32 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : de · en · a · por · con
/de/
Autres sens : marqueur de complément après un adverbe de lieu, comme « dans » · sur
El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".
Le son des castagnettes est « clic, clic, clic ».
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1dans/à
Autres sens : à
à
Autres sens : marqueur du complément d’objet direct personnel · élément de l’expression « a veces » (= parfois)
pour
Autres sens : à cause de; pour · par · le long de
avec
Autres sens : gérer · en
Sofía abre el libro con mucho cuidado.
Sofía ouvre le livre très soigneusement.
La Carte dans le Vieux Livre · A1pour
Autres sens : afin que
todavía usa tu casa para paquetes??
il utilise encore ta maison pour ses paquets ??
El Paquete de Mi Ex · A1
en tant que
Autres sens : comme · comme si
du
¡La voz viene del cactus!
La voix vient du cactus !
Pourquoi mon cactus ne parle-t-il que la nuit ? Un secret du désert d'Atacama · A1à la
Autres sens : de l’autre côté de · finalement · en
Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.
Valeria monta sur scène seule. Elle chanta la chanson de Rosalía. Sa voix était un peu nerveuse au début. Puis non. Elle ferma les yeux au deuxième couplet et chanta comme s'il n'y avait personne. À la fin, il y eut un silence de deux secondes. Puis, des applaudissements.
Solo un signo · A2sans
Autres sens : élément de l’expression « cependant »
sur
Autres sens : au-dessus de · enveloppe
Le pregunté sobre las bicicletas.
Je lui ai posé des questions sur les vélos.
Pourquoi les vélos de mon quartier à Bogota disparaissent-ils pour réapparaître repeints en couleurs ? · A2
Raúl estaba entre dos rocas.
Raúl se trouvait entre deux rochers.
Le dernier signal dans la brume des collines de Lachay · A2de
Autres sens : depuis
Desde la cabina, Ana mira la ciudad.
Depuis la cabine, Ana regarde la ville.
Un voyage dans le téléphérique de La Paz : à quoi ressemble une ville dans les nuages ? · A1
jusqu’à
Autres sens : jusqu’à ce que · même
Él es viejo, pero camina hasta aquí.
Il est vieux, mais il marche jusqu'ici.
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
merci
Autres sens : grâce à
avant
Autres sens : auparavant
Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.
Une nuit, avant un concert important, la guitare a disparu.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2pendant
Durante meses, trabaja en su taller.
Pendant des mois, il travaille dans son atelier.
Un robot peut-il apprendre la cumbia ? La compétition au Carnaval de Barranquilla · A2
sous
Autres sens : bas · sous le nom de
También hay un dibujo de una casa bajo el agua.
Il y a aussi un dessin d’une maison sous l’eau.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1selon
Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.
Selon une célèbre histoire de ces années-là, l’arbitre accorda un penalty à Peñarol.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
moins
Autres sens : au moins · moins de · élément de l’expression « manquer à »
Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.
Chaque année, les bateaux revenaient avec moins de poissons.
Comment un village de pêcheurs en Galice a créé sa propre économie d'algues pour survivre · B2
contre
RX-8 contra la mejor estudiante".
RX-8 contre la meilleure étudiante. »
Un robot peut-il apprendre à jouer du cajón péruvien mieux qu'un humain ? · A2
après
Autres sens : derrière
Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.
Après des heures d'analyse avec une technologie de pointe, son visage pâlit.
L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2
milieu
Autres sens : au milieu de · à moitié · environnement
Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.
Cependant, les freins protestèrent et le train resta immobile au milieu de la puna.
L’arrêt qui n’apparaît pas sur la carte du Train des Nuages · B2
vers
Mateo camina hacia la montaña.
Mateo marche vers la montagne.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1devant
Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.
En dépassant les 6 500 mètres, la célèbre « Canaleta » apparut devant lui.
Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2
à travers
malgré
Autres sens : peser · peser lourd à quelqu’un
A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.
Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2au moyen de
La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.
La bibliothèque n’appartiendrait à aucune commune et les deux communes pourraient la financer au moyen d’une convention.
La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2
différence
Autres sens : solde restant à payer · contrairement à
Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.
Mara travaillait à enregistrer des sons pour des documentaires et connaissait bien la différence entre un bruit authentique et un bruit fabriqué.
La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2
sauf
Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.
Grâce au fait qu' il a enfreint les règles, le dernier manuscrit de Sor Juana était sauvé.
Comment le dernier manuscrit de Sor Juana Inés de la Cruz a-t-il été sauvé d'un incendie ? · B1autour de
En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.
À Buenos Aires, il semblait que tous les débats finissaient par tourner autour de l'économie.
Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2sauf
Autres sens : sauf que
Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.
Elio Cruz est mort jeune et presque toute son œuvre fut perdue, sauf cette partition.
Comment la dernière partition d'un boléro cubain a-t-elle survécu à un incendie ? · B1