Lista di parole in spagnolo: Verbo — 794 parole

¿el hospital es grande?

l'ospedale è grande?

—¿Has escuchado el mensaje?

«Hai ascoltato il messaggio?»

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

yo tengo la foto.

io ho la foto.

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

—No puedo hablar ahora.

«Non posso parlare adesso.»

No sabe qué hacer.

Non sa cosa fare.

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

Ana ve un elefante.

Ana vede un elefante.

Yo quiero una pizza.

Io voglio una pizza.

no sé por qué.

non so perché.

Yo doy agua a las flores.

Io do acqua ai fiori.

pero creo que necesitas ver esto.

ma credo che tu debba vedere questo.

¿el médico habla hoy?

il dottore parla oggi?

¿Qué pasa, mi amor?

Cosa succede, amore mio?

Estamos bien» y la deja en el río.

Stiamo bene» e la lascia nel fiume.

Parece que Pepe baila flamenco.

Sembra che Pepe balli flamenco.

el tren llega a las cinco.

il treno arriva alle cinque.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Di notte, le stelle erano spettacolari, ma il suo obiettivo principale continuava a non apparire.

¡La voz viene del cactus!

La voce viene dal cactus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Stava portando un piccolo pacco.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ehi, lavori oggi?

Pienso que eres tú.

Penso che sia tu.

La policía llegó, pero no encontró nada.

La polizia arrivò, ma non trovò nulla.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía capì che doveva continuare.

Por eso necesito tu ayuda!

Per questo ho bisogno del tuo aiuto!

Solo quedaba un minuto.

Mancava solo un minuto.

y yo no salí.

e io non sono uscita.

todavía usa tu casa para paquetes??

usa ancora casa tua per i pacchi??

Después volvió con Daniel.

Più tardi tornò con Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Lei mette il suo dente sotto il cuscino.

Familias y niños esperan.

Famiglie e bambini aspettano.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vive a Ushuaia.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prende la mano di Clara.

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

Tú la conocías bien?

La conoscevi bene?

Su perro se llama Paco.

Il suo cane si chiama Paco.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Una donna simpatica mi guarda e sorride.

No entendí la situación.

Non capii la situazione.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Che cos'è un alux?', chiedo.

empezamos a salir y ahora...

abbiamo iniziato a uscire e ora...

¡Me gusta mucho el coquito!

Mi piace molto il coquito!

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

In questo luogo speciale, esistono le famose Linee di Nazca.

lo sentí de verdad.

lo sentivo davvero.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla mi ha detto che tu sapevi!!!

¡Ganamos dos a uno!

Abbiamo vinto due a uno!

Mateo lee la nota.

Mateo legge il biglietto.

Leo recuerda a una mujer.

Leo si ricorda di una donna.

El gato entra en una habitación pequeña.

Il gatto entra in una piccola stanza.

¿Quién escribe la nota?

Chi scrive il biglietto?

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Quindi non si tratta solo di costruire una torre", ha detto finalmente.

—Tuve miedo de pedir perdón.

«Avevo paura di chiedere perdono.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Usò vetri di molti colori per creare un'atmosfera magica.

Falta la otra castañuela.

Manca l'altra castagnetta.

¿Qué significa la pista?

Cosa significa l'indizio?

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Ottenere questa carta è un'avventura.

Elena escucha la nota.

Elena ascolta il messaggio.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Cercò di scappare, ma Leo fu più veloce.

vale... y me escribes porque...

va bene... e mi scrivi perché...

Después de una hora, todo termina.

Dopo un'ora, tutto finisce.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Poco a poco, il cielo ha cambiato colore.

Elena abre el libro y lee.

Elena apre il libro e legge.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí morì nel 1926, ma il suo sogno non morì con lui.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Hanno ricevuto l'energia e il calore del nuovo anno.

Por la mañana volverá a aparecer.

Al mattino apparirà di nuovo.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro va nel suo ufficio e studia i furti passati de Il Fantasma.

El mono come una banana.

La scimmia mangia una banana.

Carlos compra el helado.

Carlos compra il gelato.

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

sí, acabo de llegar!!

sì, sono appena arrivata!!

¡El mapa se perdió!

La mappa è andata perduta!

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

Il cielo era grigio e il vento cominciava a diventare più forte.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Quelle piante non permettono di volare, ma possono far *credere* a qualcuno di volare».

El niño toca al dragón.

Il ragazzo tocca il drago.

El gato juega con una pelota.

Il gatto gioca con una palla.

Saca la flor con cuidado.

Lei tira fuori il fiore con attenzione.

Una enfermera la ayudó a subir.

Un'infermiera la aiutò a salire.

Se sienta en un banco.

Lui si siede su una panchina.

no importa quién soy.

non importa chi sono.

El agua cae sobre el dragón.

L'acqua cade sul drago.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

«La porta si è chiusa e non posso scendere!»

Él amó mucho a su país.

'Amava molto il suo paese.'

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Nonostante la fatica, i suoi soldati combatterono con un coraggio straordinario e ottennero una vittoria decisiva.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ti posso pagare. so che suona strano ma...

“Voy a correr”, piensa.

“Sto per correre” (o “Correrò”), lui pensa.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Ieri, Gli ho offerto una mela rossa.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

Quello, bambina mia, è il Silbo Gomero spiegò Manuel con un sorriso.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Lei risponde: “È cumbia!

Él quería ayudar a su comunidad.

Lui voleva aiutare la sua comunità.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Comprendeva anche semi, radici, insetti e percorsi sotterranei formatisi nel corso dei secoli.

La camarera trae el café.

La cameriera porta il caffè.

Leo aprende algo nuevo.

Leo impara qualcosa di nuovo.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Presentarono un nuovo robot: il “RoboJamón 5000”.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía fa anche parte di questa storia.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

La donna divise ciò che restava in tre pezzi.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... cosa ti hanno mandato?

Habían logrado lo imposible.

Avevano realizzato l'impossibile.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Ci avviciniamo a un grande falò.

Él cierra la puerta.

Lui chiude la porta.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

ahah è successa una cosa molto divertente oggi in classe

Corto la cebolla y el tomate.

Taglio la cipolla e il pomodoro.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía corre a casa e mostra il messaggio.

Unidad Siete camina a la cocina.

Unità Sette cammina verso la cucina.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

La costruzione della Sagrada Familia continua oggi.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Il ladro, o i ladri, dovevano essere incredibilmente abili per aver effettuato lo scambio senza che nessuno se ne accorgesse.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara tenne la cartella ai suoi piedi, pronta ad andarsene.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía ha accettato la sfida.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Con attenzione, gettiamo i nostri fogli nel fuoco.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Camminarono per ore, tagliando liane ed evitando insetti.

ellos se ODIAN ana

si ODIANO Ana

El secreto de la abuela funciona.

Il segreto della nonna funziona.

y oye. el show.

e ascolta. lo show.

Él vende máscaras antiguas.

Lui vende maschere antiche.

Nadie resultó herido.

Nessuno rimase ferito.

depende de cómo lo leas

dipende da come lo leggi

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Tutti pensavano che il manoscritto si fosse trasformato in cenere.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Ogni giorno, Pablo dorme molto.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

cosa facciamo quando scoprono la verità?

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Parlavano della loro giornata / Erano soliti parlare della loro giornata e condividevano / erano soliti condividere le loro storie.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

All'inizio, non gli prestò molta attenzione, ma poi riconobbe l'uomo che veniva intimidito.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Secondo, e forse più importante, funge da rete di sicurezza umana, progettata per ammortizzare qualsiasi caduta.

¡Me encanta la cumbia!

Amo la cumbia!

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo gli consegna un pane a forma di barca.

pero cantué y eso estuvo bien.

ma ho cantato e quello è stato bello.

La masa creció mucho.

L'impasto crebbe molto.

Las mujeres regresan a la playa.

Le donne tornano alla spiaggia.

Luego, preparé todos mis papeles.

Poi, ho preparato tutti i miei documenti.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

La prima campanata suonò alle otto e dieci di sera.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

E se risolvessero il problema non con discussioni, ma con una partita di calcio?

Todos participan y ríen mucho.

Tutti partecipano e ridono molto.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina si ferma in mezzo al marciapiede. Qualcuno urta la sua spalla e continua a camminare senza guardarla. Lei non si muove.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Dall'oggi al domani, le bollette dell'acqua aumentarono incredibilmente.

Primero, Leo visita España.

Per prima cosa, Leo visita la Spagna.

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

Ora capisco un po' di più la vita in Spagna.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

La chiamata era stata anonima e non poteva dimostrarlo.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"Tutto inizia con il motto", gli ho spiegato, mentre indicavo la mia squadra che si stava preparando.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Ieri, Javier ha iniziato a costruire una chitarra nuova.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Un’onda lo muove ma Ana prende l’huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Aggiunse anche un po' di ghiaccio.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen appoggia la testa contro il muro. Chiude gli occhi per un momento. È molto stanca. È qui da domenica. Il suo telefono è pieno di vecchi messaggi — dal medico, da un vicino, da Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Lui è nato vicino a Burgos.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Sapeva che la vera vittoria non era solo raggiungere la vetta, ma tornare sano e salvo per raccontare la storia.

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura invia un messaggio a Diego...

Este barco representa el regreso a casa.

Questa barca rappresenta il ritorno a casa.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Le persone alzano le braccia e muovono i piedi molto velocemente.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara guarda la domanda. Sta bene? No. Non sta bene. Sua madre è morta. Ha mentito per giorni. E ora deve dire la verità. Deve ferire questa donna che sta già soffrendo così tanto.

De repente, la piñata se rompe.

All'improvviso, la piñata si rompe.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Nonostante la fatica, i suoi soldati combatterono con un coraggio straordinario e ottennero una vittoria decisiva.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Volevo mantenere la mia promessa un'ultima volta.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terra non produceva grandi profitti, ma apparteneva alla famiglia da quattro generazioni.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

dice che gli ho dato solo "una base" e che lui ha sviluppato tutto.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

L'audio dura trenta secondi. È stato inviato. C'è una spunta grigia. Poi due spunte grigie. Poi due spunte blu. Lucía lo ha ascoltato.

El robot bebe aceite.

Il robot beve olio.

Bailan un baile tradicional.

Ballano un ballo tradizionale.

Esa noche se celebra “la Cremà”.

Quella notte si celebra “la Cremà” “la Cremà”.

La vela produjo un pequeño chasquido.

La candela produsse un lieve crepitio.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

Alla fine della giornata il sentiero scompare sotto l’acqua.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«È una replica», annunciò con voce tremante.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Si diceva che la melodia fosse così triste e bella da far piangere chiunque l'ascoltasse.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Il Caleuche naviga molto velocemente e può anche viaggiare sott'acqua.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Lei osserva anche i giacinti d'acqua: si muovono molto velocemente.

Elijo un carro de mulas.

Scelgo un carro di muli.

dale like mamá!!

metti like mamma!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena non dimenticò mai quelle settimane.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, Daniela mi sta difendendo o no?

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In ogni caso, il messaggio era chiaro: non voleva vincere grazie a una decisione che considerava ingiusta.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez ipotizzò che forse avessero usato il condotto per introdurre qualcosa o per disattivare un sensore di pressione.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Di solito significa che lo sa, ma non gli piace il prezzo.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena ha immaginato la vita nel palazzo secoli fa.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

«Non è stato ancora dichiarato ufficialmente nulla», rispose Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Mi sei mancato anche tu, ma ero troppo orgogliosa per chiamarti.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

«Tu guardi le cose come se stessi già pensando a come migliorarle.»

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Non si trattava solo di vedere il risultato, ma di godersi il viaggio.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

"Ciao, quanto costa questo ventaglio?", chiese Lara al venditore.

—¿Qué contiene la cinta?

—Che cosa contiene il nastro?

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

Organizzarono una competizione nella Plaza Mayor di Salamanca.

me enseñó paso a paso.

mi ha insegnato passo dopo passo.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

La discesa è tesa e richiede tanta concentrazione quanto la salita.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo sosteneva che qualcuno lo aveva chiamato per avvisarlo che l’acqua stava entrando nel suo appezzamento.

Ana y Carlos ríen.

Ana e Carlos ridono.

Por la tarde el lago cubre el camino.

Nel pomeriggio il lago copre il sentiero.

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

Cosa desidera?”, rispose l'uomo con un sorriso.

se van a matar 💀

si uccideranno a vicenda 💀

A veces, un nombre basta.

A volte, basta un nome.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Volevano anche ricordare agli spettatori che riunirsi per ascoltare certe canzoni poteva avere conseguenze.

Puedo quitar el nombre esta noche.

Posso togliere il nome stasera.

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Era ciò che aveva desiderato per tre settimane, o che si era costretto a desiderare.

Luchó en muchas batallas.

Ha combattuto in molte battaglie.

no actúes raro cerca de lucía

non comportarti in modo strano vicino a Lucía

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Furono stabiliti stabilimenti per produrre polvere da sparo, uniformi e armi.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

I cileni provarono il pane e lo adorarono.

Carlos para.

Carlos si ferma.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Propose la creazione di una cooperativa affinché tutti i profitti fossero distribuiti equamente.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

L'HO GIÀ PUBBLICATO JAVIER!!!

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

Oggi preferisco ricordare questo momento senza una macchina fotografica.»

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Sebbene il pericolo intrinseco del precipizio sia ancora lì, l'assenza di traffico pesante ha ridotto drasticamente gli incidenti.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

La cosa più incredibile è che non usarono cemento per unire le pietre.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«Spieghi l’accusa», ordinò il presidente.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Lui conserva il biglietto e il segreto dell'orologio.

La gente gritó de alegría.

La gente gridò di gioia.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro mi ha rubato il progetto.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Mise un cucchiaio di legno nella pentola, soffiò e assaggiò un po’ di brodo.

El hombre se detiene.

L'uomo si ferma.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

«Tua nonna e io volevamo proteggerti.»

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Le comunità hanno chiesto protezione e una consultazione reale, non una riunione tenuta quando le decisioni erano già state prese.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Potreste, per favore, descrivere gli ingredienti che secondo le mie accusatrici ho usato?»

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Noleggiò un'auto e guidò attraverso il deserto per due giorni.

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

Julia ha promesso di tornare al rifugio sabato prossimo.

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

Il primo compito di Julia è stato pulire le gabbie.

Unidad Siete se despierta.

Unità Sette si sveglia.

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Aveva trasportato oggetti, ma aveva portato anche una domanda: chi decide che cosa merita di essere chiamato arte?

Leo pinta un sol .

Leo dipinge un sole .

Yo también cojo caramelos.

Anch'io prendo delle caramelle.

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

L'autore della nota si firmava come "Il Traduttore Fantasma".

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara mise il nastro in un nuovo guscio e lo pulì con l’alcol.

Leo cruza la meta.

Leo taglia il traguardo.

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

Poco dopo, un'altra comunità riferì: —Qui Pondoa.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena tenne in mano la busta ancora chiusa.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

I soldati affrontarono altitudini che superavano i quattromila metri, dove l'aria era rarefatta e il freddo, insopportabile.

Esa mañana habían discutido.

Quella mattina avevano litigato.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Lui si prende cura di il grande orologio della Puerta del Sol.

todo le molesta

tutto le dà fastidio

Revisa el reloj todos los días.

Controlla l'orologio tutti i giorni.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

«Potresti ripetere quella frase davanti ai funzionari del tribunale per l’irrigazione.»

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina si riprese lentamente, ma non dimenticò mai le canzoni magiche di quell'essere.

No mencionó la taza ni la moneda.

Non menzionò né la tazza né la moneta.

no lo puedo negar.

non posso negarlo.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier è coraggioso e decide di indagare.

—¿Lo indican los instrumentos?

—Lo indicano gli strumenti?

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

Tomás cercava di salvare il locro, ma ne perdevano sempre di più.

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

E guarda, quello che mi fa più male non è né il progetto né il riconoscimento.

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Forse pensava che salvare una vita fosse più importante che conservare dei documenti.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

«Sì», rispose Piendibene, «ma non in un modo qualsiasi».

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Avevo paura di ripetere la storia di mio padre, che aveva abbandonato mia madre.

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

Conservare il documento non garantiva la verità.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Il “soroche,” o mal di montagna, colpì molti, causando nausea e terribili mal di testa.

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

Le saracinesche metalliche erano chiuse e i corridoi rimanevano silenziosi.

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

Il loro obiettivo non era soltanto controllare i musicisti.

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

Una mattina, mentre stavano studiando una vecchia mappa, Mateo notò qualcosa nel fango: fresche impronte di un giaguaro.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía saltò e la fermò con entrambe le mani.

Carlos golpea la piñata.

Carlos colpisce la piñata.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, il guardaparco che l’accompagnava, esaminò la buca.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

E se sua nonna, senza sapere nulla di algoritmi né di modelli predittivi, avesse identificato un autentico indicatore economico?

¿qué te ha surgido?

che imprevisto ti è sorto?

perdona si parezco distraído

scusa se sembro distratto

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

Decise di non iscriversi a nessuna lezione.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Sebbene Elena fosse scettica, acconsentì.

Ella confirmó que era su bicicleta.

Lei ha confermato che era la sua bicicletta.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos cancella il meme quattro secondi dopo averlo inviato. Rimane la nota «Marcos ha eliminato un messaggio». Lucía non dice nulla. Dopo un momento, nemmeno Marcos. Nella cronologia del gruppo appare: «Marcos è uscito dal gruppo».

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara ascolta il messaggio vocale. Chiude gli occhi. Questa donna si fida davvero di sua madre. Ama sua madre. Clara sente un dolore al petto.

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

«Non ho aperto la chiusa», aveva giurato Mateo.

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

Quando arrivarono all'Avana, la città era esattamente come l'aveva descritta suo nonno.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«Il mio unico crimine», concluse, «è possedere una conoscenza che voi confondete con la magia.

Los niños gritan y recogen los dulces.

I bambini gridano e raccolgono i dolci.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Le lacrime le riempirono gli occhi, ma questa volta erano di gioia.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Infine, stabilì la responsabilità di Peris e fissò il risarcimento corrispondente.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Se le trovano, potrebbero accusarla di cospirazione.

Y no respeta los horarios de descanso

E non rispetta gli orari di riposo

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Raccolse i suoi grafici e si diresse verso l'ufficio di Morales, con il cuore che le batteva forte.

El viento podía borrarlas pronto.

Il vento avrebbe potuto cancellarle presto.

por eso peleábamos tanto

ecco perché litigavamo tanto

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Io disegno il cactus e dopo/poi, io disegno un cappello piccolo e dei baffi grandi sul cactus.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ho detto 'non attaccatela così tanto neanche voi'.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Poi le chitarre riempirono il campo e i tamburi fecero avanzare la folla.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

'Questo è oro verde', affermò, mentre assaggiava una delicata alga conosciuta come lattuga di mare.

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

Ha aggiunto un po' di peperoncino tritato e coriandolo fresco.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

A metà dello spettacolo, diversi agenti di polizia avanzarono lungo il corridoio.

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

E un po' di argilla è caduta sulla miccia e ha causato l'esplosione".

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Il mio programma analizza i suoni, ma non può capire il sentimento.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Sebbene non tutti gli inquisitori fossero convinti, la sua argomentazione razionale, basata su una botanica osservabile, introdusse un ragionevole dubbio.

Ella es muy rápida y sonríe.

Lei è molto veloce e sorride.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Vediamo come la carta brucia e scompare.

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

Era di bassa statura, era vestito completamente di nero e indossava un cappello enorme che gli nascondeva il viso.

"Bonita camiseta", comentó Leo.

"Bella maglia", commentò Leo.

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

inoltre, Ramírez ha già approvato il progetto.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Calcio forte e ho segnato un gol!

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

Il Fantasma è scappato, ma la corona di Cibeles è tornata al suo posto.

Isabel me invitó a bailar con ellos.

Isabel mi ha invitato a ballare con loro.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok basta basta 😂 hai ragione... beh, domani registro con mia nonna

El aire huele a mar y a leña.

L'aria odora di mare e di legna.

Él practica mucho los fines de semana.

Lui si allena molto nei fine settimana.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Viveva in un mondo violento e usò la sua intelligenza per sopravvivere.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, un uomo i cui istinti raramente lo tradivano, chiese un incontro urgente con la direttrice del museo, Elena Garrido.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Il problema era che solo uno dei due comuni poteva richiederlo.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Aveva trovato la prova che la collaborazione e il rispetto per il sapere potevano superare le barriere del tempo e dell'intolleranza.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

Nella sfilata, i Re Magi e i loro aiutanti lanciano caramelle.

El dragón no vuela.

Il drago non vola.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Credono che lei abbia aiutato i conquistatori a distruggere la propria cultura.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Descrisse come una persona, dopo aver applicato un balsamo con queste erbe, sarebbe caduta in un sonno profondo e avrebbe sperimentato visioni così reali che, al risveglio, avrebbe giurato di averle vissute.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Scrisse che, per motivi di sicurezza e di tutela del patrimonio comunitario, non si dovevano promuovere fermate informali lungo il percorso.

Yo monto mi bicicleta .

Io vado in la mia bicicletta .

Comen plantas y descansan mucho.

Mangiano piante e riposano molto.

Yo cometí un error y me río.

Ho fatto un errore e rido.

Dedicó su vida a este proyecto.

Dedicò la sua vita a questo progetto.

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

La mattina seguente, rimossero con cura un frammento d’intonaco dalla sala da pranzo.

No escondió ningún apellido.

Non nascose nessuno dei due cognomi.

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Fra, ti giuro che mio papà ha bisogno di una fidanzata. È sempre di cattivo umore. Parla solo del lavoro e della vicina matta che, secondo lui, non sa guidare.

Tomás tardó en contestar.

Tomás impiegò un po' di tempo a rispondere.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Con la sua arte, Frida esprimeva il suo dolore, ma anche il suo amore per la vita e per la cultura messicana.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

I cittadini di Cuyo contribuirono con ciò che potevano: muli, cavalli, cibo e metalli per fondere cannoni.

Es un demonio que te posee o te ignora".

È un demone che ti possiede o ti ignora."

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Aveva denunciato gli effetti dell'attività mineraria, la violenza e l'abbandono da parte dello Stato.

El ritual había concluido.

Il rituale si era concluso.

o puede explotar en nuestras caras

o potrebbe esplodere nelle nostre facce

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

Non inflisse alcuna sanzione a Mateo.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Non nascose la mancanza di autorizzazione né giustificò le decisioni di Vega ed Efraín.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Non preoccuparti, Javier —disse Don Manuel—.

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

«O qualcosa che dovrebbe essere capito prima di trasformarlo in uno scandalo».

Cocino las arepas en una sartén.

Cucino le arepas in una padella.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Nessuno avrebbe sostenuto che conservava istruzioni segrete per iniziare una ribellione.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía fece un respiro e guardò la palla.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez ipotizzò che forse avessero usato il condotto per introdurre qualcosa o per disattivare un sensore di pressione.

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

Il giorno dopo, camminarono a piedi nudi sulle patate per togliere loro l'acqua e separare la buccia.

—Que debemos impedir la independencia.

«Che dobbiamo impedire l’indipendenza.»

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Non sistemano tutto. Tre anni non scompaiono. Ma la chat è aperta. I messaggi sono blu. Il caffè è grande. E Rosa è sulla sua sedia, nella luce del mattino, con le sue due ragazze — una nella stanza, una nel telefono, entrambe sue.

—No me refiero solo a mañana.

«Non intendo dire solo domani.»

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

ma Ramírez lo ha convocato domani di prima mattina, quindi lo verrà a sapere.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Sebbene nessuno lo menzionasse, portava ancora dentro di sé quella vergogna.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

Sofía aveva sempre sognato una cosa: fotografare il Deserto di Atacama in fiore.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Il giocatore avrebbe potuto diventare un eroe con un gol, ma scelse di correre il rischio di essere criticato.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

«Mi sono inventata una campana», ammise Inés.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

Fornisce anche ai visitatori paesaggi spettacolari e un legame tangibile con la storia e la geografia della Bolivia.

—Disculpe, ¿está ocupado?

«Mi scusi, è occupato?»

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Ma Ofelia conservava documenti su alcune quote illegali che un amministratore faceva pagare ai venditori.

Atrae la suerte y el dinero'.

Attira la fortuna e il denaro'.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

Finché non lo dici, darò per scontato che vuoi che continui a servirti il prossimo giro."

Pensé que podía devolverlas después.

Pensavo di poterle restituire dopo.

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra presentò le sue opere al Musée des Arts Décoratifs, allora situato nel Palais du Louvre.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Sapeva anche che un attaccante doveva approfittare di quelle opportunità.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara ascolta il messaggio vocale. Le lacrime le scendono sul viso. Non può più farlo. Non può più mentire. Questa donna si fida di lei. Le vuole bene. Ha bisogno di lei. Ma Clara non è sua amica. Clara è un'estranea.

Carlos se sorprendió.

Carlos fu sorpreso.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Molti ballerini talentuosi competono.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Tuttavia, Mateo non se n’era mai andato.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

L'obiettivo era salvare gli ostaggi senza sparare un solo proiettile.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

Alla luce del museo, la lana rivelava i suoi nodi, le sue irregolarità e la sua forza.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

Uno spagnolo, Gerónimo de Aguilar, poteva tradurre dal Maya allo spagnolo.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Il “soroche,” o mal di montagna, colpì molti, causando nausea e terribili mal di testa.

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

«La stavo chiudendo», intervenne Mateo.

El fuego completaría ese trabajo.

Il fuoco avrebbe portato a compimento quell’opera.

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

«Dovremmo rinunciarvi quest’anno.»

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

C'era anche stanchezza: difendere il territorio significava partecipare a riunioni lontane, comprendere documenti complicati e spiegare ancora e ancora perché l'acqua era necessaria.

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

Nel pomeriggio, entrambe sparsero le patate sul terreno.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

«Non c'era bisogno di spenderla», disse.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

All'inizio, non gli prestò molta attenzione, ma poi riconobbe l'uomo che veniva intimidito.

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

Nel frattempo, il dottor Rivas fornì un altro indizio cruciale.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Lì, in una scatola di legno speciale, era conservata l'unica copia dello spartito di "Corazón de Ceniza", un bolero composto dal leggendario Elio Cruz.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Dall'altro lato, temeva che, se si fosse concentrato troppo sugli aspetti tecnici, avrebbe perso l'emozione del momento.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La legge sull'acqua fu modificata e il controllo della risorsa tornò in mani pubbliche.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Quando il sole cominciò a nascondersi dietro gli edifici e il sapore della yerba si era completamente esaurito, Sofía guardò la zucca e annunciò: "Bene, credo che questo mate sia 'lavato via/sciapo'."

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Ogni strofa assumeva un nuovo significato.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Permise che le idee, la religione e la conoscenza si diffondessero in un modo che prima era impossibile.

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

Mara pensò al pubblico e alle registrazioni che sarebbero circolate su internet.

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Poteva sentire lo sguardo di suo nonno dall'oscurità, una presenza che lo giudicava senza bisogno di parole.

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Quel pomeriggio si erano rifiutati di evacuare perché don Manuel non voleva lasciare soli i suoi cavalli.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen passò tutto il pomeriggio cercando di convincersi che fosse solo una coincidenza. Ma nel suo cuore... qualcosa le diceva la verità.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Aveva bisogno di soldi e aveva intenzione di vendere la chitarra a Siviglia.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

Sull'isola di Chiloé, in Cile, piove molto.

Por él necesito solucionar este problema

Per lui ho bisogno di risolvere questo problema

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

Non cantava come qualcuno che avesse sconfitto la paura per sempre.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Il suo scopo è duplice: primo, sostenere l'immenso peso della torre, distribuendolo in modo che nessuno sopporti un carico impossibile.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Espose arpilleras, dipinti e sculture di filo metallico.

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

Lui sposò una donna ricca della città.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara attraversò le stanze.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

sono felice che mio figlio abbia creato quel profilo

le vamos a decir que apreciamos su amor

le diremo che apprezziamo il suo amore

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

«Qui non possiamo operarlo», disse.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«Il mio unico crimine», concluse, «è possedere una conoscenza che voi confondete con la magia.

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

Il loro amico spagnolo, Pablo, ha consigliato loro di provare le tapas.

Carlos confesó todo.

Carlos confessò tutto.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

La biblioteca poteva ricevere abbastanza denaro per riparare il tetto, assumere una bibliotecaria ed evitare la chiusura.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Un giorno, mentre aiutava a scaricare casse di alghe secche pronte per essere spedite, le confessò: 'Non avrei mai creduto che queste piante che ignoriamo sempre avrebbero salvato la nostra casa.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

La squadra d'assalto entrò nella villa all'alba.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

Alla fine della giornata, la famiglia ha deciso di adottare Pancho.

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

Ma gli abitanti di Cochabamba non si arresero.

—Lo arrancaron con una pala.

«L’hanno tirato fuori con una pala».

Una mujer joven me saludó.

Una giovane donna mi ha salutato.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Senza esitare, la ruppe con una sedia e saltò nel cortile sul retro.

Teresa le agarró el brazo.

Teresa le afferrò il braccio.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

I pastori lo usavano per comunicare.

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

La confusione iniziale degli ostaggi si trasformò in gioia immensa.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

«Lui pensa che possiamo registrarla provvisoriamente entro venerdì.»

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

Leo indossò la vecchia maglia degli Industriales che suo nonno gli aveva regalato.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

La leggenda narra che molti secoli fa, un barone molto crudele governata la regione.

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

Bochica vinse la battaglia e liberò il sole e la luna.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

«Cinque minuti» la avvertì Salvatierra.

podemos cancelar el pedido?

possiamo cancellare l'ordine?

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Il giorno seguente, due impiegati comunali iniziarono a misurare la sala per decidere quali mobili e quali libri appartenessero a ciascun comune.

—Así que inventaste un fantasma.

«Quindi ti sei inventato un fantasma.»

Vestían camisetas rojas para distinguirse de los otros grupos.

Indossavano magliette rosse per distinguersi dagli altri gruppi.

Después se sumaron más personas.

Poi si unirono altre persone.

Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.

C'è qualcosa nella consistenza della pietra che non mi convince», insistette lui.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Grazie al suo consiglio, Cortés fu in grado di negoziare con gruppi che erano nemici degli Aztechi.