Vocabulaire — espagnol : Plantes et arbres, 50 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ella no solo da agua a las plantas.

Elle ne fait pas que donne de l'eau / arrose aux plantes.

Las hormigas suben a un árbol.

Les fourmis grimpent à un arbre.

Hay muchos árboles, flores y gente.

Il y a beaucoup d'arbres, de fleurs et de gens.

Come hojas, duerme, y después come más hojas.

Il mange des feuilles, il dort, et après il mange plus de feuilles.

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

Elle cherche une longue branche et pousse le tissu vers la plage.

No es solo una flor.

Ce n'est pas juste une fleur.

También tiene un secreto: una semilla de aguacate.

Elle a aussi un secret : un noyau d'avocat.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

La pièce sentait la cendre et les herbes.

tu vecina se queja del jazmín?

ta voisine se plaint du jasmin ?

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Ils apprirent à identifier les différentes espèces, les meilleurs moments pour les récolter en respectant leurs cycles de croissance et les techniques de séchage pour préserver leurs propriétés.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Il comprenait aussi des graines, des racines, des insectes et des voies souterraines formées au fil des siècles.

Segundo, el azúcar es de caña cubana.

Deuxièmement, le sucre est du sucre de canne cubain.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

C'est un papillon, la fleur nationale de Cuba.

Tiene muchas espinas pequeñas.

Il a beaucoup d'épines petites.

Él no come pasto verde como las otras llamas.

Il ne mange pas d'herbe verte comme les autres lamas.

Comemos tacos y bebemos agua de jamaica.

Nous mangeons des tacos et nous buvons de l'eau d'hibiscus.

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

Raúl posa une main sur le tronc et sourit tristement.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Ils exploraient la végétation dense depuis des semaines sans succès.

crece silvestre por toda la pared

il pousse à l'état sauvage sur tout le mur

Señaló las rocas cubiertas por una alfombra brillante de algas de diferentes colores y texturas.

Il désigna les rochers couvertes par un tapis brillant d’algues de différentes couleurs et textures.

Siguen el mapa hasta el roble grande.

Ils suivent la carte jusqu'à / jusqu'à ce que le grand chêne.

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Depuis la mort de leur père, six mois plus tôt, ils exploitaient ensemble une petite orangeraie à Quart de Poblet.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

« C'est de l'or vert », affirma-t-il, en goûtant une algue délicate connue sous le nom de laitue de mer.

La alarma venía de un experimento botánico.

L'alarme provenait de une expérience botanique.

—Buscaba un árbol de tara.

« Je cherchais un arbre de tara.

La empresa se llama "Bambucicleta" y hacen bicicletas de bambú.

L'entreprise s'appelle « Bambucicleta » et ils fabriquent des vélos en bambou.

Un perro pequeño sale de un arbusto.

Un chien petit sort de un buisson.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

Sofía avait toujours rêvé d'une chose : de photographier le désert fleuri d'Atacama.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Ils marchèrent pendant des heures, coupant des lianes et évitant les insectes.

En su mano, tiene un clavel rojo.

Dans sa main, il a un œillet rouge.

El aire olía a azahar y a tapas calientes.

L'air sentait la fleur d'oranger et les tapas chaudes.

y en los balcones, había muchas macetas con flores de colores vivos, especialmente geranios rojos.

et sur les balcons, il y avait beaucoup de pots de fleurs avec des fleurs aux couleurs vives, surtout des géraniums rouges.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Pendant que Leo sirotait le liquide amer et herbacé à travers la bombilla, il observait les groupes d'amis et de familles autour de lui, tous partageant un seul maté qui passait de main en main.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Le procureur, surpris par la demande, lut une liste confuse qui mentionnait la jusquiame, la mandragore et la stramoine.

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

L’air changeait à chaque pas : des fruits mûrs, du copal, du plastique neuf et de la nourriture frite.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Le procureur, surpris par la demande, lut une liste confuse qui mentionnait la jusquiame, la mandragore et la stramoine.

Una mañana camina por la orilla y encuentra una botella verde entre los camalotes.

Un matin. elle se promène le long de la rive. et trouve une bouteille verte. parmi les jacinthes d’eau.

Para el desfile, él prepara una "silleta".

Pour le défilé, il prépare une « silleta ».

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Le procureur, surpris par la demande, lut une liste confuse qui mentionnait la jusquiame, la mandragore et la stramoine.

Su plan era simple: comprar flores de cempasúchil, preparar una pequeña ofrenda en su hostal y luego ir al panteón por la noche.

Son plan était simple : acheter des fleurs d'œillet d'Inde, préparer une petite offrande dans son auberge puis aller au cimetière le soir.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

La jeune biologiste s’agenouilla sans toucher le frailejón.

Durante la noche, miles de flores llamadas “suspiros de campo” habían florecido.

Pendant la nuit, des milliers de fleurs appelées « soupirs des champs » avaient fleuri.

Durante la noche, miles de flores llamadas “suspiros de campo” habían florecido.

Pendant la nuit, des milliers de fleurs appelées « soupirs des champs » avaient fleuri.

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Ils apprirent à identifier les différentes espèces, les meilleurs moments pour les récolter en respectant leurs cycles de croissance et les techniques de séchage pour préserver leurs propriétés.

Le di un poco de yerba mate.

Je lui ai donné un peu de yerba maté.

Mientras veas sus copas, seguimos subiendo.

Tant que tu peux voir leurs cimes, nous continuons à grimper.

La fuente ya no tenía agua, pero en el centro había una rosa tallada en piedra.

La fontaine n'avait plus d'eau, mais au centre il y avait une rose sculptée dans la pierre.

Algunas hojas tenían manchas marrones; otras plantas apenas conservaban las raíces.

Certaines feuilles avaient des taches brunes ; d’autres plantes n’avaient presque plus que leurs racines.

Por eso, les enseñó a cultivar el cacao.

C'est pourquoi, il leur a appris à cultiver le cacao.