Vocabolario di spagnolo: Direzioni e posizione, 187 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

È un luogo dedicato al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Per parlare con le persone dall'altra parte di un burrone, usavamo il fischio.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Di notte / La sera, tutti cenavano insieme / erano soliti cenare insieme.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Tuttavia, i freni protestarono e il treno rimase immobile in mezzo alla puna.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Aveva una forma strana e una linea al centro.

El camino era muy bonito.

Il sentiero / La via era molto bello.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

I suoi movimenti erano perfetti e precisi.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria scese dal bagno del secondo piano. Camminò lungo il corridoio, da sola. Entrò nei camerini. Daniela era lì. Le due si guardarono per un secondo. Non parlarono. Ognuna si mise al proprio posto.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Nel sud del Perù, c'è un deserto molto grande e secco.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Nel nord del Perù, c'è un luogo molto importante.

La llave abrió el cajón superior.

La chiave aprì il cassetto superiore.

Estaba al fondo de un armario de la cocina, detrás de unas tazas rotas.

Era in fondo a un armadietto della cucina, dietro alcune tazze rotte.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

A sinistra c'era scritto «Ríos», come quello di sua madre.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

A destra c'era scritto «Vega», come quello di suo padre.

Todos corrían hacia la salida.

Tutti corsero verso l'uscita.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Le due famiglie, separate dalla distanza e dal tempo, si erano ritrovate grazie a una passione condivisa.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Riceveva informazioni dalle comunità vicine e le comunicava alle autorità.

Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.

Decisero di cambiare il loro percorso e seguire le impronte.

Este barco representa el regreso a casa.

Questa barca rappresenta il ritorno a casa.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Dentro la stanza, vede una donna seduta su una sedia.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Le due famiglie, separate dalla distanza e dal tempo, si erano ritrovate grazie a una passione condivisa.

En una esquina, ve una pequeña caja.

In un angolo, vede una piccola scatola.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Senza esitare, la ruppe con una sedia e saltò nel cortile sul retro.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Poco dopo, un altro fischio rispose dalla montagna lontana.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

La discesa è tesa e richiede tanta concentrazione quanto la salita.

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Secondo i suoi documenti, dopo quella lunga salita non c’era nessuna fermata fino al viadotto.

Julián se quedó inmóvil.

Julián rimase immobile.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Lì compariva un indirizzo scritto in caratteri inclinati: Mercato di Sonora, padiglione centrale, bancarella 43.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

Nel gennaio 1817, la marcia cominciò.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Guidare qui richiedeva una particolare regola locale: affinché gli autisti potessero vedere meglio la ruota esterna, si guidava a sinistra, contrariamente al resto del paese.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Il campo è un posto semplice con una scatola di argilla a ciascuna estremità.

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Secondo altre versioni, si limitò a lasciare la palla alla portata del portiere avversario.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Secondo, e forse più importante, funge da rete di sicurezza umana, progettata per ammortizzare qualsiasi caduta.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Davanti a lui, si innalzava la croce che segnava il punto più alto dell'emisfero occidentale.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Ricordò anche sua madre, che continuava a chiamare «la patria» un governo situato a centinaia di chilometri.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

C'è cenere fine e sentiamo dei colpi nella parte orientale —disse una voce.

“A veces pasa” no es una ubicación.

«A volte succede» non è una posizione.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

La discesa è tesa e richiede tanta concentrazione quanto la salita.

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

La nota del libro aveva un piccolo disegno nell’angolo, uno strano simbolo: una chiave e una penna incrociate.

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

Ma ho bisogno che tu sappia che sono qui in piedi da venti minuti e non so cosa fare con quello che mi hai detto.

En un pequeño pueblo de Guatemala, rodeado de volcanes y valles verdes, vivía una joven llamada Celina.

In un piccolo paese del Guatemala, circondato da vulcani e valli verdi, viveva una giovane donna di nome Celina.

Otro respondió desde el lado opuesto de la sala.

Un'altra persona rispose dall'altro lato della sala.

en la pared lateral

sul muro laterale

—¿Y por qué algunas estaban tiradas junto al sendero?

—E perché alcune erano a terra accanto al sentiero?

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía legge le indicazioni. Una strada bianca. Un albero. Una porta blu. Prende la sua borsa. Esce dalla stazione.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

L'anziano la guidò in una piccola stanza sotterranea.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

L''acotxador' si accovaccia per formare l'ultima piattaforma, e l''enxaneta', che spesso non ha più di cinque o sei anni, si arrampica su di lui e alza un braccio con quattro dita distese, simboleggiando la bandiera catalana.

Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.

Ora, i suoi movimenti sono più fluidi e allegri.

Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.

Lui vide come muoveva le sue zampe con velocità e precisione.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina preme play. Ascolta l'audio di Diego per intero, con la schiena ancora appoggiata alla facciata del negozio. Quando finisce, ha la mano sulla bocca.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

La salita fu una battaglia costante contro gli elementi e contro sé stesso.

Sin embargo, Kori conocía un atajo.

Tuttavia, Kori conosceva una scorciatoia.

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

El agua cae sobre el dragón.

L'acqua cade sul drago.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl era tra due rocce.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Dalla cabina, Ana guarda la città.

el tren llega a las cinco.

il treno arriva alle cinque.

¡La voz viene del cactus!

La voce viene dal cactus!

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

y yo no salí.

e io non sono uscita.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

C’è anche un disegno di una casa sott’acqua.

Después volvió con Daniel.

Più tardi tornò con Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Lei mette il suo dente sotto il cuscino.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un pezzetto del mio aquilone blu e rosso è fuori dallo zaino.

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Estás ahí?

Ci sei?

en frente de los estudiantes??

davanti agli studenti??

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Vicino alla fontana, due cani stanno giocando.

El gato entra en una habitación pequeña.

Il gatto entra in una piccola stanza.

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo cammina verso la montagna.

Un hombre anciano trabaja allí.

Un uomo anziano lavora lì.

A través de ti

Attraverso di te

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Una voce rispose dall’alto: «Sono nella torre!»

Una enfermera la ayudó a subir.

Un'infermiera la aiutò a salire.

Se sienta en un banco.

Lui si siede su una panchina.

El agua cae sobre el dragón.

L'acqua cade sul drago.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

«La porta si è chiusa e non posso scendere!»

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"L'unico colloquio è qui sotto", disse Julio, indicando l'oscura entrata del tunnel.

Mira detrás de un árbol grande.

Guarda dietro un albero grande.

voy para allá en un momento.

ci vado tra un attimo.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Ci avviciniamo a un grande falò.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Cammina lentamente intorno alla fontana.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo cerca la mappa dappertutto.

Unidad Siete camina a la cocina.

Unità Sette cammina verso la cucina.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Con attenzione, gettiamo i nostri fogli nel fuoco.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Sopra di lui, si innalzava il suo obiettivo: la cima dell'Aconcagua, la 'Sentinella di Pietra'.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara si è seduta a un tavolo fuori, sulla terrazza.

Mira debajo de un banco.

Guarda sotto una panchina.

Lanza con toda su fuerza, pero el tejo cae lejos de la caja.

Lancia con tutte le sue forze, ma il tejo cade lontano dalla scatola.

Las mujeres regresan a la playa.

Le donne tornano alla spiaggia.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Un’onda lo muove ma Ana prende l’huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen appoggia la testa contro il muro. Chiude gli occhi per un momento. È molto stanca. È qui da domenica. Il suo telefono è pieno di vecchi messaggi — dal medico, da un vicino, da Rosa.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Le persone alzano le braccia e muovono i piedi molto velocemente.

Mira directamente.

Guarda dritto davanti a sé.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Aprono la scatola e, all'interno, c'è la corona dorata.

Carlos para.

Carlos si ferma.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Mise un cucchiaio di legno nella pentola, soffiò e assaggiò un po’ di brodo.

El hombre se detiene.

L'uomo si ferma.

Leo cruza la meta.

Leo taglia il traguardo.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía saltò e la fermò con entrambe le mani.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

A metà dello spettacolo, diversi agenti di polizia avanzarono lungo il corridoio.

El dragón no vuela.

Il drago non vola.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Tuttavia, Mateo non se n’era mai andato.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara attraversò le stanze.

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

Cerca un ramo lungo e spinge il tessuto verso la spiaggia.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Non aveva il lucchetto e una ruota stava ancora girando.

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

Tuttavia, alle undici e diciassette di sera, tre colpi attraversarono la stradina stretta.

Solo cuando el último niño pisa el suelo de la pinya, la plaza estalla en un aplauso ensordecedor.

Solo quando l'ultimo bambino mette piede a terra sulla 'pinya', la piazza esplode in un applauso assordante.

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Prima di allontanarsi, aggiunse: «E porta le fatture da Bruxelles.»

Uno de los inquisidores más jóvenes y, al parecer, más escéptico, se inclinó hacia adelante.

Uno degli inquisitori più giovani e, apparentemente, più scettico, si sporse in avanti.

La botella flotaba cerca de la orilla.

La bottiglia galleggiava vicino alla riva.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

I giovani, non vedendo un futuro chiaro, cominciavano ad andarsene per le città, lasciandosi alle spalle un villaggio invecchiato e pieno di incertezza.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina si ferma in mezzo al marciapiede. Qualcuno urta la sua spalla e continua a camminare senza guardarla. Lei non si muove.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Sapeva che la vera vittoria non era solo raggiungere la vetta, ma tornare sano e salvo per raccontare la storia.

Inés llevó los documentos que quizá salvarían el taller de su madre y una dirección que la conduciría hasta Ofelia.

Inés portò i documenti che forse avrebbero salvato il laboratorio di sua madre e un indirizzo che l’avrebbe condotta da Ofelia.

Sofía apunta al agujero.

Sofía indica il buco.

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Raccolse i suoi grafici e si diresse verso l'ufficio di Morales, con il cuore che le batteva forte.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Poi le chitarre riempirono il campo e i tamburi fecero avanzare la folla.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Apparteneva al popolo Rarámuri, conosciuto in tutto il mondo come “quelli dai piedi leggeri”.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

Nel mezzo del caos, Leo urtò accidentalmente un altro ragazzo della sua età.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Il procuratore capo, un uomo severo dallo sguardo fanatico, presentò la principale "prova": la testimonianza di una vicina che giurava di averla vista applicarsi una pozione e sollevarsi in aria.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

L'anziano la guidò in una piccola stanza sotterranea.

Colgaba de su hombro una pequeña guitarra de plata que brillaba bajo la luz de la luna.

Dalla sua spalla pendeva una piccola chitarra d'argento che brillava sotto la luce lunare.

Vega respondió que las habían reunido para trasladarlas al invernadero.

Vega rispose che le avevano raccolte per trasferirle nella serra.

Si todo se hunde, quizá te compre un asiento en un camión.

Se tutto crolla, forse ti comprerà un posto su un camion.

Inés retrocedió.

Inés fece un passo indietro.

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

Fuori, i gabbiani strillavano sopra i tetti e un venditore trascinava scatole vuote verso l'uscita.

Comieron en silencio mientras las últimas cortinas del mercado descendían a su alrededor.

Mangiarono in silenzio mentre le ultime tende del mercato scendevano intorno a loro.

La bola rueda, rueda…

La palla rotola, rotola…

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, architetta di professione, cercò di orientarsi usando le colonne e le uscite, ma ogni corridoio sembrava condurre a un altro più stretto.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Il mobile si spostò di alcuni centimetri e lasciò scoperta una porticina nella parete.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Davanti a lui, si innalzava la croce che segnava il punto più alto dell'emisfero occidentale.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

L''acotxador' si accovaccia per formare l'ultima piattaforma, e l''enxaneta', che spesso non ha più di cinque o sei anni, si arrampica su di lui e alza un braccio con quattro dita distese, simboleggiando la bandiera catalana.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Una mattina, mentre Elara preparava un unguento per la tosse di un vicino, gli agenti del Sant'Uffizio irruppero in casa sua.

Jakeline se agachó y tocó el agua.

Jakeline si accovacciò e toccò l'acqua.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Sopra di lui, si innalzava il suo obiettivo: la cima dell'Aconcagua, la 'Sentinella di Pietra'.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"La psicologia è importante quanto la forza", ho continuato, vedendo come i nostri 'segons' e 'terços', il secondo e il terzo piano, si sistemavano al loro posto.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Camion carichi di prodotti agricoli e autobus pieni di passeggeri si aggrappavano alle sue curve strette, costeggiando precipizi/dirupi fino a 600 metri.

Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo.

Iñaki corse per restituirla, ma scivolò e cadde a terra.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara fissa lo schermo. Sua madre è morta sei mesi fa. Questa donna non lo sa. Pensa di parlare con la sua vecchia amica. Il dito di Clara esita sulla tastiera.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

La giovane biologa si inginocchiò senza toccare il frailejón.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Il vento gelido, noto come il 'vento bianco', sferzava il suo viso e minacciava di farlo sbilanciare.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

In alto / Nelle altezze delle Ande boliviane, snodandosi / serpeggiando dalla gelida vetta di La Cumbre fino alla giungla calda e umida degli Yungas, si trova / c'è una leggenda

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Muli carichi di provviste e cannoni precipitavano nei dirupi.

voy para allá en un momento.

ci vado tra un attimo.

Abuela está en el hospital.

La nonna è in ospedale.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Lui è vecchio, ma cammina fin qui.

Pasa por calles bonitas de la ciudad.

Passa attraverso belle strade della città.

Lucía sigue al gato.

Lucía segue il gatto.

Él llevaba un pequeño paquete.

Stava portando un piccolo pacco.

Allí, protegido en una caja de cristal, se encontraba el tesoro más grande del archivo: el último manuscrito conocido de Sor Juana Inés de la Cruz.

Lì, protetto in una teca di vetro, si trovava il tesoro più grande dell'archivio: l'ultimo manoscritto conosciuto di Sor Juana Inés de la Cruz.

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

Era un uomo anziano e magro, che stringeva la sua coppola contro il petto.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Dal gruppo degli spettatori, il signor Peris fece un passo avanti.

Buscan el puesto de la foto de la bisabuela Inés.

Loro cercano la bancarella della foto della bisnonna Inés.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen smise di respirare per un secondo. Gelsomino. Sul muro del balcone. Anche lei vedeva il gelsomino dalla sua finestra. Sul muro dell'edificio. Proprio tra il suo appartamento e...

En el corazón del centro histórico de Lima, existe un bar muy antiguo llamado "El Trago del Pirata".

Nel cuore del centro storico di Lima, esiste un bar molto vecchio chiamato "Il Drink del Pirata".

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía era in piedi e le facevano male i piedi.

El mejor jugador de nuestro pueblo juega contra el mejor jugador del pueblo vecino.

Il miglior giocatore del nostro villaggio gioca contro il miglior giocatore del villaggio vicino.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria appoggiò il telefono a faccia in giù sul lavandino. Chiuse gli occhi. Quando li aprì, aveva un nuovo messaggio. Non era di Daniela.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Quando l'arbitro diede il segnale, Piendibene colpì la palla all'indietro con il tallone.

—Ese camino está cerrado.

«Quel sentiero è chiuso.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Descrisse l'uomo come qualcuno con un accento straniero, possibilmente dall'Europa orientale.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Eravamo in mezzo al nulla, non passava nessuna macchina e, ovviamente, non avevamo segnale sui nostri telefoni.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Corse verso la scatola di legno, la prese tra le braccia e si girò per uscire.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Alla fine dello show, tutti i partecipanti salirono sul palco insieme. Daniela e Valeria rimasero l'una accanto all'altra. Tra il pubblico, Lucía tirò fuori il telefono.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen riproduce l'audio. Lo ascolta tutto. Si siede molto dritta sulla sedia di plastica.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Scrisse che, per motivi di sicurezza e di tutela del patrimonio comunitario, non si dovevano promuovere fermate informali lungo il percorso.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

Inés li aspettava in cucina, seduta davanti a una tazza di camomilla.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Andrà perduto per sempre!", gridava disperato.

El aire se llenó inmediatamente de naranjas que volaban en todas direcciones.

L'aria si riempì immediatamente di arance che volavano in tutte le direzioni.

A la izquierda, varias mujeres formaban una fila frente a un edificio y sostenían fotografías.

A sinistra, diverse donne formavano una fila davanti a un edificio e tenevano in mano fotografie.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Corse verso la scatola di legno, la prese tra le braccia e si girò per uscire.

Un día, Mateo limpia el interior del reloj.

Un giorno, Mateo pulisce l'interno dell'orologio.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Dal gruppo degli spettatori, il signor Peris fece un passo avanti.

Cada persona en el tronc solo ve la espalda de su compañero de delante.

Ogni persona nel 'tronc' vede solo la schiena del proprio compagno davanti.

Don Julián bajó la cortina hasta la mitad, pero no apagó la luz.

Don Julián abbassò la saracinesca fino a metà, ma non spense la luce.

—Mañana denunciaré su entrada ilegal.

«Domani denuncerò il vostro ingresso illegale.»

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fece lo stesso dall’altro lato.

La pista los llevó hacia la antigua finca de don Efraín, situada en el límite del parque.

La pista li condusse verso l'antica fattoria di don Efraín, situata al confine del parco.

Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

Tuttavia, José Piendibene era di spalle alla porta.

Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

Tuttavia, l'immagine principale divenne famosa: Piendibene si posizionò dando le spalle alla porta.

—Era mi hermano —dijo Inés cuando Laureano retiró la mano.

«Era mio fratello», disse Inés quando Laureano tolse la mano.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

L'Inquisizione era arrivata a Logroño, e la sua ombra si estendeva fino agli angoli più isolati, cercando l'eresia in ogni gesto.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Piogge di fiori cadevano dal cielo, un uomo ascendeva al cielo in corpo e anima, e una donna prediceva il futuro.

Por encima de un mar verde de árboles, se veían las cimas de otras pirámides.

Sopra un mare verde di alberi, si vedevano le cime / si potevano vedere le cime di altre piramidi.

No entró hasta que ella se apartó.

Non entrò finché lei non si fece da parte.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Una lunga pausa. Dieci minuti. Poi quindici. Carmen è nella stanza con Rosa. Lucía è sul muretto in città. Entrambe sono immobili.