Liste de vocabulaire en italien niveau B2 : 1 260 mots

che tipo di rumore?

Quel genre de bruit ?

Il video del dottore che canta!

La vidéo du docteur qui chante !

non è in germania.

Il n'est pas en Allemagne.

vai a dormire adesso papà.

va dormir maintenant papa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cuisine pendant une heure.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Je n'ai pas signé ! Je lis.

Da "Enzo non c'è".

À partir de « Enzo n'est pas là ».

C'è un rumore sotto.

Il y a un bruit en bas.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco regarde la photo avec attention (soigneusement).

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Une petite boîte blanche sur une table en bois.

Il dottore non lo sa!

Le docteur ne le sait pas !

Stiamo bevendo il caffè.

Nous buvons le café.

posso chiederti una cosa?

Puis-je te demander quelque chose ?

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

vai da lui adesso.

va le voir maintenant.

devo fare il pranzo!

Je dois faire le déjeuner !

E c'è una persona.

Et il y a une personne.

non ci pensavo mai!!

Je n'y ai jamais pensé !!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

il y dormait tous les dimanches après-midi.

Vengo da te, mamma.

Je viens vers toi, maman.

Cosa? Quale video?

Quoi ? Quelle vidéo ?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Tu vois, c'est exactement ce qui m'inquiète.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Je peux vous aider avec la partie technique.

Anna è a casa.

Anna est à la maison.

Ho trovato qualcosa di strano.

J'ai trouvé quelque chose d'étrange.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Ils étaient fatigués, mais leurs yeux étaient vivants.

Vengo da te, mamma.

Je viens vers toi, maman.

Anna prende la palla.

Anna prend la balle.

Mi dispiace tanto signora.

Je suis vraiment désolé, madame.

a che punto hai capito che stava andando bene

à quel moment as-tu réalisé que ça se passait bien

"Ho il suo libro da troppo tempo."

« J'ai son livre depuis trop longtemps. »

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

d'après les minutes... je crois que nous sommes près de Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nous avons mis les fleurs sur la table ce matin.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Un jour, des soldats arrivent.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Dehors, la pluie devint forte.

che tipo di rumore?

Quel genre de bruit ?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

J'ai aussi préparé mentalement un discours d'excuses dans le pire des cas.

lo chiedo per te!!

Je te le demande pour toi !!

l'hanno già portata via?

L'ont-ils déjà emporté ?

hai scritto "arrivo il 14".

vous avez écrit « J'arrive le 14 ».

Ma è una bella idea!

Mais c'est une bonne idée !

Sì. E ha portato qualcosa.

Oui. Et il a apporté quelque chose.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Puis les lois raciales furent promulguées et il ne put plus se produire en public.

era la cosa giusta da fare!

c'était la chose à faire !

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Ce n'était pas juste du cyclisme : c'était presque une division politique et culturelle.

vai. tuo padre ti aspetta.

vas-y. ton père t'attend.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Les autres bateaux retournèrent au port, mais Luca était trop loin.

Dal campo è arrivato un grido.

Un cri retentit depuis le champ.

guardo google maps adesso.

Je regarde Google Maps maintenant.

Poi il letto comincia a muoversi.

Puis le lit commence à bouger.

Hai fatto bene a provarci».

Tu as bien fait d’essayer».

Pensavo solo una notte.

Je ne pensais que pour une nuit.

Marco entra nel canneto.

Marco entre dans la roselière.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

À travers les fissures du bois, Nino vit les Chemises Rouges.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Je dois être honnête : quand j'ai écrit ce matin, j'étais convaincu d'être le seul affecté au 3B.

esiste davvero questo modulo?

ce formulaire existe vraiment ?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Le Conteur qui perdit sa voix.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

On estimait que plus de soixante-dix mille personnes étaient mortes ce matin-là, entre quatre et cinq heures, alors que les gens dormaient encore.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??

La mamma dà il pane ad Anna.

La mère donne le pain à Anna.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

La mère aide Mia à tenir l'instrument.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Vous en avez tout à fait le droit.

Vogliamo una cosa semplice."

Nous voulons quelque chose de simple. »

Questo numero è diverso.

Ce numéro est différent.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

La plupart des restaurateurs feraient des pieds et des mains pour recevoir cet appel téléphonique, la considérant comme le couronnement d'une carrière.

Sente una voce: «Aiuto!»

Elle entend une voix : « Au secours ! »

il risotto era freddo e il servizio era lento.

le risotto était froid et le service était lent.

Un uomo è dietro un muro.

Un homme est derrière un mur.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"ces données sembleront surréalistes même pour les plus sceptiques des climatosceptiques, à moins qu'ils aient vécu à Trieste en février — auquel cas ils le savent déjà"

In effetti era abbastanza maiuscolo.

En fait, c'était plutôt en majuscules.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

È morta tre anni fa.

Elle est morte il y a trois ans.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Je suis vraiment désolée," dit Marta.

Marco, col tempo, capì.

Marco, avec le temps, comprit.

Quindi il corso di potenziamento...

Alors le cours d'amélioration...

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Les Sassi étaient une 'honte nationale' pour les politiciens de Rome, un lieu de misère à oublier.

come se fosse assolutamente tutto ok.

comme si tout allait parfaitement bien.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Onze toiles, toutes intactes, toutes présentes.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

En Émilie-Romagne, certaines banques acceptent des meules de Parmigiano Reggiano comme garantie pour un prêt.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Y a-t-il des procédures particulières à suivre pour le transfert de propriété ?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exactement. Et le code « PQ/43 » est apparu sur trois de ces cartes.

ha in mano una cartina.

elle a une carte en main.

è un termine tecnico.

c'est un terme technique.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ça a du sens. ces arrêts existent toujours. parfois les trains de nuit s'arrêtent là pour un problème technique.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

Di quale richiesta si tratta?

De quelle demande s'agit-il ?

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Nous devons restaurer la bonne version et prévenir l'imprimerie.

quella con il vecchio muretto di pietra?

celle avec le vieux mur de pierre ?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vue sur les vignobles, draps en lin, parfum de lavande

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

Anna mangia il pane.

Anna mange le pain.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Le chapitre 9 est différent de ce que nous avions approuvé la semaine dernière.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

L'ordre d'arrivée n'est pas le résultat : c'est le rituel.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Elle emporte avec elle un morceau du chocolat de son grand-père enveloppé dans du papier jaune.

Ti ha chiesto il materiale?!

Elle vous a demandé le matériel ?!

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

N'entre pas sur une propriété privée, je t'en prie.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Je n'ai pas assez de mots, mais je le réalise pleinement.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto est parti pour l'Argentine.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Quelqu'un cuisinait — l'odeur arrivait par la fenêtre ouverte, se mêlant à l'air confiné de l'appartement.

Ma il gioco è durato a lungo.

Mais la partie dura longtemps.

Alla terza volta, ci riesce.

À la troisième tentative, il réussit.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Lorsque l'utilisation des terres avait changé, la chimie de l'eau s'était également transformée.

Acque internazionali, quasi.

Eaux internationales, presque.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Il a le corps d’un serpent et la tête d’un coq.

quei pensasse davvero di farla franca.

qu'il croyait vraiment s'en tirer.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante a disparu le 12 septembre 1943 — deux jours après la libération de Naples, paradoxalement.

Sì. Martedì. Ore 10.

Oui. Mardi. 10 heures.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

di solito sparisce alle 18

d'habitude, il disparaît à 18h

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Moi ? Non. J'ai ouvert le fichier lundi pour relire le chapitre 11, mais je n'ai rien touché. Pourquoi ?

Il fumo sale nel cielo.

La fumée monte vers le ciel.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Je pense à ta sécurité.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Le quinze août, pourtant, il fit quelque chose que personne ne lui avait ordonné et que personne ne lui avait interdit.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

Il cuore batteva forte.

Son cœur battait fort.

Una nota è stonata.

Une note est fausse.

il suo ex!!

son ex !!

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

La coupole reste debout au-dessus de Florence.

Purtroppo sì. È un disastro.

Malheureusement, oui. C'est une catastrophe.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

La coupole reste debout au-dessus de Florence.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

ma réponse : « je pars de l'analyse du tissu préexistant.

E la posizione corrisponde.

Et la position correspond.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Peux-tu m'envoyer le texte du passage ?

mamma sei in macchina?

maman, es-tu dans la voiture ?

tutto sotto controllo.

tout est sous contrôle.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo et Luca repartent, puis les rattrapent.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

AS-TU VU LE PROFIL DE GRAND-PÈRE???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Un télégramme arrive dans un bureau militaire.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

je viens de découvrir, dans le miroir de la salle de bain, que j'avais mes lunettes sur mon front pendant toute la réunion avec Rossana.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

D'un côté, il y avait les "bartaliani" — des personnes catholiques et traditionnelles, qui voyaient en Bartali un homme de foi et de solides valeurs.

«Ordini superiori.

« Ordres supérieurs.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

La descente à travers le Sasso Barisano de nuit était une expérience pour laquelle Marco n'était pas préparé.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

C’est aussi une œuvre d’art !

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara mord un petit morceau.

È giovane. Ha le mani bianche.

Il est jeune. Il a les mains blanches.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano de la production, parfois Sonia.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Le fromage est plus foncé et a une plus grande valeur.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«La cuisine et ce salon restent en territoire italien,» expliqua l'homme, se relevant et s'essuyant ses genoux poussiéreux.

Se trova la porta chiusa, va via.

Si elle trouve la porte fermée, elle s’en va.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

C'est un vieil instrument, mais il est très beau.

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

il utilise nos données pour affirmer que les mesures de confinement sont « prématurées »

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Le silence qui suivit le séisme n'était pas la paix, c'était un vide assourdissant.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

La douleur était devenue une présence domestique, un invité qui s'asseyait à table tous les jours.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Ton commentaire complet sur la façon dont les contrats sont attribués dans la plateforme logistique.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

L'atelier est plein de dessins et d'objets étranges.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, as-tu retourné notre photo ?

Iniziò a camminare con passo deciso.

Il commença à marcher d'un pas ferme.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Le monde continuait, indifférent à la chute d'une équipe de province qu'il avait probablement oublié depuis longtemps.

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

J'ai besoin de discuter avec vous concernant un problème technique survenu lors de la séance de ce matin.

bottiglie nostre, a nostre spese.

nos bouteilles, à nos frais.

Il violino era di una bellezza struggente.

Le violon était d'une beauté déchirante.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Je sais. Et elle a beaucoup de valeur, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, mais peut-être est-ce une modification ultérieure ?

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Excusez-moi si j'écris dans le chat commun — Je le fais uniquement parce que c'est urgent.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco regarda les murs : ils étaient tapissés de souvenirs, de traces, de vie vécue.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exact. Quelqu'un avait tout intérêt à ce que cette pièce ne soit jamais retrouvée.

La nuova di operazioni.

La nouvelle des opérations.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Ils expliquèrent d’une voix monocorde de quelqu’un qui avait déjà répété la même chose des dizaines de fois ce jour-là : sur la base du Traité de Paris, signé le 10 février, la frontière entre la République italienne et la République fédérative populaire de Yougoslavie passait exactement — ici, ils ouvrirent le dossier et montrèrent une carte couverte de lignes rouges — exactement à travers sa propriété.

Sì. Fermo qui.

Oui. Arrêté ici.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

J'ai toujours pensé que c'était une référence qui avait été perdue.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Je faisais la vérification finale avant l'impression de demain.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

J’ai un contact au musée de la communauté juive de Milan.

il sindaco ha riso.

le maire a ri.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Elle rejoint la Résistance sous le nom de code Gabriella.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Ho letto "problema enorme"...

J'ai lu « gros problème »...

parla italiano direttamente 😂

parle directement italien 😂

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentit le sang lui monter au visage.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Il y a une pièce. D'environ trois mètres sur quatre.

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ils se connaissaient depuis qu'ils étaient enfants sur le petit terrain de la Via Turati, ils avaient partagé des chaussures usées et des rêves trop grands pour ce quartier.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Qu'entends-tu par « sous le mur » ?

Anzi, che è probabile.

Plutôt, qu'il est probable.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

La taverne a survécu aux crises économiques et aux changements de mode gastronomique.

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Plus tard, il raconte qu'il a décidé de ne plus jamais chanter dans cette ville.

Ma il pensiero arrivò lo stesso.

Mais la pensée lui vint quand même.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Les partisans changent d'itinéraire et évitent le piège.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Cependant, la question de l'offre solo demeure.

una stella su cinque è...

une étoile sur cinq est...

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

le blog s'appelle « Études Linguistiques Pratiques » et l'auteur est un certain « Prof. L. Ferretti »

in diretta nazionale

en direct à la télévision nationale

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, je veux être sûr d'avoir bien compris : vous avez vendu vingt-deux bouteilles de notre Barolo Riserva 2015 à Rinaudo, vous les avez remplacées par du vin contrefait, vous avez falsifié le document de libération, et vous avez fait servir ce vin à la presse spécialisée le jour du mariage de la fille de notre meilleur client.

I ragazzi corrono forte.

Les garçons courent vite.

La storia, l'anima di questo posto."

L'histoire, l'âme de cet endroit."

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Ils travaillèrent ensemble jusqu'au coucher du soleil, collectant les stigmates un par un, comme ils l'avaient toujours fait.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Mes coéquipiers s'étaient dispersés dans des ligues mineures, certains avaient complètement arrêté, portant avec eux le poids de cet échec.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mais après quelques minutes de marche, il se rendit compte avec un frisson que la distance devant lui n'avait pas diminué.

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

demanda Lucia, essayant de rester calme.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

Lo zaino scivola verso il bordo.

Le sac à dos glisse vers le bord.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Elle avait écrit sur un marché de fruits et sur une discussion à la mairie.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Quand il rembourse la dette, il peut récupérer son fromage.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Le poids de l'objet n'était pas physique, mais moral.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

ok. non toccare niente.

ok. ne touchez rien.

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

Les flamants roses marchent aussi dans cette direction.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

C'était cela que Marta appréciait chez elle, finalement — cette capacité de ne pas remplir le vide avec les mauvais mots.

Napoli attacca!

Naples attaque !

il sacco a pelo è freddo, sparito da ore

le sac de couchage est froid, parti depuis des heures

Il passaggio sulle ville di Varese.

Le passage sur les villas de Varèse.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

le chargeur de Luca est toujours là, branché sur la prise

Sarà nella prossima edizione."

Elle figurera dans la prochaine édition. »

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quand nous sommes en phase de clôture il y a toujours des accès étranges, des corrections...

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

Marina militare italiana.

Marine Militaire Italienne.

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

non. si quelqu'un utilise tes photos sans permission, c'est grave.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Après quoi le contrat prévoit des pénalités qu'aucun de vous ne veut calculer.

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

« On ne laisse pas un coéquipier seul », avait dit Matteo.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

L'agence avait déjà trouvé un acheteur — un entrepreneur allemand qui voulait transformer l'espace en une petite auberge de luxe.

Ha bevuto acqua calda con miele.

Il a bu de l'eau tiède avec du miel.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta avait consacré trois ans de sa carrière à soutenir que le lac pouvait encore se souvenir.

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Si nous parvenons à bien délimiter la zone exacte, le reste du site pourrait redémarrer dans quelques jours.

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

Le matin, elle écrivit une lettre aux autorités italiennes.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Il a souri, visiblement satisfait de sa propre importance.

in parlamento

au parlement

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Dehors, le vignoble de Carlo était silencieux sous un ciel qui ignorait tout des frontières.

La guerra era lunga e fredda.

La guerre était longue et froide.

Corretto?

Correct ?

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

« Tu as trouvé une solution sous pression.

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

« Ils commandent trop de plats », expliqua-t-elle une fois à son neveu Marco, "et ils mangent avec une certaine attention professionnelle."

Io pensavo: roba. Scatole.

J'ai pensé : des trucs. Des boîtes.

Il medico ha sbagliato!

Le médecin a fait une erreur !

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

La boue est profonde et les oiseaux peuvent avoir peur » , répond Paolo.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Il resta silencieux un moment, regardant dans le vide.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

o una cattiva cosa.

ou une mauvaise chose.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Matériel déposé juillet 1943 : registres d'état civil des années 1939-1944, numéro 847 volumes, scellés dans des boîtes en bois."

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

La famille produit du Parmigiano depuis trois générations.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Il appela Rosaria et deux voisins des tentes, un couple de personnes âgées de Bordonaro qui avait perdu leur fils unique.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

« L'instrument leur appartient », l'interrompit le vieil homme avec une fermeté absolue.

...quindi hai creato un profilo falso.

...donc tu as créé un faux profil.

La bambina fa un passo indietro.

La petite fille fait un pas en arrière.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Mais l'enquête fut classée sans suite après six mois faute de preuves.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

La place n'était plus là au sens où elle l'avait connue : Le bar d'Ambrogio avait sa devanture baissée depuis trois mois, la fontaine en travertin avait été désactivée et l’église San Filippo Neri attendait elle aussi son destin, enveloppée dans un silence irréel.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

La nonna ha un debito??

Grand-mère a une dette ??

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Depuis un compte anonyme qui ne vous a pas causé le moindre doute.

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

« Et je vous dis ce que j'ai déjà dit à vos collègues : Je suis née dans cet appartement, j'ai soixante-quatorze ans, et je n'ai aucune intention de mourir dans un nouvel immeuble au Tiburtino, entre des murs qui ne savent pas qui je suis. »

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Ma manager directe.

E i pomodori crebbero.

Et les tomates ont poussé.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Puis une voix lente et calme.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

en attendant j'écrirai à Torri, il a un accès technique d'urgence aux journaux

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

je regarde le stream de la commission de l'environnement

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara pensait aux frais médicaux, aux problèmes pratiques.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

En attendant, je vous informe à tous que cette professeure Marchetti m'a envoyé un e-mail ce matin à 7h45.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimation : 2,4 millions. Si vous ne trouvez pas d'abord la formule dans les marges, quelqu'un achètera une contrefaçon.

No. Effettivamente no.

Non. Effectivement non.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta a emballé le matériel, scellé les échantillons et s'est dirigée vers la voiture.

Una cosa che girava tra certi colleghi suoi.

Une chose qui circulait parmi certains de ses collègues.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Elle-même n’en était pas sûre si son silence avait été une protection ou de la lâcheté.

Ma uno è piatto.

Mais l’un d’eux est plat.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

Hier soir, j'ai enregistré un message vocal pour toi.

Elena osserva meglio.

Elena observe plus attentivement.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

La ville était en deuil, les rues n'étaient pas sûres, et le gouvernement avait jugé inappropriée toute manifestation publique à caractère festif.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

J'étais en train de transcrire l'enregistrement de la lecture du testament de la famille Mantovani.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Il veut transformer cet endroit en une suite."

Marco si fermò, colpito.

Marco s'arrêta, frappé.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

L'argomento la interessa?

Le sujet vous intéresse ?

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

Le phénomène s'était arrêté brusquement en 1964.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Pendant quelques minutes, elles parlèrent de banalités — du froid soudain de ce mois de novembre, d'un film qu'ils n'avaient pas vu, de la circulation matinale — jusqu'à ce que Marta pose sa tasse d'un coup sec et dise : « Tu le savais, n'est-ce pas ? »

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Mais ce soir, pour la première fois, j'ai pleuré. »

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Il s’arrêta un instant, le visage marqué par la douleur.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Le soleil tapait impitoyablement sur les tôles des baraques, rendant l'air dense et irrespirable, une chaleur qui semblait vouloir effacer toute trace d'espoir restante.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... je suis stupide. je suis désolé. désolé, désolé.

Su e giù.

De haut en bas.

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Quand la bougie jaune disparaît au bout de la montée vers la montagne, Marco se retrouve les joues humides.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

La douleur était devenue une présence domestique, un invité qui s'asseyait à table tous les jours.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Les palais s'étaient effondrés comme des châteaux de sable, les églises s'étaient fracassées, les rues avaient disparu sous des tas de décombres aussi hauts que des maisons.

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

J'ai déjà l'échantillon de pigment du tableau. Il ne me manque que le point de comparaison : la formule originale écrite par Ettore.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Elle pensa à Carlo, à la façon dont il aurait ri d'une chose pareille — lui qui riait toujours des choses qui ne pouvaient pas être changées, disant qu'il était inutile de s'en prendre au monde quand le monde était si clairement plus têtu que n'importe quel homme.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

non Luca est obsédé par la batterie de son téléphone, c'est presque une pathologie il emporte toujours deux chargeurs en tournée — un dans le sac de sport et un dans la loge il est impossible qu'il laisse celui-ci ici

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Sur la photographie, Coppi et Bartali pédalent côte à côte.

Ma una cornice dorata è vuota.

Mais un cadre doré est vide.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Ils s'étaient ensuite éloignés pour une question stupide, comme cela arrive souvent entre hommes qui ne savent pas s'excuser.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Cinq ans de silence, de distances accumulées et de questions jamais posées.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excellent. Nous la rencontrerons sur place.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

La légende était simple, presque banale dans sa cruauté : la nuit, le pont s'allonge.

Ma Anna non è convinta.

Mais Anna n'est pas convaincue.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara descend avec le blazer bleu sur son t-shirt des Fugees et ses tresses aux pointes cuivrées attachées d'un côté. Dans la cour, il y a un portique avec deux tables sous des lumières tamisées. Marco est assis à l'une d'elles. Il a laissé libre la table d'à côté.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

« La troisième est cassée, et Colapesce la tient sur ses épaules.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Il venait entendre ce cri, pour faire partie de ce corps unique qui défie la gravité.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Mais maintenant les visiteurs avaient disparu, et les Allemands étaient à quelques dizaines de kilomètres.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

L'appartement avait cet air suspendu, presque fantomatique, typique des maisons où quelque chose d'irréparable vient de se produire : les fleurs maintenant fanées sur la table, une valise encore entrouverte dans le hall d'entrée, et les cadeaux de mariage empilés dans un coin comme des accusations silencieuses.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco regarda les murs : ils étaient tapissés de souvenirs, de traces, de vie vécue.

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo atteignit la rive le cœur battant à tout rompre, non pas à cause de la course, mais du poids de cette confession.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Le poids de l'objet n'était pas physique, mais moral.

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

tu sais où tu as mis ta copie de la fiche technique de la pistache ?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Mettez-moi en copie. Dites-lui que le manuscrit n'a pas été modifié et que la direction éditoriale reste ma compétence exclusive.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Si dans vingt minutes je n'ai pas de confirmation, je dois lancer les procédures d'annulation.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca déteste la ponctuation, comme si c'était une question de principe ce message semble écrit par Sonia, pas par Luca

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Sur le côté ouest de l'horizon, il y a deux bateaux.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

C'était seulement la reconnaissance que certaines amitiés survivent non pas parce qu'elles sont parfaites, mais parce qu'aucune des deux n'est prête à lâcher prise.

"Io cucino per Bevagna," disse una volta in un'intervista.

"Je cuisine pour Bevagna," dit-elle une fois dans une interview.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Ce n'était certainement pas l'endroit idéal pour conserver des peintures du XVIe siècle.

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

Sous la surface, Melisenda tint les fleurs entre ses mains.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

La taverne a survécu aux crises économiques et aux changements de mode gastronomique.

non c'è nessun annuncio

il n'y a pas d'annonce

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Il avait quatre-vingt-deux ans, ses mains noueuses comme des racines de chêne et un regard qui semblait capable de lire l’histoire d’un instrument rien qu’en le touchant.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

La maison se trouvait à la lisière d’un petit village non loin de Gorizia, avec le mur du jardin qui donnait sur une vigne que plus personne ne cultivait depuis que Carlo, son mari, était mort en Russie en 43.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

il dit que le critique « ne comprend pas grand-chose à la cuisine piémontaise »

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Le campanile de Sant'Agata ne sonna plus jamais hors d'heure.

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

C’était quelque chose qui ressemblait à une gêne viscérale, la sensation que l'on éprouve en réalisant qu'on a commis une erreur impardonnable et qu'on ne peut toujours pas l'admettre, même à soi-même.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

La ficelle est attachée à un morceau de plastique.

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, en revanche, le considéra presque comme une insulte à sa philosophie de vie.

E la posizione corrisponde.

Et la position correspond.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Une femme âgée passe près d'elle.

la latta dove teniamo le schede tecniche di riserva...

la boîte en métal où nous gardons les fiches techniques de réserve...

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Elle cite un « refuge » dans un immeuble sur la via Speranzella.

La famiglia è a tavola.

La famille est à table.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

La ville était en deuil, les rues n'étaient pas sûres, et le gouvernement avait jugé inappropriée toute manifestation publique à caractère festif.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Son premier instinct ne fut pas scientifique.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

vous apportez vos téléphones et votre témoignage direct

Giulia preme "invia".

Giulia appuie "envoyer".

14 nov, ore 09:12 — mirella.cantu 17 nov, ore 14:45 — davide.esposito (ero io, cercavo una nota nel cap. 7) 18 nov, ore 21:03 — editor_house01 19 nov, ore 08:30 — federica.russo

14 nov., 09:12 — mirella.cantu 17 nov., 14:45 — davide.esposito (c'était moi, je cherchais une note dans le chap. 7) 18 nov., 21:03 — editor_house01 19 nov., 08:30 — federica.russo

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

y a-t-il un moyen de voir qui a téléchargé le pdf ?

Le mie piastrelle sono rotte.

Mes carreaux sont cassés.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Elle a fait une petite chute Jeudi matin.

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Je l'ai lu pendant trois heures d'affilée sans m'en rendre compte

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

Oui, d'accord. Écoute-moi, s'il te plaît. Il y a trois ans, je traversais une période très difficile — vous le savez tous les deux, ce n'est pas une nouveauté. J'essayais de comprendre certaines choses sur moi, sur ma famille, sur mon père. J'ai relu ta lettre plus d'une fois, Alex. Un jour, Elena — mon ex, avec qui j'ai été pendant presque deux ans — m'a trouvé en la lisant. Elle a demandé de quoi il s'agissait. J'ai dit que c'était une chose privée d'une personne chère. Elle a insisté. Finalement... je l'ai laissée la lire une fois. Une seule fois. Je ne savais pas qu'elle écrivait un roman. Je ne la lui ai pas donnée, je ne lui ai pas fait de copie. Mais elle se souvient de tout ce qu'elle lit. Tout. Et je n'aurais jamais dû la laisser lire. Je le sais. Je suis désolé.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Dehors, on entendait le martèlement constant des charpentiers qui construisaient des cabanes en bois.

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

« Tu sais parfaitement ce que je veux dire.

«Mancavi all'appello.»

« Tu as manqué à l'appel. »

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Le prêtre avait le visage couleur d'argile et portait une croix en bois brut autour du cou, et non celle en or qu'il avait toujours arborée avant le séisme.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Il avait une blessure sur le bras, couverte d'un morceau de tissu rouge.

I due attraversano insieme il traguardo.

Tous les deux franchissent la ligne d’arrivée ensemble.

non scappo

je ne m'enfuirai pas

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Rien qui puisse justifier trente ans de nostalgie obstinée de la part d'une femme qui avait refusé, jusqu'à son dernier souffle, de quitter cette ville pour s'installer à Milan.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

« Peut-être que le tableau est dans l’atelier, dit-il. »

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Il n'y avait pas de dette entre eux, du moins pas une dette déclarée — pourtant il existait quelque chose de plus subtil et de plus tenace : une histoire partagée qui ne s'efface jamais complètement, même si on le veut.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Elle la porta jusqu'au seuil avec les deux mains, comme si elle transportait quelque chose d'extrêmement fragile — quelque chose qui, en un sens, était tragiquement vrai.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Alors qu'ils descendaient ensemble par les rues pavées de Crémone, Elena portait l’étui à violon dans ses deux bras, comme on porte quelque chose de sacré.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco haussa les épaules avec l'air de quelqu'un qui explique quelque chose d'évident.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

« Avez-vous déjà perdu quelque chose qui ne pouvait pas être remplacé ? »

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quand nous sommes en phase de clôture il y a toujours des accès étranges, des corrections...

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, le drone pourrait avoir un émetteur actif.

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

J'insinue que tu sais toujours tout ce qui se passe dans ce groupe et que depuis trois mois tu essaies de démanteler ce que nous avons construit

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

« Ils ont été transférés à Florence », dit Aldo, d’une voix monotone, celle de quelqu’un qui ment sans plaisir.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Je vous demande de me répondre avec une clarté extrême maintenant.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Matériel déposé juillet 1943 : registres d'état civil des années 1939-1944, numéro 847 volumes, scellés dans des boîtes en bois."

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

La procession reprendrait des années plus tard, lorsque Messine aurait retrouvé la force de la traîner à nouveau dans les rues.

quei pensasse davvero di farla franca.

qu'il croyait vraiment s'en tirer.

poi ha chiesto della tesi!!

puis elle a posé des questions sur la thèse !!

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

Son grand-père avait vu le lac devenir rouge.

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

et que cette présentation sur les "nouveaux processus" elle l'a copiée sur internet.

La spinse piano.

Elle la poussa doucement.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Ils chantaient tous, se serrant dans les bras, lançant des écharpes en l'air.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Un coin d'un mur ancien avec un bloc unique de pierre claire aux bords réguliers, visiblement différent par la couleur et la texture des briques sombres et usées qui l'entourent.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

« Inventaire », dit l'un d'eux dans un italien hésitant, mais suffisant.

Sì, Donato. Fallo pure.

Oui, Donato. Vas-y, fais-le.

Preferiva le emozioni profonde.

Il préférait les émotions profondes.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Les ceraioli — des dizaines d’hommes aux bras entrelacés sous la structure de bois — soulèvent le cierge de Saint Ubaldo dans un cri collectif qui n'est ni un cri de guerre ni un chant religieux.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo savait que l'humidité était l'ennemie, que les variations de température pouvaient faire craqueler la peinture, qu’il courait un risque énorme.

te lo sei guadagnato.

tu l'as bien mérité.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

Il n'y a jamais eu de vérification définitive.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

ce soir je suis allé(e) à la présentation du premier roman d'Éléonora Vitti.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

C'était seulement la reconnaissance que certaines amitiés survivent non pas parce qu'elles sont parfaites, mais parce qu'aucune des deux n'est prête à lâcher prise.

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

Le mois d'août 1909 arriva sur Messine comme une moquerie du destin.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela lui montra la marque sur le mur de la cuisine où il avait mesuré la taille de sa fille chaque année de 1931 à 1950.

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Il n'y avait pas le temps. Et donc vous avez modifié le manuscrit de quelqu'un d'autre sans le consentement de l'auteur, sans mon consentement, depuis un compte anonyme, la nuit.

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

C’était le genre de joueur qu’une équipe oublie quand elle gagne et accuse quand elle perd.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Il savait, pourtant, que la Vara, ce jour-là, n'était pas restée immobile par indifférence ou par oubli.

Il forno si accende.

Le four s'allume.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Il dort," a répété Chiara, un peu incrédule.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

il dit aussi que "le critique a mangé un seul plat et a jugé tout"

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Maintenant, la vérité n’est plus une arme, c’est juste un fait. »

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Le père Arrigo ne semblait pas convaincu.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Je devrais chercher dans les archives d'après-guerre.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Le chapitre 9 est différent de ce que nous avions approuvé la semaine dernière.