Saltar al contenido
InkLingo

Lista di parole in spagnolo: Verbi — 794 parole

794 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: ser · haber · estar · tener · ir

794 parole

/seɾ/

essere

Altri significati: appartenere · essere possibile o essere il caso · essere destinato a

Esempio

¿el hospital es grande?

l'ospedale è grande?

Abuela está mal · A0

/esˈtaɾ/

stare

Altri significati: trovarsi · stare con qualcuno · stare per

Esempio

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/teˈneɾ/

avere

Altri significati: dovere · avere paura · avere ragione

Esempio

yo tengo la foto.

io ho la foto.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/iɾ/

andare

Altri significati: fungere da ausiliare per il futuro imminente o programmato · andarsene · ausiliare di esortazione: facciamo

Esempio

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

Fui yo · A0

/deˈθiɾ/

dire

Altri significati: rivelare

Esempio

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

Fui yo · A0

/beɾ/

vedere

Altri significati: capire · vedersi · sembrare

Esempio

Ana ve un elefante.

Ana vede un elefante.

A Trip to the Zoo · A0

/keˈɾeɾ/

volere

Altri significati: amare qualcuno · lo voglio

Esempio

Yo quiero una pizza.

Io voglio una pizza.

Making a Pizza · A0

/saˈβeɾ/

sapere

Altri significati: avere un buon sapore · conoscenza

Esempio

no sé por qué.

non so perché.

Fui yo · A0

/daɾ/

dare

Altri significati: rendersi conto · dammi un momento · fare paura

Esempio

Yo doy agua a las flores.

Io do acqua ai fiori.

Il Mio Piccolo Giardino · A0

/kɾeˈeɾ/

credere

Altri significati: credere a qualcuno

Esempio

pero creo que necesitas ver esto.

ma credo che tu debba vedere questo.

Un número sin nombre · A2

/aˈβlaɾ/

parlare

Altri significati: riguardare

Esempio

¿el médico habla hoy?

il dottore parla oggi?

Sí o no · A0

/paˈsaɾ/

succedere

Altri significati: passare · passare del tempo

Esempio

¿Qué pasa, mi amor?

Cosa succede, amore mio?

El Turno de Nochebuena · A1

/ʝeˈɣaɾ/

arrivare

Altri significati: raggiungere · giungere alle orecchie di qualcuno · raggiungere qualcuno

Esempio

el tren llega a las cinco.

il treno arriva alle cinque.

El audio de Rosa · A0

/seˈɣiɾ/

rimanere

Altri significati: continuare · seguire

Esempio

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Di notte, le stelle erano spettacolari, ma il suo obiettivo principale continuava a non apparire.

Il Deserto Fiorito di Atacama: Un Miracolo della Natura · B1

/ʝeˈβaɾ/

portare

Altri significati: essere ... da un certo tempo · indossare o portare oggetti personali · passare un periodo di tempo senza fare qualcosa

Esempio

Él llevaba un pequeño paquete.

Stava portando un piccolo pacco.

Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2

/tɾaβaˈxaɾ/

lavorare

Altri significati: lavorare su o sviluppare qualcosa

Esempio

oye, ¿tú trabajas hoy?

ehi, lavori oggi?

El Turno que le Robé · A1

/enkonˈtɾaɾ/

trovò

Altri significati: incontrare · si trovava

Esempio

La policía llegó, pero no encontró nada.

La polizia arrivò, ma non trovò nulla.

Il Mistero della Chitarra Perduta · A2

/nesesiˈtaɾ/

avere bisogno di

Esempio

Por eso necesito tu ayuda!

Per questo ho bisogno del tuo aiuto!

Por favor, ayúdame · A1

/saˈliɾ/

uscire

Altri significati: riuscire · riuscire bene

Esempio

y yo no salí.

e io non sono uscita.

Solo un signo · A2

/uˈsaɾ/

usare

Esempio

todavía usa tu casa para paquetes??

usa ancora casa tua per i pacchi??

El Paquete de Mi Ex · A1

/busˈkaɾ/

cercare

Altri significati: andare a prendere

Esempio

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

Quien era mamá · A1

/konoˈseɾ/

conoscere

Altri significati: essere conosciuto come · essere conosciuto

Esempio

Tú la conocías bien?

La conoscevi bene?

La verdad nos une · A1

/senˈtiɾ/

sentire

Altri significati: dispiacersi · sentire che

Esempio

lo sentí de verdad.

lo sentivo davvero.

Solo un signo · A2

/konˈtaɾ/

raccontare

Altri significati: contare · conto su

Esempio

carla me contó que tú sabías!!!

Carla mi ha detto che tu sapevi!!!

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/eskɾiˈβiɾ/

scrivere

Altri significati: digitare un messaggio

Esempio

¿Quién escribe la nota?

Chi scrive il biglietto?

Ogni giorno un po' di più · A1

/kɾeˈaɾ/

creare

Altri significati: creava

Esempio

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Usò vetri di molti colori per creare un'atmosfera magica.

Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2

/baˈleɾ/

Va bene

Altri significati: valere la pena · avere un valore monetario

Esempio

vale... y me escribes porque...

va bene... e mi scrivi perché...

Lo que no borré a tiempo · B1

/kamˈbjaɾ/

cambiare

Altri significati: modificare · scambiare · passare di mano

Esempio

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Poco a poco, il cielo ha cambiato colore.

Il Nuovo Anno Aymara · A2

/aˈβɾiɾ/

aprire

Altri significati: aprire gli occhi · aprire una chat · aprire un'app

Esempio

Elena abre el libro y lee.

Elena apre il libro e legge.

La Ricetta della Nonna · A1

/reθiˈbiɾ/

ricevere

Altri significati: vedersi assegnare un rigore · afferrare · accogliere

Esempio

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Hanno ricevuto l'energia e il calore del nuovo anno.

Il Nuovo Anno Aymara · A2

/koˈmeɾ/

mangiare

Altri significati: tormentare

Esempio

El mono come una banana.

La scimmia mangia una banana.

A Trip to the Zoo · A0

/de.siˈðiɾ/

decidere

Altri significati: giudicare · decidere il destino di qualcosa · determinare

Esempio

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

Dov'è Pompom? · A1

/akaˈβaɾ/

avere appena

Altri significati: parte della costruzione « aveva appena … » · esaurirsi

Esempio

sí, acabo de llegar!!

sì, sono appena arrivata!!

El borde de la imagen · A2

/toˈkaɾ/

toccare

Altri significati: suonare · accennare a un argomento

Esempio

El niño toca al dragón.

Il ragazzo tocca il drago.

Il piccolo drago di Gaudí · A0

/senˈtaɾ/

sedersi

Altri significati: sentire · porre le basi · dispiacersi

Esempio

Se sienta en un banco.

Lui si siede su una panchina.

Il Primo Passo · A1

/kaˈeɾ/

cadere

Altri significati: cadere nel sonno o nel torpore · finire nelle mani di qualcuno

Esempio

El agua cae sobre el dragón.

L'acqua cade sul drago.

Il piccolo drago di Gaudí · A0

/peˈsaɾ/

nonostante

Altri significati: pesare · pesare molto su qualcuno

Esempio

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Nonostante la fatica, i suoi soldati combatterono con un coraggio straordinario e ottennero una vittoria decisiva.

L'attraversamento delle Ande: L'impresa liberatrice di San Martín · B2

/paˈɡaɾ/

pagare

Esempio

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ti posso pagare. so che suona strano ma...

El Contrato que No Firmé · B2

/koˈrer/

correre

Altri significati: scorrere lungo · correre un rischio · diffondere

Esempio

“Voy a correr”, piensa.

“Sto per correre” (o “Correrò”), lui pensa.

Il Primo Passo · A1

/tɾaˈeɾ/

portare

Altri significati: causare · condurre

Esempio

La camarera trae el café.

La cameriera porta il caffè.

Un Café y un Libro · A1

/foɾˈmaɾ/

fare parte di

Altri significati: formare · modellare · mettersi in fila

Esempio

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía fa anche parte di questa storia.

Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2

/seˈɾaɾ/

chiudere

Altri significati: bloccare

Esempio

Él cierra la puerta.

Lui chiude la porta.

Indizi e Sospettati · A1

/okuˈriɾ/

accadere

Altri significati: avvenuta · venire in mente

Esempio

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

ahah è successa una cosa molto divertente oggi in classe

El Grupo de Los Profes · A1

/kamiˈnaɾ/

camminare

Esempio

Unidad Siete camina a la cocina.

Unità Sette cammina verso la cucina.

A Robot's Morning · A0

/kontinuˈaɾ/

continuare

Altri significati: continuare a parlare

Esempio

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

La costruzione della Sagrada Familia continua oggi.

Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2

/re.a.liˈθaɾ/

effettuare

Altri significati: realizzarsi · compiere

Esempio

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Il ladro, o i ladri, dovevano essere incredibilmente abili per aver effettuato lo scambio senza che nessuno se ne accorgesse.

Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2

/manteˈneɾ/

mantenere qualcosa in uno stato

Altri significati: rimanere · mantenere l’autorità

Esempio

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara tenne la cartella ai suoi piedi, pronta ad andarsene.

La sedia vuota alla cena della vigilia di Natale · B1

/oˈiɾ/

Ehi

Altri significati: sentì

Esempio

y oye. el show.

e ascolta. lo show.

Casi todo · A2

/depenˈdeɾ/

dipende

Esempio

depende de cómo lo leas

dipende da come lo leggi

Casi todo · A2

/deskubˈɾiɾ/

scoprire

Esempio

qué hacemos cuando descubran la verdad?

cosa facciamo quando scoprono la verità?

Conexión inesperada · A2

/kompaɾˈtiɾ/

condividere

Esempio

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Parlavano della loro giornata / Erano soliti parlare della loro giornata e condividevano / erano soliti condividere le loro storie.

L'avventura del Cammino di Santiago · A2

/re.ko.noˈθeɾ/

riconoscere

Altri significati: ammettere

Esempio

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

All'inizio, non gli prestò molta attenzione, ma poi riconobbe l'uomo che veniva intimidito.

La Lucha Libre: Maschere, Eroi e Cattivi · B1

/kanˈtaɾ/

cantare

Esempio

pero cantué y eso estuvo bien.

ma ho cantato e quello è stato bello.

Solo un signo · A2

/anˈdaɾ/

camminare

Altri significati: Dai

Esempio

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina si ferma in mezzo al marciapiede. Qualcuno urta la sua spalla e continua a camminare senza guardarla. Lei non si muove.

El billete en el cajón · B1

/apoˈʝaɾ/

appoggiare su

Altri significati: sostenere · appoggiarsi a

Esempio

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen appoggia la testa contro il muro. Chiude gli occhi per un momento. È molto stanca. È qui da domenica. Il suo telefono è pieno di vecchi messaggi — dal medico, da un vicino, da Rosa.

El audio de Rosa · A0

/alkanˈθaɾ/

raggiungere

Altri significati: bastare · riuscire a

Esempio

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Sapeva che la vera vittoria non era solo raggiungere la vetta, ma tornare sano e salvo per raccontare la storia.

La Sfida dell'Aconcagua: La Lotta per la Cima d'America · B2

/emˈbjaɾ/

inviare

Esempio

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura invia un messaggio a Diego...

El Paquete de Mi Ex · A1

/suˈfɾiɾ/

soffrire

Altri significati: subire danni · soffrire di una malattia

Esempio

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara guarda la domanda. Sta bene? No. Non sta bene. Sua madre è morta. Ha mentito per giorni. E ora deve dire la verità. Deve ferire questa donna che sta già soffrendo così tanto.

No puedo más · A1

/peɾteneˈθeɾ/

appartenere a

Esempio

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terra non produceva grandi profitti, ma apparteneva alla famiglia da quattro generazioni.

Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2

/desaɾoˈʝaɾ/

sviluppare

Esempio

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

dice che gli ho dato solo "una base" e che lui ha sviluppato tutto.

El Contrato que No Firmé · B2

/duˈɾaɾ/

durare

Esempio

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

L'audio dura trenta secondi. È stato inviato. C'è una spunta grigia. Poi due spunte grigie. Poi due spunte blu. Lucía lo ha ascoltato.

El audio de Rosa · A0

/defenˈdeɾ/

difendere

Esempio

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, Daniela mi sta difendendo o no?

Casi todo · A2

/konsideˈɾaɾ/

considerare

Esempio

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In ogni caso, il messaggio era chiaro: non voleva vincere grazie a una decisione che considerava ingiusta.

Il rigore calciato di spalle a Montevideo · B1

/supoˈneɾ/

supporre

Esempio

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez ipotizzò che forse avessero usato il condotto per introdurre qualcosa o per disattivare un sensore di pressione.

Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2

/eˈtʃaɾ/

sentire la mancanza di

Altri significati: licenziare · emettere vapore · cominciare

Esempio

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Mi sei mancato anche tu, ma ero troppo orgogliosa per chiamarti.

La sedia vuota alla cena della vigilia di Natale · B1

/kosˈtaɾ/

costare

Esempio

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

"Ciao, quanto costa questo ventaglio?", chiese Lara al venditore.

Una Domenica al Rastro di Madrid · A2

/aseɣuˈɾaɾ/

affermare

Altri significati: garantire · assicurare qualcuno

Esempio

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo sosteneva che qualcuno lo aveva chiamato per avvisarlo che l’acqua stava entrando nel suo appezzamento.

Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2

/reuˈniɾ/

riunirsi

Altri significati: raccogliere · riunire

Esempio

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Volevano anche ricordare agli spettatori che riunirsi per ascoltare certe canzoni poteva avere conseguenze.

Il silenzio di Mercedes Sosa sul palco di La Plata · B2

/oβliˈɣaɾ/

costringere

Esempio

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Era ciò che aveva desiderato per tre settimane, o che si era costretto a desiderare.

Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2

/akˈtwaɾ/

comportarsi

Altri significati: recitare · agire

Esempio

no actúes raro cerca de lucía

non comportarti in modo strano vicino a Lucía

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/paˈɾaɾ/

fermarsi

Altri significati: fermare qualcosa

Esempio

Carlos para.

Carlos si ferma.

La Grande Corsa · A0

/eɣiˈxiɾ/

esigere

Altri significati: richiedere

Esempio

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Le comunità hanno chiesto protezione e una consultazione reale, non una riunione tenuta quando le decisioni erano già state prese.

La guardiana dell'acqua che sfidò la siccità di La Guajira · B2

/limˈpjaɾ/

pulire

Altri significati: pulire all’imperfetto, in modo continuativo o abituale

Esempio

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

Il primo compito di Julia è stato pulire le gabbie.

Un giorno di volontariato al rifugio per animali · A2

/despeɾˈtaɾ/

svegliarsi

Altri significati: svegliare qualcuno

Esempio

Unidad Siete se despierta.

Unità Sette si sveglia.

A Robot's Morning · A0

/meɾeˈθeɾ/

meritare

Esempio

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Aveva trasportato oggetti, ma aveva portato anche una domanda: chi decide che cosa merita di essere chiamato arte?

La valigia di Violeta Parra che attraversò l’oceano · B2

/pinˈtaɾ/

dipingere

Altri significati: raffigurare

Esempio

Leo pinta un sol .

Leo dipinge un sole .

Il Pennello Magico · A0

/kɾuˈsaɾ/

attraversare

Altri significati: confrontare · incrociare le dita

Esempio

Leo cruza la meta.

Leo taglia il traguardo.

La Meta Finale · A1

/enfɾenˈtaɾ/

affrontare

Esempio

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

I soldati affrontarono altitudini che superavano i quattromila metri, dove l'aria era rarefatta e il freddo, insopportabile.

L'attraversamento delle Ande: L'impresa liberatrice di San Martín · B2

/repeˈtiɾ/

ripetere

Altri significati: riprodurre di nuovo · ripetere lo stesso destino · ripetersi

Esempio

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

«Potresti ripetere quella frase davanti ai funzionari del tribunale per l’irrigazione.»

Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2

/neˈɡaɾ/

negare

Altri significati: scuotere la testa · rifiutare

Esempio

no lo puedo negar.

non posso negarlo.

Solo un signo · A2

/doˈleɾ/

ferire

Altri significati: fare male

Esempio

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

E guarda, quello che mi fa più male non è né il progetto né il riconoscimento.

El Contrato que No Firmé · B2

/konseɾˈβaɾ/

conservare

Altri significati: rimanere conservato

Esempio

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Forse pensava che salvare una vita fosse più importante che conservare dei documenti.

La lettera che Manuela Sáenz si rifiutò di bruciare · B2

/aβandoˈnaɾ/

lasciare

Altri significati: lasciare indietro · smettere di

Esempio

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Avevo paura di ripetere la storia di mio padre, che aveva abbandonato mia madre.

Il nome sbagliato nell'huipil da sposa · A2

/peɾmaneˈseɾ/

rimanere

Esempio

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

Le saracinesche metalliche erano chiuse e i corridoi rimanevano silenziosi.

Il banco 43 non esiste nel mercato di Sonora · B2

/peɾdoˈnaɾ/

Scusa

Altri significati: perdonare qualcuno

Esempio

perdona si parezco distraído

scusa se sembro distratto

La voz conocida · A2

/elimiˈnaɾ/

eliminare

Esempio

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos cancella il meme quattro secondi dopo averlo inviato. Rimane la nota «Marcos ha eliminato un messaggio». Lucía non dice nulla. Dopo un momento, nemmeno Marcos. Nella cronologia del gruppo appare: «Marcos è uscito dal gruppo».

El billete en el cajón · B1

/konˈfjaɾ/

fidarsi di

Altri significati: fare affidamento su

Esempio

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara ascolta il messaggio vocale. Chiude gli occhi. Questa donna si fida davvero di sua madre. Ama sua madre. Clara sente un dolore al petto.

Quien era mamá · A1

/determiˈnaɾ/

determinare

Esempio

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Infine, stabilì la responsabilità di Peris e fissò il risarcimento corrispondente.

Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2

/respeˈtaɾ/

rispettare

Esempio

Y no respeta los horarios de descanso

E non rispetta gli orari di riposo

Conexión inesperada · A2

/peleˈaɾ/

litigare

Esempio

por eso peleábamos tanto

ecco perché litigavamo tanto

Domingo de verdad · A2

/ataˈkaɾ/

attaccare verbalmente o criticare qualcuno

Altri significati: attaccando · aggredire fisicamente qualcuno

Esempio

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ho detto 'non attaccatela così tanto neanche voi'.

Solo un signo · A2

/okuˈpaɾ/

occupare spazio

Altri significati: prendere posto · prendere il suo posto · occupare un locale commerciale

Esempio

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Poi le chitarre riempirono il campo e i tamburi fecero avanzare la folla.

L'ultima cassetta del Picó Africano di Barranquilla · B2

/sonreˈiɾ/

sorridere

Esempio

Ella es muy rápida y sonríe.

Lei è molto veloce e sorride.

Il Primo Passo · A1

/apɾoˈβaɾ/

approvare

Esempio

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

inoltre, Ramírez ha già approvato il progetto.

El Contrato que No Firmé · B2

/maɾˈkaɾ/

segnare

Altri significati: indicare l’ora

Esempio

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Calcio forte e ho segnato un gol!

Mi Primer Partido de Fútbol · A1

/ɡɾaˈβaɾ/

registrare

Altri significati: inciso

Esempio

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok basta basta 😂 hai ragione... beh, domani registro con mia nonna

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/soβɾeβiˈβiɾ/

sopravvivere

Altri significati: resistere · mantenersi

Esempio

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Viveva in un mondo violento e usò la sua intelligenza per sopravvivere.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/faˈʝaɾ/

deludere qualcuno

Altri significati: fallire

Esempio

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, un uomo i cui istinti raramente lo tradivano, chiese un incontro urgente con la direttrice del museo, Elena Garrido.

Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2

/apliˈkaɾ/

applicare

Esempio

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Descrisse come una persona, dopo aver applicato un balsamo con queste erbe, sarebbe caduta in un sonno profondo e avrebbe sperimentato visioni così reali che, al risveglio, avrebbe giurato di averle vissute.

Il processo dell'Inquisizione contro una strega di Zugarramurdi: Come difese la sua innocenza usando la botanica locale? · B2

/pɾomoˈbeɾ/

favorire

Esempio

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Scrisse che, per motivi di sicurezza e di tutela del patrimonio comunitario, non si dovevano promuovere fermate informali lungo il percorso.

La fermata che non appare sulla mappa del Tren de las Nubes · B2

/monˈtaɾ/

cavalcare

Esempio

Yo monto mi bicicleta .

Io vado in la mia bicicletta .

My First Bicycle · A0

/deðiˈkaɾ/

dedicare

Altri significati: dedicare una canzone a qualcuno · dedicarsi a

Esempio

Dedicó su vida a este proyecto.

Dedicò la sua vita a questo progetto.

Gaudí e il Sogno della Sagrada Familia · A2

/retiˈɾaɾ/

rimuovere

Altri significati: ritirarsi · ritirare la mano · tirarsi indietro da un affare

Esempio

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

La mattina seguente, rimossero con cura un frammento d’intonaco dalla sala da pranzo.

La campana di Toledo che suonò da una casa vuota · B2

/maneˈxaɾ/

guidare

Esempio

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Fra, ti giuro che mio papà ha bisogno di una fidanzata. È sempre di cattivo umore. Parla solo del lavoro e della vicina matta che, secondo lui, non sa guidare.

El perfil perfecto · A2

/eks.pɾeˈsaɾ/

esprimere

Esempio

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Con la sua arte, Frida esprimeva il suo dolore, ma anche il suo amore per la vita e per la cultura messicana.

Frida Kahlo: Un Ritratto di Dolore e Colore · A2

/denunˈsjaɾ/

condannare pubblicamente

Altri significati: denunciare alle autorità

Esempio

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Aveva denunciato gli effetti dell'attività mineraria, la violenza e l'abbandono da parte dello Stato.

La guardiana dell'acqua che sfidò la siccità di La Guajira · B2

/eksploˈtaɾ/

esplodere

Altri significati: diventare improvvisamente popolare · esplodere di emozione

Esempio

o puede explotar en nuestras caras

o potrebbe esplodere nelle nostre facce

Conexión inesperada · A2

/kombeˈniɾ/

essere consigliabile

Altri significati: andare bene per loro

Esempio

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

«O qualcosa che dovrebbe essere capito prima di trasformarlo in uno scandalo».

Chi ha sradicato i frailejones del páramo di Chingaza? · B2

/intɾoduˈsiɾ/

inserire

Altri significati: sollevare

Esempio

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez ipotizzò che forse avessero usato il condotto per introdurre qualcosa o per disattivare un sensore di pressione.

Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2

/sepaˈɾaɾ/

separare

Altri significati: distinguere

Esempio

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

Il giorno dopo, camminarono a piedi nudi sulle patate per togliere loro l'acqua e separare la buccia.

La gelata che decise il sapore del chuño · B1

/areˈɡlaɾ/

sistemare

Altri significati: riparare

Esempio

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Non sistemano tutto. Tre anni non scompaiono. Ma la chat è aperta. I messaggi sono blu. Il caffè è grande. E Rosa è sulla sua sedia, nella luce del mattino, con le sue due ragazze — una nella stanza, una nel telefono, entrambe sue.

En la puerta · A0

/siˈtaɾ/

convocare

Esempio

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

ma Ramírez lo ha convocato domani di prima mattina, quindi lo verrà a sapere.

El Contrato que No Firmé · B2

/kɾitiˈkaɾ/

criticato

Esempio

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Il giocatore avrebbe potuto diventare un eroe con un gol, ma scelse di correre il rischio di essere criticato.

Il rigore calciato di spalle a Montevideo · B1

/koˈβɾaɾ/

far pagare

Altri significati: spezzare una vita

Esempio

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Ma Ofelia conservava documenti su alcune quote illegali che un amministratore faceva pagare ai venditori.

Il banco 43 non esiste nel mercato di Sonora · B2

/instaˈlaɾ/

installato

Esempio

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra presentò le sue opere al Musée des Arts Décoratifs, allora situato nel Palais du Louvre.

La valigia di Violeta Parra che attraversò l’oceano · B2

/apɾobeˈtʃaɾ/

sfruttare

Esempio

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Sapeva anche che un attaccante doveva approfittare di quelle opportunità.

Il rigore calciato di spalle a Montevideo · B1

/menˈtiɾ/

mentire

Esempio

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara ascolta il messaggio vocale. Le lacrime le scendono sul viso. Non può più farlo. Non può più mentire. Questa donna si fida di lei. Le vuole bene. Ha bisogno di lei. Ma Clara non è sua amica. Clara è un'estranea.

No puedo más · A1

/asistiɾ/

partecipare a

Esempio

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

C'era anche stanchezza: difendere il territorio significava partecipare a riunioni lontane, comprendere documenti complicati e spiegare ancora e ancora perché l'acqua era necessaria.

La guardiana dell'acqua che sfidò la siccità di La Guajira · B2

/ekstenˈdeɾ/

stendere

Altri significati: diffondersi

Esempio

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

Nel pomeriggio, entrambe sparsero le patate sul terreno.

La gelata che decise il sapore del chuño · B1

/pɾesˈtaɾ/

prestare attenzione

Altri significati: prestare

Esempio

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

All'inizio, non gli prestò molta attenzione, ma poi riconobbe l'uomo che veniva intimidito.

La Lucha Libre: Maschere, Eroi e Cattivi · B1

/komˈpwesto/

composto

Esempio

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Lì, in una scatola di legno speciale, era conservata l'unica copia dello spartito di "Corazón de Ceniza", un bolero composto dal leggendario Elio Cruz.

¿Come si salvò l'ultima copia della partitura di un bolero cubano da un incendio? · B1

/laˈbaɾ/

svanito

Altri significati: lava

Esempio

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Quando il sole cominciò a nascondersi dietro gli edifici e il sapore della yerba si era completamente esaurito, Sofía guardò la zucca e annunciò: "Bene, credo che questo mate sia 'lavato via/sciapo'."

Il Rito del Mate: Più di una Bevanda, una Tradizione di Amicizia · B2

/xusˈɡaɾ/

giudicare

Esempio

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Poteva sentire lo sguardo di suo nonno dall'oscurità, una presenza che lo giudicava senza bisogno di parole.

Il Flamenco: Passione e Duende in Andalusia · B2

/kombenˈseɾ/

convincere

Esempio

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen passò tutto il pomeriggio cercando di convincersi che fosse solo una coincidenza. Ma nel suo cuore... qualcosa le diceva la verità.

La voz conocida · A2

/planeˈaɾ/

pianificare

Esempio

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Aveva bisogno di soldi e aveva intenzione di vendere la chitarra a Siviglia.

Il Mistero della Chitarra Perduta · A2

/soluθjoˈnaɾ/

risolvere

Esempio

Por él necesito solucionar este problema

Per lui ho bisogno di risolvere questo problema

No puedo más · A1

/aleˈɣɾaɾ/

rallegrarsi

Esempio

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

sono felice che mio figlio abbia creato quel profilo

Domingo de verdad · A2

/apɾeˈsjaɾ/

apprezzare

Esempio

le vamos a decir que apreciamos su amor

le diremo che apprezziamo il suo amore

La Lista de Bodas Maldita · A2

/kon.tɾaˈtaɾ/

assumere

Esempio

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

La biblioteca poteva ricevere abbastanza denaro per riparare il tetto, assumere una bibliotecaria ed evitare la chiusura.

La frontiera che divise la biblioteca di due amici · B2

/deskaɾˈɣaɾ/

scaricare

Altri significati: sfogarsi

Esempio

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Un giorno, mentre aiutava a scaricare casse di alghe secche pronte per essere spedite, le confessò: 'Non avrei mai creduto che queste piante che ignoriamo sempre avrebbero salvato la nostra casa.

¿Come un villaggio di pescatori in Galizia ha costruito la sua economia di alghe per sopravvivere? · B2

/meˈdiɾ/

misurare

Esempio

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Il giorno seguente, due impiegati comunali iniziarono a misurare la sala per decidere quali mobili e quali libri appartenessero a ciascun comune.

La frontiera che divise la biblioteca di due amici · B2

/neɣoˈsjaɾ/

negoziare

Esempio

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Grazie al suo consiglio, Cortés fu in grado di negoziare con gruppi che erano nemici degli Aztechi.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/exekuˈtaɾ/

eseguendo

Esempio

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Le sue dita volavano sulla tastiera, eseguendo le falsetas alla perfezione.

Il Flamenco: Passione e Duende in Andalusia · B2

/komboˈkaɾ/

convocare

Esempio

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

Venerdì arrivò lentamente. Alle 10:00, Roberto convocò una riunione. Solo quattro persone ricevettero il messaggio: Sofía, Marcos, Carmen... e Alejandro.

El Grupo de la Oposición · B1

/eβaˈlwaɾ/

valutata

Esempio

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Settimane dopo, mentre la proposta di Elena veniva valutata dalle autorità, una nuova ricerca rivelò una notizia scoraggiante: si stimava che rimanessero meno di trenta axolotl per chilometro quadrato nei canali.

¿Puede la biotecnología salvar al ajolote mexicano de la extinción o se convertirá en un mito de Xochimilco? · B2

/aoˈraɾ/

risparmiare denaro

Esempio

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

Finalmente, dopo mesi di risparmiare denaro, il suo aereo è atterrato nella capitale argentina.

Sulle tracce del tango a Buenos Aires · B1

/peˈɣaɾ/

aderire a

Esempio

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

Nell'ufficio telegrafico, il calore si appiccicava alle pareti e l'apparecchio produceva colpi secchi, come se qualcuno chiamasse da molto lontano.

Il telegramma che arrivò tardi all'indipendenza di Panama · B2

/foɾtaleˈθeɾ/

rafforzare

Esempio

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Il suo piano consisteva nell'utilizzare la biotecnologia avanzata per rafforzare geneticamente gli axolotl allevati in cattività prima di reintrodurli in natura.

¿Puede la biotecnología salvar al ajolote mexicano de la extinción o se convertirá en un mito de Xochimilco? · B2

/inteɾpɾeˈtaɾ/

interpretare

Esempio

El problema era concreto: si no conseguía un espacio de prestigio, sus obras podían interpretarse como simples recuerdos folclóricos.

Il problema era concreto: se non riusciva a ottenere uno spazio prestigioso, le sue opere potevano essere interpretate come semplici ricordi folcloristici.

La valigia di Violeta Parra che attraversò l’oceano · B2

/reproðuˈθiɾ/

riprodurre

Altri significati: riprodursi

Esempio

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen guarda la notifica dell'audio. Non preme play. Non ancora. Scrive.

Abuela está mal · A0

/en.tɾeˈnaɾ/

allenarsi

Esempio

Entrena cada día, pero solo un poco más que el día anterior”.

Allenati ogni giorno, ma solo un po' di più del giorno prima”.

Ogni giorno un po' di più · A1

/aðminisˈtɾaɾ/

gestire

Esempio

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Dalla morte del padre, sei mesi prima, gestivano insieme un piccolo agrumeto a Quart de Poblet.

Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2

/pɾotesˈtaɾ/

protestare

Altri significati: stridere

Esempio

Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato.

I giocatori dell'altra squadra protestarono immediatamente.

Il rigore calciato di spalle a Montevideo · B1

/solˈtaɾ/

lasciare andare

Altri significati: lasciarsi sfuggire una risata

Esempio

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Il treno ha lasciato la città alle due. Lucía è al posto dodici. Guarda fuori dal finestrino. I campi sono piatti, marroni e molto ampi. Non ha ancora messo giù il telefono.

El audio de Rosa · A0

/alimenˈtaɾ/

alimentare

Altri significati: alimentare con acqua · nutrire

Esempio

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Significava anche allontanarsi dalla vita quotidiana che nutriva la sua musica.

Il silenzio di Mercedes Sosa sul palco di La Plata · B2

/aɾwiˈnaɾ/

rovinare

Esempio

ese idiota arruinó mi mañana

quell'idiota mi ha rovinato la mattina

La voz conocida · A2

/atɾabeˈsaɾ/

attraversare

Esempio

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

Tuttavia, alle undici e diciassette di sera, tre colpi attraversarono la stradina stretta.

La campana di Toledo che suonò da una casa vuota · B2

/abiˈsaɾ/

avvisare

Altri significati: avvertire qualcuno

Esempio

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

mi ha detto che se non lo avessi avvisato avrebbe parlato male di me con Roberto.

El Grupo de la Oposición · B1

/distinˈgiɾ/

distinguere

Altri significati: distinguersi

Esempio

Entre el agua y el viento distinguió golpes irregulares , como piedras dentro de un tubo.

Tra l'acqua e il vento distinse colpi irregolari , come pietre dentro un tubo.

Il paese che imparò ad ascoltare il vulcano Tungurahua · B1

/nomˈbɾaɾ/

menzionare qualcuno

Altri significati: nominare

Esempio

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

Nelle sue canzoni comparivano i lavoratori, gli studenti, le madri, i contadini e le persone che non osavano nominare i loro cari scomparsi.

Il silenzio di Mercedes Sosa sul palco di La Plata · B2

/koreˈxiɾ/

rimediare

Esempio

La reparación técnica no podía corregir una injusticia ocurrida hacía más de tres décadas, pero quizá podía hacer visible la verdad.

La riparazione tecnica non poteva correggere un’ingiustizia avvenuta più di tre decenni prima, ma forse poteva rendere visibile la verità.

L'ultima cassetta del Picó Africano di Barranquilla · B2

/finanˈsjaɾ/

finanziare

Esempio

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

La biblioteca non apparterrebbe ad alcun comune ed entrambi potrebbero finanziarla tramite un accordo.

La frontiera che divise la biblioteca di due amici · B2

/asusˈtaɾ/

Mi sono spaventata

Altri significati: spaventare

Esempio

El problema fue que me asusté.

Il problema è stato che mi sono spaventato.

La versión real · B1

/paseˈaɾ/

passeggiavano

Esempio

'Papá, el mar nos sigue ofreciendo recursos, solo que no son los que estamos acostumbrados a buscar', le dijo un día mientras paseaban por la playa durante la marea baja.

'Papà, il mare continua a offrirci risorse, è solo che non sono quelle che siamo abituati a cercare', glielo disse un giorno mentre passeggiavano sulla spiaggia durante la bassa marea.

¿Come un villaggio di pescatori in Galizia ha costruito la sua economia di alghe per sopravvivere? · B2

/kon.takˈtaɾ/

contattare

Esempio

Necesito contactar a Diego

Devo contattare Diego

El Paquete de Mi Ex · A1

/limiˈtaɾ/

limitare

Esempio

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Ci furono scontri con la polizia e il governo dichiarò lo stato di emergenza, una misura che limitava le libertà delle persone.

La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1

/re.em.plaˈθaɾ/

sostituire

Esempio

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

La sua esperienza non sostituiva la scienza, ma aiutava a completare i dati degli strumenti.

Il paese che imparò ad ascoltare il vulcano Tungurahua · B1

/keˈxaɾse/

lamentarsi

Esempio

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

io mi sono lamentata del gelsomino due settimane fa

Señales en el aire · A2

/θeˈðeɾ/

lasciare il proprio incarico

Altri significati: cedere

Esempio

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Interrogandolo, l'uomo confessò, terrorizzato, che lo avevano minacciato affinché cedesse il suo posto a uno sconosciuto.

Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2

/kalkuˈlaɾ/

calcolare

Esempio

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Gli studi ingegneristici potevano calcolare distanze e volumi, ma non sempre tenevano conto della memoria ecologica del luogo.

La guardiana dell'acqua che sfidò la siccità di La Guajira · B2

/bixiˈlaɾ/

monitorare attentamente

Altri significati: sorvegliare

Esempio

Ellos vigilaban el cráter, recogían ceniza y compartían información por radio.

Osservavano il cratere, raccoglievano cenere e condividevano informazioni via radio.

Il paese che imparò ad ascoltare il vulcano Tungurahua · B1

/pɾeseɾˈβaɾ/

preservare

Esempio

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Impararono a identificare le diverse specie, i momenti migliori per raccoglierle rispettando i loro cicli di crescita e le tecniche di essiccazione per preservarne le proprietà.

¿Come un villaggio di pescatori in Galizia ha costruito la sua economia di alghe per sopravvivere? · B2

/deβaˈtiɾ/

è dibattuto

Esempio

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Il suo vero nome era Malintzin, e la sua vita è un enigma che è ancora dibattuto oggi: fu una traditrice o una superstite?

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/apɾeˈtaɾ/

stringere

Altri significati: premere con forza contro · stringere il petto

Esempio

Apretaba entre los dedos una fotografía doblada.

Teneva tra le dita una fotografia piegata.

Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2

/ekspeɾimenˈtaɾ/

sperimenterebbe

Esempio

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Descrisse come una persona, dopo aver applicato un balsamo con queste erbe, sarebbe caduta in un sonno profondo e avrebbe sperimentato visioni così reali che, al risveglio, avrebbe giurato di averle vissute.

Il processo dell'Inquisizione contro una strega di Zugarramurdi: Come difese la sua innocenza usando la botanica locale? · B2

/koˈpjaɾ/

copiare

Esempio

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Per evitare che si inceppasse, avrebbe dovuto copiarla in un file digitale, ma non poteva recuperare i secondi perduti.

L'ultima cassetta del Picó Africano di Barranquilla · B2

/eleˈβaɾ/

salire

Esempio

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Il procuratore capo, un uomo severo dallo sguardo fanatico, presentò la principale "prova": la testimonianza di una vicina che giurava di averla vista applicarsi una pozione e sollevarsi in aria.

Il processo dell'Inquisizione contro una strega di Zugarramurdi: Come difese la sua innocenza usando la botanica locale? · B2

/kontemˈplaɾ/

contemplando

Esempio

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

È facile immaginarla davanti a un'arpillera, contemplando i fili sopravvissuti al viaggio.

La valigia di Violeta Parra che attraversò l’oceano · B2

/finˈxiɾ/

fingere

Esempio

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Gli occhi di Clara si riempiono di lacrime. Non può farlo. Non può più fingere. Ma come può dire la verità adesso? Quando Luz ha così tanto bisogno di aiuto? Quando domani potrebbe arrivare la polizia?

Por favor, ayúdame · A1

/manipuˈlaɾ/

manomettere

Esempio

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Uno degli addetti alle pulizie, un uomo che non era elencato nei registri del personale assunto, sembrava manipolare il sistema di ventilazione.

Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2

/aleˈxaɾ/

allontanarsi

Altri significati: allontanare

Esempio

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Prima di allontanarsi, aggiunse: «E porta le fatture da Bruxelles.»

Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2

/interumˈpir/

interrompere

Esempio

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

ma ha interrotto e ha iniziato a parlare di come i matrimoni moderni siano molto seri

La Lista de Bodas Maldita · A2

/oβeðeˈθeɾ/

obbedire

Altri significati: obbedire a

Esempio

Los agentes ordenaron silencio, pero el público no obedeció de inmediato.

Gli agenti ordinarono il silenzio, ma il pubblico non obbedì immediatamente.

Il silenzio di Mercedes Sosa sul palco di La Plata · B2

/daˈɲaɾ/

danneggiare

Esempio

Pensó en cortar la palabra “Vega”, pero podía dañar la pollera.

Pensò di ritagliare la parola «Vega», ma avrebbe potuto danneggiare la gonna.

Due cognomi ricamati sulla stessa pollera · A2

/diseˈɲaɾ/

progettare

Esempio

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Studiava da tre settimane orari, curve e altitudini per progettare una nuova mappa turistica del Tren de las Nubes.

La fermata che non appare sulla mappa del Tren de las Nubes · B2

/awtoɾiˈθaɾ/

autorizzare

Esempio

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

La direzione aprì un'indagine e autorizzò provvisoriamente il lavoro scientifico sotto la supervisione del parco.

Chi ha sradicato i frailejones del páramo di Chingaza? · B2

/ko.oɾ.diˈnaɾ/

coordinare

Esempio

quiero coordinar colores lol

voglio coordinare i colori lol

Un número sin nombre · A2

/apaɾˈtaɾ/

distogliere lo sguardo

Altri significati: allontanarsi · spostare · rimuovere qualcuno da un incarico o da un compito

Esempio

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sette minuti. La strada è vuota. Un cane passa camminando. Carmen non distoglie lo sguardo dalla finestra.

En la puerta · A0

/konsˈtaɾ/

essere registrato

Esempio

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

possiamo arrivare a un accordo. facciamo risultare che hai partecipato al progetto, ti do il 30% del bonus se va avanti

El Contrato que No Firmé · B2

/kompliˈkaɾ/

complicare

Altri significati: complicarsi · complicarsi la vita

Esempio

no hace falta que lo compliques

non c'è bisogno che tu complichi le cose

El Contrato que No Firmé · B2

/refleˈxaɾ/

riflettere

Altri significati: riflettersi

Esempio

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

Forse, pensò Sofía, il suo prezzo rifletteva in modo molto puro la pressione inflazionaria e le aspettative del mercato prima di altri indicatori ufficiali.

¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2

/desˈβjaɾ/

deviare l’acqua

Altri significati: deviare · distogliere · deviare il traffico

Esempio

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—La notte del diciassette, l’acqua venne deviata verso il nostro appezzamento al di fuori del turno autorizzato.

Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2

/konsisˈtiɾ/

consistere nel

Esempio

También estaba Lucía, que había llegado creyendo que proteger la naturaleza consistía en separar a los inocentes de los responsables.

C'era anche Lucía, che era arrivata credendo che proteggere la natura consistesse nel separare gli innocenti dai responsabili.

Chi ha sradicato i frailejones del páramo di Chingaza? · B2

/koinθiˈðiɾ/

coincidere

Esempio

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin estaría marcado

Non prevedeva una data esatta, ma indicava un aumento della tensione sotterranea che coincideva con un ciclo descritto in una leggenda sul Quinto Sole, l'era attuale, la cui fine sarebbe stata segnata

Può un algoritmo prevedere il prossimo grande terremoto di Città del Messico basandosi sulle leggende azteche? · B2

/konsoliˈðaɾ/

consolidare

Esempio

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Mentre le Province Unite del Río de la Plata stavano lottando per consolidare la loro indipendenza, il generale José de San Martín, governatore di Cuyo, aveva una visione molto più audace.

L'attraversamento delle Ande: L'impresa liberatrice di San Martín · B2

/refoɾˈmaɾ/

ristrutturare

Esempio

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Temeva che un riconoscimento ufficiale come bene storico gli impedisse di ristrutturare l'edificio.

La campana di Toledo che suonò da una casa vuota · B2

/su xeˈɾiɾ/

suggerire

Esempio

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

Quando alcune persone le suggerivano di perfezionare la sua tecnica prima di presentare le opere, Violeta difendeva il suo modo di lavorare.

La valigia di Violeta Parra che attraversò l’oceano · B2

/kalˈmaɾ/

calmare

Esempio

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Si aspettava che il lottatore usasse le sue mosse di wrestling per difendersi, ma l'uomo, che si chiamava Ricardo, cercava solo di calmarli.

La Lucha Libre: Maschere, Eroi e Cattivi · B1

/pɾoklaˈmaɾ/

proclamare

Esempio

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

Alla fine del percorso/tour, con i vestiti macchiati di fango e il cuore ancora accelerato, i ciclisti ricevono una maglietta che proclama con orgoglio: 'Sono sopravvissuto alla Strada della Morte'.

Sopravvivere alla 'Strada della Morte': Come la Strada dei Yungas è diventata un'attrazione turistica? · B2

/amenaˈθaɾ/

minacciare

Esempio

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Il vento gelido, noto come il 'vento bianco', sferzava il suo viso e minacciava di farlo sbilanciare.

La Sfida dell'Aconcagua: La Lotta per la Cima d'America · B2

/koɾesponˈdeɾ/

essere di competenza di qualcuno

Altri significati: spettare a qualcuno

Esempio

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián era responsabile della gestione dei turni d’irrigazione.

Due fratelli davanti al Tribunale delle Acque · B2

/pɾoʝekˈtaɾ/

proiettare luce

Esempio

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

Il sole del mattino filtrava attraverso le nuvole, proiettando una luce dorata sulle imponenti vette delle Ande.

La Sfida dell'Aconcagua: La Lotta per la Cima d'America · B2

/konsenˈtɾaɾ/

concentrarsi

Esempio

Aunque a veces es difícil concentrarse

Anche se a volte è difficile concentrarsi

Conexión inesperada · A2

/tɾansmiˈtiðo/

trasmettere

Esempio

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

Aveva accompagnato campagne, trasmesso informazioni e difeso Bolívar quando i suoi nemici tentarono di ucciderlo a Bogotá.

La lettera che Manuela Sáenz si rifiutò di bruciare · B2

/ekspulˈsaɾ/

espellere da un paese

Esempio

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

La dittatura poteva interrompere un'esibizione, confiscare dischi ed espellere un'artista dal paese.

Il silenzio di Mercedes Sosa sul palco di La Plata · B2

/eˈɾiɾ/

ferire

Esempio

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara guarda la domanda. Sta bene? No. Non sta bene. Sua madre è morta. Ha mentito per giorni. E ora deve dire la verità. Deve ferire questa donna che sta già soffrendo così tanto.

No puedo más · A1

/fixuˈɾaɾ/

figurare

Esempio

el proyecto figura ahora bajo mi nombre.

il progetto figura ora sotto il mio nome.

El Contrato que No Firmé · B2

/filˈmaɾ/

filmare

Esempio

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

Il giorno dopo, Marina e sua nonna Rosa filmano insieme la ricetta nella piccola e accogliente cucina di Rosa. Javier aiuta con le inquadrature. Ridono, cucinano e catturano la magia di una tradizione familiare.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/filˈtɾaɾ/

filtrare

Altri significati: fondersi in

Esempio

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

Il sole del mattino filtrava attraverso le nuvole, proiettando una luce dorata sulle imponenti vette delle Ande.

La Sfida dell'Aconcagua: La Lotta per la Cima d'America · B2

/inskɾiˈbiɾ/

iscrivere

Esempio

En su teléfono, se inscribe en el maratón.

Sul suo telefono, lui si iscrive alla maratona.

Il Primo Passo · A1

/rekopiˈlaɾ/

raccogliere

Esempio

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

All'epoca, non ci diede importanza, ma ora si rese conto che stava raccogliendo informazioni per la falsificazione.

Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2

/enteˈɾaɾ/

scoprire

Esempio

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

Ma Ramírez l'ha convocato per domani di prima mattina, quindi lo verrà a sapere.

El Contrato que No Firmé · B2

/retɾaˈsaɾ/

ritardare

Esempio

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Speravano di viaggiare in treno fino alla capitale, ma la compagnia ferroviaria ritardò il trasporto dei soldati.

Il telegramma che arrivò tardi all'indipendenza di Panama · B2

/pulˈsaɾ/

preme

Esempio

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

Il treno è a quindici minuti dal villaggio. Il messaggio vocale di Rosa è lì nella chat, non ancora commentato, tra loro. Lucía l'ha ascoltato quattro volte. Preme registra.

Fui yo · A0

/biˈβɾaɾ/

vibrare

Esempio

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

Il telefono di Valentina vibra. È una notifica della chat con Diego. Lei cambia conversazione.

Desde el baño del trabajo · B1

/oɾjenˈtaɾ/

orientarsi

Altri significati: orientare

Esempio

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, architetta di professione, cercò di orientarsi usando le colonne e le uscite, ma ogni corridoio sembrava condurre a un altro più stretto.

Il banco 43 non esiste nel mercato di Sonora · B2

/repliˈkaɾ/

replicare

Altri significati: rispondere

Esempio

La complejidad de los sabores, el picante que daba paso al dulce y luego a un amargor sutil, era algo que ninguna técnica moderna podría replicar.

La complessità dei sapori, il piccante che lasciava il posto alla dolcezza e poi a un sottile amaro, era qualcosa che nessuna tecnica moderna avrebbe potuto replicare.

Una ricetta di mole può cambiare il destino di una famiglia? L'eredità delle monache di Santa Rosa a Puebla · B2

/estiˈmaɾ/

essere stimato

Esempio

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Settimane dopo, mentre la proposta di Elena veniva valutata dalle autorità, una nuova ricerca rivelò una notizia scoraggiante: si stimava che rimanessero meno di trenta axolotl per chilometro quadrato nei canali.

¿Puede la biotecnología salvar al ajolote mexicano de la extinción o se convertirá en un mito de Xochimilco? · B2

/roðeˈaɾ/

circondare

Esempio

Leo había visto a gente por toda la ciudad con sus termos bajo el brazo y unos curiosos recipientes, pero no comprendía la ceremonia que los rodeaba.

Leo aveva visto persone in tutta la città con i loro thermos sottobraccio e alcuni strani recipienti, ma non capiva la cerimonia che li circondava.

Il Rito del Mate: Più di una Bevanda, una Tradizione di Amicizia · B2

/empeoˈɾaɾ/

peggiorare

Esempio

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

Era preoccupato che il tempo peggiorasse, poiché le previsioni avevano annunciato la possibilità di un temporale nel pomeriggio.

La Sfida dell'Aconcagua: La Lotta per la Cima d'America · B2

/aɾˈdeɾ/

bruciare

Esempio

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

L'esaurimento era profondo e i suoi muscoli bruciavano, ma la vetta era così vicina che poteva sentirla.

La Sfida dell'Aconcagua: La Lotta per la Cima d'America · B2

/desplaˈθaɾ/

spostarsi

Esempio

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Il mobile si spostò di alcuni centimetri e lasciò scoperta una porticina nella parete.

La campana di Toledo che suonò da una casa vuota · B2

/de.sak.tiˈbaɾ/

disattivare

Esempio

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez ipotizzò che forse avessero usato il condotto per introdurre qualcosa o per disattivare un sensore di pressione.

Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2

/lamenˈtaɾ/

rammaricarsi di

Esempio

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Sapeva che una famiglia poteva aver bisogno di un lavoro nella miniera e, allo stesso tempo, rammaricarsi per i danni da essa causati.

La guardiana dell'acqua che sfidò la siccità di La Guajira · B2

/aloˈxaɾ/

alloggiare

Esempio

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

Scoprirono che alloggiava in una lussuosa villa alla periferia di Madrid, probabilmente aspettando il momento opportuno per far uscire la Dama dal paese.

Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2

/enˈfɾjaɾ/

raffreddarsi

Esempio

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

bene, vado a mangiare prima che si raffreddi

Señales en el aire · A2

/reko lekˈtaɾ/

raccogliere

Esempio

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Impararono a identificare le diverse specie, i momenti migliori per raccoglierle rispettando i loro cicli di crescita e le tecniche di essiccazione per preservarne le proprietà.

¿Come un villaggio di pescatori in Galizia ha costruito la sua economia di alghe per sopravvivere? · B2

/keˈxaɾ/

lamentarsi

Esempio

tu vecina se queja del jazmín?

la tua vicina si lamenta del gelsomino?

Señales en el aire · A2

/fiˈaɾ/

affidabile

Altri significati: fidarsi di

Esempio

pensaba que Diego era alguien de fiar.

Pensavo che Diego fosse una persona di cui fidarsi.

El Contrato que No Firmé · B2

/si.lenˈθjaɾ/

silenziare

Esempio

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

La chat diventa silenziosa. I telefoni finiscono in tasca. Le sorelle sono nello stesso edificio ora, per la prima volta in tre anni.

En la puerta · A0

/intimiˈðaɾ/

intimidito

Esempio

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

All'inizio, non gli prestò molta attenzione, ma poi riconobbe l'uomo che veniva intimidito.

La Lucha Libre: Maschere, Eroi e Cattivi · B1

/ensaˈʝaɾ/

provare

Esempio

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

ehi ascolta questo, ho provato l'intro ed è venuta PERFETTA

¿Estás bien? · A2

/rekɾeˈaɾ/

ricreare

Esempio

Esa tarde, fue al mercado, compró los ingredientes que reconoció y, en la cocina de su pequeño hotel, intentó recrear la magia del convento de Santa Clara, sintiéndose conectada con Sor Inés y su dulce legado.

Quel pomeriggio, andò al mercato, comprò gli ingredienti che riconobbe e, nella cucina del suo piccolo hotel, cercò di ricreare la magia del convento di Santa Clara, sentendosi collegata con Suor Inés e la sua dolce eredità.

Quale segreto gastronomico nasconde il convento di Santa Clara ad Antigua Guatemala? · B1

/tɾeˈpaɾ/

arrampicarsi

Esempio

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

L''acotxador' si accovaccia per formare l'ultima piattaforma, e l''enxaneta', che spesso non ha più di cinque o sei anni, si arrampica su di lui e alza un braccio con quattro dita distese, simboleggiando la bandiera catalana.

Come si organizza un 'castell' umano di dieci piani? La fisica e la psicologia dietro la tradizione catalana · B2

/naˈraɾ/

narrare

Esempio

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Doveva narrare gli eventi fantastici con la stessa faccia da poker che faceva sua nonna, con un tono serio e dettagliato, come se stesse scrivendo un servizio giornalistico.

Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1

/iŋkumˈpliɾ/

non rispettare

Esempio

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega ed Efraín avevano infranto le regole, ma stavano cercando di fermare una malattia che avrebbe potuto distruggere un'intera zona.

Chi ha sradicato i frailejones del páramo di Chingaza? · B2

/desaˈtaɾ/

scatenare

Esempio

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Il cantante dovette sforzarsi per seguire il turbine di emozioni che Javier stava scatenando.

Il Flamenco: Passione e Duende in Andalusia · B2

/despɾeˈsjaɾ/

disprezzare

Esempio

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta conosceva bene il valore delle forme popolari, proprio perché aveva ascoltato come molti le disprezzavano.

La valigia di Violeta Parra che attraversò l’oceano · B2

/aβasteˈθeɾ/

rifornirebbe

Esempio

¿Cómo se alimentaría y abastecería a más de cinco mil hombres y diez mil animales en uno de los terrenos más hostiles del planeta?

Come sarebbero stati nutriti e riforniti più di cinquemila uomini e diecimila animali in uno dei terreni più ostili del pianeta?

L'attraversamento delle Ande: L'impresa liberatrice di San Martín · B2

/bombaɾdeˈaɾ/

bombardare

Esempio

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Dalla baia arrivavano voci contraddittorie: che una nave colombiana avrebbe bombardato la città, che i soldati inviati da Barranquilla erano stati fermati a Colón e che i dirigenti separatisti controllavano già le caserme.

Il telegramma che arrivò tardi all'indipendenza di Panama · B2

/es.ta.sjoˈnaɾ/

parcheggiare

Esempio

ella dice que él no sabe estacionar

lei dice che lui non sa parcheggiare

El perfil perfecto · A2

/inteɾoˈɣaɾ/

interrogati

Esempio

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Anche gli spettatori potevano essere interrogati o portati in commissariato semplicemente per essere lì.

Il silenzio di Mercedes Sosa sul palco di La Plata · B2

/im.pɾo.βiˈsaɾ/

improvvisare

Esempio

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Decisero di improvvisare una bulerías, il palo più festoso ed esigente.

Il Flamenco: Passione e Duende in Andalusia · B2

/relaˈxaɾ/

rilassarsi

Esempio

Es mi forma de relajarme después del trabajo

È il mio modo di rilassarmi dopo il lavoro

Conexión inesperada · A2

/θumˈbaɾ/

ronzare

Esempio

El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.

La chat resta tranquilla per un po'. Non imbarazzante — tranquilla. Entrambi restano online. Il radiatore di Valentina continua a ronzare. Il bicchiere d'acqua di Diego è ancora a metà. La notte passa.

La versión real · B1

/pɾiβatiˈsaɾ/

privatizzare

Esempio

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Il governo boliviano decise di privatizzare il sistema idrico della città e lo vendette a una compagnia internazionale.

La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1

/suspiˈɾaɾ/

sospirare

Esempio

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Vide la situazione nel vicolo, ma semplicemente sospirò, guardò il suo orologio e continuò a camminare senza fare nulla.

La Lucha Libre: Maschere, Eroi e Cattivi · B1

/reeskɾiˈβiɾ/

riscrivere

Esempio

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina legge la domanda. Non cancella. Non riscrive. Risponde in meno di un minuto.

La versión real · B1

/aβuˈrir/

annoiato

Esempio

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

E l’unica con cui non mi sono mai annoiato a provarci.

La versión real · B1

/desβaneˈseɾ/

svanire

Esempio

Cuando la última nota vibró y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

Quando l'ultima nota vibrò e svanì nell'aria, un silenzio opprimente riempì la sala per un secondo prima di esplodere in una ovazione fragorosa.

Il Flamenco: Passione e Duende in Andalusia · B2

/re.xe.neˈɾaɾ/

rigenerare

Esempio

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, con il suo aspetto da girino sorridente perenne e la sua sorprendente capacità di rigenerare gli arti e persino parti del suo cervello, è un tesoro biologico e un simbolo culturale del Messico.

¿Puede la biotecnología salvar al ajolote mexicano de la extinción o se convertirá en un mito de Xochimilco? · B2

/simboliˈθaɾ/

simboleggiare

Esempio

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

per formare l'ultima piattaforma, e l''enxaneta', che spesso non ha più di cinque o sei anni, si arrampica su di lui e alza un braccio con quattro dita distese, simboleggiando la bandiera catalana.

Come si organizza un 'castell' umano di dieci piani? La fisica e la psicologia dietro la tradizione catalana · B2

/akostumˈbɾaɾ/

abituarsi

Esempio

solo necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a la idea

ha solo bisogno di un po' di tempo per abituarsi all'idea

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/afiˈnaɾ/

accordare

Esempio

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

Javier stava accordando la sua chitarra, le sue dita muovendosi con una precisione quasi meccanica sopra le corde.

Il Flamenco: Passione e Duende in Andalusia · B2

/dispeɾˈsaɾ/

disperdersi

Altri significati: disperdere qualcosa

Esempio

Sin embargo, si el techo caía, la tierra contaminada se dispersaría por la pendiente.

Tuttavia, se il tetto fosse crollato, il terreno contaminato si sarebbe disperso lungo il pendio.

Chi ha sradicato i frailejones del páramo di Chingaza? · B2

/asoˈtaɾ/

colpire ripetutamente

Esempio

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Il vento gelido, noto come il 'vento bianco', sferzava il suo viso e minacciava di farlo sbilanciare.

La Sfida dell'Aconcagua: La Lotta per la Cima d'America · B2

/komfisˈkaɾ/

confiscare

Esempio

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

La dittatura poteva interrompere un'esibizione, confiscare dischi ed espellere un'artista dal paese.

Il silenzio di Mercedes Sosa sul palco di La Plata · B2

/seɾˈneɾ/

aleggiare

Esempio

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara fissa lo schermo. Sua madre è morta sei mesi fa. Questa donna non lo sa. Pensa di parlare con la sua vecchia amica. Il dito di Clara esita sulla tastiera.

Un mensaje extraño · A1

/em.faˈðar/

arrabbiarsi

Esempio

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

credo di non poter essere arrabbiata con te per qualcosa che ho fatto anch'io a modo mio

Antes de irme · B1

/inkomoˈðaɾ/

infastidire

Esempio

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Per lei, la tradizione non era un ricordo morto: era una materia viva che poteva trasformarsi, discutere con il presente e perfino mettere a disagio.

La valigia di Violeta Parra che attraversò l’oceano · B2

/paɾpaðeˈaɾ/

lampeggiare

Esempio

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Chiuse la galleria. Aprì la chat di Daniela. Guardò il cursore lampeggiare nel campo di testo. Iniziò a scrivere.

Casi todo · A2

/pɾofeˈsaɾ/

professare

Esempio

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Le parlò di come le monache del convento di Santa Rosa, nel XVII secolo, crearono questa delicatezza per onorare un viceré, sperando che il piatto fosse tanto complesso e ricco quanto la fede che professavano.

Una ricetta di mole può cambiare il destino di una famiglia? L'eredità delle monache di Santa Rosa a Puebla · B2

/emaˈnaɾ/

emanare

Esempio

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Il taconeo di Elena divenne frenetico, rispondendo alla passione che emanava dalla chitarra.

Il Flamenco: Passione e Duende in Andalusia · B2

/ɡoteˈaɾ/

gocciolare

Esempio

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valencia. Lo stesso pomeriggio. Diego è in bagno al secondo piano del suo ufficio da nove minuti — quello che nessuno usa perché il rubinetto perde. Qualcuno ha bussato alla porta due volte. Lui non ha risposto.

Desde el baño del trabajo · B1

/ate.ro.riˈθaɾ/

terrorizzare

Esempio

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

Si resero conto che il pericolo stesso che aveva terrorizzato gli abitanti del luogo per anni poteva essere esattamente il tipo di adrenalina che cercavano i viaggiatori internazionali.

Sopravvivere alla 'Strada della Morte': Come la Strada dei Yungas è diventata un'attrazione turistica? · B2

/re.enˈbjaɾ/

inoltrare

Esempio

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria aprì la cattura completa che le aveva mandato Lucía. La inoltrò a Daniela. Non scrisse altro. Solo un segno.

Solo un signo · A2

/esfoɾˈsaɾ/

sforzarsi

Esempio

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Il cantante dovette sforzarsi per seguire il turbine di emozioni che Javier stava scatenando.

Il Flamenco: Passione e Duende in Andalusia · B2

/duˈtʃaɾ/

fare la doccia

Esempio

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

Nell'appartamento 4B, Miguel si faceva la doccia, felice, pensando al suo appuntamento. Non sapeva che il suo match perfetto aveva appena scoperto la verità. Che Carmen sapeva esattamente chi era lui. E che tra un'ora, quando sarebbe arrivata al caffè... tutto sarebbe esploso.

La voz conocida · A2

/soɾˈβeɾ/

sorseggiare

Esempio

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Mentre Leo sorseggiava il liquido amaro ed erbaceo attraverso la cannuccia, osservava i gruppi di amici e famiglie intorno a lui, tutti che condividevano un unico mate che passava di mano in mano.

Il Rito del Mate: Più di una Bevanda, una Tradizione di Amicizia · B2

/dese.ki.liˈβɾaɾ/

sbilanciare

Esempio

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Il vento gelido, noto come il 'vento bianco', sferzava il suo viso e minacciava di farlo sbilanciare.

La Sfida dell'Aconcagua: La Lotta per la Cima d'America · B2

/aɣasaˈxaɾ/

onorare

Esempio

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Le parlò di come le monache del convento di Santa Rosa, nel XVII secolo, crearono questa delicatezza per onorare un viceré, sperando che il piatto fosse tanto complesso e ricco quanto la fede che professavano.

Una ricetta di mole può cambiare il destino di una famiglia? L'eredità delle monache di Santa Rosa a Puebla · B2

/eˈlaɾ/

gelare

Esempio

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ascoltò l'audio. Il suo sangue si gelò. Quella voce. Quelle parole esatte. Radio alle sette. Ha colpito il muro. Sono usciti in corridoio. Egoista. Amareggiato. Le stesse parole. Lo stesso litigio. Solo un'ora fa.

La voz conocida · A2

/atasˈkaɾ/

bloccarsi

Esempio

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Per evitare che si inceppasse, avrebbe dovuto copiarla in un file digitale, ma non poteva recuperare i secondi perduti.

L'ultima cassetta del Picó Africano di Barranquilla · B2

/reintɾoðuˈsiɾ/

reintrodurre

Esempio

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Il suo piano consisteva nell'utilizzare la biotecnologia avanzata per rafforzare geneticamente gli axolotl allevati in cattività prima di reintrodurli in natura.

¿Puede la biotecnología salvar al ajolote mexicano de la extinción o se convertirá en un mito de Xochimilco? · B2

/retɾakˈtaɾ/

ritrattare

Esempio

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

Il messaggio appare sullo schermo. Quattro parole che cambiano tutto. Clara l'ha inviato. Non può più tornare indietro.

No puedo más · A1

/seɾpenteˈaɾ/

serpeggiare

Esempio

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

In alto / Nelle altezze delle Ande boliviane, snodandosi / serpeggiando dalla gelida vetta di La Cumbre fino alla giungla calda e umida degli Yungas, si trova / c'è una leggenda

Sopravvivere alla 'Strada della Morte': Come la Strada dei Yungas è diventata un'attrazione turistica? · B2

/eskabuˈʝiɾ/

svignarsela

Esempio

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

fai attenzione. quel tipo è molto abile a svignarsela

El Contrato que No Firmé · B2

Esercitati con queste parole

0

ser

/seɾ/

essere

Scarica