이탈리아어 B1 어휘 목록: 단어 1,663개

che tipo di rumore?

어떤 소리?

è fuori da un bar.

술집 밖에 있어.

Il nome è Conti?

콘티 씨 맞으신가요?

Per la sua roba.

그 사람 물건들 두려고요.

Il video del dottore che canta!

노래하는 의사 영상 말이야!

E c'è una persona.

그리고 사람이 있어요.

non è in germania.

독일에 없어.

vai a dormire adesso papà.

이제 자렴 아빠.

Sofia cucina per un'ora.

소피아는 한 시간 동안 요리해요.

Non ho firmato! Sto leggendo.

서명 안 했어요! 읽고 있어요.

Da "Enzo non c'è".

"엔조는 여기 없어요"부터요.

C'è un rumore sotto.

아래층에서 소리가 나고 있어요.

Marco guarda la foto con attenzione.

마르코는 사진을 본다 주의 깊게 (세심하게).

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

ciao sergio. tutto ok?

안녕 세르지오. 괜찮아?

"Ma tu sei più veloce."

"하지만 너는 더 빨라."

mi gira la testa...

머리가 어질어질해...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

작은 하얀 상자 나무 탁자 위에.

Il dottore non lo sa!

그 의사는 모르고 있어요!

Stiamo bevendo il caffè.

우리는 마시고 있어요. 커피를.

Come un orsetto grigio.

회색 곰 인형 같아요.

Lavoro solo la mattina.

저는 오전만 일해요.

posso chiederti una cosa?

뭐 좀 여쭤봐도 될까요?

bene. arrivo tra un'ora.

좋아요. 한 시간 안에 갈게요.

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

“Perché il forno è sempre acceso?”

“오븐이 왜 항상 켜져 있나요?”

vai da lui adesso.

지금 당장 그분한테 가 봐.

devo fare il pranzo!

점심을 만들어야 해!

"Prima di rispondere, assaggia."

"대답하기 전에, 맛보세요."

Quanto è la multa?

벌금이 얼마야?

Anna vede il pane.

안나는 빵을 본다.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"검토 중." 관료주의적인 언어죠. "저는 그것에 대해 아무것도 모릅니다."라는 뜻으로요.

No, no. Sto bene.

아니에요, 아니에요. 괜찮아요.

E c'è una persona.

그리고 사람이 있어요.

Quindi Elena era la mamma.

그래서 엘레나가 엄마였군요.

Non risponde neanche a me.

그녀도 나에게 답하지 않고 있어요.

Il gatto dorme ancora?

아직도 고양이가 자고 있나요?

quasi. dammi un secondo.

거의요. 잠깐만요.

senza dire niente a noi???

아무 말도 없이 우리한테???

C'è un altro signor Conti.

다른 콘티 씨가 있어요.

non ci pensavo mai!!

전혀 생각 못 했어요!!

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

Cosa? Quale video?

뭐? 어떤 영상?

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943년 7월에 보관된 자료: 1939-1944년 민사 등록부, 총 847권, 나무 상자에 밀봉됨."

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

봐, 그게 바로 내가 걱정하는 거야.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

내가 너를 도와줄 수 있어 기술적인 부분은.

Ho trovato qualcosa di strano.

이상한 걸 발견했어.

dai alex.

자, 알렉스.

Penso che sia ok.

괜찮다고 생각해요.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

그들은 지쳤지만, 눈빛은 살아 있었다.

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

Anna prende la palla.

안나는 공을 가져간다.

Sembra la Sicilia in una goccia.

한 방울에 시칠리아가 담긴 것 같아요.

Questo numero è diverso.

이 번호는 달라요.

di solito è alla fine del vagone.

보통 마차 맨 끝에 있어요.

Una volta stamattina. Niente.

오늘 아침에 한 번. 아무것도 없어.

sono quasi le sette...

거의 일곱 시예요...

Ma domani parliamo, Rosita.

하지만 내일 이야기하자, 로지타.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"조금 전에" 😭 로베르토...

Mi dispiace tanto signora.

정말 죄송합니다, 부인.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

그녀는 이탈리아 선수권 대회에서 우승했습니다. 30년 전에.

È stata una bella serata.

즐거운 저녁이었어요.

a che punto hai capito che stava andando bene

어느 시점에서 깨달았나요 잘 되고 있다고

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«우리는 모든 것을 목록으로 만들어야 해. 역사적·예술적 가치가 있는 모든 것을.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

그녀는 한참 동안 사진을 바라봅니다, 덜 외롭다고 느끼면서.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

아니요. 그는 훔치기를 선택했죠 요청하는 대신에.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

우리가 꽃을 오늘 아침 식탁 위에 놓았어.

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

당신은 그 승인서를 찾아야 해 또는 그것이 더 이상 존재하지 않음을 증명해야 해 당신의 기록 보관소에서.

Un giorno, dei soldati arrivano.

어느 날, 몇몇 병사들이 도착합니다.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

그는 바흐의 모음곡 1번을 준비했다 몇 주 동안.

Fuori, la pioggia diventò forte.

밖에서는 비가 세차게 내리기 시작했다.

che tipo di rumore?

어떤 소리?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

저도 마음속으로 사과 연설을 준비했어요. 최악의 경우를 대비해서요.

Sì sì certo certo.

네, 네. 물론이죠, 물론이죠.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

아무튼 저희는 커피도 한잔했어요 아이들이 놀고 있는 동안

Poi sente un rumore.

그러다 그녀는 소리를 듣는다.

no! porta 3!

아니! 3번 문!

lo chiedo per te!!

제가 당신을 위해 물어보는 거예요!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

잠깐만. 곧 다 말해줄게.

l'hanno già portata via?

벌써 가져갔대?

hai scritto "arrivo il 14".

당신은 "14일에 도착해"라고 썼어.

Due ciclisti passano davanti a loro.

두 명의 자전거 선수가 그들 앞을 지나간다.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

넷째 칸 복도 끝에 있습니다.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

작은 천사 하얀 도자기의.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

기다리고 있어. 내가 "엑스트라 넘버 쓰리"야.

eccolo!

저기 있다!

Sì. E ha portato qualcosa.

네. 그리고 무언가를 가져왔어요.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

어떻게 시스템이 그 시간을 그녀에게 할당할 수 있나요?

Paola — quella causa contro Elisa...

파올라 — 엘리사에 대한 그 소송 말이야...

Non potevo lasciarlo lì.

그것을 거기 두고 올 수 없었어요.

Adesso porta anche la tua storia.

이제 그것은 당신의 이야기도 담고 있습니다.

lei non la conosce!!

당신은 그녀를 모르잖아요!!

Torno a casa adesso.

이제 집에 가요.

Mi piace."

마음에 들어요."

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

그런데 들어보세요. 만약 스튜디오에서 알아차린다면 선발 중에 알게 되면 훨씬 더 나쁘게 보여요.

La chiamo oggi pomeriggio.

오늘 오후에 그녀에게 전화할게요.

PORTA 5!

5번 문!

ho appena finito di lavorare.

방금 끝냈어. 일하는 걸.

Luca. Basta.

루카. 그만해.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

그녀는 3B반의 이탈리아어 담당으로 배정된 것 같아, 주당 4시간

Lavorava in una libreria.

그녀는 서점에서 일했어요.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

관객들은 주의 깊게 듣고 그 후 오랫동안 박수를 보낸다.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

단순히 자전거 경주가 아니었습니다. 거의 정치적, 문화적 분열이었습니다.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

몰랐기 때문에 그게 필요하다는 걸 30초 전까지는??

abita al piano di sotto giusto?

그는 아래층에 살죠, 그렇죠?

Dal campo è arrivato un grido.

들판에서 비명 소리가 들려왔다.

venti minuti a piedi.

걸어서 20분 거리야.

guardo google maps adesso.

지금 구글 지도를 보고 있어.

Hai fatto bene a provarci».

시도해 보길 잘했어».

Il cuore batteva forte.

그의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"토스카나 최고의 농가들."

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

땅속 항아리 안에서 치즈는 변합니다.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

몰랐기 때문에 그게 필요하다는 걸 30초 전까지는??

La mamma dà il pane ad Anna.

어머니는 안나에게 빵을 준다.

...il posto è bello?

...그 장소는 아름다워?

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

엄마가 Mia를 돕는다 잡는 것을 악기를.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"문제는 그들 중 일부는 야유를 보내기 위해 그곳에 있었다는 겁니다.

Voi stavate insieme?"

사귀고 있었나요?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

콘서트가 시작됩니다 10분 후에.

Era il 27 maggio 1860.

1860년 5월 27일이었다.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

그곳은 평범한 장소였다, 탄 커피와 오래된 신문 냄새가 나는 그런 곳이었다.

Hai tutto il diritto di esserlo.

충분히 그럴 만해요.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

그 없이 만든 첫 번째 원형 치즈는 그에게 과거를 떠올리게 한다.

ho anche fatto un video 😭

저는 동영상도 만들었어요 😭

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

바로 당신의 아들입니다. 레오. 어디에 있나요?

non posso cambiare la recensione.

나는 바꿀 수 없어 리뷰를.

allora la tenda resta.

그럼 텐트는 그대로 두세요.

Stavo pensando la stessa cosa.

저도 같은 생각이었어요.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

이 지역 주민들이 반드시 알아야 할 내용들이지.

Il budget di marketing è troppo alto.

마케팅 예산 너무 높습니다.

Sente una voce: «Aiuto!»

그녀는 목소리를 듣는다: 도와주세요!

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

회사는 메리디안 콘스트루치오니 srl입니다

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"검토 중." 관료주의적인 언어죠. "저는 그것에 대해 아무것도 모릅니다."라는 뜻으로요.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"검토 중." 관료주의적인 언어죠. "저는 그것에 대해 아무것도 모릅니다."라는 뜻으로요.

Il piccolo mistero è finito!

작은 미스터리 끝났습니다!

ieri sera alle undici.

어젯밤 열한 시에요.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"그녀는 68년에 정부가 그녀를 이주시킨 후에 돌아왔다. 새로운 구역으로.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

함께 드세요 당신 결혼식 날 아침에요."

Quindi il corso di potenziamento...

그럼 심화 과정은...

Diego apre la scatola.

디에고가 상자를 엽니다.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

첫 번째 질문: "당신은 어떻게 묘사하나요 주거 프로젝트에 대한 당신의 접근 방식을 복잡한 도시 맥락에서?"

Paola dice che ho una causa seria.

파올라 말로는 심각한 소송에 휘말릴 수 있대.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

인간의 시신은... 인간의 시신은 없어요, 그렇게 생각하고 있다면 말이죠.

come se fosse assolutamente tutto ok.

모든 것이 완전히 괜찮다는 듯이.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

11개의 캔버스, 모두 온전하고, 모두 존재했다.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

42초 분량으로 만족한다는 뜻인지, 아니면 나머지도 공개하길 원하는지 묻는 거야.

Sì sì. Ha ragione.

네, 네. 맞아요.

La terra era secca.

땅은 메말라 있었습니다.

l'ho visto sul sito.

사이트에서 봤어.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

계정 "editor_house01"이 생성되었습니다 워크스테이션 번호 7번에서요.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

이름은 말하지 않았습니다, 일반적인 상황만

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"조용한 신사분이에요." 그녀가 대답합니다.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

그녀는 피렌체에 살았다 그리고 자주 일했다 예술가들을 위해 그 도시의.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

시간을 보니... 저희가 라메치아 테르메 근처인 것 같아요.

Sì, Donato. Fallo pure.

네, 도나토. 그렇게 하세요.

Sì. Facile.

네. 쉬워요.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

이것도 예술 작품이에요!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

응, 오늘 아침 일찍 거기 있었어. 사진 찍으려고. 벽을 칠하는 데 8개월이 걸리잖아. 그런데 시의회는 3시간 만에 그걸 지워버려 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

이어서 침묵적이고 부조리한 의식이 이어졌다.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

두 분께 이 혼란에 대해 용서해 주세요 오늘 아침의.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

소유권 이전에 따라야 할 특별한 절차가 있나요?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

맞아요. 그리고 "PQ/43"이라는 코드가 그 카드 세 장에서 나왔어요.

Il che la rende ancora più irritante.

그것 때문에 그녀가 더 짜증나네요.

«Scusa!

«미안해!

è un termine tecnico.

그것은 전문 용어입니다.

Mancano solo tre chilometri.

이제 3킬로미터만 남았다.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

살바토레가 "SOS 공고문 🚨" 그룹을 만들었습니다

Ho letto un articolo.

기사를 읽었어.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

카루소는 편지 몇 통을 챙기고 악보 한 장을 챙긴 다음, 밖으로 달려 나갑니다.

Di quale richiesta si tratta?

이 요청은 무엇에 관한 것인가요?

non vengo per leggere i risultati.

제가 가려는 이유는 결과를 읽기 위해서가 아니에요.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

우리는 올바른 버전을 복구해야 합니다 그리고 인쇄소에 알려야 합니다.

quella con il vecchio muretto di pietra?

그 오래된 돌담 있는 집?

No. È una prova.

아니. 증거야.

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 아주 훌륭한 생각이야, 라스.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

오후에 이야기합시다 그리고 그동안 저는 리치에 대해 좀 조사할 거예요

possiamo chiamare la prof Marchetti?

전화해도 될까요 마르케티 교수님?

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

'43년 기록에 접근할 수 있나요 문화유산 사무소의 기록을요?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

포도밭의 풍경, 리넨 시트, 라벤더 향

Quindi era pericoloso per questo motivo.

그래서 이런 이유로 위험했다.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

그녀가 찾아낸 것은 거의 없었다. 마리오 발렌티니는 트리에스테 출신의 작곡가였다. 1910년에 태어나

nessun problema del genere, giuro.

그런 문제는 없어요, 맹세해요.

mi gira la testa...

머리가 어질어질해...

Due persone fanno più effetto di una."

두 사람이 한 사람보다 더 효과가 있지."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

그것들은 이상적인 환경 조건이었다 그녀의 복잡한 연구에 따르면, 단세포 조류 군집이 증식할 수 있는 몇 시간 만에 물 전체를 물들일 정도로 빠르게, 몇 시간 만에, 그 전체 수역을.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

차이점은, 당신이 협조하면 키아라는 많은 가능성이 있다는 거죠 경제적 피해 없이 이 상황에서 벗어날

Anna mangia il pane.

안나는 빵을 먹는다.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

58년도 도면에 따르면 그 방은 열려 있는 것처럼 보입니다.

Ho aggiunto mio figlio.

제 아들을 추가했어요.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

도착 순서는 결과가 아닙니다. 의식입니다.

Poi il letto comincia a muoversi.

그때 침대가 움직이기 시작합니다.

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

당신이 찾은 것을 보여주는 데 도움이 됩니다, 어디서, 어떤 조건에서.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

누군가가 그 글자들을 새겼을 수도 있어요 언제든지요.

io non ho problemi personali.

나는 가지고 있지 않아요 개인적인 문제는요.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

그녀는 할아버지의 초콜릿 한 조각을 가지고 갑니다 노란 종이에 싸인.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

진짜 칼라브리아가 아닌, 그곳 낮고 익숙한 곳.

Ti ha chiesto il materiale?!

그녀가 당신에게 자료를 달라고 했어요?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

그는 2막의 시작을 허락하지 않으려 했습니다.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

봐요. 동쪽 도랑, 고도 -1.20m요.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

아무래도 네. 40분 동안 이야기했어요.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

사유지에 들어가지 마세요, 부탁입니다.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

분명히 뭔가 비범한 일이에요!!

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

루카와 마르코 입니다 그 줄에 출발선의.

È giovane. Ha le mani bianche.

젊어요. 손이 하얘요.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

한 사람은 발걸음으로 질문하고; 다른 사람은 대답한다.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

팔레르모 시의 기록, 전쟁 시기 문서였습니다.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

아무리 좋은 말로도 부족하지만, 그 진심을 충분히 느껴.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

알폰시나 모리니는 훗날 알폰시나 스트라다로 유명해지지만, 동의하지 않는다.

Roberto è partito per l'Argentina.

로베르토는 아르헨티나로 떠났어요.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

오븐 로사 할머니의 검은 돌로 되어 있습니다.

Sara cammina nel centro storico.

사라는 걷습니다 역사 지구에서.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

응. 첫 페이지에 이렇게 쓰여 있어: "엘레나 마르케티 소유.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

누군가 무언가를 튀기고 있었다 — 냄새가 열린 창문을 통해 들어왔다, 아파트의 stale한 공기와 섞이며.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

만약 그가 내게 말했더라면 "논문이 필요하다고, 데이터를 써도 되냐고?"

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

이것이 제 공식적인 노동조합 조언입니다.

ho fatto il giro della piazza.

광장을 순찰했습니다.

Sofia corre in fondo alla strada.

소피아는 거리 끝으로 달려갑니다.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

매년 8월에 엔초는 큰 광장에 도착했다 그의 포스터와 함께 — 크고 손으로 그린 그림들, 밝은 색상으로 가득 찬.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

그날 밤, 푸치니는 어렵지만 명확한 결정을 내렸습니다. 그는 오페라 공연을 철회했습니다.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

이걸 약속이라고 생각할게 법적으로 구속력 있는.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

키아라는 파란색 블레이저를 푸지스 티셔츠 위에 입고, 구릿빛 끝머리의 세 가닥 땋은 머리를 한쪽으로 묶은 채 내려온다. 마당에는 낮은 조명 아래 테이블 두 개가 있는 퍼걸러가 있다. 마르코가 하나에 앉아 있고, 옆 테이블은 비워 두었다.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

그것은 뱀의 몸과 수탉의 머리를 가지고 있다.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

그녀에게 아무것도 주지 않을 거예요. 비공식적인 조언이라도 말이죠.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

그녀는 이제 차가워진 컵을 감싼 손을 그대로 둔 채 그곳에 머물며 기다렸다.

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

나 네 집에 있었고, TV 보고 있었어

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

루치아 아르메난테는 1943년 9월 12일에 실종되었습니다— 나폴리가 해방된 지 이틀 후였죠, 역설적으로요.

di solito sparisce alle 18

보통 그는 오후 6시면 사라진다

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

뒷면에는 날짜가 명확했다: 1994년 3월 15일.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

이것이 바로 그 상황입니다 10월 교사 회의에서 제가 이야기했던

«Il pane, per favore.»

“빵은, 부탁해요.”

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

엘레나는 춤출 줄 모르지만, 한 걸음 앞으로 나아갑니다.

Sto pensando alla tua sicurezza.

난 네 안전에 대해 생각하고 있어.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

이 부지는 4백만 유로의 가치가 있어요.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

청산인이 가격을 결정했지, 제가 한 게 아닙니다. 죄송합니다.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

42초 분량으로 만족한다는 뜻인지, 아니면 나머지도 공개하길 원하는지 묻는 거야.

Marco gioca nel parco.

마르코가 놀아요 공원에서.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

지역 학교 사무실에서 회의를 하는 동안에 선생님들은 알게 되죠 푸시 알림을 통해 그들이 교직을 잃었다는 것.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

교수님, 이전 메시지들을 읽어보세요 그리고 사진을 봐주세요.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

마르코, 들어봐. 널 3년이나 알았잖아. 정말이야, 일부러 네 공사를 방해하고 싶은 마음은 추호도 없어. 하지만 보고서에 아무것도 없다고 쓰면... 이 밑에 분명 뭔가 큰 게 있는데도... 난 더 이상 지질학자가 아니게 돼. 공문서를 위조하는 사람이 되는 거지. 이런 일은 반드시 탄로 나게 되어 있어. 그리고 나중에 밝혀지면... 회사가 아니라 내가 재판을 받게 된다고.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

아니요. 그는 훔치기를 선택했죠 요청하는 대신에.

Manca Luca, il fratello di Marta.

마르타의 오빠 루카가 여기 없다.

Una nota è stonata.

음정 하나가 틀렸습니다.

Ho letto il titolo.

제목은 읽었어요.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

가장 중요한 민간 문서들을 숨기기 위해 사용되었습니다 안전한 장소에.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"하지만 특별한 오렌지예요 팔레르모에서 온."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

중세의 골목길은 사람들로 넘쳐나고 세 성인의 노란색, 파란색, 검은색 티셔츠를 입은

la stanchezza del viaggio... dio.

여행의 피곤함... 맙소사.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

파올라... 고마워. 전부 다. 내가 네 인생을 복잡하게 만들고 있다는 거 알아. 하지만 그거 알아? 오늘 아침부터 몇 년 만에 처음으로 위통이 없어. 이상하지? 루카한테 갈게. 나중에 전화할게.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

조각 기법은 40년대와 호환됩니다.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

몇 초 만에, 그 익숙한 공간은 잔해의 미로로 변해 있었다.

No. Immagino di no.

아니요, 그럴 것 같지 않네요.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

좋아요. 자료는 그대로 두고, 명부도 그대로 두고, 그 수업에 나타나세요 항상 해왔듯이 화요일 아침에.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

제 답변: "저는 분석에서 시작합니다 기존의 구조에 대한.

È il suo sport preferito, Donato.

도나토, 그건 그녀가 가장 좋아하는 스포츠예요.

E la posizione corrisponde.

그리고 위치도 일치하고요.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

차이점은, 당신이 협조하면 키아라는 많은 가능성이 있다는 거죠 경제적 피해 없이 이 상황에서 벗어날

Ho già visto il programma.

저는 이미 프로그램을 봤어요.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

저는 이미 페라라 교수님을 알고 있습니다 오늘 아침 그의 답변으로.

Puoi mandarmi il testo del brano?

그 구절의 내용을 저에게 보낼 수 있나요?

A novembre piove sempre.

11월이면 늘 비가 와.

tutto sotto controllo.

다 통제 하에 있어.

una cosa veramente, veramente terribile

정말, 정말 끔찍한 일

I movimenti bancari si tracciano.

은행 거래 내역은 추적될 수 있습니다.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

이틀 후, 안나에게 줄 메모가 있습니다: "안나에게.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

그와 그의 아버지만이 안에서 그것을 여는 방법을 알고 있었다. 소리를 내지 않고.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

방은 작고, 여름에도 불구하고 시원했으며, 불규칙하게 뒤쪽으로 내려오는 바위 천장이 있었다.

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

오늘 아침의 환영이 다소... 다사다난했더라도 말이죠.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

그녀는 12월에 제공업체를 바꿨고 양식의 정보를 업데이트하는 것을 잊었다.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

그가 말하길: "주황색 텐트가 장면을 망친다고."

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"구금 장소, 카스텔라나 거리, 동쪽 벽, 폐쇄된 터널에서 접근 가능.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

방금 욕실 거울에서 알게 됐어, Rossana와의 회의 내내 안경을 이마에 쓰고 있었다는 걸.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

당신이 가장 좋아하는 것이 프로젝트가 내부와 조경 사이의 관계를 해결하는 방식이라는 점이라고 했어요 내부와 조경 사이의

sì. calmati e ascolta.

응. 진정하고 들어.

voi non avete chiuso bene.

당신들은 잘 마무리 짓지 못했어요.

Deve essere da qualche parte online.

온라인 어디엔가 있을 거예요.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

그곳에서 그들은 끔찍한 장면을 봅니다: 젊은 빨치산 서른한 명이 길을 따라 늘어선 나무에 교수형을 당했습니다.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

한편에는 "바르탈리파"가 있었습니다. — 가톨릭 신자이며 전통적인 사람들이었고, 바르탈리에게 신앙심과 확고한 가치관을 지닌 사람의 모습을 보았다.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

저는 그 그룹의 이름이 그다지 중립적이지 않다는 것을 알아차렸습니다, 하지만 저를 포함해 주셔서 감사합니다.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

알았어 알았어. 캠핑장에 당장 전화해.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

그리고 알레에게 말할 생각은 안 했어요?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

만약 내가 공식적인 접근 권한을 준다면 — 이름이 밝혀진 정보원으로서 — 무엇을 출판하나요?

Lucia entra in una sala.

루치아가 방에 들어갑니다.

questa è la chat di classe...

여기는 수업 채팅방인데요...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

나는 ~할 기분이 아니었어 그를 다시 지나쳐 걷고 있었다.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

밤에 사소 바리사노(Sasso Barisano)를 통한 하강은 마르코가 준비되지 않았던 경험이었다.

Dove si va di solito?

보통 어디로 가요?

lo so. e vale tantissimo, salvo.

알아. 그리고 그건 아주 가치 있는 거야, 살보.

sono qui da otto anni.

난 여기 8년 동안 있었어요.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

알아요. 그건 내 위험이지, 당신 위험이 아니에요.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

몇 가지 위치 파일이 있었습니다— 기록 보관소 직원들이 사용했던 일종의 내부 코드 지역의 정확한 위치를 표시하기 위해 사용했습니다.

la stagione è finita lo stesso?

어차피 시즌은 끝나는 건가요?

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

나디아의 카메라, 나무 탁자 위에 놓여 있는 — 작고, 긁히고, 많이 사용된.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

치즈는 더 짙은 색을 띠고 더 높은 가치를 지니고 있다.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“부엌과 이 거실은 이탈리아 영토에 속해 있습니다,” 그 남자가 일어나 먼지 묻은 무릎을 털며 설명했습니다.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

훌륭합니다. 현장에서 그녀를 만나겠습니다.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

피자를 사줄게! 🍕

Di quale richiesta si tratta?

이 요청은 무엇에 관한 것인가요?

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"모든 선택에는 대가가 따른다는 것을 잊지 않기 위해서.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"음," 로베르토가 마침내 좀 더 상냥한 목소리로 말했다, "지금 올바른 주소를 알려주시면, 오늘 서류 작업을 완료할 수 있습니다."

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

과장하는 거 아니에요. 루치아 아르메난테는 찾고 있었습니다. 가족들, 역사가들, 도시 전체가요.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

슬픔은 집 안의 일상적인 존재가 되어 버렸다, 매일 식탁에 함께 앉는 손님처럼.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

초초상이 그녀의 가장 유명한 아리아를 불렀을 때 — 어떤 개인 날 — 야유는 단 한 번도 나오지 않았습니다.

è un termine tecnico.

그것은 전문 용어입니다.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

나 뭔가 찾았어 직장에서. 너에 관한 거야.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

그리고 물류 허브에서 계약이 어떻게 낙찰되는지에 대한 너의 완벽한 논평.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

하지만 때로는, 당신을 집으로 돌아오게 하는 것은 어떠한 황금 도시보다도 훨씬 더 아름다울 수 있습니다.

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

키아라 씨, 안녕하세요. 네, 귀찮게 해드려 죄송합니다 — 제 요청을 이미 보신 줄 알았어요. 플랫폼을 통해 모든 것이 제대로 되었다는 것을.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

작업실은 가득 차 있습니다. 그림들로. 그리고 이상한 물건들로.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

마르코 세티는 아홉 시 십오 분에 도착했다, 이십 분 늦게.

che coraggio!! 🥺🥺

무슨 용기야!! 🥺🥺

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

알도는 엔진 소리가 시골 속으로 사라지기를 기다렸다.

eh... stile nordico.

에... 북유럽 스타일이요.

bottiglie nostre, a nostre spese.

우리 병으로, 우리 비용으로요.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

제가 당신에게 호의를 베풀고 있다고 생각했어요. 그리고 그 결과를 생각하지 못했어요.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

브루넬레스키는 두오모의 거대한 돔을 건설했습니다.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

현대적인 숙소이며, 중앙 난방이 됩니다.”

Dobbiamo ridurre il team.

팀을 줄여야 합니다.

Siamo all’inizio del Novecento.

20세기 초이다.

proprio qua sotto 😐

바로 여기 😐

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

그는 우디네에서 고생물학을 가르쳐요, 대학교 때부터 아는 사람이에요.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

그들은 티나와 거의 같은 나이입니다.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

지금 즉시 해안 쪽으로 전속력으로 돌아가.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

그게 특별한 제품인 줄 몰랐어요.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

알아. 그리고 그건 아주 가치 있는 거야, 살보.

ok ma magari è una modifica successiva?

알겠습니다만, 나중에 개조된 것일 수도 있나요?

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

가늘고 거의 섬세하기까지 했지만, 일상의 한가운데 난 열린 상처처럼 보였다.

Non è necessario, cara.

그럴 필요 없어요, 자기야.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

그 안에는 물건들과 서류들이 있습니다. 2차 세계대전 시대로 보이는 것들입니다.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

지난주에 그가 라인업을 바꿨어요 막판에

Sofia accetta.

소피아가 동의합니다.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

금요일에 보냈는데, 토요일하고 어제도.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

대안으로 걸어서 내려갈 수 있습니다 날씨가 허락한다면 — 조종사와 함께 결정하세요.

O semplicemente è convinta di avere ragione.

아니면 단순히 그녀가 확신하는 거지 자신이 옳다는 것을.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco는 벽을 바라보았다: 벽은 추억과 흔적, 살아온 삶의 자취로 뒤덮여 있었다.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

정확해. 누군가가 바라기를 그 방이 절대 발견되지 않기를.

È seduto vicino al fuoco.

그는 불 근처에 앉아 있습니다.

E il lavoro, ovviamente, finì.

그리고 일은 당연히 끝이 났습니다.

Sì. Fermo qui.

응. 여기에 멈췄어.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

저는 항상 잊혀진 참조라고 생각했어요.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

공연의 주요 인형인 오를란도는, 다른 인형들과는 달랐다.

la relazione geologica la scrivi tu.

지질 보고서 당신이 쓰세요.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

이틀 전, 소피아는 실수로 그 형상을 부쉈습니다.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"그 치즈는 추출되어야 해 11월 25일까지," 어머니가 설명했다.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

그녀는 28세였습니다. 파르티잔 통신병이었죠, 나폴리 레지스탕스 조직들 사이에 메시지를 전달했습니다.

no. vengo io. 20 minuti.

아니요. 제가 갈게요. 20분 뒤요.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

그래서 약 24시간이 있어 마감 시간이 되기 전에

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

네, 블로그를 보고 있어요. ScrivoBlog 플랫폼에 있어요. 그 플랫폼은 등록 날짜를 보여줘요. 공개 페이지에 있는 계정의 "Prof. L. Ferretti"가 9월 29일에 계정을 만들었어요.

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

그의 차는 아직 오후 9시에 주차장에 있었다

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

그들이 신문이 아닌 우리를 통해 진실을 들어야 해요.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

3월에, 세 명의 중요한 화가들이 준비하고 있었다 그들의 작품들을 큰 전시회를 위해.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

이게 모든 걸 바꿔. 그가 의식적으로 나갔다는 뜻이야 그리고 명확한 목적을 가지고.

Il gatto dorme ancora?

아직도 고양이가 자고 있나요?

C'è un canale piccolo.

작은 운하가 있습니다.

Oggi è la finale.

오늘은 결승전입니다.

parla italiano direttamente 😂

이탈리아어로 바로 말해요 😂

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

음, 저도 받았어요 하지만 저는 그것에 대해선 아무것도 몰라요, 말도 안 돼요. 블로그에 있는지 확인해 보셨나요? 연락처가?

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

줄리아는 얼굴이 달아오르는 것을 느꼈다.

È un tema che conosco bene.

제가 잘 아는 주제입니다.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

만쿠소 씨, 들어요. 즉시 전화해야 해요 문화유산청에

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

이탈리아는 전쟁 중이고, 많은 독일군 병사들이 도로를 통제합니다.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

알겠어, 둘 다 그만해. 리카르도, 북쪽 출구 말이야?

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

딱딱하고 거친 느낌인데, 슈퍼마켓 초콜릿과는 아주 다릅니다.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

벽 아래라니, 무슨 뜻이죠?

già qui. buona fortuna per Palermo.

도착했어. 팔레르모 잘 하길.

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

간직할 가치가 있는 일종의 비밀이었습니다.

Anzi, che è probabile.

그보다는, 개연성이 높다는 거죠.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

차이점은, 당신이 협조하면 키아라는 많은 가능성이 있다는 거죠 경제적 피해 없이 이 상황에서 벗어날

Il medico ha sbagliato!

의사 선생님이 실수했어!

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

나중에 그는 이렇게 말한다 그 도시에서는 다시는 노래하지 않기로 결심했다고.

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

구비오는 햇볕에 달궈진 돌 냄새가 난다, 탄 왁스와 새벽부터 문을 연 튀김집들의 냄새를 풍긴다.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

대신 저는 두 시간을 보냈습니다 누군가가 시작하기도 전에 저를 차단하고 싶어 한다고 생각하면서요.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

자정에, 세 번 두드리는 소리가 그녀를 깨웁니다.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

목요일에 약속이 있어요 카타니아에서 일 때문에요.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

하지만 솔로 제안 문제는 여전히 남아있어요.

Elena gira e quasi cade.

엘레나는 몸을 돌리다가 거의 넘어집니다.