イタリア語のB1単語リスト：1,663語

che tipo di rumore?

どんな音？

è fuori da un bar.

彼はバーの外にいる。

Il nome è Conti?

コンティさんのお名前で？

Per la sua roba.

彼の物のために。

Il video del dottore che canta!

あの医者の動画歌ってるやつ！

E c'è una persona.

そして人がいます。

non è in germania.

彼はドイツにはいない。

vai a dormire adesso papà.

もう寝なさい、お父さん。

Sofia cucina per un'ora.

ソフィアは1時間調理します。

Non ho firmato! Sto leggendo.

まだ署名していません！読んでいます。

Da "Enzo non c'è".

「エンツォはここにいません」から。

C'è un rumore sotto.

下の階で音がするんだ。

Marco guarda la foto con attenzione.

マルコは写真（しゃしん）を見（み）る注意（ちゅうい）して（丁寧（ていねい）に）

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

ciao sergio. tutto ok?

やあ、セルジオ。大丈夫？

"Ma tu sei più veloce."

「でも君はより速い。」

mi gira la testa...

頭がくらくらする…

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

小さな白い箱木製のテーブルの上に。

Il dottore non lo sa!

その医者は知らないんだ！

Stiamo bevendo il caffè.

私たちは飲んでいますコーヒーを。

Come un orsetto grigio.

灰色のテディベアみたい。

Lavoro solo la mattina.

午前中しか仕事しません。

posso chiederti una cosa?

ちょっと聞いてもいい？

bene. arrivo tra un'ora.

いいよ。1時間後に行くね。

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

“Perché il forno è sempre acceso?”

「なぜオーブンはいつも点いているのですか？」

vai da lui adesso.

今すぐ彼のところに行きなさい。

devo fare il pranzo!

お昼ご飯を作らなくちゃ！

"Prima di rispondere, assaggia."

「答える前に、味見してみて。」

Quanto è la multa?

罰金はいくらだ？

Anna vede il pane.

アンナはパンを見ます。

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

「審査中」。官僚的な言葉遣い「私は何も知らない」という意味です

No, no. Sto bene.

いいえ、いいえ。私は大丈夫よ。

E c'è una persona.

そして人がいます。

Quindi Elena era la mamma.

つまりエレナがお母さんだったのね。

Non risponde neanche a me.

私にも返事がない。

Il gatto dorme ancora?

猫はまだ寝ていますか？

quasi. dammi un secondo.

ほとんど。ちょっと待って。

senza dire niente a noi???

何も言わずに私たちに？？

C'è un altro signor Conti.

もう一人のコンティさんがいます。

non ci pensavo mai!!

考えたこともなかった!!

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

Cosa? Quale video?

え？どの動画？

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943年7月預かり品：1939年から1944年までの戸籍登録簿、847冊、木箱に封印。」

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

ほら、それがまさに私が心配していることです。

Posso aiutarti con la parte tecnica.

私がお手伝いできるよ技術的な部分でね。

Ho trovato qualcosa di strano.

何か変なものを見つけたわ。

dai alex.

アレックス、頼むよ。

Penso che sia ok.

大丈夫だと思います。

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

彼らは疲れていたが、目は生きていた。

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

Anna prende la palla.

アンナはボールを取ります。

Sembra la Sicilia in una goccia.

一滴にシチリアを感じさせる。

Questo numero è diverso.

この番号は違います。

di solito è alla fine del vagone.

たいていは車両の端にあります。

Una volta stamattina. Niente.

今朝1回。何の反応もなかった。

sono quasi le sette...

もう7時です…

Ma domani parliamo, Rosita.

でも、明日は話しましょう、ロジータ。

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

「少し前に」😭ロベルト…

Mi dispiace tanto signora.

奥様、大変申し訳ございません。

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

彼女はイタリア選手権で優勝しました30年前に。

È stata una bella serata.

素敵な夜でした。

a che punto hai capito che stava andando bene

どの時点で気づいたのうまくいってるって

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

「すべてを目録にしなければならない歴史的・芸術的価値のあるものを。」

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

彼女はそれを長い間見つめる、孤独が和らぐのを感じながら。

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

いいえ。彼は盗むことを選んだ聞く代わりに。

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

私たちは花を今朝、テーブルの上に置きました。

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

その承認書を見つけるかもう存在しないことを証明しなければなりませんあなたの記録の中から。

Un giorno, dei soldati arrivano.

ある日、数人の兵士が到着します。

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

バッハの組曲第1番を準備していた何週間も。

Fuori, la pioggia diventò forte.

外では、雨が激しくなった。

che tipo di rumore?

どんな音？

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

私も、謝罪のスピーチを心の中で準備していました万が一の場合に備えて。

Sì sì certo certo.

はい、もちろんです。もちろんです。

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

とにかく、私たちはコーヒーも飲みました子供たちが遊んでいる間

Poi sente un rumore.

それから彼女は物音を聞きます。

no! porta 3!

いや、ドア3！

lo chiedo per te!!

あなたのために聞いているんですよ!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

待って。すぐに全部話すから。

l'hanno già portata via?

もう、持っていかれちゃったの？

hai scritto "arrivo il 14".

「１４日に着きます」と書きました。

Due ciclisti passano davanti a loro.

2人のサイクリストが彼らの前を通り過ぎる。

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

4番廊下の突き当たりにあります。

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

小さ​​な天使白い陶器の。

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

待っています。「エキストラナンバー３」です。

eccolo!

あったぞ！

Sì. E ha portato qualcosa.

ええ。それと、何か持ってきました。

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

どうしてシステムがその時間を彼女に割り当てたのでしょう？

Paola — quella causa contro Elisa...

パオラ――あのエリーザへの訴訟だけど…

Non potevo lasciarlo lì.

それをそのままにしておくことはできませんでした。

Adesso porta anche la tua storia.

今ではあなたの物語も運んでいます。

lei non la conosce!!

あなたは彼女のことを知らない！！

Torno a casa adesso.

もう家に帰ります。

Mi piace."

気に入りました"

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

でも聞いてください。もしスタジオに知られたら選考中に、もっと悪く見えますよ。

La chiamo oggi pomeriggio.

今日の午後に電話します。

PORTA 5!

ドア5！

ho appena finito di lavorare.

ちょうど終えたところです。仕事。

Luca. Basta.

ルカ。もう十分。

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

彼女はイタリア語のために3Bに割り当てられているようです、週に4時間

Lavorava in una libreria.

彼女は書店で働いていた。

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

観客は注意深く耳を傾け、そして長い間拍手します。

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

それは単なるサイクリングではありませんでした。それはほとんど政治的・文化的な分裂でした。

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

知らなかったから必要だって３０秒前まで？？

abita al piano di sotto giusto?

彼は下の階に住んでるんですよね？

Dal campo è arrivato un grido.

野原から叫び声が聞こえた。

venti minuti a piedi.

徒歩で20分だ。

guardo google maps adesso.

今、Google マップを見ているんだ。

Hai fatto bene a provarci».

挑戦してよかったね」

Il cuore batteva forte.

彼の心臓は速く鼓動していた。

"I migliori agriturismi in Toscana."

「トスカーナで最高の農家」。

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

穴の中では、チーズが変化します。

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

知らなかったから必要だって３０秒前まで？？

La mamma dà il pane ad Anna.

母親はアンナにパンをあげます。

...il posto è bello?

…あそこは美しい？

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

お母さんはミアを手伝う～を持つのをその楽器を。

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

「問題は、彼らのうちの何人かはブーイングするためにそこにいたということだ。

Voi stavate insieme?"

付き合っていたの？"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

コンサートは始まります10分後に。

Era il 27 maggio 1860.

1860年5月27日でした。

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

目立たない場所だった、焦げたコーヒーと古新聞の匂いがするような。

Hai tutto il diritto di esserlo.

怒るのも当然です。

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

彼なしで作った最初のチーズの輪は彼に過去を思い出させます。

ho anche fatto un video 😭

動画も作ったのよ 😭

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

それがあなたの息子さんです。レオ。どこにいるのですか？

non posso cambiare la recensione.

変えられないレビューを。

allora la tenda resta.

ならテントはそのままです。

Stavo pensando la stessa cosa.

私もそう思っていました。

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

この地域の人々が知るべきことよ。

Il budget di marketing è troppo alto.

マーケティング予算が高すぎます。

Sente una voce: «Aiuto!»

彼女は声を聞きます：「助けて！」

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

会社名はMeridian Costruzioni srlです

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

「審査中」。官僚的な言葉遣い「私は何も知らない」という意味です

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

「審査中」。官僚的な言葉遣い「私は何も知らない」という意味です

Il piccolo mistero è finito!

小さな謎は終わりました！

ieri sera alle undici.

昨夜11時です。

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

「彼女が68年に戻ってきたのは、政府が彼女を移動させた後のことだった。新しい地区へとね。」

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

一緒に食べなさい、結婚式の日の朝にね。」

Quindi il corso di potenziamento...

それで、強化コースは…

Diego apre la scatola.

ディエゴは箱を開けます。

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

質問1：「どのように描写しますか？住宅プロジェクトへのあなたの取り組みを複雑な都市の文脈で？」

Paola dice che ho una causa seria.

パオラが言うには、深刻な訴訟になるって。

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

…、人間の遺体はありません、あなたが考えているのがそれなら。

come se fosse assolutamente tutto ok.

まるで全てが全く問題ないかのように。

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

11枚のキャンバス、すべて無傷、すべて現存。

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

あなたが42秒間で満足しているという意味か、あるいは残りを公開してほしいのかということよ。

Sì sì. Ha ragione.

ええ、ええ。あなたの言う通りです。

La terra era secca.

土は乾いていた。

l'ho visto sul sito.

サイトで見ました。

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

アカウント「editor_house01」が作成されましたワークステーション7番から。

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

名前は伝えませんでしたが、全体的な状況だけを

"Un signore tranquillo," risponde lei.

「物静かな紳士よ」と彼女は答えます。

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

彼女はフィレンツェに住んでいてそしてよく働いていた芸術家たちのためにその街の。

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

分を見ると…私たちはラメッツァ・テルメの近くです。

Sì, Donato. Fallo pure.

はい、ドナート。どうぞ、実行してください。

Sì. Facile.

はい、簡単です。

“Anche questa è un’opera d’arte!”

これも芸術作品です！

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ええ、今朝早くからそこにいました写真を撮るために壁を塗るのに8ヶ月かかるそして市議会はそれを3時間で消してしまう 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

続いたのは、無言で不条理な儀式でした。

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

この混乱について、二人とも許してください今朝の件について。

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

所有権移転に関して、特別な手続きはありますか？

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

その通り。そして、コード「PQ/43」がそれらのカードのうち３枚に現れていました。

Il che la rende ancora più irritante.

それが彼女をさらにイライラさせますね。

«Scusa!

「ごめんなさい！

è un termine tecnico.

それは専門用語です。

Mancano solo tre chilometri.

残りはわずか3キロだ。

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATOREがグループ「SOSポスター🚨」を作成しました

Ho letto un articolo.

記事を読んだんです。

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

カルーソは何通かの手紙を手に取りそして楽譜を1ページ、それから外へ走っていく。

Di quale richiesta si tratta?

これはどのリクエストについてですか？

non vengo per leggere i risultati.

結果を読みに行くわけではありません。

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

正しいバージョンを復元し印刷会社に通知しなければ。

quella con il vecchio muretto di pietra?

古い石壁があるところ？

No. È una prova.

いや。これは証拠だ。

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 素晴らしいアイデアだよ、ラース。

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

午後に話しましょうそして私はその間にリッチーについて少し調査します

possiamo chiamare la prof Marchetti?

電話できますかマルケッティ教授？

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

'43年の記録にアクセスできますか？文化遺産局の？

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

ブドウ畑の眺め、リネンのシーツ、ラベンダーの香り

Quindi era pericoloso per questo motivo.

だから、この理由で危険だった。

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

彼女が見つけた情報はわずかだった：マリオ・バレンティーニはトリエステ出身の作曲家だった、1910年生まれ。

nessun problema del genere, giuro.

そんな問題、誓ってありません。

mi gira la testa...

頭がくらくらする…

Due persone fanno più effetto di una."

二人で行けば、一人よりも効果がある」

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

それは理想的な環境条件だった彼女の複雑な研究によると、その中で単細胞藻類のコロニーが増殖できたあまりにも速く、染めるほどに、数時間のうちに、水域全体を。

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

違いは、君が協力すれば、キアラは多くの可能性を秘めている経済的損害なしでこの件を切り抜けるための。

Anna mangia il pane.

アンナはパンを食べます。

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

「58年の図面では、部屋は開放されているように見えます。

Ho aggiunto mio figlio.

息子を追加しました。

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

到着順は結果ではなく、儀式なのです。

Poi il letto comincia a muoversi.

それからベッドが動き始める。

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

それは君が見つけたものを証明するのに役立つ。どこで、どのような状況で。

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

誰かがその文字を彫ったのかもしれないいつでも。

io non ho problemi personali.

私は持っていません個人的な問題を。

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

彼女はおじいちゃんのチョコレートを一口持って出かける。黄色い紙に包まれている。

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

本当のカラブリアではなく、それはそこに、低く見慣れたものとしてあった。

Ti ha chiesto il materiale?!

彼女が教材を求めてきたのですか？！

Non avrebbe permesso un secondo atto.

彼は第2回公演を許そうとはしませんでした。

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

見て。東のトレンチ、標高マイナス1.20メートル。

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

どうやらそうみたい。40分間話しました。

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

私有地には入らないでくれ、頼むから。

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

間違いなく何か特別なことだ!!

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

ルカとマルコです線に出発の。

È giovane. Ha le mani bianche.

若いんです。手が白い。

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

一人が足取りで問いかけ、もう一人が答える。

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

パレルモ市の記録、戦時中のものです。

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

どんな言葉も足りないくらいですが、でも、それを十分に理解しています。

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

後にアルフォンシナ・ストラーダとして有名になるアルフォンシナ・モリーニは、そうは思いません。

Roberto è partito per l'Argentina.

ロベルトはアルゼンチンへ旅立った。

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

オーブンロッサおばあさんの黒い石でできています。

Sara cammina nel centro storico.

サラは歩きます旧市街を。

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

そう。最初のページにはこう書いてある。「エレナ・マルケッティの所有物。

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

誰かが何かを揚げていた—開いた窓から匂いがした、部屋の淀んだ空気と混じり合いながら。

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

もし彼が私に話していたら「論文が必要なんだ、君のデータを使わせてもらえないか？」

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

これが私の公式な組合からのアドバイスです。

ho fatto il giro della piazza.

広場の見回りをしました。

Sofia corre in fondo alla strada.

ソフィアは通りの突き当りまで走ります。

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

毎年、8月にエンツォは大きな広場に到着した彼のポスターと共に —大きく手書きされた絵、鮮やかな色に満ちた。

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

その夜、プッチーニは難しいが明確な決断を下しました：彼はオペラを撤回したのです。

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

これは約束だと法的に拘束力のある。

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

キアラは、フージーズのTシャツの上に青いブレザーを羽織り、毛先が銅色になった三つ編みを片側に寄せて降りてきた。中庭には、低い照明の下に2つのテーブルがあるパーゴラがある。マルコが一つに座っている。隣のテーブルは空けておいた。

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

それは蛇の体と雄鶏の頭を持っている。

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

彼女には何もあげませんたとえ非公式なアドバイスであっても。

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

彼女はそこに立ち尽くし、もう冷たくなったカップを両手で抱え、待った。

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

私があなたの家にいて、テレビを見ていた時よ。

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

ルチア・アルメナンテは1943年9月12日に姿を消しました —皮肉なことに、ナポリ解放の2日後です。

di solito sparisce alle 18

通常、彼は午後6時にはいなくなっている

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

裏には、日付がはっきり書かれていた。1994年3月15日。

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

これはまさに、10月の先生方の会議で話していた状況です。

«Il pane, per favore.»

「そのパンを、お願いします。」

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

エレナは踊り方を知りませんが、一歩前へ踏み出します。

Sto pensando alla tua sicurezza.

君の安全について考えている。

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

この土地は４００万ユーロの価値がある。

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

清算人が価格を決めたのです、私ではありません。申し訳ありません。

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

あなたが42秒間で満足しているという意味か、あるいは残りを公開してほしいのかということよ。

Marco gioca nel parco.

マルコは遊ぶ公園で。

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

地元の学校事務所で会議その間、先生たちは知ることになるプッシュ通知で。彼らが教職を失ったということ。

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

先生、前のメッセージを読んでくださいそして、写真を見てください。

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

マルコ、聞いて。3年間知っているでしょう。別に、工事を止めることに興味があるわけじゃない、本当に。でも、報告書に何もないと書いたとして…明らかにこの下に何か大きなものがあるのに…私はもう地質学者ではなくなります。公文書を偽造する人間になってしまう。こういうことは、いつか必ず明るみに出るものです。そして、後で発覚したら…私が訴えられる、会社じゃなくて。

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

いいえ。彼は盗むことを選んだ聞く代わりに。

Manca Luca, il fratello di Marta.

マルタの兄のルカは、ここにいません。

Una nota è stonata.

一音だけ調子外れです。

Ho letto il titolo.

タイトルだけ読みました。

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

最も重要な市民文書を隠すために使われました安全な場所に。

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

「でも特別なオレンジよパレルモのものです。」

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

中世の路地は人であふれ返っている三人の聖人の黄色、青、黒のTシャツを着た人々

la stanchezza del viaggio... dio.

旅行の疲れ…参ったよ。

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

パオラ…ありがとう。いろいろとね。君の生活をかき乱しているのは分かってる。でもさ、今朝から何年かぶりに胃痛がしないんだ。不思議だよね？ ルカのところに行ってくる。また後で電話するよ。

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

その彫刻技術は、40年代のものと一致します。

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

数秒のうちに、その慣れ親しんだ空間は瓦礫の迷路へと変わっていた。

No. Immagino di no.

いいえ。そうでしょうね。

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

よろしい。教材はそのままに、記録はそのままに、そのクラスに顔を出しなさいいつも通り火曜日の朝に。

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

私の回答：「分析から始めます事前の構造の。

È il suo sport preferito, Donato.

それが彼女の好きなスポーツなのですよ、ドナート。

E la posizione corrisponde.

そして、場所も一致しています。

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

違いは、君が協力すれば、キアラは多くの可能性を秘めている経済的損害なしでこの件を切り抜けるための。

Ho già visto il programma.

そのプログラムはもう見ました。

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

フェラーラ教授とはすでに面識があります今朝のご返信で。

Puoi mandarmi il testo del brano?

その箇所のテキストを送ってくれる？

A novembre piove sempre.

11月はいつも雨が降るから。

tutto sotto controllo.

すべて順調だ。

una cosa veramente, veramente terribile

本当に、本当にひどいこと

I movimenti bancari si tracciano.

銀行の取引履歴は追跡できます。

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

2日後、アンナへのメモがあります：「親愛なるアンナ。

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

開け方を知っていたのは、彼と父親だけでした。音を立てずに。

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

部屋は小さく、夏であるにもかかわらずひんやりとしていた。岩の天井が、奥に向かって不規則に低くなっていた。

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

今朝のご挨拶が少々…波乱に満ちていたとしても。

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

彼女は12月にプロバイダーを変更してフォームの情報を更新するのを忘れていた。

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

彼は言いました：「オレンジのテントシーンを台無しにする。」

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

「監禁場所、カステッラーナ通り、東壁、閉鎖されたトンネルからのアクセス。

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

先ほど、バスルームの鏡で、ロッサナとの会議中ずっとメガネを額に乗せていたことに気づいたわ。

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

あなたが一番好きなのはプロジェクトが解決する関係性インテリアとランドスケープの間の

sì. calmati e ascolta.

うん。落ち着いて聞いて。

voi non avete chiuso bene.

君たちはうまく締めくくれなかった。

Deve essere da qualche parte online.

どこかにオンラインであるはずです。

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

そこで、彼らは恐ろしい光景を目にします。道沿いの木々には、絞首刑にされた31人の若いパルチザンが吊るされています。

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

一方には「バルタリ派」がいました—カトリックで伝統を重んじる人々、バルタリを信仰心と確固たる価値観を持つ人物と見ていた。

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

グループの名前が必ずしも中立的ではないことに気づきました、しかし、私を加えてくださったことに感謝します。

ok ok. chiama il campeggio. subito.

わかったわかった。キャンプ場に電話して。すぐに。

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

そして、アーレに伝えることは思いつかなかったのですか？

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

もし、私が公式に君にアクセスを与えたら――情報源として、名前を出して――何を公開するの？

Lucia entra in una sala.

ルチアは部屋に入ります。

questa è la chat di classe...

これはクラスのチャットですが…

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

気分ではなかったもう一度彼を通り過ぎて。

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

夜のサッソ・バリサノを通る下り道はマルコが準備のできていない経験だった。

Dove si va di solito?

普通、どこに行くの？

lo so. e vale tantissimo, salvo.

分かってるわ。そしてそれには大きな価値があるのよ、サルヴォ。

sono qui da otto anni.

私はここに8年間いるの。

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

わかってる。リスクを負うのは私、あなたじゃない。

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

場所を示すファイルがありました。公文書館の職員が使っていた、近所の正確な場所を示すための内部コードのようなものです。

la stagione è finita lo stesso?

anyway、シーズンは終わり？

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

ナディアのカメラ、木製のテーブルの上に置かれた— 小さく、傷があり、使い込まれたもの。

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

チーズはより色が濃く価値も高くなっています。

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

「台所とこのリビングはイタリア領内に残ります」、男は立ち上がり、埃っぽい膝を拭きながら説明した。

Ottimo. La affrontiamo in sede.

素晴らしい。彼女には現地で対応しましょう。

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

ピザ買ってあげるよ！ 🍕

Di quale richiesta si tratta?

これはどのリクエストについてですか？

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

「あらゆる選択には代償が伴うことを忘れないためだ。

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

「まあ」とロベルトはついに、より優しい口調で言った。「もし今、正しい住所を教えていただければ、今日中に手続きを完了できます。」

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

大げさではありません。ルチア・アルメナーンテは探されていました家族に、歴史家に、街全体に。

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

悲しみは家庭の日常的な存在になっていた、毎日食卓に座る客人のように。

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

蝶々さんが彼女の最も有名なアリアを歌ったとき、— ある晴れた日に —ブーイングは一つもありませんでした。

è un termine tecnico.

それは専門用語です。

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

何か見つけたんだ。職場で。君に関係あること。

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

そして、あなたがどのようにして契約が物流拠点に割り当てられているかについて語ったすべてのコメントよ。

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

しかし時として、あなたを家に連れ戻すものどんな黄金の都市よりもさらに美しい。

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

キアラさん、こんばんは。はい、お騒がせしてすみません —もう私のリクエストは見ていただいたと思っていましたプラットフォーム経由で、すべてが整っていたこと。

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

アトリエは〜でいっぱいです絵そして奇妙な物。

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

マルコ・セッティが到着したのは9時15分、20分遅れだった。

che coraggio!! 🥺🥺

なんて勇気だ！！🥺🥺

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

アルドは、エンジンの音が田舎に消えていくのを待った。

eh... stile nordico.

えー…北欧風です。

bottiglie nostre, a nostre spese.

我々のボトルを、我々の費用で。

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

あなたのためになっていると思っていたそして結果のことまで考えていなかった

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

ブルネレスキはドゥオーモの大きなドームを建設しました。

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

それはモダンな住居で、セントラルヒーティング付きです。

Dobbiamo ridurre il team.

チームを減らさなければなりません。

Siamo all’inizio del Novecento.

20世紀の初めです。

proprio qua sotto 😐

すぐここに 😐

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

彼はウディネで古生物学を教えています。大学時代からの知り合いです。

Hanno quasi la stessa età di Tina.

彼らはティーナとほとんど同じ年齢です。

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

今すぐ全速力で海岸へ戻れ。

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

それが特別製品だと知りませんでした。

lo so. e vale tantissimo, salvo.

分かってるわ。そしてそれには大きな価値があるのよ、サルヴォ。

ok ma magari è una modifica successiva?

OK、でも後からの改造かもしれません？

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

それは細く、ほとんど繊細なほどだったが、それでも彼女の日常の中心に開いた傷口のように見えた。

Non è necessario, cara.

大丈夫よ、ダーリン。

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

中には、第二次世界大戦に遡ると思われる品物や書類があります。

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

先週彼はラインナップを変更しました土壇場で

Sofia accetta.

ソフィアは同意します。

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

金曜日に、土曜日と昨日に書いたんだ。

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

あるいは徒歩で降りることもできます天候が許せば—パイロットと相談して決めてください。

O semplicemente è convinta di avere ragione.

あるいは単に彼女は確信している自分が正しいと。

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

マルコは壁を見た。そこは記憶や痕跡、営まれた暮らしで覆われていた。

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

その通り。誰かが、その部屋が二度と見つからないようにしたのだ。

È seduto vicino al fuoco.

彼は火のそばに座っています。

E il lavoro, ovviamente, finì.

そして、その仕事は当然ながら、終わった。

Sì. Fermo qui.

そう。ここで止まってる。

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

ずっと、それが失われた参照だと思っていました。

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

劇の主役の人形であるオルランドは、他のものとは違っていた。

la relazione geologica la scrivi tu.

地質調査報告書あなたがそれを書く。

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

2日前、ソフィアは誤ってその人形を壊しました。

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

「チーズは抽出されなければならない」11月25日に、と母親は説明した。

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

彼女は28歳でした。パルチザンの連絡員でした、ナポリのレジスタンスの細胞間でメッセージを運んでいました。

no. vengo io. 20 minuti.

いいえ。向かいます。20分で。

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

だから約24時間あるウィンドウが閉まる前に

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

OK、ブログを見ています。ScrivoBlogプラットフォームにあります。そのプラットフォームには登録日が載っています。公開ページにあるアカウントの。「L. Ferretti教授」が9月29日にアカウントを作成しました。

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

彼の車はまだ午後9時に駐車場にあった

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

彼らには新聞ではなく、私たちから真実を聞いてもらわないと。

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

3月に、3人の重要な画家たちが準備していた彼らの作品を大きな展覧会のために。

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

これで全てが変わった。彼が意図的にそして明確な目的を持って行動したということ。

Il gatto dorme ancora?

猫はまだ寝ていますか？

C'è un canale piccolo.

小さな運河があります。

Oggi è la finale.

今日は決勝戦です。

parla italiano direttamente 😂

直接イタリア語で話して 😂

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

ええ、私も受け取りました。でも、それについては何も知りませんよ、ほら。ブログに連絡先があるか確認してみましたか？

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

ジュリアは顔に血が上るのを感じた。

È un tema che conosco bene.

よく知っているテーマです。

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

マンクソ、聞いてくれ — すぐに電話しなければなりません文化遺産監督庁に。

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

イタリアは戦争中で、多くのドイツ兵が道路を支配しています。

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

よし、二人とももう十分だリカルド、北口？

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

硬くてザラザラしている、スーパーマーケットのチョコレートとは大きく異なっている。

Cosa intendi con "sotto il muro"?

「壁の下」ってどういう意味？

già qui. buona fortuna per Palermo.

もう着いたよ。パレルモ、頑張ってね。

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

守る価値のある、秘密というもの。

Anzi, che è probabile.

むしろ、その可能性が高いと。

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

違いは、君が協力すれば、キアラは多くの可能性を秘めている経済的損害なしでこの件を切り抜けるための。

Il medico ha sbagliato!

お医者さんが間違えた！

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

その後、彼はこう語るその街では二度と歌わないと決心したと。

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

グッビオには、太陽で温められた石の匂いが漂う。燃えたろうそくと、夜明けから開いている揚げ物屋の匂いがする。

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

私は代わりに2時間誰かが始める前に私をブロックしようとしていたのではないか、と考えていました。

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

真夜中に、3回のノックで彼女は目を覚まします。

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

木曜日に約束がありますカターニャでの仕事で。

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

ただし、ソロのオファーの問題はまだ残っています。

Elena gira e quasi cade.

エレナは向きを変え、危うく転びそうになります。

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

最後の一人の兵士が 1秒ほど立ち止まった。