemple

o forse sono tutte e due le cose insieme e non si escludono

ou peut-être que ce sont les deux choses à la fois et qu'elles ne s'excluent pas l'une l'autre

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/supˈpɔrre/

supposer

Exemple

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...oui. Avec les horodatages que Davide a envoyés, Je suppose.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/allontaˈnare/

s’éloigner

Exemple

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

« Tu n'as rien compris », répond-elle, et elle s'éloigne vers la place, le laissant seul avec le bruit croissant de la foule.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/sa.tʃerˈdo.te/m · sacerdoti

prêtre

Exemple

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Le prêtre avait le visage couleur d'argile et portait une croix en bois brut autour du cou, et non celle en or qu'il avait toujours arborée avant le séisme.

La baguette qui ne partit pas · B2

/muniˈtʃipjo/m · municipi

mairie

Exemple

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo lut l'avis avec la même expression avec lequel il avait lu la liste des morts affichée devant la mairie provisoire.

La baguette qui ne partit pas · B2

/emoˈtivo/

émotionnel

Exemple

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta savait que c'était un risque professionnel, une forme de contamination émotionnelle contre laquelle ses professeurs l'avaient mise en garde.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈbɔlla/f · bolle

bon de livraison

Exemple

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

numéro de lot correspondant au bordereau de commande Ridolfi.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/saˈperne/

savoir quelque chose à ce sujet

Exemple

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Pas les anciens, qui connaissaient la légende depuis qu'ils étaient enfants et en portaient le poids dans leurs yeux ; pas les jeunes, qui essayaient de paraître courageux pour impressionner leurs amis ; et certainement pas les étrangers, qui, avec leur arrogance typique de ceux qui ne connaissent pas les lieux, pensaient en savoir toujours plus.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈsalsa/f · salse

sauce

Exemple

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Ce soir-là, l'inspecteur commanda le pigeon rôti avec une sauce à la grenade, le plat emblématique pour lequel Adelina était devenue célèbre dans toute la région.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/impatˈtsire/

devenir fou de joie

Autres sens : devenir fou

Exemple

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

La ville était devenue folle de joie, comme toujours quand l’équipe de son propre quartier remporte une finale à laquelle personne ne s’attendait.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/menˈtire/

ment

Exemple

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

« Ils ont été transférés à Florence », dit Aldo, d’une voix monotone, celle de quelqu’un qui ment sans plaisir.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/destiˈnare/

destinées à

Exemple

le due casse destinate al matrimonio Ridolfi non sono mai uscite da qui.

les deux caisses destinées au mariage Ridolfi ne sont jamais parties d'ici.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/provoˈkare/

provoquer

Exemple

Non sorrideva, non lo provocava, come facevano certi portieri per spezzare la concentrazione dell'avversario.

Il ne souriait pas, il ne le provoquait pas, comme le faisaient certains gardiens de but pour briser la concentration de l'adversaire.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/krolˈlare/

s’effondrer

Autres sens : s'effondrer

Exemple

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Puis, presque sans le vouloir, sa résistance s'effondra.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/abituˈarsi/

s’habituer

Exemple

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Chaque fois, elle se répétait qu’on finirait par s’y habituer, que ce n’était que de la bureaucratie, que les maisons étaient vieilles et insalubres.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/katˈtʃare/

expulser

Exemple

«Probabilmente ti avrei cacciata di casa.»

« Probablement, je t’aurais mise à la porte. »

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ri.tiˈra.re/

retirer

Autres sens : se retirer

Exemple

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

Maintenant, vous devez contacter le comité et retirer votre candidature.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/taˈtʃe.re/

se taire

Exemple

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Il courait pour rattraper les erreurs des autres, il se taisait quand il aurait pu protester, il restait sur le banc sans se plaindre.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/ˈvaɡo/

vague

Exemple

Era qualcos'altro, una sensazione vaga, come di un respiro rimasto sospeso nell'aria, un segreto che la casa stessa cercava di sussurrarle.

C'était autre chose, une sensation vague, comme un souffle resté suspendu dans l'air, un secret que la maison elle-même essayait de lui murmurer.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/tʃirkosˈtante/

environnant

Exemple

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

L'algue responsable, la Glenodinium sanguineum, avait disparu avec les troupeaux de moutons qui broutaient autrefois sur les pentes environnantes ; les excréments organiques des animaux avaient nourri cette prolifération microscopique pendant des siècles.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/provviˈzɔrjo/

provisoire

Exemple

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messine devenait une ville provisoire, une ville qui sentait les copeaux, la chaux et la poussière de briques.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈlutːo/m · lutti

deuil

Exemple

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Comment pouvons-nous faire une fête alors que le deuil nous étouffe ? »

La baguette qui ne partit pas · B2

/meˈtalliko/

métallique

Autres sens : au son métallique · à l’odeur métallique

Exemple

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Une petite boîte métallique ronde, couvercle soulevé, complètement vide, posée sur une étagère en métal du laboratoire.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/konˈtʃɛ.de.re/

accorder ou permettre

Exemple

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/forˈdza.re/

forcé

Exemple

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Elle n'avait pas été forcée ; elle était simplement ouverte, comme si quelqu'un était parti à la hâte, ou peut-être, avec une conscience délibérée.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈvɛtta/f · vette

sommet montagneux

Exemple

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta est arrivée au lac Tovel un mardi de fin août, tandis que la dernière lueur du crépuscule disparaissait lentement derrière les pics déchiquetés du Mont Peller.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/umidiˈta/f · umidità

humidité

Exemple

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo savait que l'humidité était l'ennemie, que les variations de température pouvaient faire craqueler la peinture, qu’il courait un risque énorme.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/inˈsulto/m · insulti

insulte

Exemple

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, en revanche, le considéra presque comme une insulte à sa philosophie de vie.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/inevitabilˈmente/

inévitablement

Exemple

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/priˈmarjo/

instinctif

Exemple

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

C’est quelque chose de plus primaire, quelque chose qui vient de la cage thoracique avant la gorge.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/konfesˈsjone/f · confessioni

confession

Exemple

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo atteignit la rive le cœur battant à tout rompre, non pas à cause de la course, mais du poids de cette confession.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/uˈmore/m · umori

humeur

Exemple

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin, par cet après-midi pluvieux, semblait grise et indifférente, tout comme mon humeur.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/avˈvja.re/

démarrer

Exemple

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Si dans vingt minutes je n'ai pas de confirmation, je dois lancer les procédures d'annulation.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ruˈtin/f · routine
Exemple

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Monsieur Mantovani, nous effectuons juste une vérification de routine de la documentation.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈpino/m · pini

pin

Exemple

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈbɛkap/m · backup

copie de sauvegarde

Exemple

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Je suis au bureau maintenant, Je suis venu chercher le disque de sauvegarde.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/porˈtatile/m · portatili

ordinateur portable

Exemple

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Elle était assise, le dos appuyé contre un mélèze centenaire, vérifiant les relevés de pH sur son ordinateur portable, quand le lac changea.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/kaˈbi.na/f · cabine

cabine téléphonique

Exemple

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

On m’a piqué mon téléphone dans la cour — un type m’a demandé une cigarette, il s’est approché et paf, il a disparu par le portail — et j’ai couru à l’entrée principale mais sans badge je ne pouvais pas passer, et pendant ce temps vous ne répondez pas parce que forcément vous ne connaissez pas ce numéro— Tu as appelé d’une cabine téléphonique ?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/avˈvɔldʒere/

envelopper

Autres sens : enveloppée

Exemple

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Elle emporte avec elle un morceau du chocolat de son grand-père enveloppé dans du papier jaune.

Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2

/trasporˈtare/

porter ou transporter

Exemple

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Elle la porta jusqu'au seuil avec les deux mains, comme si elle transportait quelque chose d'extrêmement fragile — quelque chose qui, en un sens, était tragiquement vrai.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/inˈsɔlito/

inhabituel

Exemple

Il telefono di Cornelio vibra con una notifica insolita. Un numero sconosciuto ha creato un gruppo che include lui e Beatrice. Il nome del gruppo è rimasto vuoto.

Le téléphone de Cornelio vibre avec une notification inhabituelle. Un numéro inconnu a créé un groupe qui l'inclut lui et Beatrice. Le nom du groupe est resté vide.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈɡabbja/f · gabbie

cage

Exemple

Lucia si sedette sul letto di scatto, il cuore che batteva contro le costole come un uccello in gabbia.

Lucia s'assit d'un coup dans son lit, son cœur battant contre ses côtes comme un oiseau en cage.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/bruˈtʃato/

brûlé

Exemple

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

C’était un endroit anonyme, de ceux qui sentent le café brûlé et les vieux journaux.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/kliˈmatiko/

climatique

Exemple

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"ces données sembleront surréalistes même pour les plus sceptiques des climatosceptiques, à moins qu'ils aient vécu à Trieste en février — auquel cas ils le savent déjà"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/spet.tʃa.lidˈdza.re/

spécialisé

Exemple

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Oui, je veux que tu le fasses. Demain matin, pas la semaine prochaine. Tu lui dis que j'ai le texte original avec la date et les métadonnées. Tu lui dis que je sais où travaille son éditeur et que je connais un avocat spécialisé en droit d'auteur. Et puis tu lui dis une seule chose de ma part : que cette lettre était pour mon père. Et que mon père ne l'a jamais lue.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈlaiko/

laïque

Exemple

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

À l’étage des dirigeants du stade, le maire — qui officiellement ne soutenait ni l’une ni l’autre équipe — avait les mains jointes sur la table comme en une prière laïque.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ripristiˈnare/

restaurer

Exemple

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Nous devons restaurer la bonne version et prévenir l'imprimerie.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/kollaboraˈtore/m · collaboratori

collaborateur

Exemple

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Son deuxième instinct fut d’appeler Davide, son collaborateur à Trente, qui lui avait parié une bouteille de Teroldego qu'elle ne trouverait rien.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/dʒurizdiˈtsjone/f · giurisdizioni

juridiction

Exemple

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Vous avez soixante jours pour déclarer dans quelle juridiction vous avez l'intention de résider officiellement.

La frontière qui traversait le salon · B2

/nostalˈdʒia/f · nostalgie

nostalgie

Exemple

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Rien qui puisse justifier trente ans de nostalgie obstinée de la part d'une femme qui avait refusé, jusqu'à son dernier souffle, de quitter cette ville pour s'installer à Milan.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/kalkoˈlare/

calculé avec précision

Autres sens : prendre en compte · trouver comment

Exemple

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/inˈtɛrprete/mf · interpreti

interprète

Exemple

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

L'interprète à leurs côtés traduisit la question de l'un des officiers : « Où sont les tableaux ? »

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/nuˈtrire/

nourrir

Autres sens : se nourrir de

Exemple

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

L'algue responsable, la Glenodinium sanguineum, avait disparu avec les troupeaux de moutons qui broutaient autrefois sur les pentes environnantes ; les excréments organiques des animaux avaient nourri cette prolifération microscopique pendant des siècles.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/freˈɡare/

voler

Exemple

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

On m'a piqué mon téléphone dans la cour — un type m'a demandé une cigarette, il s'est approché et paf, il a disparu par le portail — et j'ai couru à l'entrée principale, mais sans pass je ne pouvais pas entrer, et pendant ce temps vous ne répondez pas parce que forcément vous ne connaissez pas ce numéro— Tu as appelé d'une cabine téléphonique ?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ispetˈtore/m · ispettori

inspecteur

Exemple

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

C'était novembre 2003 quand un inspecteur du Guide Michelin se présenta à la Trattoria da Adelina pour la troisième fois en six mois.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/preˈfɛt.to/m · prefetti

préfet

Exemple

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

« Le préfet veut savoir », dit le Père Arrigo, sans préambule, « si la Vara partira le quinze. »

La baguette qui ne partit pas · B2

/kantʃellatˈtsjone/f · cancellazioni

annulation

Autres sens : effacement

Exemple

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Si dans vingt minutes je n'ai pas de confirmation, je dois lancer les procédures d'annulation.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/kondiˈviza/

partagée

Exemple

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella se lève du canapé. Dans le studio sombre, elle allume juste le Mac. Elle ouvre le dossier partagé sur le serveur. Elle fait défiler jusqu'au chapitre 9.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/distinˈtivo/

distinctif

Exemple

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Mais ce qui la frappa le plus fut l'absence de signes distinctifs : à l'intérieur de l'étui, là où se trouvait habituellement l'étiquette du luthier, il n'y avait rien.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/disˈtakko/m · distacchi

détachement

Exemple

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Rien de spécial, pensa Marco, essayant de maintenir un détachement professionnel.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/patoloˈdʒia/f · patologie

maladie

Exemple

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

non Luca est obsédé par la batterie de son téléphone, c'est presque une pathologie il emporte toujours deux chargeurs en tournée — un dans le sac de sport et un dans la loge il est impossible qu'il laisse celui-ci ici

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ri.koˈpri.re/

couvert

Exemple

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

Dans la grange, Tonio avait déjà préparé une fosse peu profonde dans le sol en terre, recouverte de paille sèche.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/abbatˈtere/

démolir

Autres sens : détruire ou saper

Exemple

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

Quand ils démoliront cet immeuble, ils démoliront aussi l'œuvre de mon mari.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/a.vanˈt͡sa.re/

avancer

Exemple

E ogni volta che la Vara avanzava tra la folla, Carmelo pensava a quel quindici agosto del 1909, all'unico anno in cui non era partita — e a come, in quel silenzio, avesse detto tutto ciò che c'era da dire.

Et chaque fois que la Vara avançait à travers la foule, Carmelo pensait à ce quinze août 1909, à la seule année où elle n'était pas partie — et à la façon dont, dans ce silence, elle avait dit tout ce qu'il y avait à dire.

La baguette qui ne partit pas · B2

/erediˈtare/

hériter

Exemple

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

C’était une maison dont ils avaient tous deux hérité, un lien physique avec leur passé, et il l'avait bradée pour couvrir une stupide dette de jeu.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈuva/f · uve

raisin

Exemple

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

L'air de septembre entrait par les fenêtres ouvertes, apportant avec lui le parfum des raisins mûrs et le lourd silence d'un après-guerre qui ne voulait pas finir.

La frontière qui traversait le salon · B2

/konˈtrada/f · contrade

quartier

Exemple

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Certains quartiers n'ont pas encore fini de creuser.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈparroko/m · parroci

curé

Exemple

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, le curé de la paroisse, était un homme pratique aux grandes mains et peu de patience pour les suppositions métaphysiques.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/konsiˈstɛntsa/f · consistenze

texture

Exemple

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

L'eau était glaciale — plus froide qu'elle ne l'avait anticipé — et quand elle immergea la première fiole, elle s'attendait presque à ce qu'elle ait une consistance différente.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/preˈtʃɛdere/

précéder

Exemple

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/manifeˈstare/

devenir apparent

Exemple

Era la vita stessa che si manifestava in un modo che la scienza moderna ha dimenticato come leggere.»

C'était la vie elle-même qui se manifestait d'une manière que la science moderne a oublié comment lire. »

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/perˈkɔrrere/

parcourir

Exemple

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Ils chargèrent le tout sur une charrette tirée par un mulet et parcoururent le chemin de terre dans l’obscurité, sans lanterne.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/indiffeˈrɛntsa/f · indifferenze

indifférence

Exemple

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

C'étaient des rouages d'une machine bureaucratique qui broyait des vies humaines avec la même indifférence qu’une faux fauche l’herbe haute.

La frontière qui traversait le salon · B2

/ˈswit/f · suite

suite d’hôtel

Exemple

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Il veut transformer cet endroit en une suite."

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/tratˈtʃare/

suivant

Autres sens : tracer une ligne

Exemple

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Les secours en montagne suivent déjà la balise GPS — chaque guide diplômé est tenu de la porter.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈfit.to/

dense

Exemple

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

de quelqu’un qui avait déjà répété la même chose des dizaines de fois ce jour-là : sur la base du Traité de Paris, signé le 10 février, la frontière entre la République italienne et la République fédérative populaire de Yougoslavie passait exactement — ici, ils ouvrirent le dossier et montrèrent une carte couverte de lignes rouges — exactement à travers sa propriété.

La frontière qui traversait le salon · B2

/ˈfrɔde/f · frodi

fraude

Exemple

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Quelqu'un qui ne veut pas qu'une fraude de 2,4 millions passe.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/retˈtore/m · rettori

recteur

Exemple

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo était le recteur de la Vara depuis douze ans.

La baguette qui ne partit pas · B2

/proiˈbito/

interdit

Exemple

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈdritta/

droit

Exemple

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Oui, j'y vais. Écoutez, les deux bateaux... n'ont pas de drapeau. L'un est grand, ressemble à un bateau de patrouille, mais la couleur est mauvaise. L'autre est petit et rapide, et il vient droit sur moi. Vous comprenez ce que je veux dire.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/tram/m · tram

tramways

Exemple

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Dehors passaient les tramways, les gens avec leurs sacs de courses, les enfants à vélo.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/konvinˈtʃɛnte/

convaincant

Exemple

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Écoutez, Morosini. Je fais ce métier depuis trente ans. J'ai appris — à mes dépens, j'ajouterais — que les histoires les plus convaincantes sont souvent les plus dangereuses. Mais j'ai aussi appris à reconnaître quand quelqu'un parle de quelque chose qu'il connaît vraiment. Vous avez utilisé le mot « spectrométrique ». Vous avez dit « terme de comparaison ». Vous n'avez pas demandé combien je voulais, ni levé la voix. Ça... pèse. Je n'ai pas encore dit oui. Mais je n'ai pas dit non.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/volontarjaˈmente/

volontairement

Exemple

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

et le portefeuille on ne laisse pas son portefeuille si on s'en va volontairement

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/burokraˈtsia/f · burocrazie

bureaucratie

Exemple

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Chaque fois, elle se répétait qu’on finirait par s’y habituer, que ce n’était que de la bureaucratie, que les maisons étaient vieilles et insalubres.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/forˈtsato/

forcé

Exemple

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/sekoˈlare/

séculaire

Exemple

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Elle était assise, le dos appuyé contre un mélèze centenaire, vérifiant les relevés de pH sur son ordinateur portable, quand le lac changea.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/rimˈpjanto/m · rimpianti

regret

Exemple

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Lucia regarda le jardin, la chaise vide à côté de la sienne, les doigts noueux de cet homme agrippant quelque chose d'invisible, un regret qui pesait plus lourd que n'importe quelle pierre.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈkɔtto/m · cotti

terre cuite

Exemple

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

« Par la maison, » dit le plus petit des deux, baissant les yeux comme s'il regardait le sol en terre cuite avec un intérêt qu’il n’avait jamais éprouvé pour aucun sol de toute sa vie.

La frontière qui traversait le salon · B2

/meskoˈlare/

mélanger

Autres sens : se mêler aux gens

Exemple

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Le grand-père mélange le cacao avec le sucre sans ajouter de beurre ni de crème.

Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2

/parkeˈdʒːare/

garé

Exemple

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

Un grand van blanc garé devant la porte principale de la maison de grand-mère

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/allunˈɡare/

s’allonger

Autres sens : étendre

Exemple

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

La légende était simple, presque banale dans sa cruauté : la nuit, le pont s'allonge.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/rimanˈdare/

remettre à plus tard

Exemple

Aveva sperato di recuperare i soldi prima che lei se ne accorgesse, rimandando ogni giorno, dicendosi: domani glielo spiego, domani trovo le parole giuste.

Il avait espéré récupérer l'argent avant qu'elle ne s'en rende compte, repoussant chaque jour, se disant : demain je lui expliquerai, demain je trouverai les mots justes.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/sat.el.liˈta.re/

satellitaire

Exemple

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/affiˈdare/

confier

Exemple

Moshe glielo affidò prima di partire, chiedendogli di tenerlo al sicuro finché non fosse tornato.

Moshe le lui confia avant de partir, lui demandant de le garder en sécurité jusqu’à son retour.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/rikaˈvare/

obtenir

Exemple

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Ils enveloppèrent chaque tableau dans des feuilles de papier ciré, puis dans de la toile de jute, puis à nouveau dans des planches de bois découpées dans de vieilles caisses.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/ˈtʃɛra/f · cere

cire

Exemple

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio sent la pierre chauffée par le soleil, de cire brûlée et de boutiques de fritures ouvertes depuis l'aube.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/at.tret.tsaˈtu.ra/f · attrezzature

équipement

Exemple

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta a emballé le matériel, scellé les échantillons et s'est dirigée vers la voiture.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈpɔrsi/

se demander

Exemple

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Ils n'eurent qu'une seule question à poser, posée avec la froideur de quelqu’un qui exécute un ordre sans se poser trop de questions : « Êtes-vous la propriétaire de cette maison ? »

La frontière qui traversait le salon · B2

/ˈbrɔdo/m · brodi

bouillon

Exemple

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Il attendit jusqu'à la fin de la soirée, quand les derniers clients quittaient l'établissement, puis il s'approcha de l'entrée de la cuisine, où la vapeur du bouillon créait une brume douillette.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/seˈrale/

du soir

Exemple

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

au domaine, je préparais le matériel pour le service du soir, les pichets, carafes, choses pour le buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈdɛnso/

lourd

Autres sens : épais

Exemple

Un silenzio denso si distese tra loro, più pesante di qualsiasi parola.

Un silence dense s'installa entre elles, plus lourd que n'importe quel mot.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ˈspɔnda/f · sponde

rive

Autres sens : côté

Exemple

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Tu peux marcher autant que tu veux, tu peux courir jusqu'à perdre haleine, mais l'autre rive ne s'approche jamais.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/devoˈttsjoːne/f · devozioni

dévouement

Exemple

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Elle les déposa au pied de la structure, un petit geste de dévotion dans un monde qui semblait avoir perdu son centre.

La baguette qui ne partit pas · B2

/masˈsit.tʃo/

massif

Exemple

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

Rocco ouvrit la porte en bois massif et alluma une lumière tamisée.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/manoˈskritto/m · manoscritti

manuscrit

Autres sens : manuscrite

Exemple

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Mais il y a un problème dans le fichier du manuscrit de Ferri.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈdrone/m · droni
Exemple

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Il n'y a pas de marquages visibles, mais la forme n'est pas celle d'un drone touristique.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/meˈtrɔpoli/f · metropoli

métropole

Exemple

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Elle avait vécu à Milan pendant douze ans, immergée dans le rythme effréné de la métropole, et le village lui semblait maintenant plus petit qu'elle ne s'en souvenait : les rues étaient plus étroites, les maisons en pierre plus basses et serrées les unes contre les autres, et le silence de la vallée

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/liˈtidʒo/m · litigi

dispute

Exemple

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

Et elle n’en avait jamais parlé, il ne l'avait jamais utilisé comme argument dans leurs disputes.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/anˈnata/f · annate

année

Exemple

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

ça arrive même dans les meilleurs millésimes, vous le savez mieux que moi

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/baˈrakka/f · baracche

baraque

Exemple

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Dehors, on entendait le martèlement constant des charpentiers qui construisaient des cabanes en bois.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈstɔrto/

de travers

Autres sens : tordu

Exemple

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Mais un matin d'août, quelque chose a mal tourné.

Il Cantastorie che Perse la Voce · A2

/ˈfɛrri/m · ferri

outils

Autres sens : fers à cheval

Exemple

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

étrange. Je suis passé chercher des outils dans le vieil entrepôt à 17h pile.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈpɔllitʃe/m · pollici

pouce

Exemple

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio est immobile devant le miroir de l'entrée. Costume bleu nuit, mouchoir bordeaux à la poche. Le carnet est sous son bras gauche, tenu par le pouce de la main droite — le doigt tordu presse la couverture en cuir comme s'il voulait en sentir la texture une dernière fois. Il n'a pas encore décidé, même s'il le sait au fond.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/adoˈrare/

adorer

Exemple

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

avant de disparaître, Luca était très stressé pas à cause du concert — il adore jouer, tu le sais bien mais il y avait une situation avec le label une offre en solo lui était parvenue Je ne sais pas de qui, il ne m'a pas dit le nom mais quelqu'un lui mettait la pression pour signer quelque chose avant la tournée

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈɡon.fjo/

enflé

Exemple

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Elle avait les yeux gonflés, ses cheveux rapidement rassemblés en un chignon désordonné, et une tasse de thé qui ne fumait plus depuis un moment.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ˈviɲɲa/f · vigne

vignoble

Exemple

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Dehors, le vignoble de Carlo était silencieux sous un ciel qui ignorait tout des frontières.

La frontière qui traversait le salon · B2

/baˈrista/mf · baristi
Exemple

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈsizma/m · sismi

tremblement de terre

Exemple

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Le silence qui suivit le séisme n'était pas la paix, c'était un vide assourdissant.

La baguette qui ne partit pas · B2

/pikˈkja.re/

taper fort

Exemple

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Le soleil tapait impitoyablement sur les tôles des baraques, rendant l'air dense et irrespirable, une chaleur qui semblait vouloir effacer toute trace d'espoir restante.

La baguette qui ne partit pas · B2

/teneˈrɛttsa/f · tenerezze

tendresse

Autres sens : pitié

Exemple

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

La première fois que Marco avait posé cette question, il avait dix ans et son père — porteur de cierges depuis toujours, de la famille de Saint-Ubalde — l'avait regardé avec une expression étrange, à mi-chemin entre la déception et la tendresse.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/ˈpit.tso/m · pizzi

dentelle

Exemple

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

Ce soir-là, dans l'appartement qui jeudi serait officiellement abandonné, Carmela mangea seule, la télévision allumée et les rideaux en dentelle jaune qui filtraient la lumière.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/irrileˈvante/

hors de propos

Exemple

La lavò via solo tre anni dopo, quando il confine si spostò di nuovo e la questione divenne improvvisamente irrilevante.

Elle le lava seulement trois ans plus tard, lorsque la frontière se déplaça de nouveau et que la question devint soudain sans importance.

La frontière qui traversait le salon · B2

/piˈakka/m · pH

niveau de pH

Exemple

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Elle était assise, le dos appuyé contre un mélèze centenaire, vérifiant les relevés de pH sur son ordinateur portable, quand le lac changea.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/krudelˈta/f · crudeltà

cruauté

Exemple

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

La légende était simple, presque banale dans sa cruauté : la nuit, le pont s'allonge.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈsɔrdʒere/

surgir

Exemple

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Depuis un compte anonyme qui ne vous a pas causé le moindre doute.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈbuka/f · buche

trou

Exemple

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

Dans la grange, Tonio avait déjà préparé une fosse peu profonde dans le sol en terre, recouverte de paille sèche.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/spiˈrale/f · spirali

Autres sens : en spirale

Exemple

Lo aveva visto succedere ad altre amiche — quella spirale silenziosa in cui l'amore ti rende impermeabile a tutto quello che non vuoi sentire.

Elle avait vu cela arriver à d'autres amies — cette spirale silencieuse dans laquelle l'amour te rend imperméable à tout ce que tu ne veux pas entendre.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/e.ziˈbi.re/

se produire

Autres sens : exposé

Exemple

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Puis les lois raciales furent promulguées et il ne put plus se produire en public.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/apporˈtare/

apporter

Exemple

Federica. Hai apportato modifiche al capitolo 9 del manoscritto Ferri nelle ultime 48 ore?

Federica. Avez-vous fait des modifications au chapitre 9 du manuscrit de Ferri ces dernières 48 heures ?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈurlo/m · urli

cri

Exemple

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Les ceraioli — des dizaines d’hommes aux bras entrelacés sous la structure de bois — soulèvent le cierge de Saint Ubaldo dans un cri collectif qui n'est ni un cri de guerre ni un chant religieux.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/arroˈɡantsa/f · arroganze

arrogance

Autres sens : présomption

Exemple

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Pas les anciens, qui connaissaient la légende depuis qu'ils étaient enfants et en portaient le poids dans leurs yeux ; pas les jeunes, qui essayaient de paraître courageux pour impressionner leurs amis ; et certainement pas les étrangers, qui, avec leur arrogance typique de ceux qui ne connaissent pas les lieux, pensaient en savoir toujours plus.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/pluˈrale/

pluriel

Autres sens : forme plurielle

Exemple

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, il m'écrit toujours « regarde » (singulier) pas « regardez » (pluriel) c'est notre truc, je sais que ça semble ridicule mais il n'utilise jamais la deuxième personne du pluriel avec moi et il n'utilise jamais de point à la fin des messages, jamais.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkwɛrtʃa/f · querce

chêne

Exemple

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Il avait quatre-vingt-deux ans, ses mains noueuses comme des racines de chêne et un regard qui semblait capable de lire l’histoire d’un instrument rien qu’en le touchant.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/ritʃaˈdere/

se trouver dans une zone

Exemple

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Si vous choisissez l’Italie, vous devrez abandonner la partie de la structure qui se trouve en territoire yougoslave.

La frontière qui traversait le salon · B2

/kustoˈdire/

protéger

Autres sens : entreposée

Exemple

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

Il m’a dit qu’il le gardait, mais qu’il ne savait pas comment faire face au poids de cette responsabilité ».

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/ˈkolmo/

plein de

Exemple

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Son grand-père, Maître Carlo Ferretti, était mort six semaines auparavant, lui laissant en héritage une maison remplie d'objets mystérieux et très peu d'explications.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/ˈtɛrmiko/

thermique

Exemple

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/televiˈzore/m · televisori

téléviseur

Exemple

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

Dans les bars autour du stade, les télévisions étaient réglées au volume maximum.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ˈtra.ve/f · travi

poutres

Exemple

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Maintenant, au contraire, elle lui semblait une question suspendue dans les airs, une question qui ne trouvait pas de réponse entre les poutres en bois de l’entrepôt.

La baguette qui ne partit pas · B2

/kampaˈnile/m · campanili

clocher

Exemple

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

À trois heures dix-sept, le clocher de Sant'Agata sonna.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ritʃeviˈmento/m · ricevimenti

réception

Exemple

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

la nuit dernière à la réception Ridolfi J'ai rapporté un verre pour compléter la fiche technique ce matin.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/passeˈdʒːɛro/m · passeggeri

passager

Exemple

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara ferme la porte de la cave des réserves avec sa clé — la seule restante, maintenant — et pose la bouteille de 2015 sur le siège passager comme si c'était quelque chose de précieux et fragile. Elle reste un moment les mains sur le volant, les yeux fixés sur la cave à travers le pare-brise. Puis elle démarre le moteur et part.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/awˈziljo/m · ausili

aide

Exemple

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˌtʃentrokamˈpista/mf · centrocampisti

milieu de terrain

Exemple

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

À cause de Marco Ferretti, trente-quatre ans, milieu de terrain pour Calcio Veleno Rione Sud, qui tenait le ballon dans sa main devant le point de penalty.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/onoˈrare/

honorer

Exemple

Capì che certe eredità non si ricevono davvero finché non si decide di onorarle.

Elle comprit que certains héritages ne sont pas vraiment reçus que lorsqu'on décide de les honorer.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/allarˈɡare/

écarter

Exemple

La Madonna in cima — una figura snella, con le braccia leggermente allargate verso il cielo — aveva un'espressione che lui aveva sempre interpretato come gioia.

La Madone au sommet — une silhouette svelte, ses bras légèrement écartés vers le ciel — avait une expression qu'il avait toujours interprétée comme de la joie.

La baguette qui ne partit pas · B2

/a.driˈa.ti.ko/

adriatique

Exemple

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/kreˈdɛntsa/f · credenze

buffet

Exemple

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

Les affaires de la grand-mère étaient encore toutes à leur place : une chaise à fond de paille, un buffet avec des photographies fanées, un chapelet accroché au mur.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/diskuˈtibile/

discutable

Exemple

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Il était évident qu’il considérait cela une argumentation plutôt discutable, une façon de justifier une perte.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/akkumuˈlato/

accumulé

Exemple

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Cinq ans de silence, de distances accumulées et de questions jamais posées.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/ˈdʒɛsso/m · gessi

craie

Exemple

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

La ligne de craie brillait sur le sol dans la faible lumière de l'après-midi.

La frontière qui traversait le salon · B2

/abituˈale/

habituel

Exemple

«Siediti,» disse, con una voce che non aveva perso la sua calma abituale.

« Assieds-toi », dit-il, d’une voix qui n’avait pas perdu son calme habituel.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/piŋɡ/m · ping

son de notification

Exemple

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, réveillée par le ping du téléphone de Marco, se lève et prend le sien.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/zmaˈrrito/

perplexe

Exemple

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Peut-être parce que la réponse était évidente, ou peut-être parce que elle avait déjà vu cette même expression désorientée sur trop d’autres visages cette semaine.

La frontière qui traversait le salon · B2

/siˈdʒillo/m · sigilli

sceau

Exemple

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

une caisse en bois sombre avec le sceau de cire encore intact, posée sur une étagère en pierre dans la cave de réserve.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/inkroˈtʃare/

croiser le regard de quelqu’un

Exemple

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

Au lieu de cela, il était parti lui aussi, en août, avec une valise en carton et le regard éteint qui ne croisait le regard de personne.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/miˈnuskolo/

minuscule

Exemple

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Les marges. Il y a de petites notes écrites de côté, ce ne sont pas des recettes normales — ce sont des formules.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/koɲˈɲato/m · cognati

beau-frère

Exemple

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi avait quarante-deux ans et avait perdu sa mère, deux sœurs et un beau-frère.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈsɔrdo/

sourd

Exemple

Daniele si tuffò nella direzione giusta — l'aveva letto, come Marco temeva avrebbe fatto — ma il pallone passò a pochi centimetri dalle sue dita e gonfiò la rete con un suono sordo e definitivo.

Daniele plongea dans la bonne direction — il l’avait anticipé, comme Marco le redoutait — mais le ballon passa à quelques centimètres de ses doigts et fit trembler les filets d'un son sourd et définitif.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/distribuˈtore/m · distributori

distributeur

Autres sens : marchand de vin

Exemple

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

le distributeur dont nous avons résilié le contrat il y a douze mois.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈbara/f · bare

cercueil

Exemple

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Ses yeux étaient fatigués, marqués par de trop nombreux enterrements sans cercueil.

La baguette qui ne partit pas · B2

/kwotidjaniˈta/f · quotidianità

vie quotidienne

Exemple

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Elle était fine, presque délicate, et pourtant, elle semblait être une plaie ouverte au cœur de son quotidien.

La frontière qui traversait le salon · B2

/volˈtare/

se tourner

Autres sens : tourner le regard

Exemple

L'ufficiale piegò i fogli, li restituì e si voltò verso l'uscita.

L'officier plia les feuilles, les lui rendit et se tourna vers la sortie.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/imˈmɛrdʒere/

immergé

Exemple

Le sue luci arrugginite, fioche e tremolanti, sembravano più gialle del solito, quasi malate, immerse in una nebbia densa che saliva dal fiume.

Ses lumières rouillées, faibles et vacillantes, semblaient plus jaunes que d'habitude, presque maladives, immerses dans un brouillard épais montant de la rivière.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/kapˈputtʃo/m · cappucci

bouchon

Exemple

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

un surligneur jaune sur la table de cuisine sombre, le capuchon à côté, presque sec

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/surreˈale/

surréaliste

Exemple

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"ces données sembleront surréalistes même pour les plus sceptiques des climatosceptiques, à moins qu'ils aient vécu à Trieste en février — auquel cas ils le savent déjà"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ezatˈtɛttsa/f · esattezze

exactitude

Exemple

Tornò a Milano con il treno del mattino, con in tasca il numero dell'agenzia e in testa una domanda che non riusciva a formulare con esattezza: cos'è una casa quando la persona che la abitava non c'è più?

Il est retourné à Milan dans le train du matin, avec le numéro de l'agence dans sa poche et en tête une question qu'il ne parvenait pas à formuler exactement : qu'est-ce qu'une maison quand la personne qui y habitait n'est plus là ?

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/suppoziˈtsjone/f · supposizioni

supposition

Exemple

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, le curé de la paroisse, était un homme pratique aux grandes mains et peu de patience pour les suppositions métaphysiques.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/disˈtɛndere/

s’étendre

Autres sens : être étendu

Exemple

Un silenzio denso si distese tra loro, più pesante di qualsiasi parola.

Un silence dense s'installa entre elles, plus lourd que n'importe quel mot.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/soffoˈkare/

étouffer

Exemple

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Comment pouvons-nous faire une fête alors que le deuil nous étouffe ? »

La baguette qui ne partit pas · B2

/malinkoˈni.a/f · malinconie

mélancolie

Exemple

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

« Vous auriez pu déranger tout le village », dit-elle, et elle se rendit compte que dans sa voix, il n'y avait pas de dureté réelle, seulement une profonde mélancolie.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/delikatetˈt͡sa/f · delicatezze

délicatesse

Exemple

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco ouvrit la mallette et posa délicatement les documents sur la table, comme s'il manipulait quelque chose de fragile.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/arɡomentaˈtsjone/f · argomentazioni

argument

Exemple

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Il était évident qu’il considérait cela une argumentation plutôt discutable, une façon de justifier une perte.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/kontaminaˈtsjone/f · contaminazioni

contamination

Exemple

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta savait que c'était un risque professionnel, une forme de contamination émotionnelle contre laquelle ses professeurs l'avaient mise en garde.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/sudːʒesˈtiːvo/

évocateur

Exemple

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Vous comprenez que votre version, aussi suggestive soit-elle, pourrait être exactement le contraire — quelqu'un qui veut faire disparaître ces preuves avant que d'autres ne les trouvent.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/intesˈtato/

à en-tête

Exemple

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

Les documents qu’il montra étaient en partie authentiques, en partie rédigés par lui-même la nuit précédente, sur du papier à en-tête ancien et avec un tampon trouvé dans un tiroir.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/mat.tuˈti.no/

matinal

Exemple

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

Ce n'était pas le signal de l'Angélus, ni l'annonce d'une messe matinale.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ak.kwiˈrɛn.te/mf · acquirenti

acheteur

Exemple

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"L'acheteur allemand," dit-il enfin, la voix cassée.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/kommerˈtʃante/mf · commercianti

commerçant

Exemple

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

« Moshe Weiss était un jeune homme de vingt ans, fils d’un marchand de tissus.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/dol.tʃeˈmen.te/

doucement

Exemple

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/distakˈkato/

détaché

Exemple

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

Le médecin le lui avait confirmé par téléphone d'une voix professionnelle et détachée : « Trois heures dix-sept, mademoiselle.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/riskriˈvere/

réécrit

Autres sens : réécrira

Exemple

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

Le passage sur les villas de Varèse a été réécrit.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/bruˈtʃata/

brûlé

Exemple

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio sent la pierre chauffée par le soleil, de cire brûlée et de boutiques de fritures ouvertes depuis l'aube.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/dizattiˈvare/

désactiver

Exemple

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

La place n'était plus là au sens où elle l'avait connue : Le bar d'Ambrogio avait sa devanture baissée depuis trois mois, la fontaine en travertin avait été désactivée et l’église San Filippo Neri attendait elle aussi son destin, enveloppée dans un silence irréel.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/formuˈlare/

formuler

Exemple

Tornò a Milano con il treno del mattino, con in tasca il numero dell'agenzia e in testa una domanda che non riusciva a formulare con esattezza: cos'è una casa quando la persona che la abitava non c'è più?

Il est retourné à Milan dans le train du matin, avec le numéro de l'agence dans sa poche et en tête une question qu'il ne parvenait pas à formuler exactement : qu'est-ce qu'une maison quand la personne qui y habitait n'est plus là ?

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/rapidiˈta/f · rapidità

rapidité

Exemple

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/baˈdare/

s’occuper de

Exemple

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

C'était lui qui s'était occupé de la grand-mère ces dernières années — lui apporter les courses, l'accompagner chez le médecin, écouter des histoires qui se répétaient toujours pareilles, comme le tic-tac d'une horloge à balancier.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/skjatˈtʃa.re/

serré

Exemple

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

Elle avait vécu à Milan pendant douze ans, immergée dans le rythme effréné de la métropole, et le village lui semblait maintenant plus petit qu'elle ne s'en souvenait : les rues étaient plus étroites, les maisons en pierre plus basses et serrées les unes contre les autres, et le silence de la vallée était soudain devenu lourd, presque oppressant.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/tras.tʃiˈnare/

traîner

Autres sens : emporter · se laisser entraîner par un courant

Exemple

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

La procession reprendrait des années plus tard, lorsque Messine aurait retrouvé la force de la traîner à nouveau dans les rues.

La baguette qui ne partit pas · B2

/peneˈtrare/

pénétrer

Exemple

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Il n'y avait pas de vent, et pourtant il sentit un froid surnaturel pénétrer jusqu'à ses os.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/lenˈtɛttsa/f · lentezze

lenteur

Exemple

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Deux officiers descendirent et montèrent les marches avec la lenteur de qui sait déjà être dans son droit.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/fidanˈtsamento/m · fidanzamenti

fiançailles

Exemple

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Je ne pouvais pas venir te voir avec un simple bruit de couloir et détruire tes fiançailles trois mois avant le mariage.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ˈkɔndomino/m · condomini

copropriétaire d’une copropriété

Exemple

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Elle lui raconta son mari Attilio, qui avait réparé la troisième marche de l'escalier en 1948 et qu'aucun copropriétaire n'avait jamais remplacé car, au fond, il était encore parfait.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ˈumbro/

ombrien

Exemple

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Les cloches sonnent frénétiquement, presque sans retenue, secouant l'air pur du printemps ombrien.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/rikontʃiljatˈtsjone/f · riconciliazioni

réconciliation

Exemple

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mais Lucia, cette nuit-là et les nuits suivantes, continua à écouter, cherchant dans le silence du village un écho de cette réconciliation tardive.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/akkoʎˈʎɛnte/

réconfortant

Exemple

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Il attendit jusqu'à la fin de la soirée, quand les derniers clients quittaient l'établissement, puis il s'approcha de l'entrée de la cuisine, où la vapeur du bouillon créait une brume douillette.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/arseˈnale/m · arsenali

arsenal

Exemple

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

C'était le sept août quand un homme se présenta à la tente où Carmelo dormait encore, aux côtés de trois mille autres sinistrés dans la zone de l'ancien arsenal, un homme nommé le Père Arrigo.

La baguette qui ne partit pas · B2

/apːlawˈdire/

applaudir

Exemple

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Le public écoute attentivement puis applaudit pendant longtemps.

Le sifflement disparu du ténor · A2

/domeˈnikale/

dominical

Exemple

Marco lo conosceva solo attraverso le brevi telefonate domenicali, quelle in cui la voce della nonna sembrava sempre più lontana.

Marco ne le connaissait qu'à travers les courts appels téléphoniques du dimanche, ceux où la voix de la grand-mère semblait de plus en plus lointaine.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/e.vaˈkwa.re/

évacué

Exemple

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"Attends — le gouvernement avait déjà évacué les Sassi.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/duˈrettsa/f · durezze

dureté

Exemple

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

« Je ne l'ai pas appelée une fête », l'interrompit Carmelo, avec une dureté qu'il ne s'attendait pas à avoir.

La baguette qui ne partit pas · B2

/fatːsoˈletːo/m · fazzoletti

mouchoir

Autres sens : foulard · pochette de costume

Exemple

Elena cerca un fazzoletto nella borsa.

Elena cherche un mouchoir dans son sac.

La clé tombée dans le Naviglio · A1

/invenˈtario/m · inventari

inventaire

Exemple

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

« Nous devons dresser un inventaire de tout ce qui a une valeur historique et artistique. »

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/arˈdʒilla/f · argille

couleur argile

Autres sens : argile

Exemple

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Le prêtre avait le visage couleur d'argile et portait une croix en bois brut autour du cou, et non celle en or qu'il avait toujours arborée avant le séisme.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈplɛjɔf/m · playoff

tour de barrage

Exemple

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Nous perdions un à zéro contre Brescia, dans le match de barrage pour éviter la relégation.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/fjoriˈtura/f · fioriture

floraison

Exemple

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

L'algue responsable, la Glenodinium sanguineum, avait disparu avec les troupeaux de moutons qui broutaient autrefois sur les pentes environnantes ; les excréments organiques des animaux avaient nourri cette prolifération microscopique pendant des siècles.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈʃɛttiko/m · scettici

sceptique

Exemple

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"ces données sembleront surréalistes même pour les plus sceptiques des climatosceptiques, à moins qu'ils aient vécu à Trieste en février — auquel cas ils le savent déjà"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/izoˈlare/

isoler

Exemple

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

eh bien, techniquement les données brutes pourraient soutenir également cette lecture, si vous les isolez du contexte méthodologique—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/treˈmila/

trois mille

Exemple

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

C'était le sept août quand un homme se présenta à la tente où Carmelo dormait encore, aux côtés de trois mille autres sinistrés dans la zone de l'ancien arsenal, un homme nommé le Père Arrigo.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈzɡombero/m · sgomberi

évacuation

Exemple

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

Ce matin-là — mardi 14 octobre, jour que la Municipalité avait fixé comme date limite pour l'expulsion — elle s'était levée à six heures comme d'habitude.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ir.rat.t͡sjoˈna.le/

irrationnel

Exemple

Quella mattina, spinta da un bisogno irrazionale di risposte, andò in chiesa.

Ce matin-là, poussée par un besoin irrationnel de réponses, elle alla à l'église.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/kaʃˈʃina/f · cascine

maison de ferme

Exemple

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Je comprends, mais j'ai déjà appelé l'entreprise de déménagement pour la ferme à Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/traˈzlo.ko/m · traslochi

déménagement

Exemple

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Je comprends, mais j'ai déjà appelé l'entreprise de déménagement pour la ferme à Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈkal.tʃe/f · calci

chaux

Exemple

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messine devenait une ville provisoire, une ville qui sentait les copeaux, la chaux et la poussière de briques.

La baguette qui ne partit pas · B2

/traˈverso/

en diagonale

Autres sens : obliquement

Exemple

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Les marges. Il y a de petites notes écrites de côté, ce ne sont pas des recettes normales — ce sont des formules.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/bufˈfɛt/m · buffet

service de buffet

Exemple

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

au domaine, je préparais le matériel pour le service du soir, les pichets, carafes, choses pour le buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tʃen.toˈmi.la/

cent mille

Exemple

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarante-deux secondes qui avaient transformé une ville de cent mille âmes en un cimetière à ciel ouvert.

La baguette qui ne partit pas · B2

/paˈrare/

arrêter (un penalty)

Exemple

Aveva parato quattro rigori in quella stagione.

Il avait arrêté quatre penaltys cette saison-là.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/rivendikatˈtsjone/f · rivendicazioni

réclamation

Exemple

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Si vous avez une réclamation légitime, veuillez contacter la maison de vente aux enchères.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/infiˈlare/

mettre

Autres sens : se glisser dessous

Exemple

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/impermeˈabile/

imperméable

Exemple

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/oʃʃilˈlare/

osciller

Exemple

Dall'altra parte, Daniele stava in piedi sulla linea di porta, le braccia leggermente aperte, il corpo che oscillava con ritmo lento.

De l’autre côté, Daniele se tenait debout sur la ligne de but, les bras légèrement ouverts, son corps se balançant d'un rythme lent.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/filˈtrare/

filtrer

Autres sens : filtrer la lumière

Exemple

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

La lumière du matin filtrait avec difficulté à travers une petite fenêtre circulaire, illuminant les grains de poussière dansant dans l'air immobile.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/ˈkumulo/m · cumuli

tas

Exemple

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Les palais s'étaient effondrés comme des châteaux de sable, les églises s'étaient fracassées, les rues avaient disparu sous des tas de décombres aussi hauts que des maisons.

La baguette qui ne partit pas · B2

/tarˈdivo/

tardif

Exemple

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mais Lucia, cette nuit-là et les nuits suivantes, continua à écouter, cherchant dans le silence du village un écho de cette réconciliation tardive.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈkupo/

sombre

Autres sens : sourd

Exemple

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

Au moment où Marta se rendit compte de ce qui se passait et se leva, un tiers de la surface s'était transformé de son noir nocturne habituel à un rouge sombre, vibrant et indubitable.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/arˈrɔ.sto/

rôti

Exemple

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Ce soir-là, l'inspecteur commanda le pigeon rôti avec une sauce à la grenade, le plat emblématique pour lequel Adelina était devenue célèbre dans toute la région.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/velˈluto/m · velluti

velours

Exemple

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Avec précaution, elle souleva la planche de bois, découvrant un espace caché, large comme une valise et doublé de velours rouge désormais délavé par le temps.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/konteniˈmento/m · contenimenti

endiguement

Exemple

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

il utilise nos données pour affirmer que les mesures de confinement sont « prématurées »

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/stiˈmare/

on estimait

Exemple

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

On estimait que plus de soixante-dix mille personnes étaient mortes ce matin-là, entre quatre et cinq heures, alors que les gens dormaient encore.

La baguette qui ne partit pas · B2

/rasseɲˈɲato/

résigné

Exemple

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

Il était onze heures quand Carmela dit, d’une voix plus lasse que résignée : «D’accord.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ˈvɔr.ti.tʃe/m · vortici

tourbillon

Exemple

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Elle remua la cuillère dans le thé sans lever les yeux, observant le vortex du liquide sombre.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ˈbɛf.fa/f · beffe

cruelle plaisanterie

Exemple

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

Le mois d'août 1909 arriva sur Messine comme une moquerie du destin.

La baguette qui ne partit pas · B2

/tanˈdʒibile/

tangible

Exemple

Si sentiva come acqua normale, eppure il colore era reale, tangibile.

On aurait dit de l’eau normale, pourtant la couleur était réelle, tangible.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/os.ses.sjoˈna.re/

obsédé

Exemple

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

non Luca est obsédé par la batterie de son téléphone, c'est presque une pathologie il emporte toujours deux chargeurs en tournée — un dans le sac de sport et un dans la loge il est impossible qu'il laisse celui-ci ici

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ʃokˈkettsa/f · sciocchezze

sottise

Autres sens : broutille

Exemple

Aveva archiviato la storia come una sciocchezza per spaventare i turisti.

Il avait classé l'histoire comme une bêtise pour effrayer les touristes.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/borˈdo/
Exemple

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio est immobile devant le miroir de l'entrée. Costume bleu nuit, mouchoir bordeaux à la poche. Le carnet est sous son bras gauche, tenu par le pouce de la main droite — le doigt tordu presse la couverture en cuir comme s'il voulait en sentir la texture une dernière fois. Il n'a pas encore décidé, même s'il le sait au fond.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/terˈtsino/m · terzini

arrière latéral

Exemple

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Il ne lui restait qu'un arrière latéral blessé et un jeune de dix-sept ans qui tremblait comme une feuille.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ossesˈsiːvo/

obsessionnel

Exemple

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco posa le ballon sur le point de penalty avec un soin presque obsessionnel.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ferˈmettsa/f · fermezze

fermeté

Exemple

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

« L'instrument leur appartient », l'interrompit le vieil homme avec une fermeté absolue.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/inˈnɔkwo/

inoffensif

Exemple

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

Les lumières jaunes semblaient normales à présent, d’innocentes ampoules sur une structure en fer.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/skalˈdare/

s'échauffer

Autres sens : chauffée

Exemple

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

à un certain moment elle m'a demandé à propos de la thèse — les maisons en terrasse sur la pente en Ligurie — et là je me suis vraiment réchauffé

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/laˈmjɛra/f · lamiere

tôle métallique

Exemple

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Le soleil tapait impitoyablement sur les tôles des baraques, rendant l'air dense et irrespirable, une chaleur qui semblait vouloir effacer toute trace d'espoir restante.

La baguette qui ne partit pas · B2

/etˈtʃentriko/

excentrique

Exemple

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/arkiˈvjare/

écarter

Autres sens : archiver · classer officiellement une affaire

Exemple

Aveva archiviato la storia come una sciocchezza per spaventare i turisti.

Il avait classé l'histoire comme une bêtise pour effrayer les touristes.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/stuˈpire/

s’étonner

Exemple

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

« Elle partira », dit Carmelo, et il fut lui-même surpris par sa propre réponse.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈlim.bo/m · limbi

état intermédiaire

Exemple

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

Le pont devient un ruban infini suspendu dans le vide, un limbe de métal et de brouillard qui ne te laisse pas partir jusqu'à ce que tu prononces à voix haute l'unique vérité que tu caches au monde et, par-dessus tout, à toi-même.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/inopporˈtuno/

inopportun

Exemple

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

La ville était en deuil, les rues n'étaient pas sûres, et le gouvernement avait jugé inappropriée toute manifestation publique à caractère festif.

La baguette qui ne partit pas · B2

/iŋɡraˈnaddʒo/m · ingranaggi

rouage

Exemple

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

C'étaient des rouages d'une machine bureaucratique qui broyait des vies humaines avec la même indifférence qu’une faux fauche l’herbe haute.

La frontière qui traversait le salon · B2

/ˈmɔːnito/m · moniti

avertissement

Exemple

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

En ville, il n'y avait qu'une seule règle, transmise de génération en génération comme un avertissement silencieux : personne ne devait traverser le Pont de Fer après minuit.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/venˈtuno/

vingt et un

Exemple

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Le vrai tireur de penalty était Luca Amato, vingt et un ans, le petit bijou de l'équipe, le garçon que tous les supporters regardaient comme on regarde une promesse encore à tenir.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/an.tinˈtʃen.djo/

de secours

Exemple

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Ok les gars, écoutez-moi — j'essaie de réfléchir méthodiquement. Si le sac est toujours sous le canapé et que le chargeur est à la prise, Luca ne prévoyait pas de partir. Quelque chose s'est passé entre 19h18 et 19h21. Riccardo, tu as dit que la porte de service était bloquée — mais y a-t-il d'autres sorties ? Le théâtre a des escaliers de secours sur le côté nord, ils donnent d'habitude sur une cour intérieure. Regarde là-bas. Et quelqu'un a déjà parlé au directeur de la salle ?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/duraˈturo/

durable

Exemple

Aveva le mani di chi non aveva ancora fatto niente di definitivo con la propria vita, mani che non avevano ancora costruito nulla di duraturo.

Il avait les mains de quelqu'un qui n'avait encore rien fait de définitif de sa vie, des mains qui n'avaient encore rien construit de durable.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ambuˈlante/

ambulant

Exemple

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Il y eut un long silence, rompu seulement par le cri lointain d'un marchand ambulant.

La baguette qui ne partit pas · B2

/maneˈdʒːare/

manipuler

Exemple

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco ouvrit la mallette et posa délicatement les documents sur la table, comme s'il manipulait quelque chose de fragile.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/deɡustaˈtsjone/f · degustazioni

dégustation

Exemple

i Ridolfi organizzeranno una degustazione privata la settimana prossima, invitando tutti i giornalisti presenti al ricevimento.

les Ridolfi organiseront une dégustation privée la semaine prochaine, invitant tous les journalistes présents à la réception.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/paraˈbrɛddza/m · parabrezza

pare-brise

Exemple

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara ferme la porte de la cave des réserves avec sa clé — la seule restante, maintenant — et pose la bouteille de 2015 sur le siège passager comme si c'était quelque chose de précieux et fragile. Elle reste un moment les mains sur le volant, les yeux fixés sur la cave à travers le pare-brise. Puis elle démarre le moteur et part.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kolˈlɛtto/m · colletti

col

Exemple

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Je ne pense pas," répondit Marco, ajustant le col de sa veste.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/ˈtindʒere/

se teinter

Autres sens : teindre

Exemple

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Un lac qui était devenu rouge chaque été pendant des générations avait simplement perdu sa mémoire biologique.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/sfolˈlato/m · sfollati

personne déplacée

Exemple

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

C'était le sept août quand un homme se présenta à la tente où Carmelo dormait encore, aux côtés de trois mille autres sinistrés dans la zone de l'ancien arsenal, un homme nommé le Père Arrigo.

La baguette qui ne partit pas · B2

/pinakoˈtɛka/f · pinacoteche

galerie d’art

Exemple

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

La Vierge à l'Enfant retrouva sa place sur le mur ouest de la galerie, dans la même lumière oblique du matin qui l'avait toujours illuminée.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/kukːˈkjaino/m · cucchiaini

cuillère à café

Exemple

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Elle remua la cuillère dans le thé sans lever les yeux, observant le vortex du liquide sombre.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/viˈbrare/

vibre

Exemple

Il telefono di Cornelio vibra con una notifica insolita. Un numero sconosciuto ha creato un gruppo che include lui e Beatrice. Il nome del gruppo è rimasto vuoto.

Le téléphone de Cornelio vibre avec une notification inhabituelle. Un numéro inconnu a créé un groupe qui l'inclut lui et Beatrice. Le nom du groupe est resté vide.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈfjɛno/m · fieni

foin

Exemple

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

La grange était vieille, avec un toit de chaume et un sol en terre battue, et il sentait le foin et le temps.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/konfiˈnare/

confiner

Exemple

Come se l'oscurità avesse preso nota di quello che aveva detto e adesso il suo segreto esistesse davvero nel mondo, non più confinato nella sua testa.

Comme si l'obscurité avait pris note de ce qu'il avait dit et que désormais son secret existait vraiment dans le monde, plus confiné dans sa tête.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/riˈsjɛdere/

résider officiellement

Autres sens : consister en

Exemple

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Vous avez soixante jours pour déclarer dans quelle juridiction vous avez l'intention de résider officiellement.

La frontière qui traversait le salon · B2

/teˈnatʃe/
Exemple

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Il n'y avait pas de dette entre eux, du moins pas une dette déclarée — pourtant il existait quelque chose de plus subtil et de plus tenace : une histoire partagée qui ne s'efface jamais complètement, même si on le veut.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/vidʒiˈlare/

surveiller

Exemple

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Il avait cinquante-deux ans, les cheveux gris et les mains calleuses de quelqu'un qui avait passé trente ans à épousseter des cadres dorés, à mesurer l'humidité des salles, à surveiller des peintures que la plupart des visiteurs regardaient à peine.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/kom.pa.raˈti.vo/

comparatif

Exemple

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Présenter une analyse spectrométrique comparative à la maison de vente aux enchères d'ici dimanche soir.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/seɡreˈtett͡sa/f

discrétion

Exemple

Non per segretezza, ma perché non aveva ancora trovato le parole giuste per descrivere ciò che aveva testimoniato.

Pas par souci de discrétion, mais parce qu'elle n'avait pas encore trouvé les bons mots pour décrire ce dont elle avait été témoin.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/koreograˈfia/f · coreografie

chorégraphie

Exemple

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

C'est une chorégraphie qui défie la logique moderne, une danse de poids et de foi qui se répète malgré les changements du monde extérieur.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/tratteˈnuta/

contenue

Exemple

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta la regarda longuement, les yeux brillants d’une colère contenue.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/poˈzate/f · posate

couverts

Exemple

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Ils observent la propreté de la coutellerie, la température du vin, la manière dont le serveur dépose l'assiette.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/skaliˈnata/f · scalinate

escalier

Exemple

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Le grotto de la grand-mère se trouvait au bas d'un escalier de pierre usé par le temps.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/punˈdʒɛnte/

glacial

Autres sens : âcre

Exemple

L'aria era pungente, tipica di un ottobre che annunciava l'inverno.

L'air était mordant, typique d'un octobre qui annonçait l'hiver.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/toˈratʃiko/

thoracique

Exemple

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

C’est quelque chose de plus primaire, quelque chose qui vient de la cage thoracique avant la gorge.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/iŋkwieˈtudine/f · inquietudini

malaise

Exemple

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti arrivait chaque matin à la Galerie d'Art Municipale d'Anghiari les clés à la main et un sentiment croissant de malaise.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/atʃidiˈta/f · acidità

acidité

Exemple

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

tanins granuleux, acidité complètement déréglée, arrière-goût de bois bon marché.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/oˈbli.o/m · oblii

oubli

Exemple

Ma per Carmela, quel progresso aveva il sapore amaro della polvere e dell'oblio.

Mais pour Carmela, ce progrès avait le goût amer de la poussière et de l’oubli.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/sfjoˈrare/

effleurer

Exemple

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Il avait quatre-vingt-deux ans, ses mains noueuses comme des racines de chêne et un regard qui semblait capable de lire l’histoire d’un instrument rien qu’en le touchant.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/seˈɡwatʃe/mf · seguaci

suiveur artistique

Exemple

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo était resté seul, responsable de onze peintures dont une Madone à l'Enfant attribuée à un suiveur de Pontormo – une œuvre pas célèbre, mais authentique, ancienne, et précieuse de la manière silencieuse dont les choses oubliées sont précieuses.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/meˈlone/m · meloni

melon

Exemple

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Mais Luca était sorti à la quatre-vingtième minute avec une cheville gonflée comme un melon, et maintenant il était sur le bord du terrain avec de la glace sur la jambe et les yeux brillants (pleureurs).

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ˈsal.vja/f · salvie

sauge

Exemple

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

L'air était tiède et sentait la pierre chaude, la poussière ancienne et la sauge sauvage.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/irradːʒunˈdʒibile/

inatteignable

Exemple

L'altra sponda, con i suoi lampioni familiari e le case basse, sembrava sospesa nel buio come un'immagine riflessa in uno specchio lontano, irraggiungibile.

L'autre rive, avec ses lampadaires familiers et ses maisons basses, semblait suspendue dans l'obscurité comme une image réfléchie dans un miroir lointain et inaccessible.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/noˈstaldʒiko/

nostalgique

Exemple

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sa thèse n'était pas populaire parmi ses collègues à l'Université de Trente, qui la qualifiaient de « science nostalgique » — un terme académique pour définir les rêveries.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/skavalˈkare/

enjamber

Exemple

Marta attraversa di corsa il corridoio del backstage, scavalcando cavi e flight case. La porta del camerino è socchiusa. Sul divano c'è la giacca di Luca. Sul tavolo, il caricabatterie è ancora attaccato alla presa — ma del telefono nessuna traccia.

Marta traverse en courant le couloir des coulisses, enjambant des câbles et des flight cases. La porte de la loge est entrouverte. Sur le canapé, il y a la veste de Luca. Sur la table, le chargeur est encore branché à la prise — mais du téléphone, aucune trace.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ svaˈnire/

disparaître

Autres sens : pâlir

Exemple

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Le lit était le même, le plafond était le même, mais le sentiment d’appartenance avait disparu.

La frontière qui traversait le salon · B2

/ˈbæksteɪdʒ/m · backstage

coulisses

Exemple

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, fais le tour de tout le backstage et demande au personnel s'ils ont vu Luca partir.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈmu.lo/m · muli

mulet

Exemple

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Ils chargèrent le tout sur une charrette tirée par un mulet et parcoururent le chemin de terre dans l’obscurité, sans lanterne.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/bizˈnɔnno/m · bisnonni

arrière-grand-père

Exemple

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

Le carnet appartenait à mon arrière-grand-père Ettore, un apothicaire.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/elenˈkare/

énumérer

Exemple

Non cercò di giustificarsi, non elencò le ragioni per cui aveva scelto il silenzio.

Elle n'essaya pas de se justifier, elle n'énuméra pas les raisons pour lesquelles elle avait choisi le silence.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/aŋɡolatˈtsjone/f · angolazioni

angle de vue

Autres sens : angle

Exemple

Tore, fai delle foto al drone da più angolazioni, adesso.

Tore, prends quelques photos du drone sous d'autres angles, maintenant.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/piɡˈmento/m · pigmenti

pigment

Exemple

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Si le pigment du tableau correspond à cette formule, le tableau ne peut pas dater des années 1700.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/refeˈrɛnte/mf · referenti

personne de contact technique

Exemple

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Et le contact technique de l'imprimerie, mais il a seulement les permissions de lecture.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/superstitˈtsjone/f · superstizioni

superstition

Exemple

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Ce n’était pas de la superstition : c’était sa façon de gagner quelques secondes de plus pour cesser de penser.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ˈfaltʃe/f · falci

faucille

Exemple

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

C'étaient des rouages d'une machine bureaucratique qui broyait des vies humaines avec la même indifférence qu’une faux fauche l’herbe haute.

La frontière qui traversait le salon · B2

/premaˈturo/

prématuré

Exemple

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

il utilise nos données pour affirmer que les mesures de confinement sont « prématurées »

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/veˈtrato/

abrasif

Exemple

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Tu n'aurais pas dû», dit-elle, finalement, d’une voix qui ressemblait à du papier de verre.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ristoraˈtore/m · ristoratori

restaurateur

Exemple

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

La plupart des restaurateurs feraient des pieds et des mains pour recevoir cet appel téléphonique, la considérant comme le couronnement d'une carrière.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/dizordiˈnato/

décoiffé

Autres sens : désordonné

Exemple

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Elle avait les yeux gonflés, ses cheveux rapidement rassemblés en un chignon désordonné, et une tasse de thé qui ne fumait plus depuis un moment.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/pun.tedːʒaˈtu.ra/f · punteggiature

ponctuation

Exemple

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca déteste la ponctuation, comme si c'était une question de principe ce message semble écrit par Sonia, pas par Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/projetˈtare/

projeter

Exemple

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

Les ruelles étaient étroites, irrégulières, un labyrinthe d'escaliers qui semblaient défier la gravité, éclairées par quelques lampadaires qui projetaient de longues ombres sur la pierre ocre.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/eskreˈmento/m · escrementi

excrément

Exemple

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

L'algue responsable, la Glenodinium sanguineum, avait disparu avec les troupeaux de moutons qui broutaient autrefois sur les pentes environnantes ; les excréments organiques des animaux avaient nourri cette prolifération microscopique pendant des siècles.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/karatteridˈdzare/

caractériser

Exemple

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Son regard était éteint, dépourvu de la vivacité habituelle qui la caractérisait.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/viˈbrante/

vif

Exemple

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

Au moment où Marta se rendit compte de ce qui se passait et se leva, un tiers de la surface s'était transformé de son noir nocturne habituel à un rouge sombre, vibrant et indubitable.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/vivaˈtʃita/f · vivacità

vivacité

Exemple

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Son regard était éteint, dépourvu de la vivacité habituelle qui la caractérisait.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/stiˈrare/

tirer

Exemple

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

« Il a dû être le mécanisme, » dit Mme Ferretti, lissant nerveusement le bord de son manteau avec ses doigts.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/kreˈpuskolo/m · crepuscoli

crépuscule

Exemple

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta est arrivée au lac Tovel un mardi de fin août, tandis que la dernière lueur du crépuscule disparaissait lentement derrière les pics déchiquetés du Mont Peller.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/feˈstivo/

festif

Exemple

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

La ville était en deuil, les rues n'étaient pas sûres, et le gouvernement avait jugé inappropriée toute manifestation publique à caractère festif.

La baguette qui ne partit pas · B2

/implaˈkabile/

sans relâche

Autres sens : implacable

Exemple

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Le soleil tapait impitoyablement sur les tôles des baraques, rendant l'air dense et irrespirable, une chaleur qui semblait vouloir effacer toute trace d'espoir restante.

La baguette qui ne partit pas · B2

/fredˈdet.tsa/f · freddezze

froideur

Exemple

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Ils n'eurent qu'une seule question à poser, posée avec la froideur de quelqu’un qui exécute un ordre sans se poser trop de questions : « Êtes-vous la propriétaire de cette maison ? »

La frontière qui traversait le salon · B2

/ventiˈsɛtte/

vingt-sept

Exemple

Era un giovane geometra del Comune — ventisette anni, cartella di cuoio marrone, un'aria stanca di chi preferirebbe essere altrove.

C'était un jeune géomètre de la Municipalité — vingt-sept ans, un porte-documents en cuir marron, un air fatigué de quelqu’un qui préférerait être ailleurs.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/milˈlimetro/m · millimetri

millimètre

Exemple

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/meˈtɔdiko/

méthodique

Exemple

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/kalˈkareo/

calcaire

Exemple

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sa grand-mère était morte trois semaines plus tôt, lui laissant en héritage un 'grotto' dans le Sasso Barisano : cent vingt-huit mètres carrés creusés directement dans la roche calcaire, avec une vue sur le Gravina qui, selon les annonces immobilières qu'il avait lues distraitement, n'avait pas de prix.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/ˈkauto/

prudent

Exemple

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

Il y avait quelque chose de prudent dans son regard, comme quelqu'un qui ne veut pas rire avant d'être sûr que ce soit le bon moment.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/as.sorˈdante/

assourdissant

Exemple

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Le silence qui suivit le séisme n'était pas la paix, c'était un vide assourdissant.

La baguette qui ne partit pas · B2

/dʒiraˈsole/m · girasoli

tournesol

Exemple

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Le lendemain, il appela son cousin Tonio, qui avait une ferme à trois kilomètres du village, cachée parmi les champs de tournesols maintenant secs.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/sen.tiˈnɛl.la/f · sentinelle

sentinelle

Exemple

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

C’était la dernière sentinelle d’un monde qui disparaissait sous les coups de pioche.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/laˈtɛnte/

latent

Exemple

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/fonˈdale/m · fondali

fond marin

Exemple

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/foreˈstjɛro/m · forestieri

étranger

Exemple

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Pas les anciens, qui connaissaient la légende depuis qu'ils étaient enfants et en portaient le poids dans leurs yeux ; pas les jeunes, qui essayaient de paraître courageux pour impressionner leurs amis ; et certainement pas les étrangers, qui, avec leur arrogance typique de ceux qui ne connaissent pas les lieux, pensaient en savoir toujours plus.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/traˌdʒikaˈmente/

tragiquement

Exemple

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Elle la porta jusqu'au seuil avec les deux mains, comme si elle transportait quelque chose d'extrêmement fragile — quelque chose qui, en un sens, était tragiquement vrai.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/inkliˈnato/

incliné

Exemple

La rabbia non era scomparsa — si era solo spostata, come acqua in un vaso inclinato, e adesso Marta non sapeva più bene dove dirigerla.

La colère n’avait pas disparu — elle s’était seulement déplacée, comme de l’eau dans un vase incliné, et maintenant Marta ne savait plus vraiment où la diriger.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/testwalˈmente/

textuellement

Exemple

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/vaˈɡare/

errer

Exemple

Il suo sguardo vagò tra i mobili di legno scuro e le fotografie appese al muro.

Son regard erra parmi les meubles en bois sombre et les photographies accrochées au mur.

La frontière qui traversait le salon · B2

/viʃʃeˈrale/

viscéral

Exemple

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Puis elle avait cessé d'expliquer, comme si les mots n'étaient pas le bon outil pour décrire un sentiment aussi viscéral.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/freˈnɛtiko/

frénétique

Exemple

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Les cloches sonnent frénétiquement, presque sans retenue, secouant l'air pur du printemps ombrien.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/in.na.tuˈra.le/

anormal

Exemple

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Il n'y avait pas de vent, et pourtant il sentit un froid surnaturel pénétrer jusqu'à ses os.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈɡɔffo/

maladroit

Exemple

La palla non toccò la rete con violenza, né scivolò dentro per un errore goffo.

Le ballon n'a pas heurté le filet violemment, et il ne s'est pas non plus glissé dedans à la suite d'une erreur maladroite.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/poˈdɛre/m · poderi

ferme

Exemple

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Le lendemain, il appela son cousin Tonio, qui avait une ferme à trois kilomètres du village, cachée parmi les champs de tournesols maintenant secs.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/ˈtjɛpida/

tiède

Exemple

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

L'air était tiède et sentait la pierre chaude, la poussière ancienne et la sauge sauvage.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/su.per.vi.zjoˈna.re/

supervisé

Exemple

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

en tout cas, le protocole est toujours le même — le coursier de la famille Ridolfi est arrivé à 14h00, j'ai supervisé le chargement et j'ai signé le document de décharge.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈfridːʒere/

faire frire

Exemple

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Quelqu'un cuisinait — l'odeur arrivait par la fenêtre ouverte, se mêlant à l'air confiné de l'appartement.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/karikabatːeˈri.e/m · caricabatterie

chargeur

Exemple

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

le chargeur de Luca est toujours là, branché sur la prise

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈswɔla/f · suole

semelle de chaussure

Exemple

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta ramène Luca en coulisses. Il a les cheveux ébouriffés et la semelle d'une chaussure sale de terre du jardin, mais il rit. Riccardo le serre si fort que Luca proteste. Du téléphone de Marta, en appel vidéo, Giorgia ne dit rien pendant quelques secondes — puis on n'entend que « stupide », dit avec une tendresse qui fait presque mal à entendre.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ro.toˈla.re/

rouler

Exemple

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Chaque fois que je voyais un filet trembler, je revoyais ce ballon rouler lentement vers notre but.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/ˈdʒatʃere/

être situé

Exemple

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

À l'intérieur reposait un étui en bois noir, fixé par deux fermoirs en laiton oxydé.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/preˈambolo/m · preamboli

préambules

Exemple

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

« Le préfet veut savoir », dit le Père Arrigo, sans préambule, « si la Vara partira le quinze. »

La baguette qui ne partit pas · B2

/rizerˈvare/

réserver à

Exemple

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

Il le lui avait décrit quand elle n'avait que sept ans, assise à la table de la cuisine à Cles, avec cette précision tranquille que les hommes de sa génération réservaient aux choses qu'ils considéraient sacrées : « Ce n’était pas du sang, Martina.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/retroˈtʃɛdere/

être relégué

Exemple

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Nous perdions un à zéro contre Brescia, dans le match de barrage pour éviter la relégation.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/korːoˈzjone/f · corrosioni

corrosion

Exemple

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/furɡonˈtʃino/m · furgoncini

petit fourgon

Exemple

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Il chargea la valise dans la camionnette sans rien ajouter.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/immutˈabile/

immuable

Exemple

Lassù arriveranno i ceri, in quest'ordine preciso e immutabile: prima il giallo di Sant'Ubaldo, poi il blu di San Giorgio, poi il nero di Sant'Antonio.

Là-haut arriveront les cierges, dans cet ordre précis et immuable : d'abord le jaune de Sant'Ubaldo, puis le bleu de San Giorgio, puis le noir de Sant'Antonio.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/ˈritmiko/

rythmique

Exemple

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Ensuite, la couleur s'est étendue vers l'extérieur en pulsations lentes et rythmiques, presque comme si le lac respirait.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/imperdoˈnabile/

impardonnable

Exemple

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

C’était quelque chose qui ressemblait à une gêne viscérale, la sensation que l'on éprouve en réalisant qu'on a commis une erreur impardonnable et qu'on ne peut toujours pas l'admettre, même à soi-même.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈkalka/f · calche

foule

Exemple

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco se trouve dans la foule de la via Savelli della Porta quand cela arrive, et il n’est pas prêt.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/orˈnare/

orné

Exemple

La Vara — la grande macchina dell'Assunzione, alta più di dieci metri, ornata di angeli dorati e figure sacre — era custodita in un magazzino del porto.

La Vara — la grande machine de l'Assomption, haute de plus de dix mètres, ornée d'anges dorés et de figures sacrées — était conservée dans un entrepôt au port.

La baguette qui ne partit pas · B2

/diˈskɛtto/m · dischetti

point de penalty

Exemple

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco posa le ballon sur le point de penalty avec un soin presque obsessionnel.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ˈaspro/

âpre et astringent

Exemple

Gli passa un bicchiere di vino rosso locale, aspro e tannico come la pietra di Gubbio.

On lui tend un verre de vin rouge local, âpre et tannique comme la pierre de Gubbio.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/metaˈfiziko/

métaphysique

Exemple

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, le curé de la paroisse, était un homme pratique aux grandes mains et peu de patience pour les suppositions métaphysiques.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈbrɔkka/f · brocche

cruche

Exemple

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

au domaine, je préparais le matériel pour le service du soir, les pichets, carafes, choses pour le buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ɡonˈfjare/

gonfler

Exemple

Quando il vestito di Storchio si gonfiò con il vento sul palco, qualcuno gridò: "È incinta!"

Quand la robe de Storchio s'est gonflée avec le vent sur scène, quelqu'un a crié : « Elle est enceinte ! »

Le Sifflet qui Arrêta Puccini · B1

/trajˈnare/

tirer

Exemple

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Ils chargèrent le tout sur une charrette tirée par un mulet et parcoururent le chemin de terre dans l’obscurité, sans lanterne.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/impressjoˈnare/

impressionner

Exemple

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Pas les anciens, qui connaissaient la légende depuis qu'ils étaient enfants et en portaient le poids dans leurs yeux ; pas les jeunes, qui essayaient de paraître courageux pour impressionner leurs amis ; et certainement pas les étrangers, qui, avec leur arrogance typique de ceux qui ne connaissent pas les lieux, pensaient en savoir toujours plus.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/diridʒenˈtsjale/

de direction

Exemple

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

À l’étage des dirigeants du stade, le maire — qui officiellement ne soutenait ni l’une ni l’autre équipe — avait les mains jointes sur la table comme en une prière laïque.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/koronaˈmento/m · coronamenti

aboutissement

Exemple

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

La plupart des restaurateurs feraient des pieds et des mains pour recevoir cet appel téléphonique, la considérant comme le couronnement d'une carrière.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/karpenˈtjɛre/m · carpentieri

charpentier

Exemple

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Dehors, on entendait le martèlement constant des charpentiers qui construisaient des cabanes en bois.

La baguette qui ne partit pas · B2

/traverˈtino/m

travertin

Exemple

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

La place n'était plus là au sens où elle l'avait connue : Le bar d'Ambrogio avait sa devanture baissée depuis trois mois, la fontaine en travertin avait été désactivée et l’église San Filippo Neri attendait elle aussi son destin, enveloppée dans un silence irréel.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/neɡattsjoˈnista/mf · negazionisti

négationniste

Exemple

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"ces données sembleront surréalistes même pour les plus sceptiques des climatosceptiques, à moins qu'ils aient vécu à Trieste en février — auquel cas ils le savent déjà"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/in.so.li.taˈmen.te/

inhabituellement

Exemple

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Elle avait choisi ce jour précis avec une méticulosité quasi obsessionnelle : les prévisions météo indiquaient une absence de vent et une humidité de l'air inhabituellement élevée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/matʃiˈnare/

broyer

Exemple

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

C'étaient des rouages d'une machine bureaucratique qui broyait des vies humaines avec la même indifférence qu’une faux fauche l’herbe haute.

La frontière qui traversait le salon · B2

/fjeˈnile/m · fienili

grange à foin

Exemple

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

Dans la grange, Tonio avait déjà préparé une fosse peu profonde dans le sol en terre, recouverte de paille sèche.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/zradiˈkare/

déraciner

Exemple

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

On ne peut pas déraciner un arbre dont les racines sont dans la roche."

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/ditʃassetˈtenne/mf · diciassettenni

personne de dix-sept ans

Exemple

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Il ne lui restait qu'un arrière latéral blessé et un jeune de dix-sept ans qui tremblait comme une feuille.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/zbriˈɡare/

s’occuper de

Exemple

Lucia arrivò a Montecervino il giorno dopo il funerale di sua madre, con due valigie pesanti e una lista di cose da sbrigare che sembrava non finire mai.

Lucia est arrivée à Montecervino le lendemain des funérailles de sa mère, avec deux valises lourdes et une liste de choses à régler qui semblait ne jamais finir.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/etiketˈtare/

étiqueter ou classer

Exemple

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sa thèse n'était pas populaire parmi ses collègues à l'Université de Trente, qui la qualifiaient de « science nostalgique » — un terme académique pour définir les rêveries.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/mikroˈskɔpiko/

microscopique

Exemple

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

L'algue responsable, la Glenodinium sanguineum, avait disparu avec les troupeaux de moutons qui broutaient autrefois sur les pentes environnantes ; les excréments organiques des animaux avaient nourri cette prolifération microscopique pendant des siècles.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/messeˈneze/

de Messine

Exemple

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Ils s'assirent devant la Vara, dans la chaleur de l'août de Messine, au milieu de l'odeur du sel et du vieux bois.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ir.re.paˈra.bi.le/

irréparable

Exemple

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

L'appartement avait cet air suspendu, presque fantomatique, typique des maisons où quelque chose d'irréparable vient de se produire : les fleurs maintenant fanées sur la table, une valise encore entrouverte dans le hall d'entrée, et les cadeaux de mariage empilés dans un coin comme des accusations silencieuses.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/spetˈtrale/

spectral

Exemple

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

L'appartement avait cet air suspendu, presque fantomatique, typique des maisons où quelque chose d'irréparable vient de se produire : les fleurs maintenant fanées sur la table, une valise encore entrouverte dans le hall d'entrée, et les cadeaux de mariage empilés dans un coin comme des accusations silencieuses.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/afˈfidʒːere/

affichée

Exemple

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo lut l'avis avec la même expression avec lequel il avait lu la liste des morts affichée devant la mairie provisoire.

La baguette qui ne partit pas · B2

/promulˈɡare/

promulguer

Exemple

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Puis les lois raciales furent promulguées et il ne put plus se produire en public.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/aˈstut.tʃo/m · astucci

étui

Exemple

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

À l'intérieur reposait un étui en bois noir, fixé par deux fermoirs en laiton oxydé.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/teˈstardo/

têtu

Exemple

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Elle pensa à Carlo, à la façon dont il aurait ri d'une chose pareille — lui qui riait toujours des choses qui ne pouvaient pas être changées, disant qu'il était inutile de s'en prendre au monde quand le monde était si clairement plus têtu que n'importe quel homme.

La frontière qui traversait le salon · B2

/atːʃenˈnare/

esquissant un léger sourire

Exemple

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

« Au moins le café sera bon », dit Marta, esquissant un sourire amer.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/o.doˈra.re/

sentir quelque chose

Exemple

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

Le grenier sentait le bois vieilli, de poussière ancienne et d'un silence qui semblait durer des décennies.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/illedˈdʒibile/

illisible

Exemple

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

Presque illisible. « Recettes » — et une date, 1847. On verra.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/dimentikanˈtsa/f · dimenticanze

oubli

Exemple

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Il savait, pourtant, que la Vara, ce jour-là, n'était pas restée immobile par indifférence ou par oubli.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ˈzvɛndere/

brader

Exemple

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

C’était une maison dont ils avaient tous deux hérité, un lien physique avec leur passé, et il l'avait bradée pour couvrir une stupide dette de jeu.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈrɔvo/m · rovi

ronces

Exemple

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Son jardin était inculte, un enchevêtrement de ronces et de fleurs séchées qui reflétait la solitude de l'homme.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/da.vanˈtsa.le/m · davanzali

rebord de fenêtre

Exemple

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Un silence pesant s'installa, où l'on n'entendait que le bruit d'un pigeon sur le rebord de la fenêtre.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ˈmetːimi/

mets-moi en haut-parleur

Autres sens : mets-moi

Exemple

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Maman ! Mets-moi sur haut-parleur, je veux entendre aussi— Marco, non. Maintenant, je dois parler à mamie. Oui, mais— Je t'écris après, promis. Laisse-moi lui parler.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˈlak.ka/f · lacche

laque

Exemple

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Le vernis avait la couleur profonde du miel ancien, et les courbes de l'instrument semblaient presque respirer dans la faible lumière.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/ˈfjale/f · fiale

flacons

Exemple

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/kodaɾˈdi.a/f · codardie

lâcheté

Exemple

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Elle-même n’en était pas sûre si son silence avait été une protection ou de la lâcheté.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ezulˈtare/

se réjouir

Exemple

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

La foule s'est levée, mais pas pour applaudir : pour protester, pour hurler, pour chercher une explication qui n'est jamais venue.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/trasˈkrivere/

transcrire

Exemple

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

J'étais en train de transcrire l'enregistrement de la lecture du testament de la famille Mantovani.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/skonsideˈrato/

imprudent

Exemple

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Les cloches sonnent frénétiquement, presque sans retenue, secouant l'air pur du printemps ombrien.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/roˈtore/m · rotori

rotor

Exemple

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/testamenˈtarjo/

testamentaire

Exemple

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

J'étais en train de transcrire l'enregistrement de la lecture du testament de la famille Mantovani.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/metodoˈlɔdʒiko/

méthodologique

Exemple

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

eh bien, techniquement les données brutes pourraient soutenir également cette lecture, si vous les isolez du contexte méthodologique—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/rinˈtɔkko/m · rintocchi

coup de cloche

Exemple

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Elle compta les coups dans l'obscurité : un, deux, trois… puis à nouveau, jusqu'à sept.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/rjalˈtsare/

se relever

Exemple

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«La cuisine et ce salon restent en territoire italien,» expliqua l'homme, se relevant et s'essuyant ses genoux poussiéreux.

La frontière qui traversait le salon · B2

/assurdaˈmente/

absurdement

Exemple

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Elle était énorme, brillante, absurdement professionnelle pour une cuisine domestique.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/delibeˈrata/

délibéré

Exemple

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Elle n'avait pas été forcée ; elle était simplement ouverte, comme si quelqu'un était parti à la hâte, ou peut-être, avec une conscience délibérée.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/iˈkɔniko/

iconique

Exemple

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Ce soir-là, l'inspecteur commanda le pigeon rôti avec une sauce à la grenade, le plat emblématique pour lequel Adelina était devenue célèbre dans toute la région.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/iŋɡjotˈtire/

avaler

Exemple

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Sous lui, le fleuve coulait, noir et lent, un serpent d’ombre qui engloutissait chaque son.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/retʃenˈsore/m · recensori

critiques

Exemple

non per i recensori di repubblica che questa settimana l'hanno già citata come "uno dei passaggi più toccanti dell'anno"

pas pour les critiques de la Repubblica qui cette semaine l'ont déjà citée comme « l'un des passages les plus touchants de l'année »

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/irremoˈvibile/

inébranlable

Exemple

Pensò anche a sua madre, che aveva attraversato l'altra grande ridisegnazione dei confini nel 1919 e aveva detto, con quella sua calma irremovibile, che i confini non erano mai dove li mettevano le mappe, ma dove la gente decideva di stare.

Elle pensa aussi à sa mère, qui avait vécu l’autre grand redécoupage des frontières en 1919 et avait dit, avec ce calme inébranlable qui était le sien, que les frontières n’étaient jamais là où les cartes les plaçaient, mais là où les gens décidaient de vivre.

La frontière qui traversait le salon · B2

/ɡroˈviʎʎo/m · grovigli

enchevêtrement

Exemple

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Son jardin était inculte, un enchevêtrement de ronces et de fleurs séchées qui reflétait la solitude de l'homme.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈɔkra/f · ocre

ocre

Exemple

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

un grand tableau abstrait en bleu clair et ocre accroché sur un mur de pierre brute entre deux fenêtres en arc, lumière naturelle de l'après-midi

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kamˈpetto/m · campetti

petit terrain de sport

Exemple

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ils se connaissaient depuis qu'ils étaient enfants sur le petit terrain de la Via Turati, ils avaient partagé des chaussures usées et des rêves trop grands pour ce quartier.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ir.re.ɡo.larˈmen.te/

irrégulièrement

Exemple

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

La pièce était petite, fraîche malgré l'été, avec le plafond de roche descendant irrégulièrement vers le fond.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/ˈfjala/f · fiale

flacon

Exemple

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

L'eau était glaciale — plus froide qu'elle ne l'avait anticipé — et quand elle immergea la première fiole, elle s'attendait presque à ce qu'elle ait une consistance différente.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/zbjaˈdito/

décoloré

Exemple

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

Les affaires de la grand-mère étaient encore toutes à leur place : une chaise à fond de paille, un buffet avec des photographies fanées, un chapelet accroché au mur.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/adaˈdʒare/

déposé doucement

Exemple

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/distrattaˈmente/

distraitement

Exemple

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sa grand-mère était morte trois semaines plus tôt, lui laissant en héritage un 'grotto' dans le Sasso Barisano : cent vingt-huit mètres carrés creusés directement dans la roche calcaire, avec une vue sur le Gravina qui, selon les annonces immobilières qu'il avait lues distraitement, n'avait pas de prix.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/pikˈko.ne/m · picconi

pioche

Exemple

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

C’était la dernière sentinelle d’un monde qui disparaissait sous les coups de pioche.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/pa.skoˈla.re/

paître

Exemple

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

L'algue responsable, la Glenodinium sanguineum, avait disparu avec les troupeaux de moutons qui broutaient autrefois sur les pentes environnantes ; les excréments organiques des animaux avaient nourri cette prolifération microscopique pendant des siècles.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/reˈʃʃindere/

résilier un contrat

Exemple

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

le distributeur dont nous avons résilié le contrat il y a douze mois.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/sta.dʒoˈna.to/

séché

Exemple

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

Le grenier sentait le bois vieilli, de poussière ancienne et d'un silence qui semblait durer des décennies.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/meloˈɡrano/m · melograni

grenade

Exemple

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Ce soir-là, l'inspecteur commanda le pigeon rôti avec une sauce à la grenade, le plat emblématique pour lequel Adelina était devenue célèbre dans toute la région.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/ˈtɛrso/

clair

Exemple

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Les cloches sonnent frénétiquement, presque sans retenue, secouant l'air pur du printemps ombrien.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/restauraˈtore/m · restauratori

restauratrice

Exemple

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

Je m'appelle Elena Morosini. Je suis restauratrice.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/stanˈti.o/

vicié

Exemple

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Quelqu'un cuisinait — l'odeur arrivait par la fenêtre ouverte, se mêlant à l'air confiné de l'appartement.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/juɡoˈzlavo/

yougoslave

Exemple

«La camera da letto, il bagno e il giardino entrano in territorio jugoslavo.»

« La chambre, la salle de bains et le jardin entrent en territoire yougoslave. »

La frontière qui traversait le salon · B2

/riascolˈtare/

réécouter

Exemple

riascolto il messaggio "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio. Cercate qualcun altro."

j'écoute de nouveau le message "Je laisse tout. Je ne fais pas le concert. Cherchez quelqu'un d'autre."

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/frantuˈmare/

brisées

Exemple

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Les palais s'étaient effondrés comme des châteaux de sable, les églises s'étaient fracassées, les rues avaient disparu sous des tas de décombres aussi hauts que des maisons.

La baguette qui ne partit pas · B2

/riɡoʎˈʎozo/

florissant

Exemple

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

Rosaria avait apporté des fleurs séchées, recueillies parmi les ruines d'un jardin qui avait autrefois été luxuriant.

La baguette qui ne partit pas · B2

/tripliˈkare/

tripler

Exemple

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Elle avait observé d'autres restaurants de la région après avoir reçu la reconnaissance : les prix avaient triplé, les clients habituels avaient été remplacés par des touristes étrangers.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/tanˈnino/m · tannini

tanins

Exemple

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

tanins granuleux, acidité complètement déréglée, arrière-goût de bois bon marché.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tremoˈlante/

vacillant

Exemple

Le sue luci arrugginite, fioche e tremolanti, sembravano più gialle del solito, quasi malate, immerse in una nebbia densa che saliva dal fiume.

Ses lumières rouillées, faibles et vacillantes, semblaient plus jaunes que d'habitude, presque maladives, immerses dans un brouillard épais montant de la rivière.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/insaˈlub.re/
Exemple

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Chaque fois, elle se répétait qu’on finirait par s’y habituer, que ce n’était que de la bureaucratie, que les maisons étaient vieilles et insalubres.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/novantaˈdu.e/

quatre-vingt-douze

Exemple

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/askolˈtatemi/

Écoutez-moi

Exemple

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Ok les gars, écoutez-moi — j'essaie de réfléchir méthodiquement. Si le sac est toujours sous le canapé et que le chargeur est à la prise, Luca ne prévoyait pas de partir. Quelque chose s'est passé entre 19h18 et 19h21. Riccardo, tu as dit que la porte de service était bloquée — mais y a-t-il d'autres sorties ? Le théâtre a des escaliers de secours sur le côté nord, ils donnent d'habitude sur une cour intérieure. Regarde là-bas. Et quelqu'un a déjà parlé au directeur de la salle ?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/sokˈkjudere/

laisser entrouvert

Exemple

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Mais Lucia remarqua quelque chose qu'il n'avait pas mentionné : la porte latérale de la tour, celle qui restait d'habitude fermée à clé pour des raisons de sécurité, ce matin-là était entrouverte.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈlaritʃe/m · larici

mélèze

Exemple

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Elle était assise, le dos appuyé contre un mélèze centenaire, vérifiant les relevés de pH sur son ordinateur portable, quand le lac changea.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/sal.telˈla.re/

sautiller

Exemple

Luca, dal bordo del campo, saltellava su una gamba sola urlando il nome di Marco.

Luca, au bord du terrain, sautillait sur une seule jambe en criant le nom de Marco.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/rileɡaˈtura/f · rilegature

reliure

Exemple

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

Un carnet du XIXe siècle, reliure en cuir, pages jaunies.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ʃiˈɲɔn/m · chignon
Exemple

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Elle avait les yeux gonflés, ses cheveux rapidement rassemblés en un chignon désordonné, et une tasse de thé qui ne fumait plus depuis un moment.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/lutʃerˈna.rjo/m · lucernari

lucarne

Exemple

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Il était presque midi quand, en marchant vers le puits de lumière, il remarqua qu'une planche du plancher près de la fenêtre cédait légèrement sous son poids.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/zɡraˈnato/

granuleux

Exemple

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

tanins granuleux, acidité complètement déréglée, arrière-goût de bois bon marché.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈtrutʃolo/m · trucioli

copeau de bois

Exemple

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messine devenait une ville provisoire, une ville qui sentait les copeaux, la chaux et la poussière de briques.

La baguette qui ne partit pas · B2

/salˈsɛdine/f

embruns marins

Exemple

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Ils s'assirent devant la Vara, dans la chaleur de l'août de Messine, au milieu de l'odeur du sel et du vieux bois.

La baguette qui ne partit pas · B2

/arːufˈfa.to/

ébouriffé

Exemple

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta ramène Luca en coulisses. Il a les cheveux ébouriffés et la semelle d'une chaussure sale de terre du jardin, mais il rit. Riccardo le serre si fort que Luca proteste. Du téléphone de Marta, en appel vidéo, Giorgia ne dit rien pendant quelques secondes — puis on n'entend que « stupide », dit avec une tendresse qui fait presque mal à entendre.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/presˈsare/

faire pression sur

Exemple

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

avant de disparaître, Luca était très stressé pas à cause du concert — il adore jouer, tu le sais bien mais il y avait une situation avec le label une offre en solo lui était parvenue Je ne sais pas de qui, il ne m'a pas dit le nom mais quelqu'un lui mettait la pression pour signer quelque chose avant la tournée

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/spolveˈrare/

dépoussiérer

Exemple

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Il avait cinquante-deux ans, les cheveux gris et les mains calleuses de quelqu'un qui avait passé trente ans à épousseter des cadres dorés, à mesurer l'humidité des salles, à surveiller des peintures que la plupart des visiteurs regardaient à peine.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/fodeˈrato/

doublé

Exemple

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Avec précaution, elle souleva la planche de bois, découvrant un espace caché, large comme une valise et doublé de velours rouge désormais délavé par le temps.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/marteˈllare/m

martèlement

Exemple

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Dehors, on entendait le martèlement constant des charpentiers qui construisaient des cabanes en bois.

La baguette qui ne partit pas · B2

/federaˈtivo/

fédératif

Exemple

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Ils expliquèrent d’une voix monocorde de quelqu’un qui avait déjà répété la même chose des dizaines de fois ce jour-là : sur la base du Traité de Paris, signé le 10 février, la frontière entre la République italienne et la République fédérative populaire de Yougoslavie passait exactement — ici, ils ouvrirent le dossier et montrèrent une carte couverte de lignes rouges — exactement à travers sa propriété.

La frontière qui traversait le salon · B2

/skalˈfire/

affaiblir

Exemple

Aveva preso l'ultimo treno da Bari apposta per non avere tempo di pensare, per arrivare, chiudere la faccenda e ripartire prima che il peso di quel luogo potesse scalfirlo.

Il avait pris le dernier train de Bari exprès pour ne pas avoir le temps de réfléchir, pour arriver, régler l'affaire et repartir avant que le poids de cet endroit ne puisse le toucher.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/striˈdɛnte/

strident

Autres sens : dissonant

Exemple

Fuori, un bambino urlava in cortile, un suono stridente che sembrava provenire da un altro mondo.

Dehors, un enfant criait dans la cour, un son strident qui semblait venir d’un autre monde.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/frastaʎˈʎato/

dentelées

Exemple

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta est arrivée au lac Tovel un mardi de fin août, tandis que la dernière lueur du crépuscule disparaissait lentement derrière les pics déchiquetés du Mont Peller.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/spiˈrare/

mourir

Exemple

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

Trois dix-sept était l'heure exacte à laquelle sa mère était décédée.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈtaɪm læps/m · time-lapse

enregistrement en accéléré

Exemple

Lo fotografò da tre angolazioni, avviò un time-lapse e poi rimase immobile, osservando lo spettacolo più a lungo di quanto fosse necessario per la ricerca.

Elle la photographia sous trois angles, lança un time-lapse, puis resta immobile, en observant le spectacle plus longtemps que nécessaire pour la recherche.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/stapˈpare/

déboucher

Exemple

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/inˈkɔlto/

à l’abandon

Exemple

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Son jardin était inculte, un enchevêtrement de ronces et de fleurs séchées qui reflétait la solitude de l'homme.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/lastriˈkato/m · lastricati

surface pavée

Exemple

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

Les hommes la tiennent droite avec leur corps, avec leur dos, les jambes tremblantes sur le pavé médiéval.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/ˈfjɔko/

faible

Exemple

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Le vernis avait la couleur profonde du miel ancien, et les courbes de l'instrument semblaient presque respirer dans la faible lumière.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/skwarˈtʃare/

briser le silence

Autres sens : percer · se déchirer

Exemple

Erano sette colpi secchi, metallici, che squarciavano il silenzio della notte, e poi, di nuovo, il nulla.

C'étaient sept coups secs, métalliques, qui déchiraient le silence de la nuit, et puis, à nouveau, le néant.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/irrespiˈrabile/

irrespirable

Exemple

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Le soleil tapait impitoyablement sur les tôles des baraques, rendant l'air dense et irrespirable, une chaleur qui semblait vouloir effacer toute trace d'espoir restante.

La baguette qui ne partit pas · B2

/kavaˈtappi/m · cavatappi

tire-bouchon

Exemple

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

oui, j'étais revenu — j'avais oublié le tire-bouchon de service et quelques autres choses.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tikːetˈti.o/m · ticchettii

tic-tac

Exemple

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

C'était lui qui s'était occupé de la grand-mère ces dernières années — lui apporter les courses, l'accompagner chez le médecin, écouter des histoires qui se répétaient toujours pareilles, comme le tic-tac d'une horloge à balancier.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/raˈdɛnte/

rasante

Exemple

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

La ligne de craie brillait sur le sol dans la faible lumière de l'après-midi.

La frontière qui traversait le salon · B2

/unitʃelluˈlare/

unicellulaire

Exemple

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/nervozaˈmente/

nerveusement

Exemple

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

« Il a dû être le mécanisme, » dit Mme Ferretti, lissant nerveusement le bord de son manteau avec ses doigts.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/ˈtanniko/

tannique

Exemple

Gli passa un bicchiere di vino rosso locale, aspro e tannico come la pietra di Gubbio.

On lui tend un verre de vin rouge local, âpre et tannique comme la pierre de Gubbio.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/zmarˈrire/

perdre

Exemple

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Un lac qui était devenu rouge chaque été pendant des générations avait simplement perdu sa mémoire biologique.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/indʒalˈlire/

jaunir

Exemple

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

Dans le quartier Corvino, une seule fenêtre avait encore des rideaux — celles en dentelle jaune, jaunies par le temps et la fumée, que Carmela Fabrizi accrochait chaque printemps depuis quarante-deux ans.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/materjalidˈdza.re/

apparaître soudainement

Exemple

Solo il rumore lontano di un'auto che passava in città, e l'altra sponda del ponte che, improvvisamente, si materializzò a soli dieci metri da lui.

Seulement le bruit lointain d'une voiture passant en ville, et l’autre rive du pont qui, soudain, apparut à seulement dix mètres de lui.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/tʃelloˈfan/m
Exemple

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia est arrivée avec la machine à café encore dans sa boîte d'origine, enveloppée dans du cellophane doré qu'elle avait choisie avec tant de soin quatre mois plus tôt.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/im.piˈla.re/

empilé

Autres sens : s’empiler

Exemple

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

L'appartement avait cet air suspendu, presque fantomatique, typique des maisons où quelque chose d'irréparable vient de se produire : les fleurs maintenant fanées sur la table, une valise encore entrouverte dans le hall d'entrée, et les cadeaux de mariage empilés dans un coin comme des accusations silencieuses.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/impakketˈtare/

emballer

Exemple

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta a emballé le matériel, scellé les échantillons et s'est dirigée vers la voiture.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ljuˈtajo/m · liutai

luthier

Exemple

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi était le dernier grand luthier de Crémone à travailler encore selon les techniques traditionnelles.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/invi.oˈlato/

intact

Exemple

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/set.tan.taˈkwat.tro/

soixante-quatorze

Exemple

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

« Et je vous dis ce que j'ai déjà dit à vos collègues : Je suis née dans cet appartement, j'ai soixante-quatorze ans, et je n'ai aucune intention de mourir dans un nouvel immeuble au Tiburtino, entre des murs qui ne savent pas qui je suis. »

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/novanˈtesimo/

quatre-vingt-dixième

Exemple

Io, invece, ero rimasto bloccato in quel sabato di maggio, come se il tempo avesse deciso di fermarsi proprio al novantesimo minuto.

Moi, en revanche, j'étais resté bloqué dans ce samedi de mai, comme si le temps avait décidé de s'arrêter pile à la quatre-vingt-dixième minute.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/infeˈstare/

hanter

Exemple

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

Le Vercelli était devenu une plaie ouverte, un sujet à éviter lors des dîners entre amis, un fantôme qui hantait nos souvenirs.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/kawte.laˈti.vo/

par précaution

Autres sens : préventif

Exemple

Bloccare la vendita in via cautelativa.

Bloquez la vente à titre de mesure de précaution.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pulˈviskolo/m · pulviscoli

poussières en suspension

Exemple

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

La lumière du matin filtrait avec difficulté à travers une petite fenêtre circulaire, illuminant les grains de poussière dansant dans l'air immobile.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/riɡoˈrista/mf · rigoristi

tireur de penalty

Exemple

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Le vrai tireur de penalty était Luca Amato, vingt et un ans, le petit bijou de l'équipe, le garçon que tous les supporters regardaient comme on regarde une promesse encore à tenir.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/komˈbine/f · combine

matchs truqués

Exemple

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Dans les jours qui ont suivi, les journaux ont parlé de matchs truqués, de paris illégaux, de pressions obscures.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/ottantaˈdu.e/

quatre-vingt-deux

Exemple

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Le violon n'avait pas émis une note depuis quatre-vingt-deux ans ; le moment était enfin venu que quelqu'un revienne l'écouter.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/evidenˈtsjatore/m · evidenziatori

surligneur

Exemple

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

un surligneur jaune sur la table de cuisine sombre, le capuchon à côté, presque sec

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/djaɡonalˈmente/

en diagonale

Exemple

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

La ligne entrait par la fenêtre qui donnait sur la vigne, traversait le salon en diagonale — coupant en deux la table ronde où Irene mangeait seule chaque soir — et ressortait de l’autre côté, vers le mur qui séparait le salon de la chambre.

La frontière qui traversait le salon · B2

/dʒesˈsɛt.to/m · gessetti

craie

Exemple

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

En septembre 1947, deux hommes frappèrent à la porte d'Irene Marini avec un mètre en bois, un dossier de documents tamponnés et une craie blanche.

La frontière qui traversait le salon · B2

/tʃeraˈlakːa/f · ceralacche

cire à cacheter

Exemple

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

une caisse en bois sombre avec le sceau de cire encore intact, posée sur une étagère en pierre dans la cave de réserve.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tappeˈtːsare/

recouvertes de

Exemple

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco regarda les murs : ils étaient tapissés de souvenirs, de traces, de vie vécue.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/metikoloziˈta/f · meticolosità

minutie

Exemple

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Elle avait choisi ce jour précis avec une méticulosité quasi obsessionnelle : les prévisions météo indiquaient une absence de vent et une humidité de l'air inhabituellement élevée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/impolveˈrato/

poussiéreux

Exemple

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«La cuisine et ce salon restent en territoire italien,» expliqua l'homme, se relevant et s'essuyant ses genoux poussiéreux.

La frontière qui traversait le salon · B2

/ˈɡrɔtto/m · grotti

habitation troglodytique

Exemple

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Le grotto de la grand-mère se trouvait au bas d'un escalier de pierre usé par le temps.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/set.tan.taˈmi.la/

soixante-dix mille

Exemple

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

On estimait que plus de soixante-dix mille personnes étaient mortes ce matin-là, entre quatre et cinq heures, alors que les gens dormaient encore.

La baguette qui ne partit pas · B2

/baˈzaltiko/

basaltique

Exemple

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

L'entrepôt avait survécu au séisme par un coup de chance : il reposait sur des fondations de roche basaltique, loin des rues qui s'étaient ouvertes comme des plaies dans le sol.

La baguette qui ne partit pas · B2

/ottanˈtɛzimo/

quatre-vingtième

Exemple

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Mais Luca était sorti à la quatre-vingtième minute avec une cheville gonflée comme un melon, et maintenant il était sur le bord du terrain avec de la glace sur la jambe et les yeux brillants (pleureurs).

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/zbjaˈdire/

décoloré

Exemple

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Avec précaution, elle souleva la planche de bois, découvrant un espace caché, large comme une valise et doublé de velours rouge désormais délavé par le temps.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/ˈpaf/

Pouf !

Exemple

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

On m'a piqué mon téléphone dans la cour — un type m'a demandé une cigarette, s'est approché et paf, il a disparu par le portail — et j'ai couru à l'entrée principale mais sans pass je ne pouvais pas entrer, et pendant ce temps vous ne répondez pas parce qu'évidemment vous ne connaissez pas ce numéro— Tu as appelé d'une cabine téléphonique ?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/attʃakˈkato/

blessé

Exemple

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Il ne lui restait qu'un arrière latéral blessé et un jeune de dix-sept ans qui tremblait comme une feuille.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/attʃotːoˈlato/

pavé

Exemple

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Un matin, en ouvrant les volets du grand hall, il entendit le bruit d'un véhicule militaire sur la route pavée.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/riɡurdʒiˈtare/

regorger

Exemple

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/iŋkammiˈnare/

se mettre en route

Exemple

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta a emballé le matériel, scellé les échantillons et s'est dirigée vers la voiture.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ɡorˈɡɔʎʎo/m · gorgoglii

gargouillement

Exemple

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Elle avait mis le café sur le feu, écoutant le gargouillement familier de la cafetière moka, et avait ouvert la fenêtre pour regarder la place.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/fridʒːitoˈria/f · friggitorie

friterie

Exemple

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio sent la pierre chauffée par le soleil, de cire brûlée et de boutiques de fritures ouvertes depuis l'aube.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/ˈtaimstamp/m · timestamp

horodatages

Exemple

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...oui. Avec les horodatages que Davide a envoyés, Je suppose.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/zɡretoˈlare/

s’effriter

Exemple

Elena aveva trascorso tutta la mattina a spostare scatole di cartone ingiallito, fotografie senza nomi sul retro e vecchi spartiti che si sgretolavano sotto le sue dita come foglie secche.

Elena avait passé toute la matinée à déplacer des boîtes en carton jaunies, des photographies sans noms au dos et de vieilles partitions qui s'effritaient sous ses doigts comme des feuilles sèches.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/skwaˈdrare/

jauger

Exemple

"Sei uguale a lei," disse Rocco, squadrandolo con occhi che sembravano aver visto troppi inverni.

"Tu es comme elle," dit Rocco, le dévisageant d'un regard qui semblait avoir vu trop d'hivers.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/sokˈkjuːzo/

entrouvert

Exemple

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta rejoint Riccardo dans la cour. Le sac à dos de Luca est ouvert sur le pavé. Le portefeuille est à l'intérieur, intact. Sur le quatrième côté de la cour, il y a un portail en fer qui donne sur la rue latérale — entrouvert, avec le loquet rouillé qui pend.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/uzuˈrare/

s’user

Exemple

«Queste cose vecchie si rompono, si usurano con il tempo.»

« Ces vieilles choses se cassent, elles s'usent avec le temps. »

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/diɡraˈdare/

descendre en pente douce

Exemple

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/impatˈtsata/

follement

Exemple

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

Ce fut celui de la fillette de sept ans à la table de la cuisine, qui sentait son cœur battre à tout rompre d'émerveillement.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/anonimidˈdzaːre/

anonymiser

Exemple

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, écoute. Je ne voulais pas en arriver là. Il y a trois semaines, Randazzo m'a contacté — le directeur commercial, tu sais qui c'est — il m'a dit qu'un des éditeurs étrangers pour lesquels nous traitions les droits avait soulevé des préoccupations juridiques. Sur les noms dans le chapitre 9. Il a dit qu'il suffisait de les anonymiser, que c'était dans l'intérêt de tous, que Ferri comprendrait... et il m'a dit — Mirella, il m'a dit que cela avait déjà été convenu avec toi. Que tu étais d'accord.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/spetːromeˈtriko/

spectrométrique

Exemple

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Présenter une analyse spectrométrique comparative à la maison de vente aux enchères d'ici dimanche soir.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/skrepoˈlare/

se fissurer

Exemple

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo savait que l'humidité était l'ennemie, que les variations de température pouvaient faire craqueler la peinture, qu’il courait un risque énorme.

Le Gardien qui Cacha les Tableaux sous la Grange · B2

/tʃeraˈjɔlo/m · ceraioli

porteurs de cierges

Exemple

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Les ceraioli — des dizaines d’hommes aux bras entrelacés sous la structure de bois — soulèvent le cierge de Saint Ubaldo dans un cri collectif qui n'est ni un cri de guerre ni un chant religieux.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

di

/di/

de

Télécharger