スペイン語の単語：街と場所 — 39語のイラスト・音声・印刷用カード

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

ウスアイアは一つの都市ですアルゼンチンにあります。

Mateo vive en un pueblo pequeño.

マテオは住んでいます小さな町に。

la calle es blanca.

通りは白い。

Camina despacio alrededor de la fuente.

彼は歩くゆっくりと周りを噴水の。

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

あなたはラパスにいます、ボリビアの首都。

No tengo tu dirección nueva

新しい住所がわからないんだ

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

彼は入りました大きな広場にそして見ました有名な大聖堂を。

Era un edificio grande y gris.

それは大きくて灰色の建物でした。

En el barrio de Barranco, en Lima, vive un perro callejero muy famoso.

バランコ地区で、リマに、野良犬が住んでいるとても有名な。

El parque es grande y verde.

その公園は大きくて緑色です。

Clara miró la torre, pero no vio ninguna luz.

クララは塔を見たが、明かりは何も見えなかった。

El palacio es muy grande y antiguo.

その宮殿はとても大きくそして古いです。

Él construyó calles, hospitales y monumentos.

彼は通りを建設しました、病院やモニュメントを。

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

病院は静かです。もうすぐ正午です。ルシアは歩みを止めた歩道から動いていません。彼女はまだ電話を見つめています。

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

ほぼすべての住民が両方の町のそこにいました。

Lucía salió con su abuelo hasta un puente sobre el río Pastaza.

ルシアは祖父と一緒に、パスタサ川にかかる橋まで外へ出た。

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

私の近所はとても活気がありますそして多くの公園やカフェがあります。

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

オブレラ地区にある家族所有の建物は借金を返すために売却されることになっていた。

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

恐怖のインフラは完璧な舞台となった管理された冒険のための。

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

翌日、2人の市役所職員が部屋の寸法を測り始めたどの家具と本がそれぞれの自治体に属するかを決めるために。

Valentina escucha el audio una vez. Solo una. Se queda con el teléfono en la mano, mirando el suelo de la acera. Un minuto. Dos. Después se sienta en los escalones de un portal.

ヴァレンティーナは音声を一度だけ聞く。一度だけ。彼女は携帯を手に持ったまま、歩道を見つめて立ち尽くす。1分。2分。それから、ある入り口の階段に腰を下ろす。

Al otro lado de la avenida, en Coyoacán, vivía Sofía.

大通りの反対側で、コヨアカンには、ソフィアが住んでいた。

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

そこには、斜めに傾いた文字で住所が書かれていた。ソノラ市場、中央棟、43番の店。

Lo primero que vi fue la portada.

私が最初に見たものはポルターダ（メインゲート/ファサード）でした。

Ana flotaba tranquilamente en la cúpula de la Estación Espacial Internacional.

アナは穏やかに漂っていたキューポラの中で国際宇宙ステーションの。

Vivía en las afueras del pueblo, en una pequeña casa de piedra rodeada de un jardín que desbordaba vida y aromas.

彼女は村のはずれに住んでいた、小さな石造りの家に庭に囲まれた生命と香りに満ちあふれていた。

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

バレンティーナは再生ボタンを押す。店の壁に背を預けたまま、ディエゴの音声を最後まで聴く。聴き終えたとき、彼女は口元に手を当てていた。

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

汚染、都市化、そして侵入種（外来種）の持ち込みがティラピアやコイのように、個体数を激減させていました野生のメキシコサンショウウオの。

En un callejón cercano, vio a dos hombres que molestaban a otra persona.

近くの路地で、彼は二人の男を見た別の人物を困らせていた。

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

地震学者として国立地震局の、ソフィアは生きていた絶え間ない意識を持って怪物の存在についての眠っている大都市の下に。

Mientras caminaba por las calles de adoquines, sentía una mezcla de esperanza y frustración.

彼が歩いている間石畳の道を、彼は希望とフラストレーションが混ざった感情を抱いていた。

—Aquí pasamos del 42 al 44 —explicó, señalando dos locales separados por un pasillo estrecho—.

――ここは42番から44番へ続くんです――と彼は説明し、狭い通路で隔てられた二つの店を指さした――。

Historias de calles coloridas, música en cada esquina y, sobre todo, béisbol.

色鮮やかな街路の話、どこにでもある音楽そして、何よりも、野球。

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

ボリビア政府は民営化することを決定しました市の水道システムをそしてそれを売却しました国際企業に。

Los tres puntos desaparecen. No llega ningún mensaje. El chat está en silencio. Lucía está en la parada de autobús al borde del pueblo. La carretera está vacía. El viento es frío. Puede ver la calle blanca desde aquí. Pulsa grabar.

3つのドットが消える。メッセージは来ない。チャット画面は静かだ。ルシアは村の端にあるバス停に立っている。道には誰もいない。風は冷たい。ここから白い通りが見える。彼女は録音ボタンを押す。

Fui a la ventanilla número siete.

私は7番窓口に行きました。