1,000 most common Japanese words

いぬのなまえは？

What is the dog's name?

どうする！！

What should we do!!

はなは大阪にいる。

Hana is in Osaka.

何て書いてある！？

What does it say!?

はなは元気？

Are you doing well, Hana?

何が入っていましたか？

What was inside?

フォルダを見て。

Look at the folder.

今見ました。

I just looked now.

美穂がいるから！

Because Miho is here!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Inside the freezer, there is a strange thing!!!

はなじゃない！！

It's not Hana!!

今日、仕事どうなった？

Today, how did work go?

今すぐ！スタートエリアで！

Right now! At the start area!

しばいぬ、ですか？

Is it a Shiba Inu?

怖いというより…

Rather than scary...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

And they were saying they were looking forward to the reunion.

それは福岡エリアのコードだと思います。

That's Fukuoka area's code, I think.

はは

Haha.

しばいぬ、ですか？

Is it a Shiba Inu?

5ふんで来る！

I'll come in 5 minutes!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, I was able to get in touch.

ハルだ！！！

It's Haru!!!

ありました。

I found them (they were there).

食べましたよ！

I ate it!

わたしも！！

Me too!!

橋の下に鬼がいます。

Under the bridge there is an ogre.

駅の外へ出た。

Went outside the station.

同じ犬種ですね！

It's the same breed, isn't it!

何の薬か聞いてもいい？

What kind of medicine can I ask about?

たなを見ます。

(She) looks at the shelves.

ん？

Hmm?

それは、いい考えだと思います。

I think that is a good idea.

はい、やります！

Yes, I'll do it!

今日からバイトのハルです。

the part-timer starting today, I am Haru.

私も行く！！

I'll go too!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Every time Haruka practiced, she thought about Mr. Tanaka.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko learned the importance of helping people.

どういうこと...

What does that mean...

知ってたの？

You knew?

あ！ にてる！

Ah! They look alike!

わかりました。

I understood.

星や魚の形もあります。

There are also star and fish shapes.

うしろの席の人のやつ！！！

The one belonging to the person in the back seat!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, you're in!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Last year's Father's Day, was everyone at home?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Coach Maruyama is keeping Kenta on the bench. Do you know the reason why?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Good work!! I'm glad you arrived safely 😊 You'll get used to the hill in no time ♪

チームは0対1で負けています。

The team by 0 to 1 is losing.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Receive package" "2. Send package" "3. Other"

こどもはえを もちます。

the child holds the picture.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Grandma that (thing) into the pot puts in.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Did you eat today?

なんで連絡してくれなかったの

Why didn't you contact me?

とミサは聞きます。

Misa asks.

お母さんだけがしていた。

Only Mom used to do that.

好奇心が勝ってしまったわ。

My curiosity got the better of me.

同じ値段。同じ日。

Same price. Same day.

発表会、2じかん ⏰

Presentation, in 2 hours

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

I had been hiding the guarantor matter for 2 years.

「なんだろう？」

"What could that be?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

For three years, used every day, it was a precious bamboo sword.

でも、私のことを知ってたってこと.

But, she knew about me.

そうですか…

I see...

この皿、古くないです。

This plate is not old.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

The feeling of nostalgia, and the feeling that it was heavy, came at the same time.

いぬが います。

There is a dog.

私も送ってないけど…

I didn't send any either, but...

引き出しから白い便箋を出しました。

From a drawer, white stationery paper she took out.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Her contact info... I might find it if I look.

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Yuu-kun came, found the can, if you remember Fumiko-san then.

不思議すぎる...

It's too mysterious...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

In the acknowledgments of my thesis, a name of a professor I don't know ended up being included

絶対やだ

No way, definitely not.

はなは歩きます。

Hana walks.

これですか。

Is it this?

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

The discovery of that notebook was... ...something that can only be described as a coincidence.

はなじゃない！！

It's not Hana!!

でも西に3キロは変です。

But 3 kilometers to the west is strange.

３！３を押してください！！

3! Please press 3!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

But, (they) were scared and to no one could they say it, so it's said.

遠くに小さな島が見えます。

In the distance a small island can be seen.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

I felt as though we were no longer old friends.” Kenta took a blue notebook out of his bag.

ユイさんが書いたの…？

Yui wrote it...?

よかった！！

That's good!!

日付は12年前だ。

The date is 12 years ago.

元気そうだな。

You look well.

先生と話してもいいか？

Is it okay if I talk to the teacher?

その可能性が高いですね。

The possibility of that is high.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, did something happen?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

それだけですか？

Is that all?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

連盟、明日まで待つしかない？

The federation... until tomorrow, is waiting the only option?

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

But now, what lay before me was a cloth depicting a European Christian scene.

鳥は元気そうです。

The bird looks healthy.

ケンジならやれるよ。

If it's Kenji, you can do it.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

If it fails, there is no one left who can restore it using this technique.

それ最高じゃん。

That's awesome, right.

かけられないよ。

I can't talk to him.

10月12日…

October 12th...

でも現実的じゃないと思って、やめた

But I thought it wasn't realistic, so I quit.

長野でしょ？

It's Nagano, isn't it?

気づいていたかもしれません。

They might have noticed.

中は皿ですか？

Is there a plate inside?

忘れなかったんだよ。」

They didn't forget you.”

それで OK！

That is OK!

わたしも！！

Me too!!

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Until the 18th, It's better not to tell Saeki-san.

戦いを終えるためです。

It was to end the fighting.

今、仕事中だよ。

I'm at work right now.

気をつけて。

Be careful.

一つは四角です。

One is square.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Because they said it was fine.

このグループだれが作った？

Who made this group?

「おばあちゃんへ」だよ！！

It says "To Grandma"!!

25人だと、4つ必要になります。

For 25 people, 4 will be needed.

ありがとう、美穂さん。

Thank you, Miho-san.

「あっ！」

“Ah!”

「おりません。

“There isn’t one.

少し前に、知り合いでした。

We were acquaintances a little while ago.

それ、どこにあったの？

Where was that?

5分たった。

5 minutes have passed.

そうそう！

Exactly!

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

There was a weekend where Kenichi said "I'll definitely be in Singapore this weekend, so it looks like I can call."

蒼ー！起きてる？

Ao! Are you awake?

なんて言った？

What did they say?

長い間、この森で生きた命の力でした。

For a long time, in this forest that had lived was the power of life.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

White roses, white lilies, and white gerberas can be prepared.

「でも」と田中は続けました。

“But,” Tanaka continued.

ゆきはかばんを とります。

Yuki takes the bag.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

I, my own eraser looked at.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Many researchers would come, and the surrounding area might be trampled.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

At the same venue, didn't you both take the exam?

8時間ある！

We have 8 hours!

でも修正できないの？

But can't you fix it?

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Grandma's draft arrived from the publisher, it.

「こわい。でも一人で会う。

“I’m scared. But I’ll meet alone.

それでも、教えてほしかった。

Even so, I wanted you to tell me.

俺もいい！！

Me too!!

そのあとは？

And after that?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

I am sorry for jumping right in, but regarding the table seating can I ask a question?

給食なかったの？

There was no school lunch?

昔よりうまくなってる。

He's gotten better than before.

出口のところで、老人に会った。

At the exit, the old man he met.

どうしましたか？

What happened?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Because there was no signal, it seems he threw his smartphone toward a high rock.

健太まで遠い人になった気がした。

She felt that even Kenta had become a distant person.

「十年後にこれを読む人へ。

To whoever reads this in ten years.

宿主さんの話によると、

According to the host,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

I certainly remember it too, but that's something anyone from our class would know about.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

A recommendation letter?! How many days until the deadline!?

でも、もし本当のことだったら

But, if it's the truth

わたし 帰る。

I'm going home.

んー、直接は知らないけど…

Hmm, I don't know directly, but...

今日、コートで会うな。

Today, we'll meet on the court.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

When a companion asked, “Is not drawing also part of making a map?”, Tadataka answered.

もう見ました。

I already looked.

また試合しよう。

Let's play again.

でんぱが きえた。

The signal is gone.

目が赤いです。

(His) eyes are red.

連盟、明日まで待つしかない？

The federation... until tomorrow, is waiting the only option?

「みずを ください。」

Please give me water.

今日は一月一日です。

As for today, it is January 1st.

え！！ まって！！

Eh!! Wait!!

この辺にはヒグマが多いです。」

Around here, brown bears are numerous."

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Since it's the last day, I have to say goodbye to everyone.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

The story will be a bit long, so is voice (audio) okay?

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

As soon as his mother saw her son's face, she wept without making a sound.

もう買いました。

I already bought it.

見せてほしい。

I want you to show me.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

“Give me one barrel.” Taro becomes scared.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Not at all. The texture of the leaves is totally different. The gloss is weird.

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko sent the address.

おかあさんはえを あげます。

the mother gives a picture.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

She changed the piece a little, using the two strings.

今日、捨てました。

I threw it away today.

出汁の準備を始めました。

The preparation of the dashi she started.

落ちそうです。

It looks like she will fall.

駅に着きます。

Arrive at the station.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Grandfather (subject) until now never / not even once did not call.

5ふんで来る！

I'll come in 5 minutes!

青いジャージ、着る！

Blue tracksuit, I will wear it!

うちはどこ？

Where is the house?

今は8時よ！

It's 8 o'clock now!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

He mentioned that it had been completed in August, though.

ボールは つくえの うえです。

The ball is on the desk.

演奏が終わりました。

The performance ended.

わたしたちのチームは四人です。

our team (is) four people.

……よくわかりません、このアプリ。

...I don't really understand, this app.

6か月前のことです

It was 6 months ago

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, did you meet any strange people in Sendai?

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (subject) at 6 AM goes to the sandy beach.

誰かが置いたものですか？

Is it something someone left?

それ、てがみじゃないの？

Isn't that a letter?

三千円です。

It was 3,000 yen.

すき

I like (you)

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

The back of the shelf when she searched, one piece of old kombu she found.

早い電車で7時には着く

By an early train I'll arrive by 7

時代は変わった。

The times have changed.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

If the swamp disappears, I also will disappear." Kenji was surprised.

PGやってるみたい。

Looks like he's playing PG.

直人は自分でも信じられません。

Even Naoto himself could not believe it.

それ先生に見せよう！！

Let's show that to the teacher!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

When Mika entered the shop, all her friends called her “Mori-san.”

それ…二週間後じゃない？

That's not two weeks from now?

誰かが俺たちをだまそうとしてる。

Someone is trying to trick us.

ここはいえです。

Here is a house.

出発できるぞ！

I can depart!

K大に着いた。

I arrived at K University.

伝えた。泣いてた

I told her. She was crying.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

My father [regarding] amusement parks did not like them very much.

こどもが います。

There is a child.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, the Tokyo university is a very good school.

机の上にあった...

It was on top of the desk...

した。3回。

I did. 3 times.

9時でいい？

Is 9 o'clock okay?

難しく考えすぎだよ

You're overthinking it

…好きな人、というのは。

...The person he liked, meaning...?

パパ聞いた？！

Dad, did you hear?!

誰か送った？

Did someone send them?

骨董が好きだから

Because I like antiques.

...土曜日、うまくいくといいね

...I hope Saturday goes well.

もしかして結構やばい感じ？！

Is it maybe like, a really bad situation?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento's chest ached a little. Several seconds passed without him being able to type a reply.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

The athletes from the mainland were practicing for hours every day in proper dojos.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka found a small black rock in the sea.

熊本の店に別の着物がある！

At the shop in Kumamoto There's another kimono!

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseball likes.

薬です。今日必要です！

It's medicine. I need it today!

ありがとう！

Thank you!

国道から来て、峠の方向へ行った。

Came from the highway, and went towards the mountain pass.

ふたりとも今、時間ある？

Do both of you have some time right now?

そんなはずは...

That can't be...

なんて言った？

What did they say?

廃校って、うちらの小学校？

The abandoned school... you mean our elementary school?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Mr. Hashimoto was the same age as Kiyoshi, and was a friend of thirty years.

ミカは笑いました。

Mika smiled.

はい！行きます！

Yes! I will go!

ちょっと待ってください！

Please wait a moment!

本もあります。

There are also books.

他の書き込みはあるか？

Other entries are there any?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Huh, wait wait a sec... Do you two know each other? What a coincidence! The world is so small! Tanaka-san, where did you meet Ryo-kun?

みんなも笑いますよね。

Everyone will laugh too, right?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

But not a single person would admit to the presence of a guest.

三つあります。

There are three.

あれ……

Wait...

練習が始まります。

Practice begins.

わるかったの？笑

Or was it bad? (lol)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, I'm glad you noticed.

大切な仕事ですね。

That's an important job.

俺は優勝しか見ていなかった。

I was only focused on winning.

ああ、なるほど。

Ah, I see.

でも、友が死にました。

But my friend died.

僕ですか？」

Is it me?"

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Every time Haruka practiced, she thought about Mr. Tanaka.

県大会で当たった。

We faced off at the prefectural tournament.

市のホームページにも私の名前は出てない

On the city's homepage too, my name doesn't appear

コーチはまだ根に持ってる。

The coach still holds a grudge.

同じ犬種ですね！

It's the same breed, isn't it!

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

'Father, what are you doing on a morning like this?'

問題、ですか？

A problem, is it?

チームは0対1で負けています。

The team by 0 to 1 is losing.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

But the third judge, Tanaka's score was '0'.

調べました。

I checked.

私の名前が出た。

My name came out (was mentioned).

Aタワーの810号室に住んでいます。

In Room 810 of Tower A I am living.

あけていい？？

Can I open it??

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Such a wound, Only family knows, right?

一緒にお茶を飲みませんか？」

Would you like to have tea together?”

幽霊系？

Ghost-related?

かわいい。

It's cute.

絵が描きたい

I want to paint pictures.

手に指輪がありました。

There was a ring in its hand.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko let out a small breath, threw out her garbage as usual, and left the apartment building briskly.

三週間くらい。

For about three weeks.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

She went to meet alone 3 days ago, and you mean she hasn't logged out for 3 days?

こんにちは。

Hello.

負けないで！！

Don't lose!!

今日は町の祭りです。

Today is the town festival.

そして、青いノートがあります。

And, there is a blue notebook.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

So sister was the one spreading the information (lol)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

On the stationery tucked into the back of the bankbook, there was the regret of having run away because he was a weak human, saying that I could decide how to use it his feelings for his daughter had been recorded.

何回やっても？

No matter how many times you try?

誰も動きませんでした。

No one moved.

三つあります。

There are three.

それは関係ない！！

That is irrelevant!!

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Lately, no matter what I translate, I remember you (Mio).

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Did you eat today?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Teacher, please do not blame yourself.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

From then on, while drinking coffee every morning, I listened to that song.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

When the opponent attacked with strength, Ren did not fight back with strength.

翌朝、競売の下見会が始まった。

The next morning, the auction preview began.

おれも先月一回だけだよ。

I also only went once last month.

早く戻って！

Go back quickly!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

A person wearing a demon mask dances to the sound of the drum.

この国が何度も変わるのを見ました。

I saw this country change many times.

父のトラックに乗りました。

In his father's truck he rode.

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

However, Tadataka decided to wait for three hours.

ケイは少し怖いです。

Kei is a little scared.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Today, Kenji on the field stood.

バトンをわたします。

the baton hands over / passes.

おばあちゃん！

Grandma!

客席の百人以上が静かになりました。

More than one hundred people in the audience became quiet.

うちのこ！😊

My child (pet)!

赤い自転車でした。

It was a red bicycle.

おかね、ある？

Money, do you have any?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

This is no time to be saying things like that.

どうしよう…

What should I do...

献立表に残ってたんだね

It was left on the menu, wasn't it?

今、仕事中だよ。

I'm at work right now.

たのしいレースのひです。

fun race day it is.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Well then, with rock-paper-scissors, let's decide!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui every day this place / here passes through.

あのユウ？！

That Yuu?!

うちはどこ？

Where is the house?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Thank you for your hard work over such a long time.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

One autumn evening, a young man named Hiro was walking along the pass.

わたしが生まれた年です。

It's the year I was born.

俺に向けたのかもしれない。

It might be aimed at me.

大丈夫！行ってくる！

It's okay! I'm going!

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

The night wind blows and, the paper (subject) sways gently.

予備の長靴なんか持ってかないよ

Spare boots or whatever, he wouldn't take them

地図アプリを開きます。

the map app opens.

えへへ。

Hehe.

もう17歳かあ

Already 17 years old, huh

ユイは若い女の人です。

Yui is a young woman.

「清之助」という名が彫ってあった。

The name "Seinosuke" was engraved on it.

はやすぎ！！

Too fast!!

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

There's someone who cares about him, that's what I want to convey.

いぬは みずを のみます。

The dog drinks water.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

The next morning, there was a red flower on a leaf.

大きいですか？

Is it big?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken turns the takoyaki many times.

それと地図に「×」の印が一か所あるの

And on the map, there's a "×" mark in one spot.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Mr. Takagi, is there anything you would like to confirm?

すみれの花と、「S」という一文字を。

The violet flower and the single letter 'S'.

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo was 3rd place, Ken was 4th place.

先生、怒ってないです。

Teacher, we aren't angry.

しかし、その目はすべてを知っていた。

But those eyes knew everything.

あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！

Um... Rio... That shop isn't here! Where is it?! Huh!

見れば見るほど、お母さんだと思う。

The more I look at it, the more I think it's Mom.

もう一度！３番！

Once more! Number 3!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie cut out that article, and tucked it away at the bottom of a wooden box she had used for many years.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

I just, the location of the medicine wanted to confirm.

すぐ行きます！

I'll be right there!

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka is 35 years old.

少し若い女性が立っていました。

A somewhat young woman was standing.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

It's not that I wanted you to apologize.

どういう意味？

What do you mean?

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

She went to meet alone 3 days ago, and you mean she hasn't logged out for 3 days?

伝えた。泣いてた

I told her. She was crying.

隼、もう寝ろ。

Hayato, go to sleep already.

向こうも気づいてたんだ…

So he noticed too...

缶は元に戻しましたか

Did you put the can back?

一緒に行きましょう。

Let's go together.

そこへ、おかあさんが来ました。

To there, mother came.

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Many samurai 'I want one of Kenzō's swords,' they said.

お前には刀は要らない。

You don't need a sword.

3Bの劇、知ってる？

Do you know about Class 3B's play?

でも、君には伝えたい」「君には」？

But I want to tell you." "To you"?

うちはかき氷屋台だよ。

We are a shaved ice stall.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

That shop, sold two of the same plates, didn't they.

...少し面白いですね。

...It's a little interesting, isn't it.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

But, while starting the interview, she noticed something strange.

ゆきはうれしいです。

Yuki is happy.

先にここに来て書いていった

They came here first and wrote it

だめ！！

No!!

その曲をもっと聴きたいです。」

I want to hear that song more.”

で、結果は？

And, what's the result?

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Make sure you eat properly.” At the end of every phone call, she always said that.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

On the outbound part, 'Used' was stamped, but there was no stamp on the return part.

波の音が聞こえます。

the sound of waves (subject) can be heard.

朝靄がかかってきれいだった

The morning mist was beautiful.

それを返すためだった。

I did it to pay them back.

写真を送ります。

I will send a photo.

誰かが置いたものですか？

Is it something someone left?

山田先生の顔は真剣でした。

Mr. Yamada's face was serious.

いや、でも…

No, but...

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio gently put the envelope into his suit's inner pocket. Outside the window, the evening sky of Osaka spread out. There was nothing on the desk.

前に住んでた人が残したやつ？

Is this something the person who lived here before left?