Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Duits op niveau A2: 1.452 woorden

1.452 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: der · und · sein · ein · in

1.452 woorden

/zaɪ̯n/

zijn

Andere betekenissen: hebben (hulpwerkwoord van de voltooide tijd) · hulpwerkwoord om de voltooid verleden tijd te vormen

Voorbeeld

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ɪn/

Andere betekenissen: binnen · tijdens

Voorbeeld

Ich bin in der Garage.

Ik ben in de garage.

Ich bin noch hier · A0

/ˈhaːbən/

hebben, als hulpwerkwoord van de voltooide tijd

Andere betekenissen: hebben · bang zijn · gelijk hebben

Voorbeeld

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ik heb net de lijst gezien.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/fyːɐ̯/

voor

Andere betekenissen: namens

Voorbeeld

Das ist NUR für Sara.

Dat is ALLEEN voor Sara.

Mama weiß alles · A1

/ˈveːɐ̯dən/

worden

Andere betekenissen: zou · worden (hulpwerkwoord van de lijdende vorm)

Voorbeeld

Omas Gesicht wird rot.

Oma's gezicht wordt rood.

Das Foto, das Oma weggelegt hat · A2

/baɪ̯/

bij/tijdens

Andere betekenissen: bij · met u

Voorbeeld

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

En de fout met de levering was een sterk argument.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

uit

Andere betekenissen: eruitzien · van

Voorbeeld

bist du wirklich aus hamburg?

kom je echt uit Hamburg?

Der falsche Empfänger · A2

/vɛn/

als

Andere betekenissen: wanneer · ook al

Voorbeeld

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

maar als Bergmann het heeft al opgeslagen...

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/zɪç/

zich

Andere betekenissen: elkaar · onbepaald wederkerend voornaamwoord in «het gaat om»

Voorbeeld

Das Fenster öffnet sich.

Het raam opent zich.

Het raam · A0

/ˈɡeːən/

gaan

Andere betekenissen: vertrekken · goed gaan · gaan over

Voorbeeld

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Oké. Ik ga naar rijtuig 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ap/

vanaf

Andere betekenissen: eraf · neerzetten/neerleggen · werkwoordelijk partikel dat opnemen aanduidt

Voorbeeld

ab mittwoch kein radweg mehr.

geen fietspad meer vanaf woensdag.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈzɔlən/

moeten

Andere betekenissen: naar verluidt · laat hem

Voorbeeld

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkɔmən/

komen

Andere betekenissen: aankomen · afkomstig zijn van · binnenkomen

Voorbeeld

Mama. Ein Zug kommt.

Mam. Er komt een trein aan.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈʊntɐ/

onder

Andere betekenissen: tussen · onder het voorwendsel van

Voorbeeld

Er war unter dem Kuchen.

Het lag onder de taart.

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/ˈzaːɡən/

zeggen

Andere betekenissen: vertellen · eerlijk gezegd · iemand iets zeggen

Voorbeeld

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Ik begrijp het. Bedankt, dat je dat zegt.

Mama weiß alles · A1

/ˈfɪndən/

vinden

Andere betekenissen: goedvinden · iets grappig vinden

Voorbeeld

ich finde das fahrrad wieder.

Ik vind de fiets weer terug.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/ˈoːnə/

zonder

Andere betekenissen: zonder iets te doen

Voorbeeld

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Mijn koffer staat in de trein. Zonder mij.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/vaɪl/

omdat

Voorbeeld

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈkaɪ̯nə/

geen

Andere betekenissen: geen enkele

Voorbeeld

Sie sieht keine Brezel.

Ze ziet geen krakeling.

De pretzel · A0

/ˈzɔndɐn/

maar veeleer

Andere betekenissen: maar ook

Voorbeeld

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Hij had haar bewaard — niet uit boosaardigheid, maar uit angst.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ɛɐ̯st/

pas

Andere betekenissen: eerst · pas op de leeftijd van · pas sinds kort

Voorbeeld

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

De wedstrijd is toch pas volgende week?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/dʁaɪ̯/

Andere betekenissen: derde · drie

Voorbeeld

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena stond op perron 3 en wachtte op haar trein naar Potsdam.

Het vergeten pakket op station Zoo · A2

/tuːn/

spijt veroorzaken

Andere betekenissen: doen · doen alsof

Voorbeeld

Es tut mir leid, Leni.

Het spijt me, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ˈleːbən/

wonen

Andere betekenissen: in leven zijn · omgaan met

Voorbeeld

Der Drache lebt am Fluss.

De draak leeft bij de rivier.

De draak en de lamp · A0

/diːɐ̯/

jou

Voorbeeld

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Wacht. Vier maanden geleden — dat was kort voordat hij het uitmaakte met jou??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

eigenlijk

Andere betekenissen: oorspronkelijk · werkelijk

Voorbeeld

warte. das ist eigentlich... süß?

wacht. dat is eigenlijk... lief?

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/klaːɐ̯/

duidelijk

Andere betekenissen: Natuurlijk

Voorbeeld

Das Geheimnis ist klar.

Het geheim is duidelijk.

Het raam · A0

/dɪç/

jou

Voorbeeld

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, we hebben je vorige week toegevoegd voor het seizoensrapport.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

pagina

Andere betekenissen: zijkant

Voorbeeld

Die Seiten sind gelb und dünn.

De pagina's zijn geel en dun.

Drieëntwintig namen · A1

/paːɐ̯/das · Paare

stel

Voorbeeld

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wacht even, misschien heb ik een paar facturen nog niet ingevoerd?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈliːɡən/

zich bevinden

Andere betekenissen: liggen · neerdalen over · in het dossier staan

Voorbeeld

Ein Schlüssel liegt dort.

Een sleutel ligt daar.

Der fremde Schlüssel im Briefkasten · A0

/ˈtsuːˌmaxən/

sluiten

Voorbeeld

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Alleen oude spullen.“ Dan gaat hij naar zijn kantoor en sluit de deur.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈdiːzəm/

deze/dit (datief enkelvoud)

Voorbeeld

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Sorry, ik weet het, dat is vreemd — maar ken je de man op deze foto?

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈfɔlɡən/

volgen

Andere betekenissen: een socialmedia-account volgen · daarna komen

Voorbeeld

und jetzt folgt sie mir.

en nu volgt ze me.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/aˈlaɪ̯n/

alleen

Andere betekenissen: vanzelf · eenzaam

Voorbeeld

auch mit kaffee. auch allein.

ook met koffie. ook alleen.

Der falsche Empfänger · A2

/bəˈkɔmən/

ontvangen

Andere betekenissen: krijgen · een hartinfarct krijgen · bang worden

Voorbeeld

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ik heb vandaag een document ontvangen van het gemeentehuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diˈʁɛkt/

rechtstreeks

Andere betekenissen: direct · meteen

Voorbeeld

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

schrijven

Andere betekenissen: aan iemand schrijven · noten schrijven · brief

Voorbeeld

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Elke dag schrijft Karl een naam in het notitieboekje.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/daˈnaːx/

daarna

Andere betekenissen: ernaar

Voorbeeld

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

En Nora — schrijf me meteen daarna!! Ik wacht.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈtʁɛfən/

iemand ontmoeten

Andere betekenissen: nemen · raken · elkaar ontmoeten

Voorbeeld

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/loːs/

wat is er aan de hand?

Andere betekenissen: vertrekken · loslaten · Kom op

Voorbeeld

Lena? Was ist los?

Lena? Wat is er aan de hand?

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈɛltɐn/Eltern

ouders

Voorbeeld

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Ik ken alle ouders van de U12 en de U15, Ik schrijf vanavond iedereen

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃlɪːslɪç/

uiteindelijk

Voorbeeld

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Ik zou het kunnen transporteren“, zei Krzysztof uiteindelijk, bijna te zacht, alsof hij tegen zichzelf sprak.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/aːɐ̯t/die · Arten

manier

Andere betekenissen: soort

Voorbeeld

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Zichtbare tekst: "Bijenkorfkoek Oma's stijl — door Sandra Meier".

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/daˈʁyːbɐ/

daarover

Andere betekenissen: erover

Voorbeeld

er war sehr... nett darüber.

hij reageerde er heel... aardig op.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈɪʁɡəntviː/

op de een of andere manier

Voorbeeld

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Opa Heinz zou dat op de een of andere manier goed hebben gevonden, geloof ik.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/hɪn/

daarheen

Andere betekenissen: naar waarnaar men kijkt · neer · heen

Voorbeeld

dann gehen wir zusammen hin. deal?

dan gaan we er samen heen. deal?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈaɪ̯nt͡sɪç/

enkel

Andere betekenissen: enige

Voorbeeld

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, mei, juni — geen enkel bonnetje.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

kans

Andere betekenissen: scoringskans

Voorbeeld

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

maar ik geloof dat we een kans hebben.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈniːmals/

nooit

Voorbeeld

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Hij zegt dat het festival niet mag worden geannuleerd. Nooit.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/

waarschijnlijk

Voorbeeld

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas zegt dat ze me waarschijnlijk nog een paar keer nodig zullen hebben.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

ophouden

Voorbeeld

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Dat zijn geen normale werktijden.“ Petra stopte met lachen.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/ˈfyːlən/

zich voelen

Andere betekenissen: zich voelen als · voelen dat · een emotionele band voelen

Voorbeeld

wie fühlst du dich?

hoe voel je je?

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

voorbeeld

Voorbeeld

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Hij zei dat hij alleen een voorbeeld nodig heeft voor de redactie!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

van tevoren

Andere betekenissen: eerder

Voorbeeld

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

informatie

Voorbeeld

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Ik heb vertrouwelijke informatie geplaatst op Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈanˌfaŋən/

beginnen

Andere betekenissen: weten wat je met iets moet doen · ruzie zoeken met iemand

Voorbeeld

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

De opbouw begint om 7 uur.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ɛɐ̯ˈɡeːbnɪs/das · Ergebnisse

resultaat

Voorbeeld

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Het resultaat was bij hem dan altijd recht.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/ˈfʁɔʏən/

blij zijn

Andere betekenissen: uitkijken naar · blij zijn voor iemand

Voorbeeld

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

vergeten

Andere betekenissen: vergeet · iemand achterlaten · zichzelf vergeten

Voorbeeld

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Ik ben het vergeten –' 'Ik was al bij de uitgang!'

Het vergeten pakket op station Zoo · A2

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

schriftelijk document

Andere betekenissen: het schrijven · bericht

Voorbeeld

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Stuur me de brief onmiddellijk. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/bəˈtsaːlən/

betaald

Voorbeeld

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʁuːfn̩/

bellen

Andere betekenissen: roepen · ontbieden · noemen

Voorbeeld

Ich rufe die Polizei.

Ik bel de politie.

Ich bin noch hier · A0

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

procent

Voorbeeld

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mijn batterij staat nu op vijf procent, dus...

Die Adresse führt in den Wald · A2

/bəˈdɔɪ̯tən/

betekenen

Andere betekenissen: voor iemand belangrijk zijn · symboliseren

Voorbeeld

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Hij liet zien dat de natuur beschermen soms ook betekent dat je niets doet.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

toekomst

Voorbeeld

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Elke avond luisterde ze naar haar vader, die sprak over medicijnen — over haar toekomst als dokter, net als hij.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ʁaʊ̯s/

naar buiten

Andere betekenissen: opzoeken · verstuurd worden

Voorbeeld

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Dat was de regel in huis: Dinsdagavond, vuilnisbak naar buiten, woensdagochtend komt de wagen.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/veːɐ̯t/

waard zijn

Voorbeeld

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

maar voor wat het waard is — de koffie klinkt echt heel interessant 😄

Der falsche Empfänger · A2

/ˈvɪʁkən/

lijken

Andere betekenissen: effect hebben

Voorbeeld

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

En... dat je soms verdrietig lijkt.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

achtergrond

Andere betekenissen: achtergrondgeluid

Voorbeeld

im hintergrund liegt das dokument

het document ligt op de achtergrond

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

voorbij

Andere betekenissen: op bezoek · naast

Voorbeeld

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

je hebt nog 15 minuten voordat de pauze voorbij is!!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈœfəntlɪç/

openbaar

Voorbeeld

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

verschil

Voorbeeld

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

En dat, zo legde haar Oma Gretel hem uit tijdens het allereerste familiediner, was een belangrijk verschil.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/taˈt͡sɛçlɪç/

inderdaad

Andere betekenissen: werkelijk

Voorbeeld

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Ik moet zeggen, ik had eigenlijk al een klein vermoeden, dat er iets niet helemaal klopte.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/moˈmɛnt/der · Momente

Andere betekenissen: wacht

Voorbeeld

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

Der falsche Empfänger · A2

/fʁɔʏnt/der · Freunde

vriend

Voorbeeld

Ich hatte dort einen Freund.

Ik had daar een vriend.

De eerste spijker · A1

/ˈaɪ̯nɪɡən/

enkele

Voorbeeld

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

„Het oude bos maakt plaats voor een nieuw bos.“ Na een paar jaar werd het bos wilder en diverser.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2

/ˈɪɐ̯ŋtvoː/

ergens

Voorbeeld

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Ergens in dit drukke station reed een jonge man nu naar zijn oma.

Het vergeten pakket op station Zoo · A2

/zeː/der · Seen

meer

Voorbeeld

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Ik ben ruim tweehonderd jaar geleden gestorven hier in het meer gestorven.

Das Wasser erinnert sich · A2

/bəˈnʊtsən/

gebruiken

Voorbeeld

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Ik geloof dat uw webdesigner mijn foto heeft gebruikt als placeholder.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

voor de zekerheid

Andere betekenissen: zekerheid

Voorbeeld

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, sorry 😬 Ik denk dat ik de bonnetjes heb thuis meegenomen. Voor de zekerheid.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈmɪndəstəns/

minstens

Voorbeeld

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈœfnən/

openen

Andere betekenissen: vanzelf opengaan · een chat openen

Voorbeeld

Gut. Öffne die Tasche.

Goed. Open de tas.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/kampf/der · Kämpfe

strijd

Voorbeeld

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Dus, mensen — kort en eerlijk. Ik doe dit al 34 jaar. Ik heb veel gevechten verloren. Maar ik heb altijd gewonnen als we samenwerkten. Dus: Maja doet de demonstratie. Tim schrijft het artikel. Özlem doet de petitie. En ik spreek persoonlijk met elke speelster. Iedereen van jullie brengt maandag vijf mensen mee. Dat is het plan.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈdiːsmaːl/

deze keer

Voorbeeld

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

dit keer spreek ik misschien echt met je.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈnɛːə/die

nabijheid

Voorbeeld

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Ze woont in een verzorgingstehuis, heel dichtbij.“ Ze bakken het brood samen — het donkere roggebrood met karwijzaad en melasse.

Het brood dat blijft · A2

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

Andere betekenissen: lamp · openbaarheid · dageraadlicht

Voorbeeld

Ein Licht ist da.

Een licht is daar.

Het raam · A0

/lʊft/die · Lüfte

lucht

Andere betekenissen: een adempauze

Voorbeeld

Die Katze will nur frische Luft.

De kat wil alleen frisse lucht.

Het raam · A0

/ˈmançə/

sommige

Voorbeeld

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Sommige dingen uit het verleden moeten niet aan het licht komen.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

voetbal

Voorbeeld

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Drie generaties meisjes hebben hier gevoetbald.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʔantvɔʁtn̩/

antwoorden

Andere betekenissen: de telefoon opnemen

Voorbeeld

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Hij vraagt: "Wie is daar?" Niemand antwoordt.

Het raam · A0

/ˈaːbənts/

's avonds

Voorbeeld

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Iemand komt 's avonds en controleert het huis met een zaklamp.“ Petra lachte.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/tsuˈfoːɐ̯/

eerder

Voorbeeld

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

De dag ervoor had Paul, Nora's vader, gezegd: „Ik ben de hele middag op de begraafplaats.

De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2

/oˈkɛɪ̯/

oké

Voorbeeld

Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—

Wacht, je wilt — wat?? Oké oké ja, doe dat, maar — stuur me daarna alles! Elke screenshot! Ik wil alles zien, ik zweer het—

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/dʁaːn/

aan de beurt zijn

Andere betekenissen: eraan · deel van een uitdrukking die «te laat» betekent · eraan blijven werken

Voorbeeld

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex wacht vijf minuten. Dan is Alex aan de beurt.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/vaʁm/

Andere betekenissen: warmhartig

Voorbeeld

Die Brezel ist groß und warm.

De krakeling is groot en warm.

De pretzel · A0

/naˈtuːɐ̯/die · Naturen

natuur

Voorbeeld

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans had een eenvoudig idee: „Laat de natuur natuur zijn.” Dode bomen moesten in het park blijven liggen.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

pauze

Voorbeeld

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias zat vanochtend naast me tijdens de pauze. Ik legde mijn telefoon even neer.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/laɪ̯f/

Andere betekenissen: online beschikbaar

Voorbeeld

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Meneer Schäfer, de vrouw is aan het streamen de begrafenis live op internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

bevestigen

Voorbeeld

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Ze bevestigt niets — maar ze ontkent nu ook niets meer.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ʃlʊs/der · Schlüsse

het uitmaken

Voorbeeld

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Wacht. Vier maanden geleden — dat was kort voordat hij het uitmaakte met jou??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/kɔm/

kom

Voorbeeld

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Maar eerst — kom dichterbij.” Mara deed een stap.

De lantaarns in het bos · A2

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

uitgaven

Andere betekenissen: editie

Voorbeeld

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Ik heb de bonnetjes nodig uit de map "Uitgaven 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

verdwijnen

Voorbeeld

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Alsof alles wat daar beneden wachtte, gewoon verdwenen was.

De belofte op de Zugspitze · B1

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

seconde

Andere betekenissen: ogenblik

Voorbeeld

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

gekwetst

Andere betekenissen: schenden

Voorbeeld

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2

/ˈbɪtən/

vragen

Andere betekenissen: iemand vragen iets te doen

Voorbeeld

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Hij dacht: 'Als ik de huiselfen zie, kan ik hen om hulp vragen.

Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2

/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/

verhuizen

Voorbeeld

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Toen trok ze de rode jas uit en legde hem langzaam op Lena's schouders.

De jas die de zussen ruilden op de begrafenis · A2

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

vrijheid

Voorbeeld

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen vraagt aan een jongen: „Wil je wat chocolade?“ De jongen antwoordt: „Nee, wij willen vrijheid.“ Halvorsen vergeet deze zin niet.

De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2

/ˈtsuːʃtant/der · Zustände

toestand

Voorbeeld

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"overwoekerde omstandigheden" — dat is mijn PERMACULTUURTUIN.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈkaʁtə/die · Karten

kaart

Andere betekenissen: ansichtkaart · menukaart

Voorbeeld

Maria sieht die Karte.

Maria ziet de kaart.

De verkeerde verdieping · A0

/zoˈbalt/

zodra

Voorbeeld

Tobi, hör zu — ich brauch das ergebnis zur frist sobald du was hast. auch wenn es schlecht ist. yara, ich brauch alle fotos von dir, okay? ich kenn eine frau im stadtrat, maren scholz. die war letztes jahr bei der fahrrad-demo dabei. ich probier es bei ihr. wir haben vielleicht noch 48 stunden. vielleicht weniger.

Tobi, luister — ik heb het resultaat nodig voor de deadline zodra je iets hebt. ook al is het slecht. Yara, ik heb alle foto's van je nodig, oké? ik ken een vrouw in de gemeenteraad, Maren Scholz. ze was vorig jaar bij de fietsdemonstratie. ik probeer het bij haar. we hebben misschien nog 48 uur. misschien minder.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈanˌneːmən/

accepteren

Andere betekenissen: een taak aannemen · een kleur aannemen · aannemen

Voorbeeld

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Je moet goed opletten en hulp aannemen.”

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈlaːdn̩/der · Laden, Läden

winkel

Voorbeeld

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

Hij had de winkel pas om 09.00 uur geopend.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/ɡəˈʃmak/der · Geschmäcke, Geschmäcker

smaak

Andere betekenissen: esthetische smaak

Voorbeeld

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Misschien kan een smaak een herinnering terugbrengen.“ Meneer Fassbender bekeek het potje lange tijd.

De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

vernietigd

Voorbeeld

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Maar dan leest Mira: De winkel werd vernietigd in 1944.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ɡeneʁaˈtsi̯oːn/die · Generationen

generaties

Voorbeeld

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Drie generaties meisjes hebben hier gevoetbald.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/pɛɐ̯ˈzøːnlɪç/

persoonlijk

Voorbeeld

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, kunnen we misschien persoonlijk praten? Gewoon wij tweeën?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈmøːklɪçst/

indien mogelijk

Andere betekenissen: zo ... mogelijk

Voorbeeld

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Maar we moeten het nu stoppen — indien mogelijk zonder de dienst te storen.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈzɪŋən/

zingen

Voorbeeld

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Ongeveer driehonderd fans stonden in de regen en zongen alsof ze tienduizend waren.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʁɛnən/
Voorbeeld

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

De jonge man knikte, zei 'Dank je, echt dank je', en rende terug naar de sporen.

Het vergeten pakket op station Zoo · A2

/ˈvɛkˌleːɡən/

wegleggen

Voorbeeld

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Goed. Leg nu die telefoon maar weg en kijk naar het vuurwerk 🎆 Je verdient een goede start het nieuwe jaar in.

Silvester allein in Leipzig · A2

/meˈtoːdə/die · Methoden
Voorbeeld

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Van wilde groei naar methode: Sam Kühl en de mooiste permacultuurtuin van Dresden"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

afsluiting

Andere betekenissen: afstuderen of voltooiing

Voorbeeld

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Een mooie afsluiting voor een vervelende week.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈtɛːklɪç/

dagelijks

Voorbeeld

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈbɪldn̩/

vormen

Voorbeeld

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

Ze vormden een pad, diep het bos in, rechtstreeks naar het water.

De lantaarns in het bos · A2

/ˈʁɛçnʊŋ/die · Rechnungen

factuur

Voorbeeld

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wacht even, misschien heb ik een paar facturen nog niet ingevoerd?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃviːʁɪç/

moeilijk

Andere betekenissen: moeilijk om mee om te gaan

Voorbeeld

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Zestig euro — genoeg voor de taxi naar het café, genoeg voor een diner, genoeg voor een gesprek, dat misschien moeilijk zou worden.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/mɪtaɪ̯ˈnandɐ/

met elkaar

Andere betekenissen: samen

Voorbeeld

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Je wilt het alleen uit koppigheid!' Daarna spraken ze niet meer met elkaar.

De jas die de zussen ruilden op de begrafenis · A2

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen

organisatie

Voorbeeld

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Hij is een e-mail aan het schrijven naar de wedstrijdorganisatie.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/bəˈhaltn̩/

behouden

Andere betekenissen: voor zichzelf houden · kalm blijven

Voorbeeld

Herr Vogel hat sie behalten.

Meneer Vogel heeft ze bewaard.

Drieëntwintig namen · A1

/nɛts/das · Netze

net

Andere betekenissen: mobiel netwerk

Voorbeeld

Der Ball ist im Netz.

De bal is in het net.

Der Ball auf der Linie · A1

/liːp/

bij voorkeur

Andere betekenissen: aardig

Voorbeeld

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈfyːʁʊŋ/die · Führungen

rondleiding

Andere betekenissen: leiderschap

Voorbeeld

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, een jonge biologe, wilde om 14 uur op Baltrum deelnemen aan een rondleiding over zeldzame vogels.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈfaɪ̯ɐn/

vieren of feesten

Andere betekenissen: vieren of prijzen

Voorbeeld

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Ik zit hier alleen en buiten is iedereen aan het vieren.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

bestaat

Voorbeeld

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Ja. Schrijf dit: "Deze plek bestaat al 34 jaar.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈɔstən/der

oosten

Voorbeeld

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

„Hij (de meer) vraagt alleen: Hoe zwaar is zij (de waarheid)?“ De hemel in het oosten werd langzaam lichter.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈnoːtvɛndɪç/

noodzakelijk

Voorbeeld

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

het project is zogenaamd "economisch noodzakelijk" omdat het stadscentrum parkeerproblemen heeft

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ʁeˈʔaɡiːʁən/

reageren

Voorbeeld

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

Tobias heeft al gereageerd. natuurlijk.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈʔɔfn̩zɪçtlɪç/

duidelijk; duidelijk

Andere betekenissen: duidelijk

Voorbeeld

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Het was niet een dubbele aanmaning of een duidelijke vergissing met de datum.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/der · Bürgermeister

burgemeester

Voorbeeld

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

„Maar ik zou graag duizend goudstukken daarvoor willen.” De burgemeester zag de magere gezichten van de kinderen op de straat.

De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2

/ˈvɛstən/der

het Westen

Voorbeeld

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

Naast koffie, parfum en chocolade uit het Westen zag ik één enkel zakje Hallorenkugeln.

De laatste zak Halloren-balletjes in de Intershop · A2

/hɛˈʁʊm/

rondom

Andere betekenissen: die kant op · wat rond

Voorbeeld

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Volgende week komt het herfstbier.“ Om hen heen spraken vreemden met elkaar, alsof ze elkaar al lang kenden.

Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1

/ʃtuˈdiːʁən/

aan een universiteit studeren

Andere betekenissen: nauwkeurig bestuderen

Voorbeeld

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Je studeert toch rechten?

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtʁaʊ̯ʁɪç/

verdrietig

Andere betekenissen: treurig

Voorbeeld

Der Drache ist traurig.

De draak is verdrietig.

De draak en de lamp · A0

/ɡəˈʃɛft/das · Geschäfte

winkel

Andere betekenissen: bedrijf

Voorbeeld

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Maar dan leest Mira: De winkel werd vernietigd in 1944.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/blaʊ̯/das

blauw ding

Voorbeeld

Auf dem Boden liegt etwas Blaues.

Op de vloer ligt iets blauws.

Het rode spoor · A2

/ˈlyːɡn̩/

liegen

Andere betekenissen: onnauwkeurig of misleidend zijn · vals zijn

Voorbeeld

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Maar als je liegt —“ ze maakte een korte pauze — „dan zal de meer het weten.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈɪnənˌʃtat/die · Innenstädte

stadscentrum

Voorbeeld

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

het is onze hoofdroute door het stadscentrum.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/hoːf/der · Höfe

boerderij

Andere betekenissen: binnenplaats

Voorbeeld

Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.

De man zegt: „Nee, ze hoort bij mijn boerderij.“ Mara roept zachtjes: „Alma.“ De koe komt naar haar toe.

De koe zonder bel bij de Allgäuer Viehscheid · A1

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

zich verontschuldigen

Andere betekenissen: vergeef · sorry

Voorbeeld

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

ze bieden hun excuses aan. en ze betalen.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʃɪf/das · Schiffe

schip

Voorbeeld

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Er was een beroemde karikatuur in een krant: Een groot schip vaart verder, en een oude man verlaat het.

De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2

/ˈdiːnstaːk/der · Dienstage

dinsdag

Voorbeeld

Jeder fragte danach: „Was kostet das Glas da oben?“ Herr Fassbender antwortete immer gleich: „Das ist nicht zu verkaufen.“ Eines Dienstags kam eine Frau in den Laden.

Iedereen vroeg ernaar: „Wat kost het potje daarboven?“ Meneer Fassbender antwoordde altijd hetzelfde: „Dat is niet te koop.“ Op een dinsdag kwam een vrouw de winkel binnen.

De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

een vraag beantwoorden

Andere betekenissen: de telefoon beantwoorden · een brief beantwoorden

Voorbeeld

Das beantwortet meine Frage nicht.

Dat beantwoordt mijn vraag niet.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage

’s middags

Voorbeeld

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˌʊntɐˈzuːxn̩/

onderzoeken

Voorbeeld

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, de politie onderzoekt dat nu.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfluːkˌtsɔʏ̯k/das · Flugzeuge

vliegtuig

Voorbeeld

Flugzeug: Erster Flug 6:20 Uhr ab Nürnberg.

Vliegtuig: Eerste vlucht 6:20 uur vanaf Neurenberg.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈʁʊntɐ/

naar beneden; weghalen of downloaden

Andere betekenissen: naar beneden

Voorbeeld

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

De foto van mam haal je niet weg.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

doorhalen

Andere betekenissen: aaien · uit een team worden gezet

Voorbeeld

Sie streicht ihren Namen durch.

Ze streept haar naam door.

Der Zettel in der Dose · A2

/ɡəˈniːsən/

Geniet!

Voorbeeld

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Ik heb thee en een deken 🫖 Veel plezier op het feestje!

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈʁeːɡn̩/der · Regen
Voorbeeld

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

er is een verschil tussen bedoelde wilde groei en drie weken regen

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/blat/das · Blätter

vel papier

Andere betekenissen: blad

Voorbeeld

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Binnenin ligt een vel papier, strak gevouwen.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈapʃtant/der · Abstände

afstand

Voorbeeld

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

We moeten afstand houden.“ Lynxen waren lange tijd uit de Harz verdwenen.

Het lynxenspoor naast de Brockenbahn · A2

/ʁedakˈt͡si̯oːn/die · Redaktionen

redactie

Voorbeeld

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Hij zei dat hij alleen een voorbeeld nodig heeft voor de redactie!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/naxts/

's nachts

Voorbeeld

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Een onbekende man schrijft je 's nachts en zegt 'vertrouw me' — dat is een rode vlag!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

opgeven

Andere betekenissen: afstand doen van zijn rechten

Voorbeeld

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Ik ben trots op je 💛 Je hebt niet opgegeven!

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈapʃtɪmʊŋ/die · Abstimmungen

stemming

Voorbeeld

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Maar mijn contactpersoon zegt, de stemming komt eraan.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/baːɐ̯/

contant

Voorbeeld

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ɡəˈneːmɪɡʊŋ/die · Genehmigungen

officiële toestemming

Voorbeeld

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Hij had zijn identiteitskaart, de vergunning en zijn treinkaartje — een eenvoudig treinkaartje van bruin papier.

Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2

/ˈaxtʊŋ/die

Let op!

Voorbeeld

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

Een minuut later kwam de omroep door het hele station: 'Aandacht, een omroep voor de reiziger Jonas:' 'Uw pakket wacht op u bij de informatiebalie.'

Het vergeten pakket op station Zoo · A2

/ˈanˌʃpʁɛçən/

iemand aanspreken

Andere betekenissen: iets met iemand bespreken · noemen

Voorbeeld

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Ik wilde u niet rechtstreeks op kantoor aanspreken.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈfʁyːʃtʏk/das · Frühstücke

ontbijt

Voorbeeld

Ich besuche das Grab deiner Mutter.“ Beim Frühstück fragt Nora: „Was ist das?

Ik bezoek het graf van je moeder.“ Tijdens het ontbijt vraagt Nora: „Wat is dat?

De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2

/ˈapʃnɪt/der · Abschnitte

gedeelte

Voorbeeld

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

de stad maakt van gedeelte c tot e een parkeerstrook.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːtˌfaːʁɐ/der · Radfahrer

fietser

Voorbeeld

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

twee fietsers, een vrouw met een kinderwagen, de bakkerij van de hoek en een student.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtsvaɪ̯təns/

ten tweede

Voorbeeld

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

Ten tweede: een korte toelichting over wanneer jullie de brief hebben ontvangen.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

zwijgen

Andere betekenissen: ophouden met vuren

Voorbeeld

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Niet de doelman die twee doelpunten had geïncasseerd, maar de man die had gezwegen.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈanˌkɔmən/

aankomen

Andere betekenissen: aankomen bij

Voorbeeld

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Ja haha, ik ben er zelf ook net.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈlɛçəln/das · Lächeln

glimlach

Voorbeeld

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Het ware mysterie is of hij het deze keer echt bij zich houdt. Ze dacht aan Heinrichs vermoeide glimlach.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/kaˈnaːl/der · Kanäle

kanaal

Voorbeeld

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Op de voorkant zag Lea een afbeelding van het Spreewald. Een groene boot voer over een rustig kanaal.

De ansichtkaart zonder postzegel uit het Spreewald · A2

/ˈʃandə/die · Schanden
Voorbeeld

"schande für die stadt" "meine tochter spielt da seit 8 jahren" "ich komme montag"

"schande voor de stad" "mijn dochter speelt er al 8 jaar" "Ik kom maandag"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diʁɛkˈtoːɐ̯/der · Direktoren

directeur

Voorbeeld

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

„Die wilde ik net kopen“ , zei plotseling meneer Berger, de directeur van mijn hotel.

De laatste zak Halloren-balletjes in de Intershop · A2

/tʁɛˈniːʁən/

getraind

Voorbeeld

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Ze hadden maandenlang getraind: Elke dinsdag en donderdag, in regen en kou.

De estafettestok die in München bleef liggen · A2

/ˈlɔkɐ/

losjes

Voorbeeld

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is er vroeg. De kastanjebruine lokken zitten losjes naar achteren gebonden, de olijfgroene tuinbroek al onder de modder voordat de fotograaf überhaupt aanbelt. Tobi brengt koffie in een thermoskan. Margit komt daadwerkelijk met de hark — en zegt geen enkel woord over het onkruid.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈleːnən/

leunen tegen

Andere betekenissen: iets ergens tegenaan leunen · achteroverleunen · vooroverleunen

Voorbeeld

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Ze sloot de deur weer en leunde tegen de koude metalen muur.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/ˈkɔnto/das · Konten, Konti, Kontos

rekening

Voorbeeld

Wir haben noch 47 Euro auf dem Konto.

We hebben nog steeds 47 euro op de rekening.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈanˌbiːtɐ/der · Anbieter

aanbieders

Voorbeeld

Klaus... ich hab alle Anbieter in Nürnberg geprüft.

Klaus... ik heb alle aanbieders in Neurenberg gecheckt.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/hɪnˈtsuːˌfyːɡən/

toevoegen

Voorbeeld

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, we hebben je vorige week toegevoegd voor het seizoensrapport.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/dʏn/

dun

Andere betekenissen: mager

Voorbeeld

Die Seiten sind gelb und dünn.

De pagina's zijn geel en dun.

Drieëntwintig namen · A1

/ˈmaːlən/

tekenen of schilderen

Voorbeeld

Der Junge malt nicht.

De jongen schildert niet.

Het rode spoor · A2

/maɡaˈtsiːn/das · Magazine

tijdschrift

Voorbeeld

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

Een open pagina uit het tijdschrift "Pleasure & Kitchen" — een goudbruine bijenkorfkoek op een houten plank, pudding loopt aan de zijkant uit.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈfɪlmən/
Voorbeeld

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/das · Versprechen

belofte

Voorbeeld

Dein Versprechen bedeutet mir gerade nicht viel. Aber okay.

Je belofte betekent voor mij niet veel op dit moment. Maar oké.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/kʁeːps/der · Krebse

krabben

Voorbeeld

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Kleine krabbetjes verdwenen in het zand, en vogels zochten in het ondiepe water naar voedsel.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈʃtaːtʁaːt/der · Stadträte

gemeenteraad

Andere betekenissen: gemeenteraadslid

Voorbeeld

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

Ik bel nu iemand van de gemeenteraad.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

spanning

Voorbeeld

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Maar hij had al één ding geleerd: In het kantoor van Otto von Bismarck hing altijd spanning in de lucht.

De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2

/ˈapˌhoːlən/

ophalen

Andere betekenissen: iemand ophalen

Voorbeeld

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

„Hij heeft zijn bakje nooit opgehaald.“ Lena begrijpt het nu: De bakjes zijn geen fouten.

Drieëntwintig namen · A1

/ʔyːbɐˈpʁyːfn̩/

controleren

Voorbeeld

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

En de volgende keer controleer je ELK nummer in het adres.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/

verdwenen

Voorbeeld

Die Familie ist einfach verschwunden.

De familie is gewoon verdwenen.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈpaɪ̯nlɪç/

gênant

Voorbeeld

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

leg het haar direct uit. Dat is minder beschamend dan wanneer ze er zelf achter komt

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈvɛʁbn̩/

gesolliciteerd

Voorbeeld

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Ze zei niet: Ik heb me aangemeld bij een kunstacademie.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ʃtɔk/der · Stöcke, Stöcker

verdieping

Andere betekenissen: stok · curlingsteen

Voorbeeld

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Een raam is op de derde verdieping.

Het raam · A0

/ˈaɪ̯ntʁaːk/der · Einträge

vermelding

Voorbeeld

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Na 1952 is er geen vermelding meer.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ʃʁɪft/die · Schriften

handschrift

Andere betekenissen: lettertype

Voorbeeld

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

Het handschrift is oud en heel netjes.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈkʏstə/die · Küsten

kust

Voorbeeld

Seit zwölf Jahren arbeitete er als Wattführer an der Küste von Ostfriesland.

Twaalf jaar lang had hij als wadgids aan de kust van Oost-Friesland gewerkt.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈʃʁɪftlɪç/

schriftelijk

Voorbeeld

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Maar eerst moet men alles schriftelijk (vastleggen) en naar de huisbaas sturen!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/kɔntʁoˈliːʁən/

beheersen

Andere betekenissen: controleren

Voorbeeld

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Hij wist dat dit resultaat gevolgen zou hebben, die hij niet langer in de hand had.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/

vertrouwd

Andere betekenissen: op vertrouwde wijze

Voorbeeld

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Het is anders dan alles in de bakkerij — dichter en ergens vertrouwd.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩/der · Kindergärten

kleuterschool

Voorbeeld

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Oh God. Mijn tekeningen van de kleuterschool.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/ɡʁaʊ̯/das

grijs

Andere betekenissen: iets grijs

Voorbeeld

Ein blasses Grau, fast nichts.

Een bleek grijs, bijna niets.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ʊnʔanɡəˈneːm/

onaangenaam

Andere betekenissen: ongemakkelijk

Voorbeeld

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Je hebt geen tijd voor ongemakkelijk. 😅

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/aʁɡuˈmɛnt/das · Argumente
Voorbeeld

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

En de fout met de levering was een sterk argument.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/koˈpiː/die · Kopien
Voorbeeld

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira maakt een kopie van het recept voor Lukas.

Het brood dat blijft · A2

/ˈpakən/

inpakken

Andere betekenissen: zijn spullen pakken

Voorbeeld

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof keek hem aan alsof hij gevraagd had of men een olifant in een reistas kon stoppen.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ɛsʔɛmˈɛs/die · SMS

sms-bericht

Voorbeeld

Lena sitzt in ihrem Zimmer in Erfurt und liest eine SMS von ihrer Mutter: „Oma Hilde ist im Krankenhaus.

Lena zit in haar kamer in Erfurt en leest een sms van haar moeder: „Oma Hilde is in het ziekenhuis.

De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2

/ʁedʊˈtsiːʁən/

verminderen

Voorbeeld

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Theoretisch gezien kunnen we de huur verlagen!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈvɪʁtʃaftlɪç/

economisch

Voorbeeld

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

het project is zogenaamd "economisch noodzakelijk" omdat het stadscentrum parkeerproblemen heeft

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen

chocolade

Andere betekenissen: warme chocolademelk

Voorbeeld

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Hij bindt kleine pakketjes met chocolade, kauwgom en snoepjes aan witte zakdoeken.

De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2

/batəˈʁiː/die · Batterien

batterij

Voorbeeld

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

Hannes wilde zijn radio gebruiken, maar de batterij was bijna leeg.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈʊntɐʃʁɪft/die · Unterschriften

handtekening

Voorbeeld

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

Hoeveel handtekeningen bij de petitie?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈzʊmən/

zoemen

Voorbeeld

Mira putzt das Lager und hört nur das leise Summen des Ofens.

Mira maakt het magazijn schoon en hoort alleen het zachte gezoem van de oven.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈniːdɪç/

laag

Andere betekenissen: lage resolutie

Voorbeeld

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Hij legde haar uiteindelijk uit: Zijn pensioen was al maanden te laag voor de huiskosten.

De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1

/fɛɐ̯ˈɡeːən/

verstrijken

Voorbeeld

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias antwoordt niet meteen. Er gaan twee minuten voorbij.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩/das · Abendessen

avondeten

Voorbeeld

Wir können heute Abend beim Abendessen reden.

We kunnen vanavond tijdens het eten praten.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

houder

Andere betekenissen: eigenaar

Voorbeeld

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Hij stempelde de identiteitsbewijzen met een aantekening die betekende dat de houders niet mochten terugkeren – een laatste symbolisch gebaar van controle in een moment dat alle controle al lang had overweldigd.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ʃtuˈdɛnt/der · Studenten
Voorbeeld

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

twee fietsers, een vrouw met een kinderwagen, de bakkerij van de hoek en een student.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːzn̩/der · Rasen

gazon

Voorbeeld

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfoːɐ̯vɛʁts/

vooruit

Voorbeeld

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Maar haar voeten bewogen al vooruit.

De lantaarns in het bos · A2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯fl̩t/

wanhopig

Voorbeeld

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Hij ziet er wanhopig uit en spreekt luid in zijn telefoon: Nee, ze antwoordt niet! Mara houdt haar telefoon omhoog.

Het spraakbericht van het perron aan de overkant · A2

/ˈanˌlaɪ̯tʊŋ/die · Anleitungen

handleiding

Voorbeeld

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Ik schrijf haar nu een erg professionele e-mail met instructies

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/kʁitiˈziːʁən/

bekritiseren

Voorbeeld

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

„We hoeven niet elke boom te redden.” Kranten bekritiseerden hem en hij kreeg gemene brieven.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2

/ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/die · Dunkelheiten

duisternis

Voorbeeld

Nur Bäume und Dunkelheit 🌲🌲🌲

Alleen bomen en duisternis 🌲🌲🌲

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈʔaɪ̯nɡəˌtʁaːɡən/

geregistreerd

Voorbeeld

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wacht even, misschien heb ik een paar facturen nog niet ingevoerd?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁøːlɪç/

vrolijk

Voorbeeld

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus stapte uit de bus. Voor de sporthal stonden twaalf jongens in rode shirts — dezelfde rode shirts als zijn mannen. De jongens zwaaiden vrolijk. Eén riep: „Hallo, meneer Hempel!"

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien

rek

Andere betekenissen: plank

Voorbeeld

Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.

Dan ziet ze het: een oude broodtrommel boven op de plank.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈʃtaʁən/

staren

Voorbeeld

Lena starrt auf ihr Handy. Sie ist gleichzeitig wütend auf ihre Mutter — und irgendwie nicht.

Lena staart naar haar telefoon. Ze is tegelijkertijd boos op haar moeder — en ergens ook niet.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ɡəˈvɔlt/

opzettelijk

Voorbeeld

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

er is een verschil tussen bedoelde wilde groei en drie weken regen

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fɛɐ̯ˈmiːtɐ/der · Vermieter

verhuurder

Voorbeeld

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Maar eerst moet men alles schriftelijk (vastleggen) en naar de huisbaas sturen!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

doorgegaan

Andere betekenissen: doorgaan met lopen

Voorbeeld

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara was verder gelopen, als de geur niet uit de kier tussen de deur en het kozijn was gekomen: vers hout, lijm, en iets wat ze niet kon benoemen — misschien bijenwas, misschien gewoon oude warmte.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/kuˈziːnə/die · Cousinen

vrouwelijke nicht

Voorbeeld

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

mijn nichtje [stuurde] me de link vanmorgen verstuurd

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/apoˈteːkə/die · Apotheken

apotheek

Voorbeeld

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

Dus... ik heb er even over nagedacht Hoe zit het met mijn apotheek?

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/ˈʊntɐˌkʊnft/die · Unterkünfte

accommodatie

Voorbeeld

Aber du buchst nie wieder eine Unterkunft für uns.

Maar jij boekt nooit meer een accommodatie voor ons.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/blɔˈkiːɐ̯t/

geblokkeerd

Voorbeeld

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! en het voetpad ernaast is ook half geblokkeerd 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə/die · Baustellen

bouwplaats

Voorbeeld

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

De bouwplaats heeft prioriteit bij de bevoegde instantie.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩/

gesloten

Andere betekenissen: op slot

Voorbeeld

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„En toen is achter gesloten deuren besloten, dat een correctie na bijna zestig jaar meer verwarring zou veroorzaken dan de leugen zelf.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/kɔnkʊˈʁɛnt/der · Konkurrenten

concurrent

Voorbeeld

Wenn unsere Konkurrenten dieses Dokument sehen...

Als onze concurrenten dit document zien...

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ʊnʔɛɐ̯ˈvaʁtət/

onverwacht

Voorbeeld

ich auch. das ist... unerwartet.

ik ook. dat is... onverwacht.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈbʁɛnɐ/der · Brenner
Voorbeeld

K. Brenner. er arbeitet bei der Stadtentwicklung.

K. Brenner. Hij werkt bij de afdeling stedelijke ontwikkeling.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ɪdiˈoːt/der · Idioten

idioot

Voorbeeld

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... ik heb nog vier euro nodig. Ik heb hier tien plus twee — dat is twaalf euro. Maar twee döners kosten zestien. Dat is nog vier euro. Ik sta hier als een idioot 😬

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/neːbn̩ˈan/

ernaast

Voorbeeld

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfʊtɐ/das

dierenvoer

Voorbeeld

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Kleine krabbetjes verdwenen in het zand, en vogels zochten in het ondiepe water naar voedsel.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈʃlʊkən/

slikken

Voorbeeld

Ich habe Angst gehabt — Angst, dass mein Vater mich weniger liebt, wenn er es weiß.“ Sie schluckte.

Ik was bang — bang dat mijn vader me minder liefheeft, als hij het weet." Ze slikte.

Het antwoord behoort aan het meer · A2

/ˈapˌɡaːbə/die · Abgaben

inlevering

Voorbeeld

Die Abgabe war gestern 😭 Aber Herr Velte ist noch in der Schule.

De inzending was gisteren 😭 Maar meneer Velte is nog op school.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈʃtaŋə/die · Stangen

palen/staven

Andere betekenissen: stokken

Voorbeeld

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

We volgen de palen.” Hannes testte de grond met zijn stok.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

ophangen

Voorbeeld

Sie haben das Schild schon aufgehängt — bevor der Beschluss überhaupt gefallen ist?

Ze hebben het bord al opgehangen — voordat de beslissing überhaupt genomen is?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɔɪ̯çt/

vochtig

Andere betekenissen: betraand

Voorbeeld

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

De buurvrouw van de begane grond was een instituut in het huis; het leek erop dat ze daar al gewoond had, toen de muren nog vochtig waren van de bouw.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/aʊtoˈmaːt/der · Automaten

automaat

Voorbeeld

Sie kaufte einen Kaffee am Automaten, setzte sich auf eine Bank, und wartete auf ihren Zug.

Ze kocht een koffie uit de automaat, ging op een bankje zitten, en wachtte op haar trein.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/pʁioʁiˈtɛːt/die · Prioritäten

prioriteit

Voorbeeld

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

De bouwplaats heeft prioriteit bij de bevoegde instantie.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtsaɪ̯t/die · Arbeitszeiten

werktijd

Voorbeeld

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Dat zijn geen normale werktijden.“ Petra stopte met lachen.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/natsi̯oˈnaːlˌpaʁk/der · Nationalparke, Nationalparks, Nationalpärke

nationaal park

Voorbeeld

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Hij was boswachter en werd in 1970 de eerste directeur van het Nationaal Park Beierse Woud.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

deksel

Andere betekenissen: boekomslag

Voorbeeld

Es ist der Deckel.

Het is het deksel.

Het rode spoor · A2

/ˈzuːxtən/

zoeken

Voorbeeld

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Kleine krabbetjes verdwenen in het zand, en vogels zochten in het ondiepe water naar voedsel.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈamtlɪç/

officieel

Voorbeeld

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Een vers opgehangen officieel bord aan het metalen hek van het sportveld, genomen in het avondlicht.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈkiːfɐ/die · Kiefern

dennen

Voorbeeld

Nur der Geruch von Kiefern und dem See.

Alleen de geur van dennen en het meer.

De lantaarns in het bos · A2

/ˈʁaɪ̯zəndɐ/der · Reisende

reiziger

Voorbeeld

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

Een minuut later kwam de omroep door het hele station: 'Aandacht, een omroep voor de reiziger Jonas:' 'Uw pakket wacht op u bij de informatiebalie.'

Het vergeten pakket op station Zoo · A2

/ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/

iemand aanschrijven

Voorbeeld

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Je bent een vreemde die me midden in de nacht een bericht stuurt!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈaʊ̯tfɪt/das · Outfits
Voorbeeld

Daneben steht eine Frau mit silbernen Locs und einem terrakottafarbenen Outfit.

Daarnaast staat een vrouw met zilverkleurige locs en een terracotta-kleurige outfit.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈfiːlˌfɛltɪç/

gevarieerder

Voorbeeld

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

„Het oude bos maakt plaats voor een nieuw bos.“ Na een paar jaar werd het bos wilder en diverser.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2

/ˈdʁɪtn̩s/

ten derde

Voorbeeld

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/das · Feuerwerke

vuurwerk

Voorbeeld

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Goed. Leg nu die telefoon maar weg en kijk naar het vuurwerk 🎆 Je verdient een goede start het nieuwe jaar in.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈhantˌʃʁɪft/die · Handschriften
Voorbeeld

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Alleen een briefje met vijf woorden in Jonas' handschrift: „Ik heb je hier nodig.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/ˈʊmveːk/der · Umwege

omweg

Voorbeeld

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Toen Lea de kaart opborg, zag ze een klein regeltje in blauwe inkt: „Soms heeft een gezin een kleine omweg nodig.“ Niko werd bleek.

De ansichtkaart zonder postzegel uit het Spreewald · A2

/ˈtyːtə/die · Tüten

zak

Voorbeeld

„Aber ich schenke es Ihrer Mutter.“ Die Frau nahm die Tüte mit beiden Händen.

„Maar ik geef het aan uw moeder cadeau.“ De vrouw nam de zak met beide handen aan.

De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2

/ˈmɪtaʁbaɪtəʁɪn/die · Mitarbeiterinnen

werkneemster

Voorbeeld

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

Een medewerkster zoekt in een lijst.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/tsuˈʁʏkˌɡeːən/

teruggaan

Voorbeeld

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara wist: Ze moest teruggaan.

De lantaarns in het bos · A2

/ˈlœfl̩/der · Löffel

lepel

Voorbeeld

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Het is een recept voor een donker roggebrood met karwijzaad en een lepel melasse.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈtsuːʃtɛlʊŋ/die · Zustellungen

bezorging

Voorbeeld

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

als de levering niet direct was, kan men de deadline aanvechten.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfuːsveːk/der · Fußwege

voetpad

Voorbeeld

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! en het voetpad ernaast is ook half geblokkeerd 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/taˈtuː/das · Tattoos

tatoeage

Voorbeeld

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena wast kort haar handen en kijkt in de spiegel. De tatoeage op haar linkerpols — een klein kompas — wijst recht naar beneden.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈʊmʃlaːk/der · Umschläge

envelop

Voorbeeld

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Er lag een kleine bruine envelop en een treinkaartje naar Kopenhagen in — voor vanavond, 19.15 uur.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/nat͡si̯oˈnaːlzoˈt͡si̯aˌlɪst/der · Nationalsozialisten

nazist

Voorbeeld

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Beiden behoren tot de Witte Roos, een groep die zich tegen Hitler en de nationaalsocialisten verzet.

Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2

/ˈʊntɐˌʃʁɪftn̩/die · Unterschriften

handtekeningen

Voorbeeld

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

we hebben vandaag nog 5 handtekeningen nodig.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈvaʁtəˌtsaɪ̯t/die · Wartezeiten

wachttijd

Voorbeeld

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT geeft vijftien minuten wachttijd aan. Ik... ik blijf in de lijn. Kijk alsjeblieft ook bij Hertz en Europcar. Er moet toch iets vrij zijn. Iets.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈflamə/die · Flammen

vlam

Voorbeeld

Als sie das Zelt erreichte, brannte schon eine kleine Flamme — ihr Vater machte Kaffee.

Toen ze de tent bereikte, brandde al een kleine vlam – haar vader maakte koffie.

Het antwoord behoort aan het meer · A2

/fɛɐ̯ˈʃpɛːtət/

vertraagd

Voorbeeld

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

Het station was luid en vol — koffers rolden over de vloer, een omroep noemde vertraagde treinen, een groep toeristen fotografeerde de hoge glazen ramen.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/ˈʃpiːləʁɪn/die · Spielerinnen

speelster

Voorbeeld

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç/

vertrouwelijk

Voorbeeld

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Ik heb vertrouwelijke informatie geplaatst op Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

maandenlang

Voorbeeld

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Ze hadden maandenlang getraind: Elke dinsdag en donderdag, in regen en kou.

De estafettestok die in München bleef liggen · A2

/ˈmaːklɐ/der · Makler

makelaar

Voorbeeld

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Het was nieuw: „Immobilienbüro Sommer – Bezichtiging binnenkort mogelijk.“ „Een makelaar!“, zei Nina.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/bəˈzɪçtɪɡʊŋ/die · Besichtigungen

bezichtiging

Voorbeeld

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Het was nieuw: „Immobilienbüro Sommer – Bezichtiging binnenkort mogelijk.“ „Een makelaar!“, zei Nina.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/zekʁeˈtɛːɐ̯/der · Sekretäre

secretaris

Voorbeeld

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, een jonge secretaris van het Rijkskanselarij, droeg een stapel papieren door de lange gang.

De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2

/ˈvɛstə/die · Westen

vest

Andere betekenissen: veiligheidshesje

Voorbeeld

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz zat aan de keukentafel. Hij droeg zijn geruite flanellen hemd en het groene vest. Zijn grote handen lagen op tafel. Hij staarde naar de telefoon en wachtte.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaɪ̯nˌʃtɛkən/

erin steken

Voorbeeld

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Toen Lea de kaart opborg, zag ze een klein regeltje in blauwe inkt: „Soms heeft een gezin een kleine omweg nodig.“ Niko werd bleek.

De ansichtkaart zonder postzegel uit het Spreewald · A2

/bəˈnaːxʁɪçtɪɡʊŋ/die · Benachrichtigungen

melding

Voorbeeld

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot van Lena's vergrendelscherm — drie nieuwe meldingen, alle van hetzelfde account, op elkaar gestapeld.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈpaʁkˌhaʊ̯s/das · Parkhäuser

parkeergarage

Voorbeeld

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

De gemeenteraad wil ons sportveld ombouwen tot een parkeergarage.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌaːbənt/der · Freitagabende

vrijdagavond

Voorbeeld

Der Bahnhof Zoo war laut und voll, wie immer am Freitagabend.

Het station Zoo was luid en druk, zoals altijd op vrijdagavond.

Het vergeten pakket op station Zoo · A2

/ˈsɛntvɪtʃ/das · Sandwiches

sandwiches

Voorbeeld

Halle A war auf der anderen Seite des Bahnhofs, hinter den Gleisen, neben dem kleinen Café mit den schlechten Sandwiches.

Hal A was aan de andere kant van het station, achter de sporen, naast het kleine café met de slechte broodjes.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/ˈhantɡəˌlɛŋk/das · Handgelenke

pols

Voorbeeld

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena wast kort haar handen en kijkt in de spiegel. De tatoeage op haar linkerpols — een klein kompas — wijst recht naar beneden.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈɡastˌhoːf/der · Gasthöfe

herberg

Voorbeeld

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Een handgeschreven briefje aan de deur naar de achterkamer van de herberg Naar het Gouden Hert.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/etiˈkɛt/das · Etikette, Etiketten, Etiketts

etiket

Voorbeeld

Aber jetzt hat sie ein kleines Etikett.

Maar nu heeft het een klein etiket.

Het brood dat blijft · A2

/ˈhɔfnʊŋsloːs/

hopeloos

Voorbeeld

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Ik denk dat ik echt hopeloos ben.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈtɪntə/die · Tinten

inkt

Voorbeeld

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Toen Lea de kaart opborg, zag ze een klein regeltje in blauwe inkt: „Soms heeft een gezin een kleine omweg nodig.“ Niko werd bleek.

De ansichtkaart zonder postzegel uit het Spreewald · A2

/viˈziːtn̩ˌkaʁtə/die · Visitenkarten

visitekaartjes

Voorbeeld

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USB-stick, visitekaartjes, de productcatalogus?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/kaʁikaˈtuːɐ̯/die · Karikaturen

karikatuur

Voorbeeld

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Er was een beroemde karikatuur in een krant: Een groot schip vaart verder, en een oude man verlaat het.

De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2

/ˈʃpɔʁtplats/der · Sportplätze

sportveld

Voorbeeld

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

De gemeenteraad wil ons sportveld ombouwen tot een parkeergarage.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

zich verslapen

Voorbeeld

JAAAA!! Ich hab ein bisschen verschlafen 😭😭 Alles gut bei dir?

JA!! Ik heb me een beetje verslapen 😭😭 Alles goed met jou?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈbuːxʊŋ/die · Buchungen

boekhoudkundige boeking

Voorbeeld

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

Ik heb de posten nauwkeurig bekeken.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈtʊʁnˌhalə/die · Turnhallen

sporthal

Voorbeeld

In der Pause geht er zur Turnhalle.

In de pauze gaat hij naar de gymzaal.

Het rode spoor · A2

/ˈkɔmpas/der · Kompasse

kompas

Voorbeeld

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena wast kort haar handen en kijkt in de spiegel. De tatoeage op haar linkerpols — een klein kompas — wijst recht naar beneden.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈtsiːɡə/die · Ziegen

geit

Voorbeeld

Hinter der Fichte steht aber kein Luchs, sondern eine kleine graue Ziege.

Maar achter de spar staat geen lynx, maar een kleine grijze geit.

Het lynxenspoor naast de Brockenbahn · A2

/ˈʊnkʁaʊ̯t/das · Unkräuter

onkruid

Voorbeeld

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is er vroeg. De kastanjebruine lokken zitten losjes naar achteren gebonden, de olijfgroene tuinbroek al onder de modder voordat de fotograaf überhaupt aanbelt. Tobi brengt koffie in een thermoskan. Margit komt daadwerkelijk met de hark — en zegt geen enkel woord over het onkruid.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˌyːbɐʔaɪ̯ˈnandɐ/

boven op elkaar

Voorbeeld

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot van Lena's vergrendelscherm — drie nieuwe meldingen, alle van hetzelfde account, op elkaar gestapeld.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈapdʁeːən/

afsluiten

Voorbeeld

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Wacht eens even. Heeft hij de VERWARMING ook uitgezet?? In oktober??

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtaʃənˌtuːx/das · Taschentücher

zakdoeken

Voorbeeld

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Hij bindt kleine pakketjes met chocolade, kauwgom en snoepjes aan witte zakdoeken.

De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2

/tsuˈzamənˌhaltn̩/

bij elkaar blijven

Voorbeeld

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Dus, mensen — kort en eerlijk. Ik doe dit al 34 jaar. Ik heb veel gevechten verloren. Maar ik heb altijd gewonnen als we samenwerkten. Dus: Maja doet de demonstratie. Tim schrijft het artikel. Özlem doet de petitie. En ik spreek persoonlijk met elke speelster. Iedereen van jullie brengt maandag vijf mensen mee. Dat is het plan.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/tsuˈʁʏkˌtsaːlən/

terugbetalen

Voorbeeld

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Ik wilde het geld terugbetalen. Echt waar.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈpfleːɡəˌhaɪ̯m/das · Pflegeheime

verpleeghuis

Voorbeeld

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Ze woont in een verzorgingstehuis, heel dichtbij.“ Ze bakken het brood samen — het donkere roggebrood met karwijzaad en melasse.

Het brood dat blijft · A2

/ˈbaʊ̯ˌʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Bauarbeiter

bouwvakker

Voorbeeld

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Een bouwvakker in een oranje hesje is een nieuw bord aan het plaatsen op de stoeprand.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtaʃənˌlampə/die · Taschenlampen

zaklamp

Voorbeeld

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Iemand komt 's avonds en controleert het huis met een zaklamp.“ Petra lachte.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/ʁeˈflɛks/der · Reflexe

reflectie

Voorbeeld

„Vielleicht ist es ein Reflex von einem Auto.“ „Nein“, sagte Nina.

'Misschien is het een reflectie van een auto.' 'Nee,' zei Nina.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/ˈʃnaʁçən/

snurken

Voorbeeld

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara lag in haar slaapzak en hoorde haar vader snurken.

De lantaarns in het bos · A2

/pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯svaɪ̯s/der · Personalausweise

identiteitskaart

Voorbeeld

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Hij had zijn identiteitskaart, de vergunning en zijn treinkaartje — een eenvoudig treinkaartje van bruin papier.

Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

hartslag

Andere betekenissen: kort moment

Voorbeeld

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

De bos was zo stil, dat Mara haar eigen hartslag hoorde.

De lantaarns in het bos · A2

/kɔʁiˈdoːɐ̯/der · Korridore

gang

Voorbeeld

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, een jonge secretaris van het Rijkskanselarij, droeg een stapel papieren door de lange gang.

De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2

/ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/

onverantwoordelijk

Voorbeeld

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

Meneer Berger kan dat lezen. dat is zo onverantwoordelijk.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

coach

Voorbeeld

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Sportvelden van Fichtenwald worden parkeergarage – Coach vecht terug"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/poˈdɛst/das · Podeste

verhoogd platform

Voorbeeld

Screenshot einer Instagram-Story: Eine blau-grüne Glasurschüssel steht auf einem weißen Podest.

Schermafbeelding van een Instagram story: Een blauwgroene geglazuurde kom staat op een wit voetstuk.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈfɔlˌmaxt/die · Vollmachten

volmacht

Voorbeeld

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner heeft de bevoegdheid voor contante opnames tot 1.000 euro.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʃpiːɡəlˌbɪlt/das · Spiegelbilder

weerspiegeling

Voorbeeld

Sie sah ihr eigenes Spiegelbild.

Ze zag haar eigen spiegelbeeld.

De lantaarns in het bos · A2

/ˈzyːtˌzaɪ̯tə/die · Südseiten

zuidzijde

Voorbeeld

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Kun je er over 20 minuten zijn op het Centraal Station? Zuidkant.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈzɛlpstɡəˌmaxt/

zelfgemaakt

Voorbeeld

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/kafeteˈʁiːa/die · Cafeterias, Cafeterien
Voorbeeld

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Het kleine treinstation in Kleinwenden heeft geen cafetaria en geen digitale display.

De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2

/mʏsˈteːʁiʊm/das · Mysterien

mysterie

Voorbeeld

„Dein großes Mysterium ist nur ein Makler!“ Nina lachte auch.

„Jouw grote mysterie is slechts een makelaar!“ Nina lachte ook.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/ˈmɪtvɔxˌʔaːbn̩t/der · Mittwochabende

woensdagavond

Voorbeeld

An allen anderen Tagen fährt er einfach durch.“ Heute ist Mittwochabend.

Op alle andere dagen rijdt hij er gewoon doorheen.” Vandaag is het woensdagavond.

De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2

/ˈanfɛçtn̩/

formeel aanvechten

Voorbeeld

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

als de levering niet direct was, kan men de deadline aanvechten.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nsˌmɪtɡliːt/das · Vereinsmitglieder

clublid

Voorbeeld

Nein. Ich habe heute Morgen alle Vereinsmitglieder angeschrieben.

Nee. Ik heb vanochtend (contact opgenomen) alle clubleden.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

dinsdagavond

Voorbeeld

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Toen, op een dinsdagavond in oktober, zag ze iets vreemds.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən/

voorbijrijden

Voorbeeld

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank ik wilde je vandaag knuffelen toen ik langs het kantoor reed 😄

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃʏtsn̩ˌfɛst/das · Schützenfeste

schuttersfeest

Voorbeeld

Bernd. Das Schützenfest ist in 13 Tagen.

Bernd. Het schuttersfeest is over 13 dagen.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈɡɔltˌmʏntsə/die · Goldmünzen

gouden munten

Voorbeeld

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

„Maar ik zou graag duizend goudstukken daarvoor willen.” De burgemeester zag de magere gezichten van de kinderen op de straat.

De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2

/ˈanˌtsaːlʊŋ/die · Anzahlungen

aanbetaling

Voorbeeld

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt/

tweehonderd

Voorbeeld

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Ik ben ruim tweehonderd jaar geleden gestorven hier in het meer gestorven.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈʃliːfən/

slapen

Voorbeeld

Alle schliefen — nur sie nicht.

Iedereen sliep — alleen zij niet.

De lantaarns in het bos · A2

/ˈfʁɔʏntʃaftsˌʃpiːl/das · Freundschaftsspiele

vriendschappelijke wedstrijd

Voorbeeld

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Oplossing: De wedstrijd telt als vriendschappelijke wedstrijd.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ɡəˈmaɪ̯ndətsɛnˌtʁʊm/das · Gemeindezentren

gemeenschapscentrum

Voorbeeld

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

Ze gaat naar het gemeenschapscentrum in Ehrenfeld.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ/der · Urgroßväter

overgrootvader

Voorbeeld

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Dan zegt hij zachtjes: „Dat is het handschrift van mijn overgrootvader Otto.“ Mira vraagt: „Zou u het willen bakken?

Het brood dat blijft · A2

/t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən/

terugbrengen

Voorbeeld

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Misschien kan een smaak een herinnering terugbrengen.“ Meneer Fassbender bekeek het potje lange tijd.

De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2

/ˈkʏçənˌtɪʃ/der · Küchentische

keukentafel

Voorbeeld

Foto der aufgeschlagenen Zeitung auf Margits Küchentisch — Seite 7 liegt oben, gut lesbar im Morgenlicht.

Foto van de geopende krant op Margits keukentafel — pagina 7 ligt bovenop, duidelijk leesbaar in het ochtendlicht.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃlaːfzak/der · Schlafsäcke

slaapzak

Voorbeeld

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara lag in haar slaapzak en hoorde haar vader snurken.

De lantaarns in het bos · A2

/ˈkɔntoˌʃtant/der · Kontostände

saldo van de rekening

Voorbeeld

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

Foto van het laptopscherm — de clubrekening met het saldo.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈkʏml̩/der · Kümmel

karwij

Voorbeeld

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Het is een recept voor een donker roggebrood met karwijzaad en een lepel melasse.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈʃeːfʁedakˌtɔɪ̯ʁɪn/die · Chefredakteurinnen

hoofdredactrice

Voorbeeld

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Vraag naar mevrouw Seidel, zij is de hoofdredacteur.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈbɔʁtʃtaɪn/der · Bordsteine

stoeprand

Voorbeeld

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Een bouwvakker in een oranje hesje is een nieuw bord aan het plaatsen op de stoeprand.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈmoːntlɪçt/das

maanlicht

Voorbeeld

Die Laternen waren aus Glas und leuchteten schwach — nicht wie Feuer, eher wie Mondlicht.

De lantaarns waren van glas en brandden zwak — niet zoals vuur, meer als maanlicht.

De lantaarns in het bos · A2

/oˈʁaŋʒəˌfaːɐ̯bn̩/

oranjegekleurd

Voorbeeld

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Een bouwvakker in een oranje hesje is een nieuw bord aan het plaatsen op de stoeprand.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/dezɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩/das · Desinfektionsmittel

desinfectiemiddel

Voorbeeld

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

Het ziekenhuis is klein en ruikt naar desinfectiemiddel.

De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2

/kaˈʁiːɐ̯t/

geruit

Voorbeeld

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz zat aan de keukentafel. Hij droeg zijn geruite flanellen hemd en het groene vest. Zijn grote handen lagen op tafel. Hij staarde naar de telefoon en wachtte.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk/der · Freitagnachmittage

vrijdagmiddag

Voorbeeld

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Kan ik het ophalen?“ Op vrijdagmiddag kwam Clara Breuer naar het gevonden voorwerpen kantoor.

De viool bij het gevonden voorwerpen kantoor in Keulen · A2

/ˈdiːnstaːkˌmɔʁɡn̩/der · Dienstagmorgen

dinsdagochtend

Voorbeeld

Aber an einem Dienstagmorgen brachte ein Bahnmitarbeiter etwas Besonderes: eine alte Geige in einem braunen Koffer.

Maar op een dinsdagochtend bracht een spoorwegmedewerker iets bijzonders: een oude viool in een bruine koffer.

De viool bij het gevonden voorwerpen kantoor in Keulen · A2

/ˈhɛlˌɡʁaʊ̯/

lichtgrijs

Voorbeeld

Ihre Augen waren hellgrau — genau so grau wie der See.

Haar ogen waren lichtgrijs — precies zo grijs als het meer.

De lantaarns in het bos · A2

/ˈfʊŋkɡəˌʁɛːt/das · Funkgeräte

zendontvanger

Voorbeeld

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

Hannes wilde zijn radio gebruiken, maar de batterij was bijna leeg.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/naviˈɡiːʁən/

door een app of interface navigeren

Voorbeeld

Es ist sehr schwer zu navigieren.

Het is erg moeilijk om te navigeren.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/kuˈvɛʁt/das · Kuverts

envelop

Voorbeeld

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Dan ziet ze een kleine envelop aan het einde van de map.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈliːplɪŋsˌliːt/das · Lieblingslieder

favoriet liedje

Voorbeeld

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Ik heb haar beloofd vandaag voor haar huis haar lievelingslied te spelen.“ Lea gaat voor de voordeur staan en begint te spelen.

Het masker dat tijdens de Basler Fasnacht de stoet verliet · A2

/ˈplatsˌhaltɐ/der · Platzhalter

plaatshouder

Voorbeeld

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Ik geloof dat uw webdesigner mijn foto heeft gebruikt als placeholder.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/fɛɐ̯ˈvɪldɐt/

verwilderd of wanordelijk

Voorbeeld

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"overwoekerde omstandigheden" — dat is mijn PERMACULTUURTUIN.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈfiːɐ̯ˌʃtɛlɪç/

viercijferig

Voorbeeld

Um 18:00 Uhr tippte sie den vierstelligen Code ein, den Jonas ihr vor Monaten für solche Situationen gegeben hatte: ihr gemeinsamer Geburtsmonat, dann das Jahr.

Om 18:00 uur typte ze de viercijferige code in, die Jonas haar maanden geleden had gegeven voor dit soort situaties: hun gezamenlijke geboortemaand, dan het jaar.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/ˈmʊtɐˌmaːl/das · Muttermale

moedervlek

Voorbeeld

Die Frau auf dem Foto — zähle die Muttermale links an der wange.

De vrouw op de foto — tel de moedervlekken aan de linkerkant van de wang.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ʊŋɡəˈʃeːən/

alsof het nooit gebeurd was

Voorbeeld

Die Nachricht verschwindet kurz danach aus dem Gruppen-Chat. Tobias hat sie gelöscht. Aber Mia weiß: manche Dinge kann man nicht so einfach ungeschehen machen.

Het bericht verdwijnt kort daarna uit de groepschat. Tobias heeft het verwijderd. Maar Mia weet: sommige dingen kun je niet zo makkelijk ongedaan maken.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈhantɡəˌʃʁiːbn̩/

handgeschreven

Voorbeeld

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Een handgeschreven briefje aan de deur naar de achterkamer van de herberg Naar het Gouden Hert.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/bioloˈɡiːn/die · Biologinnen

biologe

Voorbeeld

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, een jonge biologe, wilde om 14 uur op Baltrum deelnemen aan een rondleiding over zeldzame vogels.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/volɔntaˈʁiːat/das · Volontariate

journalistieke stage

Voorbeeld

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Mijn neef Florian — hij volgt momenteel een journalistiek traineeship bij de Rundschau — heeft me gevraagd of ik hem de vereniging wil laten zien.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ʊnɡəˈleːzn̩/

ongelezen

Voorbeeld

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

Jonas' berichten blijven ongelezen. Mia drinkt haar thee en kijkt uit het raam. Leipzig is nu rustig.

Silvester allein in Leipzig · A2

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkən/

met de armen over elkaar

Andere betekenissen: de armen kruisen

Voorbeeld

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈkasənˌvaʁt/der · Kassenwarte

penningmeester

Voorbeeld

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaʊ̯toˌfɛɐ̯ˌmiːtʊŋ/die · Autovermietungen

autoverhuurservice

Voorbeeld

Willkommen bei SIXT Autovermietung.

Welkom bij SIXT autoverhuur.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈvɪltvʊks/der

ongecontroleerde groei

Voorbeeld

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Van wilde groei naar methode: Sam Kühl en de mooiste permacultuurtuin van Dresden"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/paˈpiːɐ̯ˌtyːtə/die · Papiertüten

papieren zak

Voorbeeld

Als Erinnerung an ihn.“ Er nahm das Glas vom Regal und legte es in eine Papiertüte.

Ter herinnering aan hem.” Hij nam het potje van het rek en legde het in een papieren zak.

De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2

/fɛɐ̯ˈkʊpl̩n/

koppelen

Voorbeeld

Ich kann nicht glauben, dass DU mich verkuppelst.

Ik kan het niet geloven, dat JIJ me erin luist.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈvɔldə.kə/die · Wolldecken

wollen deken

Voorbeeld

Lena saß in ihrer kalten Wohnung mit einer Wolldecke und wartete. Um 15:47 Uhr kam endlich eine Nachricht — aber nicht von Mira.

Lena zat in haar koude appartement met een wollen deken en wachtte. Om 15:47 uur kwam er eindelijk een bericht — maar niet van Mira.

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtɛʁmoːsˌkanə/die · Thermoskannen

thermosfles

Voorbeeld

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is er vroeg. De kastanjebruine lokken zitten losjes naar achteren gebonden, de olijfgroene tuinbroek al onder de modder voordat de fotograaf überhaupt aanbelt. Tobi brengt koffie in een thermoskan. Margit komt daadwerkelijk met de hark — en zegt geen enkel woord over het onkruid.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/meˈlasə/die · Melassen
Voorbeeld

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Het is een recept voor een donker roggebrood met karwijzaad en een lepel melasse.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈlatsˌhoːzə/die · Latzhosen

tuinbroek

Voorbeeld

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is er vroeg. De kastanjebruine lokken zitten losjes naar achteren gebonden, de olijfgroene tuinbroek al onder de modder voordat de fotograaf überhaupt aanbelt. Tobi brengt koffie in een thermoskan. Margit komt daadwerkelijk met de hark — en zegt geen enkel woord over het onkruid.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈmɛnɐˌʃtɪmə/die · Männerstimmen

mannenstem

Voorbeeld

Es ist eine Männerstimme — ruhig und misstrauisch.

Het is een mannenstem — rustig en achterdochtig.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈfoːɐ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ/die · Vorbesprechungen

voorbespreking

Voorbeeld

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

We zagen elkaar kort op de voorbespreking vandaag.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈʁɔɡn̩bʁoːt/das · Roggenbrote

roggebrood

Voorbeeld

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Het is een recept voor een donker roggebrood met karwijzaad en een lepel melasse.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈtsuːkˌtɪkət/das · Zugtickets

treinkaartje

Voorbeeld

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Er lag een kleine bruine envelop en een treinkaartje naar Kopenhagen in — voor vanavond, 19.15 uur.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/ˈʃtafl̩ˌʃtaːp/der · Staffelstäbe

estafettestok

Voorbeeld

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ze moest de estafettestafette overnemen en de eerste honderd meter lopen.

De estafettestok die in München bleef liggen · A2

/faˈmiːli̯ənʁeˌtsɛpt/das · Familienrezepte

familierecept

Voorbeeld

Ich dachte, ein altes Familienrezept gehört niemandem allein.

Ik dacht, een oud familierecept hoort niemand alleen toe.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈtsaɪ̯tʊŋsˌaʊ̯sʃnɪt/der · Zeitungsausschnitte

krantenknipsel

Voorbeeld

Darin liegt ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1989.

Binnenin ligt een krantenknipsel uit het jaar 1989.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈdʁɪŋlɪçkaɪtsʔanˌtʁaːk/der · Dringlichkeitsanträge

dringend verzoek

Voorbeeld

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Dan dien ik vandaag nog een spoedmotie in.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ʁeɡi̯oˈnaːlˌfɛʁnˌzeːən/das

regionale televisie

Voorbeeld

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/flaˈnɛlˌhɛmt/das · Flanellhemden

flanellen overhemd

Voorbeeld

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz zat aan de keukentafel. Hij droeg zijn geruite flanellen hemd en het groene vest. Zijn grote handen lagen op tafel. Hij staarde naar de telefoon en wachtte.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈhɔlt͡sˌpfaːl/der · Holzpfähle

houten paal

Voorbeeld

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

Toen Hannes de eerste houten paal niet zag, bleef hij even staan.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˌaɪ̯nʊntˈnɔɪ̯nt͡sɪç/

eenennegentig

Voorbeeld

Sie ist einundneunzig Jahre alt.

Ze is eenennegentig jaar oud.

Het brood dat blijft · A2

Oefen deze woorden

0

der

/deːɐ̯/

de/het

Downloaden