Woordenlijst Duits op niveau A1: 901 woorden

Für uns. Nicht für die Katze.

Voor ons. Niet voor de kat.

Ein Mann und eine Frau.

Een man en een vrouw.

Kaffee? ☕ Ich lade ein.

Koffie? ☕ Ik trakteer.

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Dat was een fout.

Ich bin in der Garage.

Ik ben in de garage.

ohne mich zu fragen.

zonder mij te vragen.

Das ist nicht wahr!!

Dat is niet waar!!

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ik heb net de lijst gezien.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Van Klaus? Wie is Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

De man met de industriële pompen?

Ich weiß es nicht.

Ik weet het niet (het).

Warum bist du hier?

Waarom ben je hier?

schau die anzeige genau an.

kijk goed naar de advertentie.

Sie ist SO süß!!

Ze is ZO lief!!

aber das ist mein balkon.

maar dat is mijn balkon.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl zit op de vloer.

Das ist NUR für Sara.

Dat is ALLEEN voor Sara.

Omas Gesicht wird rot.

Oma's gezicht wordt rood.

Sie ist SO süß!!

Ze is ZO lief!!

Wie ist sie bei dir??

Hoe komt ze bij jou??

Ja 😅 Sorry, Renate!

ok. ich kann das.

Oké. Dat kan ik.

Ich bin auch am Gleis 1.

Ik sta ook op spoor 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Oké oké we zijn stil.

steht da ein name?

staat er een naam bij?

er hat 45 gezahlt.

hij betaalde 45.

Was können wir als Eltern konkret tun?

Wat kunnen wij als ouders concreet doen?

Kauf nur einen Döner!!

Koop er dan maar één!!

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

maar ik geloof dat we een kans hebben.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

En de fout met de levering was een sterk argument.

yayyyy!! wie ist es?

yayyyy!! hoe is het?

bist du wirklich aus hamburg?

kom je echt uit Hamburg?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Na de opbouw – koffie?

mama 😊 alles gut?

mam 😊 alles oké?

wie lange spielt ihr noch?

Hoe lang spelen jullie nog?

Sie vermisst ihre Freunde.

Ze mist haar vrienden.

dann schau mal hier.

kijk dan hier eens.

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

maar als Bergmann het heeft al opgeslagen...

Das Fenster öffnet sich.

Het raam opent zich.

Der nächste Zug ist um 11:42.

De volgende trein gaat om 11:42 uur.

die über Herrn Berger!!

die over meneer Berger!!

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

ja. Ik rijd nu naar Thomas.

Sie schläft immer viel.

Ze slaapt altijd heel veel.

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Pardon?? Elk jaar??

Wie heißen Sie?

Wat is uw naam? (formeel)

Er schläft vielleicht schon.

Misschien slaapt hij al.

Der Platz ist nicht mehr leer.

De plek is niet meer leeg.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Oké. Ik ga naar rijtuig 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

De ruimte voor hem is leeg.

Viele Menschen sind hier.

Veel mensen zijn hier.

Er war sehr gut!

Hij was erg lekker!

Aber das nächste Mal...

Maar de volgende keer...

Ich MUSS dort sein.

Ik MOET erbij zijn.

Ich bin am Gleis 1.

Ik sta op spoor 1.

Ok. Ich bin hier.

Ok. Ik ben hier.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Het fietspad blijft tot dan open. – M.

Doch Anna war nervös.

Maar Anna was zenuwachtig.

oder nur höflich nett?

of gewoon beleefd aardig?

Oder die Polizei hat sie geholt.

Of de politie heeft hen gehaald.

Die Tür ist wieder zu.

De deur is weer dicht.

ab mittwoch kein radweg mehr.

geen fietspad meer vanaf woensdag.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

Mia. Het spijt me. Echt.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Ze eten de hele taart samen.

wer macht so etwas???

wie doet er zoiets???

Mama. Ein Zug kommt.

Mam. Er komt een trein aan.

es stand da seit zwei jahren!!

hij stond daar al twee jaar!!

Er war unter dem Kuchen.

Het lag onder de taart.

es stand da seit zwei jahren!!

hij stond daar al twee jaar!!

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Elke dag is het raam gesloten.

Ihr Hund ist braun.

Jouw hond is bruin.

20 minuten mit der s-bahn.

20 minuten met de stoptrein.

ich finde das fahrrad wieder.

Ik vind de fiets weer terug.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

We spelen vandaag tegen onszelf.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade is nu onze bank-gast.

Hast du kurz Zeit?

Heb je een moment?

Ich sehe den Koffer.

Ik zie de koffer.

also...

nou...

dann schau mal hier.

kijk dan hier eens.

Ich frage ihn einfach.

Ik vraag het hem gewoon.

Ich bin so wütend gerade.

Ik ben nu zo boos.

Was meinst du genau?

Wat bedoel je precies?

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Mijn koffer staat in de trein. Zonder mij.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

Der Hund ist groß!

De hond is groot!

Ein Mann steht neben Anna.

Een man staat naast Anna.

Diese Stimme ist wichtig.

Deze stem is belangrijk.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Elke nacht om drie uur het rinkelt.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

Ik wilde hem teruggeven, maar toen...

Nun kam die Flut näher.

Nu kwam de vloed dichterbij.

1, 2, 3...

Bitte anrufen. Frau Klose.

Graag bellen. Mevrouw Klose.

Sie sieht keine Brezel.

Ze ziet geen krakeling.

Es ist nie zu spät.

Het is nooit te laat.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Het touw zit vast tussen twee stenen.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Elke dag is het raam gesloten.

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

Felix. Kun je hem vragen welke ring?

Hier seit dem 3. März.

Hier sinds 3 maart.

ich weiß. wir sind dabei.

Ik weet het. we doen mee.

Ein Mann und eine Frau.

Een man en een vrouw.

„Gut“, sagt die Stimme.

“Goed,” zegt de stem.

Lass mich kurz nachdenken.

Laat me even nadenken.

Ein tiefes A.

Een lage A.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Met de datum van vorige week.

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena stond op perron 3 en wachtte op haar trein naar Potsdam.

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara moet de moeder snel vinden.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Dat hoor ik graag. Bedankt.

Wie heißt dieser Klaus?

Hoe heet deze Klaus?

Er weiß vielleicht was.

Misschien weet hij iets.

Die Lichter sind schön.

De lichten zijn mooi.

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

Er nimmt den Ball.

Hij neemt de bal.

Die Leute wollen helfen.

De mensen willen helpen.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link komt zo naar de groep.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Alle pijpen spelen muziek.

Das ist richtig, oder??

Dat klopt, klopt??

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Ik doe mee. 8 uur.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh nee 😭 Wat?? Is hij weg??

Nicht wegen der Töpferei.

Niet vanwege het aardewerk.

Warte kurz. – M.

Wacht even. – M.

Das ist in einer Stunde.

Dat is over een uur.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Draußen war die Welt grau und still.

Buiten was de wereld grijs en stil.

Herr Dietrich darf das nicht!

Meneer Dietrich mag dat niet doen!

Er schreibt seine Musik damit.

Hij schrijft zijn muziek ermee.

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

Het officiële inschrijfformulier – beide vermeldingen zonder leeftijdsopgave.

Ein Kind kommt zum Fluss.

Een kind komt naar de rivier.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hallo Lena! Ja, natuurlijk.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Eén week beoordeling, dan beslissing.

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Ik geloof, dat je kat bij mij is.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim scoorde vier goals.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ze had een lange dag gehad en was moe.

Das ist nicht dein Leben!

Dat is jouw leven niet!

es kostet viel geld!!!

het kost veel geld!!!

Das Geheimnis ist klar.

Het geheim is duidelijk.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

Klaus. Het is bijna 23:20.

Die Seiten sind gelb und dünn.

De pagina's zijn geel en dun.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Met twee R'en en twee N'en.

Ich schicke ihn dir zurück.

Ik stuur hem naar je terug.

Heute hört Karl Schritte.

Vandaag hoort Karl voetstappen.

Ein Mann steht auf.

Een man staat op.

Ein Schlüssel liegt dort.

Een sleutel ligt daar.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Later bereikt een strooibiljet Groot-Brittannië.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Kom mee.” Ze gaan samen.

Er hatte keine Macht.

Hij had geen macht.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Iemand heeft mijn tuin verhuurd.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ze wil snel terugkomen.

Das Spiel ist groß.

Het spel is groot.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

Dan pakt hij nog een potlood.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

das foto sah so gut aus.

de foto zag er zo goed uit.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Daarop staan een pijl, een boom en drie golven.

kennst du das schreiben?

ken je de letter?

Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.

Niet deze foto.“ Lena is verward.

Ich schicke dir ein Bild!

Ik stuur je een foto!

und jetzt folgt sie mir.

en nu volgt ze me.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Ik dacht dat ik het verkeerd zag.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara zet de tas in een bakfiets.

Er zeigt seinen Mund.

Hij toont zijn mond.

Ja. Du hast recht.

Ja. Je hebt gelijk.

Ich spreche mit Sara.

Ik zal met Sara praten.

5 Minuten! 🏃

5 minuten! 🏃

Ihre Mutter bringt Teller.

Haar moeder brengt borden.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena houdt haar viool en speelt.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Maar nu blijven we vechten.

Hier begann die andere Welt.

Hier begon de andere wereld.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Ik douche vandaag bij mijn moeder.

auch mit kaffee. auch allein.

ook met koffie. ook alleen.

Karl verkauft diesen Honig nie.

Karl verkoopt deze honing nooit.

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

Oh nein. Falsche Nummer.

Oh nee. Verkeerd nummer.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

Precies die. Ik denk dat hij zijn eigen auto heeft.

das ist nicht möglich.

dat is niet mogelijk.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ik heb vandaag een document ontvangen van het gemeentehuis.

Können Sie das bitte prüfen?

Kunt u dat alstublieft nagaan?

Er schaut auf den Boden.

Hij kijkt naar de grond.

Kein Wort dazu. Nur das.

Geen woord erover. Alleen dat.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Ik zie dingen die jij niet ziet.

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.

De honing is niet te koop.' In de zomer komt een meisje het dorp in.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

‘Maar vergeet het maar.’ De volgende ochtend gaan Mara en Emil naar het stadszwembad.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Elke dag schrijft Karl een naam in het notitieboekje.

Am Ende wartete Lena.

Aan het einde wachtte Lena.

Daran soll sich nichts ändern.

Daar moet niets aan veranderen.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Ik lees dat 😄 Bedankt Priya.

Wir reden heute Abend.

We praten vanavond.

Warte!! Ich helfe dir!!

Wacht!! Ik help je!!

Der Wächter sieht Karl an.

De bewaker kijkt naar Karl.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

De beslissing komt volgende dinsdag.

Er gehört nicht Anna.

Hij behoort niet tot Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás werkt in het gevonden voorwerpen kantoor.

Aber dieses Spiel war anders.

Maar deze wedstrijd was anders.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Uw balkon. Vanaf de straat.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

Een jonge man rende naar de balie toe.

Ich habe es dreimal versucht.

Ik heb het drie keer geprobeerd.

Kein Grund zur Panik.

Geen reden om in paniek te raken.

Du bist immer die Beste, Lena.

Je bent altijd de beste, Lena.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Van harte gefeliciteerd met je 80e verjaardag.'

6 Minuten später.

6 minuten later.

Aber niemand hebt die Hand.

Maar niemand steekt zijn hand op.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Twee geboorteaktes naast elkaar op een houten bureau, licht verkleurd aan de randen.

Da stimmt etwas nicht.

Er klopt iets niet.

Die Spieler laufen zu Luca.

De spelers rennen naar Luca.

Er schaut das Brett lange an.

Hij bekijkt het bord lange tijd.

Ich esse keinen Käsekuchen.

Ik eet geen kwarktaart.

Renate, ist das sicher?

Renate, is dat zeker?

Ok, egal jetzt.

Oké, laat maar nu.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

De teams heten FC Blau en Rot United.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

De rattenvanger leidde hen allemaal naar de rivier de Wezer.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Met de brand(scheur)krak op de rechterrand bovenaan.

Ihr Vater sitzt still.

Haar vader zit stil.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Ze gaat op de bank zitten.

Lena? Was ist los?

Lena? Wat is er aan de hand?

Ich erkläre dir alles.

Ik leg je alles uit.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Ik reis ook mee tot aan Hamburg.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Hij denkt: De bal was zwaar.

du schaffst das!! 💪💪

Je kunt het!! 💪💪

Du hast Glück! 🎉

Je hebt geluk! 🎉

Aber er kam zurück.

Maar hij kwam terug.

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam zocht op internet naar „Clara" en „viool“.

Ein Hunde-Video. 🐕

Een hondenfilmpje. 🐕

Alles war echt. Ich war nur feige.

Alles was echt. Ik was gewoon laf.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Veel plezier bij het feest.'

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

We zeggen nee.“ Slechts enkele mannen zeggen Nee.

wir haben parzelle 7 gemietet.

we hebben perceel 7 gehuurd.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

En ik krijg morgen een plek.

Sie kennt die alten Geschichten.

Ze kent de oude verhalen.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Ik doe mee. 8 uur.

Er zieht am rechten Seil.

Hij trekt aan het rechter touw.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

En... dat je soms verdrietig lijkt.

du bist super, mama 🥰

je bent geweldig, mam 🥰

deine wahl.

Jouw keuze.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Goedemorgen, meneer Schröder.

Ja. Ich denke oft an dich.

Ja. Ik denk vaak aan je.

Seine Stimme ist leise.

Zijn stem is zacht.

Sie isst ein bisschen.

Ze eet een beetje.

was hast du gekauft?

wat heb je gekocht?

Von wann ist das Dokument?

Sinds wanneer is het document?

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

Ze droeg slechts een dunne zwarte jurk.

selin war das doch bestimmt oder 😂

het was sowieso Selin, toch of 😂

Ich warte am Bahnhof.

Ik wacht op het station.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Vandaag mis ik haar extra.“ Mara wordt stil.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

dan gaan we er samen heen. deal?

Wohnst du in Wohnung 12?

Woon je in appartement 12?

Der Mann hält an.

De man stopt.

und was ist mit morgen?

en hoe zit het met morgen?

Er kommt in 10 Minuten.

Hij komt over 10 minuten.

Aber Mia wohnt in Nummer 13.

Maar Mia woont op nummer 13.

komisch. aber nicht schlecht.

vreemd. maar niet slecht.

In weniger als einer Stunde.

In minder dan een uur.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

En ik betaal het avondeten vanavond.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Het feest begint om drie uur 's middags (15:00).

Links neben der Tür.

Links naast de deur.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ze draagt mijn ring, Felix.

Sie geht nach rechts.

Ze gaat naar rechts.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

Haar ogen waren niet bang.

Aber die Nacht kommt.

Maar de nacht komt.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg won uiteindelijk met strafschoppen.

letzten sommer hat sie das gesagt?

vorige zomer zei ze dat?

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Ze las: Voor mijn dochter Clara.

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Dat was een fout.

Beides schien damals unerträglich.

Beide leken toen ondraaglijk.

Der Stand ist offen.

De kraam is open.

es ist voll hier.

het is hier vol.

Sandra, ich kenne ihn kaum.

Sandra, ik ken hem nauwelijks.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Geen auto meer beschikbaar. Geen.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna drinkt de thee langzaam.

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mama, ik zit nog in de trein. De conducteur zegt... de volgende halte is over tien minuten. In Drebach. Ik stap daar uit. Ik wacht op Felix. Hij komt met de volgende trein.

LENA was ist passiert??

LENA wat is er gebeurd??

Bitte lösch die Nachricht.

Verwijder het bericht alsjeblieft.

wie fühlst du dich?

hoe voel je je?

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Stuur me de brief onmiddellijk. – M.

Sein Handy ist hier.

Zijn telefoon is hier.

Ich bin jetzt im Zug.

Ik zit nu in de trein.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Naast haar staat haar broer Hans.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

Dat is haar eerste school in Hamburg.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia schudt haar hoofd.

Er liest eine Zeitung.

Hij leest een krant.

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes zet de vlag weer op.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena hield het treinkaartje stevig vast.

Die Musik ist schön.

De muziek is mooi.

Gott sei Dank!! 😮‍💨

Goddank!!

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

godzijdank!!!! ❤️ Dat dacht ik al... 😰 je moet nu slapen Sam!!

Er atmet tief.

Hij haalt diep adem.

Dann zieht er am linken Seil.

Dan trekt hij aan het linker touw.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

JA. Helemaal weg. Geen stukje meer over.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

Aber ich mache mir Sorgen.

Maar ik maak me zorgen.

Oben, unten, links, rechts.

Omhoog, omlaag, links, rechts.

Das Stadion ist laut.

Het stadion is luid.

Aber die Namen darin sind groß.

Maar de namen erin zijn groot.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena hield het treinkaartje stevig vast.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

De opbouw begint om 7 uur.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

Der Döner kostet jetzt acht Euro!

De kebab kost inmiddels acht euro!

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Met twee R'en en twee N'en.

Zuerst kam eine Ratte.

Eerst kwam er één rat.

Ich hatte keine Ahnung.

Ik had geen idee.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.

Ich hoffe, es klappt noch.

Ik hoop dat het alsnog goedkomt.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Ik ben het vergeten –' 'Ik was al bij de uitgang!'

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

wanneer vertelde je me dat je verloofd bent??

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Ze droegen groene uniformen en hadden serieuze gezichten.

Thomas Wacker nimmt mich mit!

Thomas Wacker neemt me mee!

Er rollt hin und her.

Hij rolt heen en weer.

Das ist sehr normal.

Dat is heel normaal.

schau die anzeige genau an.

kijk goed naar de advertentie.

Das reicht doch, oder?

Dat is wel genoeg, toch?

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

“Je moeder heeft me om hulp gevraagd.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Ik heb het een beetje veranderd.

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

Das ist die Regel.

Dat is de regel.

Mein Fenster war offen.

Mijn raam stond open.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

In de ochtend vraagt ze haar baas, meneer Vogel.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Hij ging het coupé uit en sloot de deur.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Hij liet zien dat de natuur beschermen soms ook betekent dat je niets doet.

Ich erkenne die Farbe.

Ik herken de kleur.

Es ist ein ruhiger Moment.

Het is een rustig moment.

Die Tasche liegt darunter.

De tas ligt eronder.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade is nu onze bank-gast.

nur für uns. es war privat!!

alleen voor ons. het was privé!!

erste solo-reise!!!

eerste soloreis!!!

das glaubt mir keiner

niemand zal me geloven

Das Fest heißt Viehscheid.

Het festival heet Viehscheid.

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Het gaat er ook om samen te zijn.

Arme Nina 😢

Ich passe auf ihn auf. 👍

Ik let erop. 👍

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Zij is vorig jaar overleden.

Ein Stück der Mauer fällt.

Een stuk van de muur valt.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Ze haalt de foto weer uit de lade.

Ihre Blicke treffen sich.

Hun blikken kruisen elkaar.

Er streckt die Arme aus.

Hij strekt zijn armen uit.

ich habe angst 😭

ik ben bang 😭

ok wo ist hinten?

ok, waar is de achterkant?

OK! Gut! Wir spielen langsam!! 😅

OK! Goed! We spelen langzaam!!

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Die heb ik in oktober gemaakt.

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

je hebt nog 15 minuten voordat de pauze voorbij is!!

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Hij heeft mijn berichten (niet) gelezen sinds gisteravond.

Noch eine Minute. Ruhig.

Nog een minuut. Rustig maar.

Wir haben 18:21 verloren.

We verloren 18-21.

das ist interessant.

dat is interessant.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Misschien is het iets anders?

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

De vrouw zong een eenvoudig lied, een oud Duits liefdeslied.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

„Ik ga naar mijn zus toe.“

Die Regale waren halb leer.

De planken waren half leeg.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Het moet alles beschermen.“ Lukas houdt een spijker vast.

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stond midden op het veld.

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

De twee woorden zagen er vergelijkbaar uit toen de machine slecht functioneerde.

Ich hatte dort einen Freund.

Ik had daar een vriend.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ze begon een halve stap te vroeg te rennen.

Die Kinder teilen sie sofort.

De kinderen delen ze meteen.

ok wo ist hinten?

ok, waar is de achterkant?

Klaus ist auf der App.

Klaus staat op de app.

Ich schaue gleichzeitig online.

Ik check ondertussen online.

Bald steigt das Wasser.

Al snel stijgt het water.

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

„We hebben de banden nodig voor nieuwe uitzendingen.

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

Ik slaap erg diep." Ik wens haar een goede reis.

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Dat is de enige titel die vandaag telt.“ Hij draaide zich om en ging weg.

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

Verjaardag?? Oh nee. OH NEE.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Een medewerker haalt de rode koffer.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Een speler van Rot United valt.

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

Maar Karl heeft ook een speciale honing.

Dein Name steht drauf.

Jouw naam staat erop.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

Het is de laatste wedstrijd van het seizoen.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Overal. Zelfs een keer in de supermarkt.

ich habe alle beweise.

Ik heb al het bewijs.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Dan glijdt haar voet weg.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Wilde dieren hebben rust nodig.

Die Mannschaft ist traurig.

Het team is verdrietig.

Die Bahn ist lang.

De baan is lang.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Op een dag komt er een opdracht: De meester heeft hulp nodig.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... ik heb nog vier euro nodig. Ik heb hier tien plus twee — dat is twaalf euro. Maar twee döners kosten zestien. Dat is nog vier euro. Ik sta hier als een idioot 😬

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Het ware mysterie is of hij het deze keer echt bij zich houdt. Ze dacht aan Heinrichs vermoeide glimlach.

Ein Mann steht vorne.

Een man staat vooraan.

Innen steht ein Name: Marta.

Binnen staat een naam: Marta.

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

ja. en het is erger dan ik dacht.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Maar nu blijven we vechten.

Ihr Herz schlug schnell.

Haar hart klopte snel.

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

Deze honing is donker, bijna zwart.

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

"Ja, graag." Ze gaat zitten.

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

Goed idee. Bel SIXT.

Neun Minuten bis zu ihrem Zug.

Negen minuten tot haar trein.

Klaus wollte ihn besuchen.