Woordenlijst Duits op niveau A2: 1.452 woorden

Für uns. Nicht für die Katze.

Voor ons. Niet voor de kat.

Ein Mann und eine Frau.

Een man en een vrouw.

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Dat was een fout.

Ich bin in der Garage.

Ik ben in de garage.

wie weit ist das?

Hoe ver is dat?

ohne mich zu fragen.

zonder mij te vragen.

Das ist nicht wahr!!

Dat is niet waar!!

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ik heb net de lijst gezien.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Van Klaus? Wie is Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

De man met de industriële pompen?

Warum bist du hier?

Waarom ben je hier?

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Dat is de meest absurde zin, die ik vandaag gehoord heb.

schau die anzeige genau an.

kijk goed naar de advertentie.

Sie ist SO süß!!

Ze is ZO lief!!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl zit op de vloer.

Lena? Was ist los?

Lena? Wat is er aan de hand?

Das ist NUR für Sara.

Dat is ALLEEN voor Sara.

Omas Gesicht wird rot.

Oma's gezicht wordt rood.

Wie ist sie bei dir??

Hoe komt ze bij jou??

Ja 😅 Sorry, Renate!

ok. ich kann das.

Oké. Dat kan ik.

Ich bin auch am Gleis 1.

Ik sta ook op spoor 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Oké oké we zijn stil.

steht da ein name?

staat er een naam bij?

Was können wir als Eltern konkret tun?

Wat kunnen wij als ouders concreet doen?

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

En de fout met de levering was een sterk argument.

yayyyy!! wie ist es?

yayyyy!! hoe is het?

bist du wirklich aus hamburg?

kom je echt uit Hamburg?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Na de opbouw – koffie?

wie lange spielt ihr noch?

Hoe lang spelen jullie nog?

Sie vermisst ihre Freunde.

Ze mist haar vrienden.

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

maar als Bergmann het heeft al opgeslagen...

Das Fenster öffnet sich.

Het raam opent zich.

Der nächste Zug ist um 11:42.

De volgende trein gaat om 11:42 uur.

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

als de levering niet direct was, kan men de deadline aanvechten.

die über Herrn Berger!!

die over meneer Berger!!

Sie schläft immer viel.

Ze slaapt altijd heel veel.

Wie heißen Sie?

Wat is uw naam? (formeel)

Er schläft vielleicht schon.

Misschien slaapt hij al.

Der Platz ist nicht mehr leer.

De plek is niet meer leeg.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Oké. Ik ga naar rijtuig 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

De ruimte voor hem is leeg.

Viele Menschen sind hier.

Veel mensen zijn hier.

Er war sehr gut!

Hij was erg lekker!

Ich MUSS dort sein.

Ik MOET erbij zijn.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna gaat door de kleine deur.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Het fietspad blijft tot dan open. – M.

Doch Anna war nervös.

Maar Anna was zenuwachtig.

oder nur höflich nett?

of gewoon beleefd aardig?

am zaun von parzelle 14

bij het hek van perceel 14

ab mittwoch kein radweg mehr.

geen fietspad meer vanaf woensdag.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Ze eten de hele taart samen.

wer macht so etwas???

wie doet er zoiets???

Mama. Ein Zug kommt.

Mam. Er komt een trein aan.

es stand da seit zwei jahren!!

hij stond daar al twee jaar!!

Er war unter dem Kuchen.

Het lag onder de taart.

Otto!! 😡 Dein Hund!!

Otto!! 😡 Jouw hond!!

Rex? Wer ist Rex?!

Rex? Wie is Rex?!

...ok sie kann heute bleiben.

...oké ze mag vandaag blijven.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Ik begrijp het. Bedankt, dat je dat zegt.

ich finde das fahrrad wieder.

Ik vind de fiets weer terug.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

We spelen vandaag tegen onszelf.

Hast du kurz Zeit?

Heb je een moment?

Ich sehe den Koffer.

Ik zie de koffer.

also...

nou...

dann schau mal hier.

kijk dan hier eens.

oh nein 😟 seit wann denn das?

oh nee sinds wanneer is dat?

Ich frage ihn einfach.

Ik vraag het hem gewoon.

Ich bin so wütend gerade.

Ik ben nu zo boos.

Was meinst du genau?

Wat bedoel je precies?

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Mijn koffer staat in de trein. Zonder mij.

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

Der Hund ist groß!

De hond is groot!

wer macht so etwas???

wie doet er zoiets???

Ein Mann steht neben Anna.

Een man staat naast Anna.

Ich koche es selbst.

Ik kook het zelf.

luca. wo ist es.

Luca. Waar is hij.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Iedereen kan deze foto's kopen of downloaden.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Elke nacht om drie uur het rinkelt.

1, 2, 3...

Was meinst du genau?

Wat bedoel je precies?

Sie sieht keine Brezel.

Ze ziet geen krakeling.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Het touw zit vast tussen twee stenen.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

maar ik denk dat hij helemaal niet op zijn telefoon kijkt...

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Ik sliep!! Het was 2 uur 's nachts.

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

Felix. Kun je hem vragen welke ring?

ich weiß. wir sind dabei.

Ik weet het. we doen mee.

Lass mich kurz nachdenken.

Laat me even nadenken.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Met de datum van vorige week.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Hij had haar bewaard — niet uit boosaardigheid, maar uit angst.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

De wedstrijd is toch pas volgende week?

Warum bist du hier?

Waarom ben je hier?

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena stond op perron 3 en wachtte op haar trein naar Potsdam.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Dat hoor ik graag. Bedankt.

Mein Hund ist klein.

Mijn hond is klein.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

De vrouw zong een eenvoudig lied, een oud Duits liefdeslied.

Es tut mir leid, Leni.

Het spijt me, Leni.

Er nimmt den Ball.

Hij neemt de bal.

Die Leute wollen helfen.

De mensen willen helpen.

Es regnet heute in der Stadt.

Het regent vandaag in de stad.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link komt zo naar de groep.

Das ist meine Arbeit.

Dat is mijn werk.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Alle pijpen spelen muziek.

„Fünf Euro“, sagt er.

„Vijf euro”, zegt hij.

Das ist richtig, oder??

Dat klopt, klopt??

und du kämpfst jetzt dafür.

en je vecht er nu voor.

Der Drache lebt am Fluss.

De draak leeft bij de rivier.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Ik doe mee. 8 uur.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh nee 😭 Wat?? Is hij weg??

Nicht wegen der Töpferei.

Niet vanwege het aardewerk.

Warte kurz. – M.

Wacht even. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Draußen war die Welt grau und still.

Buiten was de wereld grijs en stil.

Er schreibt seine Musik damit.

Hij schrijft zijn muziek ermee.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Wacht. Vier maanden geleden — dat was kort voordat hij het uitmaakte met jou??

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

Het officiële inschrijfformulier – beide vermeldingen zonder leeftijdsopgave.

Ich muss Lucas fragen!

Ik moet Lucas vragen!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Ik geloof, dat je kat bij mij is.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ze had een lange dag gehad en was moe.

warte. das ist eigentlich... süß?

wacht. dat is eigenlijk... lief?

Das Geheimnis ist klar.

Het geheim is duidelijk.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, we hebben je vorige week toegevoegd voor het seizoensrapport.

Die Seiten sind gelb und dünn.

De pagina's zijn geel en dun.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Onder een rotspunt ontdekt ze de vierde pijl.

sie prüfen den fall jetzt.

ze controleren de zaak nu.

Ich schicke ihn dir zurück.

Ik stuur hem naar je terug.

Vielleicht seine Würde.

Misschien zijn waardigheid.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wacht even, misschien heb ik een paar facturen nog niet ingevoerd?

Ein Mann steht auf.

Een man staat op.

Ein Schlüssel liegt dort.

Een sleutel ligt daar.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Alleen oude spullen.“ Dan gaat hij naar zijn kantoor en sluit de deur.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Kom mee.” Ze gaan samen.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Iemand heeft mijn tuin verhuurd.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

Meneer Velte vroeg me, of ik een project had.

Das Tor bleibt zu.

De poort blijft gesloten.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

de stad maakt van gedeelte c tot e een parkeerstrook.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Daarop staan een pijl, een boom en drie golven.

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Sorry, ik weet het, dat is vreemd — maar ken je de man op deze foto?

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

Het nummer is 0351 – 4 82 60.

und jetzt folgt sie mir.

en nu volgt ze me.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

voor een bouwplaats. vanaf woensdag. 6 maanden.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Ik dacht dat ik het verkeerd zag.

Ein Mann steht neben Anna.

Een man staat naast Anna.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara zet de tas in een bakfiets.

alter... ok.

gast... ok.

Ja. Du hast recht.

Ja. Je hebt gelijk.

Die Namen sind wichtig.

De namen zijn belangrijk.

5 Minuten! 🏃

5 minuten! 🏃

Ihre Mutter bringt Teller.

Haar moeder brengt borden.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena houdt haar viool en speelt.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Maar nu blijven we vechten.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Ik ken de persoon niet persoonlijk.

Aber niemand hebt die Hand.

Maar niemand steekt zijn hand op.

Nicht Hamburger Deutsch.

Niet Hamburgs Duits.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Goedemorgen, meneer Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Hij was veel breder dan anders.

auch mit kaffee. auch allein.

ook met koffie. ook alleen.

Kein Wort dazu. Nur das.

Geen woord erover. Alleen dat.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ik heb vandaag een document ontvangen van het gemeentehuis.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).

Er schaut auf den Boden.

Hij kijkt naar de grond.

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Daarom ga ik vanavond eten.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Ik zie dingen die jij niet ziet.

Wir haben drei Tage.

We hebben drie dagen.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

‘Maar vergeet het maar.’ De volgende ochtend gaan Mara en Emil naar het stadszwembad.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Elke dag schrijft Karl een naam in het notitieboekje.

Am Ende wartete Lena.

Aan het einde wachtte Lena.

Daran soll sich nichts ändern.

Daar moet niets aan veranderen.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Ik lees dat 😄 Bedankt Priya.

Warte!! Ich helfe dir!!

Wacht!! Ik help je!!

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

De beslissing komt volgende dinsdag.

Er gehört nicht Anna.

Hij behoort niet tot Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás werkt in het gevonden voorwerpen kantoor.

Nur für die Gruppe.

Alleen voor de groep.

Das Fest findet statt, Monika.

Het festival gaat door, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

Ze houdt van oude boeken.

Aber dieses Spiel war anders.

Maar deze wedstrijd was anders.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Geen vraag, eerder een constatering.

Die Jungs sind gut.

De jongens zijn goed.

sie hat es wirklich zugegeben??

zij gaf het (toe) echt toegegeven??

Aber niemand hebt die Hand.

Maar niemand steekt zijn hand op.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

En Nora — schrijf me meteen daarna!! Ik wacht.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Geen auto meer beschikbaar. Geen.

Die Spieler laufen zu Luca.

De spelers rennen naar Luca.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Destijds heeft het me lang gekost om eroverheen te komen.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Eindelijk weet de familie: Rosa heeft niet gestolen.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Voor het eerst deed Anna mee aan een ijsstoktoernooi in haar dorp.

Renate, ist das sicher?

Renate, is dat zeker?

Ok, egal jetzt.

Oké, laat maar nu.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Heb je het nu over dat we elkaar zouden kunnen ontmoeten?

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

De rattenvanger leidde hen allemaal naar de rivier de Wezer.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

Als cadeau. Als teken van je liefde.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Met de brand(scheur)krak op de rechterrand bovenaan.

Aber es war ein Anfang.

Maar het was een begin.

Lena? Was ist los?

Lena? Wat is er aan de hand?

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Ik ken alle ouders van de U12 en de U15, Ik schrijf vanavond iedereen

Bisher 1.400 Euro.

Tot nu toe 1.400 euro.

Ich erkläre dir alles.

Ik leg je alles uit.

Sachlich und trotzdem emotional.

Feitelijk en toch emotioneel.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Hij denkt: De bal was zwaar.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, schrijf alsjeblieft een enorm artikel!!

Dann lachten einige Zuschauer.

Toen lachten enkele toeschouwers.

Einige waren wütend.

Sommigen waren boos.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Tussen hoge bomen staan grote zandstenen rotsen.

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Daarom zijn we je gevolgd.“ Nu speelt iedereen samen voor het huis.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Ik zou het kunnen transporteren“, zei Krzysztof uiteindelijk, bijna te zacht, alsof hij tegen zichzelf sprak.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Alles was echt. Ik was gewoon laf.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mijn grootvader heeft vroeger hier in Düsseldorf gewerkt.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Misschien kon hij mij een betere baan geven.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Veel plezier bij het feest.'

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

Oude Schachtelmeier geeft maar liefst 300 euro.

wir haben parzelle 7 gemietet.

we hebben perceel 7 gehuurd.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

En ik krijg morgen een plek.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Ik doe mee. 8 uur.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Zichtbare tekst: "Bijenkorfkoek Oma's stijl — door Sandra Meier".

Er zieht am rechten Seil.

Hij trekt aan het rechter touw.

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

Ik slaap niet voordat ik het weet.

du bist super, mama 🥰

je bent geweldig, mam 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

maar het helpt me nu niet veel...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Dan krijgt ze een spraakbericht van een onbekend nummer.

Die Hand ist stark.

De hand is sterk.

er war sehr... nett darüber.

hij reageerde er heel... aardig op.

Dann läufst du ins Ziel.

Dan loop je naar de finish.

Sie isst ein bisschen.

Ze eet een beetje.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Een ronde tafel. Vier stoelen.

Von wann ist das Dokument?

Sinds wanneer is het document?

Viel Erfolg heute!

Veel succes vandaag!

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Oplossing: De wedstrijd telt als vriendschappelijke wedstrijd.

ein typ namens jonas.

een jongen genaamd Jonas.

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Opa Heinz zou dat op de een of andere manier goed hebben gevonden, geloof ik.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Vandaag mis ik haar extra.“ Mara wordt stil.

Na ja... für das Zelt.

Nou... voor de tent.

Sie fällt in den Schnee.

Ze valt in de sneeuw.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Zo noemden Lea en Niko de derde zitplaats.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

dan gaan we er samen heen. deal?

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, mei, juni — geen enkel bonnetje.

und was ist mit morgen?

en hoe zit het met morgen?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

maar ik geloof dat we een kans hebben.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

De nacht van 13 februari 1945 was erg koud.

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Hij zegt dat het festival niet mag worden geannuleerd. Nooit.

Aber Mia wohnt in Nummer 13.

Maar Mia woont op nummer 13.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Op 18 februari 1943 Sophie Scholl staat in het atrium van de Universiteit van München.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas zegt dat ze me waarschijnlijk nog een paar keer nodig zullen hebben.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Kort daarna bereikten ze de oever.

komisch. aber nicht schlecht.

vreemd. maar niet slecht.

In weniger als einer Stunde.

In minder dan een uur.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Dat zijn geen normale werktijden.“ Petra stopte met lachen.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Dat is geen drama, dat is de waarheid.

Aber die Zahlen lügen nicht.

Maar de cijfers liegen niet.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Eén week beoordeling, dan beslissing.

Der Name ist falsch.

De naam is fout.

falls es nicht klappt?

voor het geval dat het niet lukt?

DAS ist mein Projekt.

DAT is mijn project.

Heute war der 9. November 2025.

Vandaag was het 9 november 2025.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg won uiteindelijk met strafschoppen.

Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.

Echt. Je foto's waren duidelijk.

ich verliere meinen job

Ik verlies mijn baan

Petition ist online.

Petitie is online.

9 gegen 4

9 tegen 4

Kein Auto mehr frei. Keins.

Geen auto meer beschikbaar. Geen.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, zitplan — wie is de dame op rij één aan de linkerkant?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Al snel komen de studenten naar buiten en zien ze de teksten.

wie fühlst du dich?

hoe voel je je?

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Hij zei dat hij alleen een voorbeeld nodig heeft voor de redactie!!!

Das habe ich heute Nacht gelernt.

Dat heb ik vanavond geleerd.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Naast haar staat haar broer Hans.

Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.

Al snel werpen verschillende piloten zulke pakketten af.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

Dat is haar eerste school in Hamburg.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

And waarom organiseert Jonas dit überhaupt?

Ihr Test ist fertig.

Uw test is klaar.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia schudt haar hoofd.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

Dann teilt Mia das Essen.

Daarna deelt Mia het eten.

Er liest eine Zeitung.

Hij leest een krant.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena hield het treinkaartje stevig vast.

seit gestern abend aktiv.

Actief sinds gisteravond.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

De kluis kostte hoogstens drie euro per dag.

Er atmet tief.

Hij haalt diep adem.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

Het bureau voor gevonden voorwerpen in het centrum van Keulen was geen mooie plek.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Ik heb vertrouwelijke informatie geplaatst op Instagram Dani

Deutschland ist im Krieg.

Duitsland is in oorlog.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena hield het treinkaartje stevig vast.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

De opbouw begint om 7 uur.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Het resultaat was bij hem dan altijd recht.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Doorgestuurd door een contactpersoon daar.

Herr Velte entscheidet das morgen.

Meneer Velte zal dat morgen beslissen.

Zuerst kam eine Ratte.

Eerst kwam er één rat.

hast du grad eine minute?

heb je even tijd?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.

Zwei Möglichkeiten.

Twee mogelijkheden.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Het huis tegenover was twee jaar leeg.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

Hans’ idee werd in Duitsland bekend.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Onze vereniging staat in de krant!!! En niet op een goede manier!!!

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Ik ben het vergeten –' 'Ik was al bij de uitgang!'

Oh Gott.

Oh God.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Ze droegen groene uniformen en hadden serieuze gezichten.

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, dat verwacht ik ook.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Stuur me de brief onmiddellijk. – M.

Das ist sehr normal.

Dat is heel normaal.

schau die anzeige genau an.

kijk goed naar de advertentie.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Alleen mijn reistas ontbreekt nog.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

De regering controleert kranten en radio.

Die Kirchen waren voll.

De kerken waren vol.

Ich bin kein Mitglied.

Ik ben geen lid.

Ich rufe die Polizei.

Ik bel de politie.

Mein Fenster war offen.

Mijn raam stond open.

Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.

Of hij heeft voor haar dezelfde gekocht.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Hij ging het coupé uit en sloot de deur.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Mag ik eerlijk zijn?

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mijn batterij staat nu op vijf procent, dus...

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Hij liet zien dat de natuur beschermen soms ook betekent dat je niets doet.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Foto's met datum, oude bestanden, iets?

hast du noch den original-post aus der gruppe?

heb je nog de originele post van de groep?

Ich erkenne die Farbe.

Ik herken de kleur.

nächsten freitag.

volgende week vrijdag.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Elke avond luisterde ze naar haar vader, die sprak over medicijnen — over haar toekomst als dokter, net als hij.

Es ist ein ruhiger Moment.

Het is een rustig moment.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Ik ben nu op kantoor.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Misschien hebben we vergelijkbare ontwikkelde technieken.

danke. ändert aber nichts.

dank je. maar het verandert niets.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

Eén week is geen overwinning. – M.

das glaubt mir keiner

niemand zal me geloven

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

“Maar ik neem een stuk appeltaart.” Binnen begint iets nieuws.

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Het gaat er ook om samen te zijn.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Het was een perfecte dag voor een race.

ja. ich erinnere mich.

ja. Ik herinner het me.

Ich passe auf ihn auf. 👍

Ik let erop. 👍

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

Op een gegeven moment stopte ze met wachten.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Dat was de regel in huis: Dinsdagavond, vuilnisbak naar buiten, woensdagochtend komt de wagen.

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

maar voor wat het waard is — de koffie klinkt echt heel interessant 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

heb je een officiële bevestiging?

Der Schlüssel passt.

De sleutel past.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Zij is vorig jaar overleden.

Und das Gespräch war vorbei.

En toen was het gesprek afgelopen.

Ihre Blicke treffen sich.

Hun blikken kruisen elkaar.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Het ruikt naar iets warms en ouds.

Das war nicht der Plan.

Dat was niet de bedoeling.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

En... dat je soms verdrietig lijkt.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila bezoekt de Harz met haar klas.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ze worden ter dood veroordeeld en nog diezelfde dag gedood.

das spielt keine Rolle.

dat doet er niet toe.

fyi ich find sams garten klasse

ter info, ik vind Sam's tuin geweldig

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ze moest de estafettestafette overnemen en de eerste honderd meter lopen.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

Ik zag je naam op de website.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn was de grens.

im hintergrund liegt das dokument

het document ligt op de achtergrond

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Je verdient een antwoord.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

je hebt nog 15 minuten voordat de pauze voorbij is!!

ach Gott. ach Gott nein.

oh God. oh God nee.

wer außer dir hatte das rezept??

wie behalve jij had het recept??

— Ach, noch eine Frage.

— O, nog een vraag.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Je wilt het alleen uit koppigheid!' Daarna spraken ze niet meer met elkaar.

Noch eine Minute. Ruhig.

Nog een minuut. Rustig maar.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.

Wir haben 18:21 verloren.

We verloren 18-21.

das ist interessant.

dat is interessant.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

En dat, zo legde haar Oma Gretel hem uit tijdens het allereerste familiediner, was een belangrijk verschil.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Misschien is het iets anders?

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Veel mensen in de regio waren ertegen.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Ik moet zeggen, ik had eigenlijk al een klein vermoeden, dat er iets niet helemaal klopte.

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

Die Regale waren halb leer.

De planken waren half leeg.

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Of — en dat was de ergste gedachte — was dat een soort afscheid?

setz dich lieber hin.

je kunt beter gaan zitten.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 reacties in twee uur?????

Und das Fest? Fällt es aus?

En het festival? Is het geannuleerd?

Mama, er ist mein Ex.

Mam, hij is mijn ex.

Ich hatte dort einen Freund.

Ik had daar een vriend.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Een meisje komt de kamer in.

sie liefert auch per fahrrad.

zij bezorgt ook met de fiets.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

„Het oude bos maakt plaats voor een nieuw bos.“ Na een paar jaar werd het bos wilder en diverser.

Wirklich toll.

Echt geweldig.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ze begon een halve stap te vroeg te rennen.

Sie verlässt die Messe heute.

Ze verlaat de beurs vandaag.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Ergens in dit drukke station reed een jonge man nu naar zijn oma.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Ik ben ruim tweehonderd jaar geleden gestorven hier in het meer gestorven.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Misschien hebben we vergelijkbare ontwikkelde technieken.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

De regen houdt op en er verschijnt een heldere strook aan de hemel.

Die Kinder teilen sie sofort.

De kinderen delen ze meteen.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Voor veel mensen was het duidelijk: De dode bomen moesten snel worden verwijderd.

Die Wand klingt hohl.

De muur klinkt hol.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

„Ik ben bang hem open te maken“, zei hij simpelweg.

ok wo ist hinten?

ok, waar is de achterkant?

Es gibt eine dringende Situation.

Er is een dringende situatie.