/lə/
de/het
Andere betekenissen: hem · het · hem/haar/het
Woordenlijst Frans op niveau A1: 890 woorden
890 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: le · de · un · la · que
le
/lə/
de/het
/də/
van
Andere betekenissen: te · enkele
au milieu de l'autoroute ?!
in het midden van de snelweg?!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1/œ̃/
een
Andere betekenissen: één · het „een“ in „een beetje“ · enkele
/la/
haar
Andere betekenissen: hem/haar/het · de/het
/kə/
dat
Andere betekenissen: deel van het voegwoord „omdat“ · deel van de ja/nee-vraagvorm ‘est-ce que’ · markeerder van een vraagzin in „wat …?“
/e/
en
Andere betekenissen: en hoe zit het met · nou · en dat is alles
/sə/
dit
Andere betekenissen: deze/die · wat · vraagpartikel in „est-ce que“
/a/
te
Andere betekenissen: om · voor · in
/ɛtʁ/
zijn
Andere betekenissen: hebben (hulpwerkwoord van de voltooide tijd) · deel van het vraagpartikel ‘est-ce que’ · toebehoren aan
/ɑ̃/
in
Andere betekenissen: in een toestand van · terwijl · ervan
Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.
Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2/il/
hij
Andere betekenissen: onpersoonlijk „er“ · het · onpersoonlijk onderwerpelijk voornaamwoord in de uitdrukking «alsjeblieft»
/puʁ/
voor
Andere betekenissen: om ... te · wegens
Étienne, c'est pour un mort.
Étienne, het is voor een overledene.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1/ki/
die
Andere betekenissen: wie · wat · iedereen
C'est TOI qui vends ça ???
Ben JIJ degene die dat verkoopt???
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1/pa/
niet
Andere betekenissen: stap
/a.vwaʁ/
hebben (hulpwerkwoord voor de voltooide tijd)
Andere betekenissen: er is/zijn · nodig hebben · bang zijn
/ɔ̃/
we
Andere betekenissen: men
/dɑ̃/
in
Andere betekenissen: naar
Trop de FitZone dans ma vie.
Te veel FitZones in mijn leven.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1/si/
als; in „s’il te plaît“ deel van de beleefde uitdrukking „alstublieft“
Andere betekenissen: alsof · of · zo
papi sors s'il te plaît !!
Opa stap uit alsjeblieft!!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1/sə/
markering van een pronominaal werkwoord
Andere betekenissen: zich · passief marker: het onderwerp ondergaat de handeling · anticausatief cliticum: het onderwerp ondergaat een verandering
/nə/
ontkenningsmarkeerder samen met ‘pas’
Andere betekenissen: niet · ontkenningspartikel in „niet meer“ · ontkenningspartikel in een zin (met „nooit“)
/ɛl/
zij
/i/
er (in een existentiële constructie)
Andere betekenissen: geleden · daaraan · ga je gang
/syʁ/
op
Andere betekenissen: gaan over · naar
JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!
IK ZIE « verkocht » op de advertentie!!
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1/paʁ/
door
Andere betekenissen: schriftelijk · per
/sa/
dat
Andere betekenissen: zo
C'est TOI qui vends ça ???
Ben JIJ degene die dat verkoopt???
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1/dy/
wat
Andere betekenissen: van het
il négocie avec du fromage.
hij is aan het onderhandelen met wat kaas.
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1/mə/
mij
Andere betekenissen: me (wederkerend voornaamwoord in de eerste persoon enkelvoud)
Pourquoi tu m'envoies ÇA ???
Waarom stuur je me DAT???
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/ply/
niet meer
Andere betekenissen: meer · later · meest
Plus de compte partagé.
Geen gedeeld account meer.
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/avɛk/
met
Andere betekenissen: wat betreft · in het licht van · met iemand
/sɔ̃/
zijn/haar
Andere betekenissen: klank
/tu/
alles
Andere betekenissen: alle · helemaal · deel van de uitdrukking „meteen“
/mɔ̃/
mijn
/vu/
u/jullie
/il/
zij
/sa/
zijn / haar
Andere betekenissen: zijn
/mwa/
mij
/u/
of
/tə/
je
Andere betekenissen: je (wederkerend voornaamwoord)
papi sors s'il te plaît !!
Opa stap uit alsjeblieft!!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1/nu/
ons
Andere betekenissen: wij · elkaar · onszelf
Tu voulais partir sans nous le dire ?
Je wilde weggaan zonder het ons te vertellen?
Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2/ale/
gaan
Andere betekenissen: zich voelen · Kom op
/kɔm/
zoals
Andere betekenissen: alsof · zo · als
Un mot court et dur comme une pierre.
Een kort en hard woord als een steen.
Het Verboden Recept van de Madeleine van Commercy · A2
/nɔ̃/
nee
Andere betekenissen: toch? · niet · ook niet
/lɥi/
hem/haar
Andere betekenissen: hem · hij · het
/bjɛ̃/
goed
Andere betekenissen: inderdaad · natuurlijk
/fɛʁ/
doen
Andere betekenissen: iemand iets laten doen · doen alsof · eten maken
/dø/
twee
Andere betekenissen: beide
/n/
verkorte ontkenningsmarkeerder vóór een klinker
Mais il n’abandonne pas.
Maar hij geeft niet op.
De nacht waarin Django Reinhardt met twee vingers speelde · A2
/mɛm/
zelfde
Andere betekenissen: zelfs · toch · zelf
/vwaʁ/
zien
Andere betekenissen: begrijpen · We zullen zien · elkaar zien / afspreken
/lœʁ/
hun
Andere betekenissen: aan hen
/twa/
jou
Andere betekenissen: je
Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.
Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2/kɑ̃/
wanneer
Andere betekenissen: deel van „quand même”, met de betekenis „toch”
Et il déteste quand on arrive en retard.
En hij haat het wanneer we te laat komen.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2/u/
waar
Andere betekenissen: wanneer · overal · als
Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.
Ze vliegen naar een deel van het eiland waar het water kalm is.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2/puvwaʁ/
kunnen
Andere betekenissen: zou kunnen · Kun je? · mogen
/bɔ̃/
goed
Andere betekenissen: Nou · geschikt · voorgoed
/alɔʁ/
dus
Andere betekenissen: toen · anders
/ɡʁɑ̃/
groot
Andere betekenissen: ernstig / groot · lang · jongen
/la/
daar
Andere betekenissen: die / dat · nu · toen
/otʁ/
andere
Andere betekenissen: ander
Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.
Léa ziet de boei bij de overkant.
De rode markeringsboei die door de mascaret van Saint-Pardon werd meegesleurd · A2
/fɛ/m · faits
feit
Andere betekenissen: helemaal · trouwens
Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.
Een koffie en een echt gesprek over het VERANDEREN VAN HUISGENOOT.
Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1/mɔ̃d/m · mondes
iedereen
Andere betekenissen: wereld · mensen · de hogere kringen
/a.pʁɛ/
na
Andere betekenissen: daarna · volgens
Après un moment, il le laisse passer.
Na een ogenblik laat hij hem doorgaan.
De brief die uit de postballon van Parijs viel · A2/sɑ̃/
zonder
Andere betekenissen: waarschijnlijk
sans me demander. sans me dire.
zonder het me te vragen. zonder het me te zeggen.
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2/avɑ̃/
vóór
Andere betekenissen: daarvoor · vooruit · boeg
/dɔ̃k/
dus
Andere betekenissen: toch
Donc c'est bien ta salle.
Dus het is inderdaad jouw sportschool.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1
/ʒamɛ/
nooit
Andere betekenissen: ooit · voor altijd
/ɑ̃kɔʁ/
nog
Andere betekenissen: opnieuw
/kɔmɑ̃/
hoe
Andere betekenissen: Hoezo?
/diʁ/
zeggen
Andere betekenissen: iemand vertellen · bedoelen · genoemd worden
/ɑ̃tʁ/
tussen
Andere betekenissen: tussen aanhalingstekens
Sur la route, Paul roule entre les montagnes.
Onderweg rijdt Paul tussen de bergen.
La Valise Descendue au Mauvais Arrêt du Train des Pignes · A2
/sa.vwaʁ/
weten
Andere betekenissen: weet je wat … · kunnen
/tʁo/
te
Andere betekenissen: super · te veel · echt
/pɛʁsɔn/
niemand
Andere betekenissen: mensen · iemand · persoonlijk
/pø/
een beetje
Andere betekenissen: weinig · geleidelijk · ongeveer
/ʒyst/
alleen
Andere betekenissen: vlak voor · precies · rechtvaardig
/vʁɛ.mɑ̃/
echt
/pø.tɛtʁ/
misschien
c'est peut-être une bonne chose, non ?
misschien is het wel goed, hè?
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2/kɛlk/
iets-
Andere betekenissen: enkele
/tu.ʒuʁ/
altijd
Andere betekenissen: nog · zoals altijd · voor altijd
Parfait. Je suis toujours à l'heure.
Perfect. Ik ben altijd op tijd.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/pʁəmje/
eerste
Andere betekenissen: eerste klas
Camille a lu les premières lignes.
Camille las de eerste paar regels.
De brief onder de verkeerde deur geschoven · A2
/o.ʒuʁ.dɥi/
vandaag
C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!
Het is mijn verjaardag vandaag !!!
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1/dəpɥi/
sinds
Andere betekenissen: vanaf · vanaf het begin · sindsdien
Tu es ici depuis trois jours !
Je bent hier al drie dagen!
Le Groupe Familial du Réveillon Explose · A0
/ʒuʁ/m · jours
dag
Andere betekenissen: update · daglicht
Tu es ici depuis trois jours !
Je bent hier al drie dagen!
Le Groupe Familial du Réveillon Explose · A0/mwɛ̃/
ten minste
Andere betekenissen: minder · voor
regarde les commentaires au moins...
kijk tenminste naar de reacties...
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2
/paʁle/
spreken
Andere betekenissen: praten over
/vu.lwaʁ/
willen
Andere betekenissen: betekenen · bereid zijn om te · zou graag willen
/pɑ̃dɑ̃/
gedurende
Andere betekenissen: tijdens
Après il a regardé le mur pendant 20 minutes.
Daarna staarde hij naar de muur gedurende 20 minuten.
J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2
/də.vwaʁ/
moeten
Andere betekenissen: horen te · verschuldigd zijn · plicht
/kwa/
wat?
Andere betekenissen: wat dan ook · onzin
/deʒa/
al
Andere betekenissen: tenminste
/ta/
je
/is.twaʁ/f · histoires
verhaal
Andere betekenissen: geschiedenis · kwestie
/pʁɑ̃dʁ/
nemen
Andere betekenissen: een trein nemen · vastpakken · een foto maken
/tus/
allemaal
Andere betekenissen: elke · alle drie
/ʃe/
bij iemand thuis
Andere betekenissen: naar iemands huis · bij iemand
/ɑ̃/m · ans
jaar
/ɑ̃.tʁe/
binnengaan
Andere betekenissen: de geschiedenis ingaan · een stroom binnengaan
/bo.ku/
veel
Andere betekenissen: heel erg
Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.
De naam is met veel zorg geschreven.
De Onverzendde Brief in Lyon · A2/falwaʁ/
moeten
Andere betekenissen: nodig zijn
/və.niʁ/
komen
Andere betekenissen: net ... hebben · zou komen
/isi/
hier
Andere betekenissen: nu · deze kant op
/tɑ̃/m · temps
tijd
Andere betekenissen: tussentijd · weer · tijdperk
/pə.ti/
klein
Andere betekenissen: kleintje
/plas/f · places
plaats
Andere betekenissen: plaats (in iemands plaats) · plein · plek
La balise n’est plus à sa place !
De boei ligt niet meer op zijn plaats!
De rode markeringsboei die door de mascaret van Saint-Pardon werd meegesleurd · A2/kaʁ/
want
Andere betekenissen: bus
La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.
De Vouivre heeft de oogst gered, omdat Thomas zijn steen redde.
De Wyvern die de Wijngaard van Bourgondië Bewaakte · A2/pɥi/
daarna
Andere betekenissen: bovendien
Puis, un homme court dans la rue.
Dan, een man rent in de straat.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/œʁ/f · heures
uur
Andere betekenissen: tijdstip · later · daarnet
/pwɛ̃/m · points
punt
Andere betekenissen: pictogram van het menu met drie puntjes · stip · mate
Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.
Ten slotte komen ze om 7.56 uur bij het controlepunt aan.
De gebroken veter bij de start van de Diagonale des Fous · A2
/mɔmɑ̃/m · moments
Andere betekenissen: tijdspanne · nu
/sɛt/
dit/deze
/vil/f · villes
stad
Aucun nom, aucune ville, aucune photo.
Geen naam, geen stad, geen foto.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2
/kɔ̃t/m · comptes
account
Andere betekenissen: berekening · besef · restaurantrekening
Plus de compte partagé.
Geen gedeeld account meer.
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/mwa/m · mois
maand
Et Théo a disparu depuis 8 mois.
En Théo is vermist sinds 8 maanden / al 8 maanden.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2
/fwa/f · fois
keer
Andere betekenissen: eenmaal · tegelijk
/ɑ̃.fɛ̃/
eindelijk
Andere betekenissen: of liever gezegd · Kom op! · nou
« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.
"Marc Arnaud," zegt Sophie ten slotte.
De Onverzendde Brief in Lyon · A2
/mɛtʁ/
zetten
Andere betekenissen: aantrekken · online plaatsen · tijd kosten
/vʁɛ/
echt
Andere betekenissen: waar
/tʁavaj/m · travaux
werk
Andere betekenissen: taak
— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.
— Ik heb veel werk gehad deze week.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/kɔ̃tʁ/
tegen
Andere betekenissen: echter
Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.
Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.
De Alpinist die op tien meter van de top opgaf · B2/kɛl.kœ̃/
iemand
/dɔ.ne/
geven
Andere betekenissen: nieuws of updates geven · uitkomen op · wordt het startsignaal gegeven
tu lui donnes des petits papiers, non ?
jij geeft hem papiertjes, toch?
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1
/a/
Andere betekenissen: Hè? · Ach!
/kuʁ/m · cours
les
Andere betekenissen: voortgang · laan
je veux pas aller en cours demain
ik wil morgen niet naar les
Le Groupe de Soutien Scolaire a Fuité · A1
/fʁɑ̃sɛ/
Frans
La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.
De Franse aanvoerster houdt een klein blauw-wit-rood vlaggetje vast.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1/ʃoz/
iets
Andere betekenissen: ding
/kɛs.tjɔ̃/f · questions
vraag
Andere betekenissen: kwestie
Mais il ne pose pas de question.
Maar hij stelt niet een vraag.
De Verlovingsring in de Bureaulade · A1
/pʁi/m · prix
prijs
/vi/f · vies
leven
Andere betekenissen: levend
/kɛl/
welke/wat voor
Andere betekenissen: eender welk · wat een
/fa.mij/f · familles
familie
Andere betekenissen: met de familie
/ʁə.ɡaʁ.de/
kijken naar
Andere betekenissen: Kijk! · bekijken · beschouwen
Tout le bureau regarde.
Het hele kantoor kijkt toe.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/a.tɑ̃dʁ/
Wacht!
Andere betekenissen: verwachten
attends... le client sourit...
wacht... de klant glimlacht...
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1
/dɛʁnje/
laatste
La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!
Het recept zegt 'een snufje nootmuskaat op het laatste moment'!!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/sœl/
alleen
Andere betekenissen: enige
/tʁwa/
drie
Andere betekenissen: de 3e
Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.
Lucie. papa's diner is over 3 uur.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/fam/f · femmes
vrouw
Andere betekenissen: echtgenote
/pɑ̃se/
denken
Andere betekenissen: nadenken over · van plan zijn om
/ʒɑ̃ʁ/
zeg maar
Andere betekenissen: soort · ongeveer
genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?
zoals hoeveel mensen je vanochtend al hebben getext?
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1
/ʒɑ̃/mf · gens
mensen
— Une tradition doit aussi aider les gens.
— Een traditie moet mensen ook helpen.
De lege kookpot van het yamfeest · A2
/dəvɑ̃/
voor
Andere betekenissen: bij · vooruit
ok. je suis devant la machine.
oké. Ik sta voor de machine.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/dəmɑ̃de/
een vraag stellen
Andere betekenissen: vragen om · iemand vragen iets te doen · toestemming vragen
/kɔnɛtʁ/
kennen
Andere betekenissen: bekendmaken
/a.pə.le/
iemand bellen
Andere betekenissen: heten · noemen · roepen
/sœlmɑ̃/
alleen
Andere betekenissen: maar dit is het punt
je voulais envoyer ça à toi seulement !
ik wilde dat alleen naar jou sturen!
La Photo de Mamie Sur Instagram · A1
/mɔʁ/f · morts
dood
Andere betekenissen: kapot
Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.
Na de dood van opa André wilde Claire het huis verkopen.
Het gewiste bericht op oma's antwoordapparaat · A2
/liɲ/f · lignes
regel
Andere betekenissen: online · telefoonlijn · finishlijn
Camille a lu les premières lignes.
Camille las de eerste paar regels.
De brief onder de verkeerde deur geschoven · A2
/pʁɛ/
dicht bij
Andere betekenissen: precies · ongeveer
/te/
je
/vwa.la/
hier is
Andere betekenissen: Dat is alles · dus · nou...
« Voilà votre parapluie ! » dit-il.
“Hier is jouw paraplu!” zegt hij.
Le Parapluie Rouge Oublié au Café · A0
/ɡɛʁ/f · guerres
oorlog
Andere betekenissen: Grote Oorlog
La guerre dure depuis quatre ans.
De oorlog duurt vier jaar.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/katʁ/
vier
La guerre dure depuis quatre ans.
De oorlog duurt vier jaar.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/kʁwaʁ/
geloven
/sə.mɛn/f · semaines
week
Inès me l'a donné il y a deux semaines.
Inès heeft het me twee weken geleden gegeven.
Le Screenshot qui Détruit Tout · A2
/ɑ̃.fɑ̃/mf · enfants
kind
/tut/
beide
Andere betekenissen: alle
Mais elles sourient toutes les deux.
Maar ze glimlachen allebei.
De Laatste Ham van de Beurs van Bayonne · A1
/a.ʁi.ve/
aankomen
Andere betekenissen: opkomen · gebeuren · erin slagen om
/ede/
helpen
/o/
Oh!
/fɛ̃/f · fins
einde
Andere betekenissen: dun · weigering · fijn
j'avais oublié le 2 à la fin.
ik was de 2 aan het einde vergeten.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/ʃɑ̃.ʒe/
veranderen
Andere betekenissen: van mening veranderen · van bril veranderen · een jurylid vervangen
Le fleuriste change tout.
De bloemist verandert alles.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/ide/f · idées
idee
Andere betekenissen: inzicht
Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"
Ze zeggen "Goed idee, twee bruiloften!"
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/mal/
slecht
Andere betekenissen: pijn doen · schade · verkeerds
je sais. je pensais que j'avais mal compris.
Ik weet het. Ik dacht dat ik het verkeerd begrepen had.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/wɛ/
ja
Andere betekenissen: Ja, nou · Echt?
/sɔʁtiʁ/
eruit komen
Andere betekenissen: naar buiten gegaan · ik ga weg · eruit halen
Le dahu sort de l’ombre.
De dahu komt uit de schaduwen tevoorschijn.
De steen die de dahu nooit oversteekt · A1/mjø/
beter
ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça
ah ja, dat is waar het is misschien beter zo
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2
/sɛ̃k/
vijf
L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.
Aflevering 12 kwam uit 5 dagen geleden.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2
/ply.zjœʁ/
meerdere
Il trouve plusieurs lettres.
Hij vindt verschillende brieven.
De brief die uit de postballon van Parijs viel · A2
/ljø/m · lieux
plaats
Andere betekenissen: in plaats daarvan · werkplek
Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.
Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/pyblik/
openbaar
Andere betekenissen: publiek · in het openbaar
Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.
Na deze tragedie, worden races op openbare wegen moeilijker te organiseren.
Het genegeerde weertelegram vóór de race Parijs-Madrid · A2
/lɛ.se/
laten
Andere betekenissen: achterlaten · toestaan · nalaten
Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.
Je had de bevestiging van de afspraak open laten staan op de computer van de familie in januari.
Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2
/ʁe.pɔ̃dʁ/
antwoorden
Andere betekenissen: op een bericht antwoorden · de telefoon opnemen · instaan voor iets
/pa.se/
voorbijgaan
Andere betekenissen: gebeuren · tijd doorbrengen · langskomen
/paʁ/f · parts
ergens
Andere betekenissen: aandeel · kant · apart
Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !
Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/dəvəniʁ/
worden
/ʃɛf/mf · chefs
baas
Andere betekenissen: hoofd- · stationschef · kei
C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.
Het is haar eerste week, en haar baas wil dat de tram leeg is. voordat ze teruggaat naar het depot.
De Drie Afgestempelde Kaartjes in de Lege Tram van Brussel · A2
/aʁɛte/
stoppen
Andere betekenissen: stoppen met iets doen · gearresteerd worden · kiezen voor
Elle regarde l'horloge arrêtée.
Ze kijkt naar de stilstaande klok.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1/lə.kɛl/
welke
/ʒœn/
jong
Andere betekenissen: jongeren
Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.
Ibrahima, een jonge visser, komt aanrennen.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/ʁɑ̃dʁ/
maken
Andere betekenissen: teruggeven · beseffen
Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.
Ik begrijp het. Ik wilde mezelf nuttig maken, denk ik.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/sis/
zes
/paʁ.ti/
vertrekken
Andere betekenissen: weg zijn · verstuurd worden · zich uitstrekken naar
/ʃɛʁʃe/
zoeken
Andere betekenissen: proberen te · halen
/miz/f · mises
update
Andere betekenissen: enscenering · aanpassing aan de normen
🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant
🚨 UPDATE 🚨 Biscuit is nu aan het blaffen
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1
/də.mɛ̃/
morgen
/ɑ̃tɑ̃dʁ/
horen
Andere betekenissen: suggereren · hoorbaar zijn · begrijpen
/fɔ.to/f · photos
foto
Andere betekenissen: foto-
/ʃak/
elk
Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.
Ze kent elke centimeter van deze kathedraal.
De Duimafdruk op het Glas-in-lood van Chartres · A2
/la.ba/
daar
Avec Awa, il va là-bas.
Met Awa gaat hij daarheen.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/ʁɛzɔ̃/f · raisons
gelijk hebben
Andere betekenissen: redenen
« Vous avez raison, » dit-il.
„Je hebt gelijk”, zegt hij.
De Stomme Viool van de Luthier uit Mirecourt · A2/sɛ̃k/
vijf
Tout le quartier va savoir dans cinq minutes.
De hele buurt gaat het weten over vijf minuten.
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/ko.te/m · côtés
kant
Andere betekenissen: naast · apart · in de buurt van
La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.
De golf tilt de boot op en raakt de zijkanten ervan.
De rode markeringsboei die door de mascaret van Saint-Pardon werd meegesleurd · A2
/sy.pɛʁ/
Geweldig!
Andere betekenissen: erg
/e.kip/f · équipes
team
/my.zik/f · musiques
muziek
Je vais changer la musique.
Ik ga de muziek veranderen.
Le Piano Désaccordé du Bal de Saint-Flour · A1
/fɔʁ/
sterk
Andere betekenissen: hard · intens
/kɔmɑ̃se/
beginnen
Un incendie commence rapidement.
Er breekt snel brand uit.
De nacht waarin Django Reinhardt met twee vingers speelde · A2
/tʁɛ̃/m · trains
trein
Andere betekenissen: deel van een voortgangsuitdrukking: bezig zijn met · onstuitbare kracht
c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !
Het is ok. mijn trein is om 16:45 uur. Ik ben er!
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/pœʁ/f · peurs
angst
Andere betekenissen: bang maken
Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.
Hij leek ergens bang voor te zijn.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2
/ʃɑ̃bʁ/f · chambres
kamer
Andere betekenissen: slaapkamer
/se.ky.ʁi.te/f · sécurités
veiligheid
Andere betekenissen: vangnet
/pɛʁdʁ/
verliezen
Andere betekenissen: verloren zijn · het bewustzijn verliezen · zijn evenwicht verliezen
tu as encore perdu ta carte bleue ?
je hebt weer verloren je creditcard?
Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2
/ɡʁup/m · groupes
groep
Andere betekenissen: chatgroep · bedrijvengroep
Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.
Ze stuurde de link naar de hele grote groep.
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/tɛt/f · têtes
hoofd
Andere betekenissen: koelbloedigheid · aan de leiding
Puis elle secoue doucement la tête.
Dan schudt ze zachtjes haar hoofd.
De Onverzendde Brief in Lyon · A2/sɥit/
meteen
Andere betekenissen: vervolg · naar aanleiding van · gevolg
/sis/
zes
À 6 h 50, le quai est vide.
Om 6:50 uur, het perron is leeg.
De Twee Warme Stokbroden op het Lege Perron · A1
/o/
hoog
Andere betekenissen: bovenkant · hardop · lang
/ʁut/f · routes
weg
Andere betekenissen: onderweg
Un grand bouquetin bloque la route.
Een grote steenbok blokkeert de weg.
Le Bouquetin qui Bloquait le Dernier Car de Zinal · A1
/bə.zwɛ̃/m · besoins
behoefte
Tu n'as pas besoin de dire ça.
Dat hoef je niet te zeggen.
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/jɛʁ/
gisteren
J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.
Ik heb wat tutorials bekeken op YouTube gisteravond.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/sɔ.sje.te/f · sociétés
bedrijf
"la société du chalet a fait faillite"
"het bedrijf van het chalet is failliet gegaan"
Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1
/difisil/
moeilijk
/kɔ̃.ti.nɥe/
doorgaan
Andere betekenissen: Ga door · doorgaan met spreken
« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.
"Ik begrijp het." Ze gaan in stilte verder met het inpakken van de dozen.
De Onverzendde Brief in Lyon · A2
/sɑ̃s/m · sens
betekenis
Andere betekenissen: richting · gevoel
C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.
Het was een simpele boodschap, maar de betekenis ervan was immens: dit gebied behoorde vanaf toen toe aan Koning Frans I.
De Uitgescheurde Pagina uit Cartier's Logboek · B1
/mɑ̃ʒe/
eten
/mo/m · mots
woord
Andere betekenissen: briefje
Un mot court et dur comme une pierre.
Een kort en hard woord als een steen.
Het Verboden Recept van de Madeleine van Commercy · A2
/ɔktɔbʁ/m · octobres
oktober
En octobre, les flamants partent vers le sud.
In oktober, vertrekken de flamingo's naar het zuiden.
Le Flamant Rose qui ne Voulait pas Partir · A1
/suvɑ̃/
vaak
Il regardait souvent derrière lui.
Hij keek vaak achter zich.
De Eersteklas Ticket in de Zak van de Bedelaar van Limoges · A2
/ʁwa/m · rois
koning
Le portrait du roi est grand.
Het portret van de koning is groot.
Het Gesloten Oog in het Officiële Portret van de Koning · A1
/ʁəvəniʁ/
terugkomen
Andere betekenissen: bij iemand terugkomen · op hetzelfde neerkomen · iemand toekomen
Bien. La playlist va revenir.
Goed. De afspeellijst komt terug.
La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1
/difeʁɑ̃/
verschillend
/klœb/m · clubs
il était dans le casier du club.
het lag in de clubkast.
Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2
/bɑ/
zacht
Andere betekenissen: beneden · onderkant · laag
« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.
"Dat is dan zeven euro negentennegen," zei hij zachtjes.
De Kassierster die de Centen Weigerde · B1
/dɛ.ʁjɛʁ/
achter
Andere betekenissen: erachter
Deux yeux brillent derrière elle.
Twee ogen glanzen achter haar.
De steen die de dahu nooit oversteekt · A1
/ɛksplike/
uitleggen
Andere betekenissen: verklaard worden · zich niet kunnen verklaren
/sɥivʁ/
volgen
Andere betekenissen: iemand volgen · een spoor volgen · iemands blik volgen
Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.
De ober van Mekong is me net gaan volgen op Instagram.
Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2
/mɛʁ/f · mères
moeder
/nɔvɑ̃bʁ/m · novembres
november
La guerre finit en novembre 1918.
De oorlog eindigt in november 1918.
De wijnstok die de soldaten in Verdun plantten · A2
/y.ti.li.ze/
gebruiken
On utilise la version 2024 ici.
Wij gebruiken hier de 2024 versie.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/ʒwe/
een muziekinstrument bespelen
Andere betekenissen: spelen · een rol spelen · goed gedaan
"Ton père joue de l'accordéon ?"
"Je vader speelt de accordeon?"
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/a.kɔʁ/m · accords
oké
Andere betekenissen: akkoord · toestemming
/ut/m · aoûts
augustus
Pour la fête de quartier en août...
Voor het buurtfeest in augustus...
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/fɔʁm/f · formes
soort
Andere betekenissen: vorm · formaliteiten
Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.
Ze begreep dat niet weten op zichzelf een vorm van vrijheid was.
De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2
/pɛʁ.mɛtʁ/
mogelijk maken
Andere betekenissen: toestaan · zich veroorloven
Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.
Het stelt mensen in staat om verschillende plaatsen binnen te gaan.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/a.tɑ̃.sjɔ̃/f · attentions
aandacht
Andere betekenissen: Pas op · oppassen
elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"
zei ze: "Ik begrijp de situatie, wees voorzichtig in de toekomst"
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1
/ʁətʁuve/
terugvinden
Andere betekenissen: elkaar weer ontmoeten
/adʁɛs/f · adresses
adres
Andere betekenissen: e-mailadres · IP-adres
Je suis à la mauvaise adresse.
Ik ben op het verkeerde adres.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/ɑ̃vwaje/
sturen
Andere betekenissen: hard gaan
/u.bli.je/
vergeten
j'avais oublié le 2 à la fin.
ik was de 2 aan het einde vergeten.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1/sinɔ̃/
anders
Sinon, la Tarasque se réveille.
Anders wordt de Tarasque wakker.
Het rode lint dat aan de boot van de Tarasque is geknoopt · A1
/paʁfɛ/
perfect
Non, non. Il est là. C'est parfait.
Nee, nee. Het is hier. Het is perfect.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/blɑ̃/
wit
Andere betekenissen: bleek · toegestaan · onbeperkt
/sɛt/
zeven uur
Andere betekenissen: zeven
À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.
Om 7.20 uur ziet ze Marc bij het pad zitten.
De gebroken veter bij de start van de Diagonale des Fous · A2
/nɥi/f · nuits
nacht
Bonne nuit, architecte en herbe.
Goedenacht, aankomende architect.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/ɛɡzaktəmɑ̃/
precies
/pɔʁ.te/
dragen
Andere betekenissen: een naam dragen
— Je porte du pain à ma tante.
— Ik breng brood naar mijn tante.
De brief die uit de postballon van Parijs viel · A2
/fɔʁs/f · forces
kracht
Andere betekenissen: met geweld · motorvermogen · stevig
Mais ma force est en moi.
Maar mijn kracht zit in mij.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/tʁa.va.je/
werken
Andere betekenissen: denken
Je travaille avec des enfants de 12 ans.
Ik werk met kinderen van 12 jaar.
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/tɛʁ/f · terres
aarde
Andere betekenissen: land · grond
/ɡaʁ.de/
behouden
Andere betekenissen: bewaken · geheimhouden · in de buurt houden
Je garde cette heure. » Henri comprend.
Ik houd deze tijd aan.” Henri begrijpt het.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/fʁɑ̃sɛz/f · Françaises
Franse vrouwen
Les Françaises portent un maillot bleu.
De Franse speelsters dragen een blauw shirt.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/deby/m · débuts
begin
Mes outils du début.
Mijn gereedschap van het begin.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2/djø/m · dieux
God
/œj/m · yeux
oog
Andere betekenissen: knipoog · zienswijze · uitroep van ongeloof
Ses yeux sont grands.
Zijn ogen staan wijd.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/plɛ̃/
vol
Andere betekenissen: veel · recht naar het zuiden · midden in
/by/m · buts
doelpunt
Andere betekenissen: doel
Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.
De Franse speelsters rennen, geven de bal door en scoren vier doelpunten.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/lwɛ̃/
ver
Andere betekenissen: verder · ver weg
/nœf/
negen
Andere betekenissen: nieuw
C'était quand tu avais neuf ans.
Dat was toen je negen jaar oud was.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/video/f · vidéos
video
/ɛ̃/
hè?
/eseje/
probeer
Elle essaie une recette, puis une autre.
Ze probeert het ene recept, dan het andere.
Het Verboden Recept van de Madeleine van Commercy · A2
/aʁʒɑ̃/m
geld
Andere betekenissen: zilver
/tuʁ/f · tours
toren
Andere betekenissen: draai · poging · wandeling
Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.
Bezoekers kwamen uit Dakar aan, en de burgemeester zou voor de toren spreken.
La cloche de l’île de Gorée qui sonnait à la mauvaise heure · A2
/pʁɔpʁ/
eigen
Andere betekenissen: schoon · kenmerkend voor
Tu dois créer ton propre compte maintenant.
Je moet nu je eigen account aanmaken.
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/si.tɥa.sjɔ̃/f · situations
situatie
Comme ça, la situation est moins bizarre.
Op die manier is de situatie minder vreemd.
J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2
/dəsy/
erop
Andere betekenissen: op de verdieping erboven
/mɑ̃ke/
ontbreken
Andere betekenissen: iemand ontbreken · gemist worden · missen
/bjɛ̃.to/
binnenkort
Andere betekenissen: tot gauw
Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.
Dat betekent: de koning vertrekt binnenkort.” Léa begrijpt.
Het Gesloten Oog in het Officiële Portret van de Koning · A1
/se.ʁi/f · séries
serie
Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…
Keziah, ik stuitte net op je serie 'Ombres Douces' via het account van @LumièreParLise…
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/ɡaɲe/
winnen
Andere betekenissen: verdienen · een discussie winnen · profiteren
Sarah gagne son premier match.
Sarah wint haar eerste wedstrijd.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/kʁe.e/
aanmaken
Tu dois créer ton propre compte maintenant.
Je moet nu je eigen account aanmaken.
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/taʁ/
later
Andere betekenissen: laat
/fʁɛʁ/m · frères
broer
Son frère lui apporte une guitare.
Zijn broer brengt hem een gitaar.
De nacht waarin Django Reinhardt met twee vingers speelde · A2
/movɛ/
slecht
Andere betekenissen: verkeerd
Mais les chansons étaient mauvaises.
Maar de nummers waren slecht.
La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1
/pjɛʁ/f · pierres
steen
— Va jusqu’à la pierre noire.
— Ga tot aan de zwarte steen.
De steen die de dahu nooit oversteekt · A1
/nymeʁo/m · numéros
nummer
Andere betekenissen: telefoonnummer · dossiernummer · optreden
Tu as le numéro de réservation ?
Heb je het reserveringsnummer?
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/sɔ.lɛj/m · soleils
zon
Andere betekenissen: zonlicht
Le soleil est bas et orange.
De zon staat laag en is oranje.
De Padirac-kloof die bij zonsopgang fluisterde · A2
/syʁ/
zeker
Andere betekenissen: natuurlijk · veilig · zelfverzekerd
/tɔ̃be/
vallen
Andere betekenissen: regenen · opgeven · doen vallen
Le ruban tombe dans l’eau.
Het lint valt in het water.
Het rode lint dat aan de boot van de Tarasque is geknoopt · A1
/e.kʁiʁ/
schrijven
Andere betekenissen: voltooid deelwoord voor een samengestelde verleden tijd: „geschreven“
/sɛ̃pl/
eenvoudig
Andere betekenissen: louter · makkelijk
/madam/f · mesdames
mevrouw
/po.ze/
neerleggen
Andere betekenissen: een vraag stellen · een handeling verrichten · een probleem vormen
/vwa.tyʁ/f · voitures
auto
Andere betekenissen: rijtuig
À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.
In die tijd zijn auto's nog nieuw.
Het genegeerde weertelegram vóór de race Parijs-Madrid · A2
/ɛd/f · aides
hulp
— Tu as besoin d’aide ?
— Heb je hulp nodig?
De gebroken veter bij de start van de Diagonale des Fous · A2/ʁətuʁ/m · retours
terug
Andere betekenissen: terugkeer · terugreis
/vjø/
bejaard
Andere betekenissen: oud · oude man · ouderwets
/pjɛs/f · pièces
kamer
Andere betekenissen: munt · juridische stukken of bewijsmateriaal · stuk
La lumière est dans une petite pièce.
Het licht is in een kleine kamer.
La Lumière Allumée dans l'Appartement Vide · A0
/ɛ.ʁœʁ/f · erreurs
fout
Andere betekenissen: per ongeluk
/uvʁiʁ/
openen
Andere betekenissen: opengaan · een gesprek beginnen · iemand verwelkomen
Elle ouvre la boîte.
Ze opent de doos.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/pʁɔ.ʃɛ̃/
volgende
Et lisez les enveloppes la prochaine fois.
En lees de enveloppen volgende keer.
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2
/a.muʁ/m · amours
liefde
Andere betekenissen: grote liefde
Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.
Léa leest wat woorden binnenin het accordeon: "Voor Marcel, met liefde.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/i.maʒ/f · images
afbeelding
Elle est bleue avec une image de la mer.
Het is blauw met een afbeelding van de zee.
Oma's Onbeantwoorde Ansichtkaart · A1
/ɛ̃pɔsibl/
onmogelijk
Le verre est impossible à toucher sans une échelle.
Het glas is onmogelijk aan te raken zonder ladder.
De Duimafdruk op het Glas-in-lood van Chartres · A2
/ɛɡziste/
bestaan
/pje/m · pieds
voet
Andere betekenissen: te voet
Ses pieds touchent l'eau froide.
Haar voeten raken het koude water.
Het Pad Verdwijnend in de Vloed van Mont-Saint-Michel · A1
/maʁs/m · mars
maart
En mars, les autres flamants reviennent.
In maart, komen de andere flamingo's terug.
Le Flamant Rose qui ne Voulait pas Partir · A1
/e.ɡliz/f · églises
kerk
/ɡʁɑ̃.pɛʁ/m · grands-pères
grootvader
Léa prend la main de son grand-père.
Léa pakt de hand van haar opa.
De medaille in opa's schoenendoos · A1
/pʁɛ/
klaar
Andere betekenissen: leningen
« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.
"Ben je klaar?" Camille kijkt naar de piste.
Camille's Eerste Rondje op de Piste · A1
/syd/m
zuiden
Andere betekenissen: zuidelijk
grande fenêtre, plein sud
groot raam, op het zuiden gericht
Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2
/səɡɔ̃d/f · secondes
/vɑ̃dʁ/
verkopen
Andere betekenissen: wordt verkocht
C'est TOI qui vends ça ???
Ben JIJ degene die dat verkoopt???
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
/ɡoʃ/
naar links
/pʁɛ̃sipal/
voornaamste
Andere betekenissen: schooldirecteur · hoofd-
Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.
Plotseling valt Hamza, de eerste doelman, tijdens de warming-up en raakt hij geblesseerd aan zijn enkel.
De invallende doelman van de derby van Casablanca · A2
/ʃwaziʁ/
kiezen
Andere betekenissen: ervoor kiezen iets te doen
/matʃ/m · matchs
wedstrijd
Andere betekenissen: match op een datingapp
Elle lui montre comment respirer avant un match.
Ze laat haar zien hoe te ademen voor een wedstrijd.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/ɛs.pe.ʁe/
hopen
Andere betekenissen: verwachten
J'espère que vous l'avez déjà vu.
Ik hoop dat je hem al hebt gezien.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/mɔ̃.tʁe/
tonen
Andere betekenissen: een locatie aanwijzen · laten zien hoe je iets doet · zich tonen
Samba montre le tambour.
Samba laat de trommel zien.
De vergeten trommel van de opstandelingen van Baou Bullen · A1/nœf/
negen
/ɑ̃ɡlɛ/m
Engels
Les menus sont en anglais.
De menu's zijn in het Engels.
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1
/kli.jɑ̃/m · clients
klant
Comment ça, tes clients ?
Wat bedoel je, je klanten?
Mon Beau-Père Répond à Mes DMs Professionnels · A2
/katɔʁz/
Andere betekenissen: veertien · nummer 14
j'écoutais... saël. 14 décembre.
Ik luisterde mee... Saël. 14 december.
Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1
/dis.nœf/
Andere betekenissen: negentien
/duz/
Andere betekenissen: twaalf · de 12e
/ɔ̃z/
elf uur
Andere betekenissen: 11e
/ʁapəle/
terugbellen
Andere betekenissen: herinneren aan · zich herinneren
Bon. Je rappelle Nantes.
Oké. Ik bel Nantes nogmaals.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1
/nɔʁ.mal/
normaal
Ce n'est pas normal.
Het is niet normaal.
Het Gesloten Oog in het Officiële Portret van de Koning · A1
/vwa/f · voix
stem
Andere betekenissen: klank
Sa voix est douce.
Zijn stem is zacht.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/mamɑ̃/f · mamans
Mama
/diʁɛkt/
recht voor z’n raap
Andere betekenissen: live · rechtstreeks · recht
Dans ce cas, la procédure est assez directe.
In dat geval is de procedure vrij eenvoudig.
Wat mijn vader nooit tegen de notaris zei · B2
/lœ̃di/m · lundis
maandag
/kaʁt/f · cartes
bankpas
Andere betekenissen: ansichtkaart · kaart · pas
/tuʁne/
afslaan
Andere betekenissen: draaien
/ʁɑ̃tʁe/
thuiskomen
Andere betekenissen: binnengaan · naar binnen brengen · passen
/batʁ/
kloppen
Andere betekenissen: vechten · aangestampt
/kɔ̃kuʁ/m · concours
wedstrijd
Lina prépare une soupe pour le concours du village.
Lina maakt een soep voor de dorpswedstrijd.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/me.saʒ/m · messages
bericht
/ɛ̃.te.ʁjœʁ/m · intérieurs
binnen
Andere betekenissen: innerlijk
À l'intérieur, il y a un accordéon.
Binnenin, staat een accordeon.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/list/f · listes
lijst
Amara, tu as une liste sur papier ?
Amara, heb je een lijst op papier?
La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1
/abɔʁ/
eerst
je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.
Ik wil eerst begrijpen wat Yasmine precies heeft gedaan.
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2
/sɑ̃.tiʁ/
zich voelen
Andere betekenissen: ruiken naar · aanvoelen
Il se sent plus courageux.
Hij voelt zich moediger.
De invallende doelman van de derby van Casablanca · A2
/deside/
beslissen
Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.
Op een avond besluit Thomas de wijngaarden in te gaan.
De Wyvern die de Wijngaard van Bourgondië Bewaakte · A2
/ʁakɔ̃te/
vertellen
Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.
Ik ga dit verhaal vanavond aan iedereen vertellen.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/e.pi.zɔd/m · épisodes
aflevering
/kadʁ/m · cadres
fotolijst
Andere betekenissen: kader
Le ticket est dans un cadre sur le bureau.
Het kaartje zit in een lijst op het bureau.
Het verborgen metrokaartje in het bibliotheekboek · A1
/ki.te/
verlaten
Andere betekenissen: iemand verlaten · een gesprek verlaten · de ogen van iets afwenden
Au même moment, un petit bateau quitte le port.
Op hetzelfde moment verlaat een klein bootje de haven.
De rode markeringsboei die door de mascaret van Saint-Pardon werd meegesleurd · A2
/ʒɑ̃vje/m · janviers
januari
/avʁil/m · avrils
april
/sal/f · salles
kamer of zaal
Andere betekenissen: publiek
C'est une AUTRE salle.
Het is NOG een sportschool.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1
/lɑ̃se/
gooien
Andere betekenissen: uitroepen · snel bewegen
Hugo lance une orange à Léa.
Hugo gooit een sinaasappel naar Léa.
Le dernier tram avant le carnaval de Binche · A1
/kœʁ/m · cœurs
hart
Andere betekenissen: midden · uit het hoofd · hartje
/mi.ljø/m · milieux
midden
Andere betekenissen: scene
au milieu de l'autoroute ?!
in het midden van de snelweg?!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1
/mu.ʁiʁ/
sterven
Andere betekenissen: uitsterven · sterven van ongeduld
"Mon père est mort."
"Mijn vader is dood."
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/ɛ̃.te.ʁe.sɑ̃/
interessant
et ton histoire est déjà très intéressante
en je verhaal is nu al erg interessant
Tu N'es Pas Mathieu · A2
/su.və.niʁ/
zich herinneren
Andere betekenissen: herinneringen
/bebe/m · bébés
baby
/pe.je/
geld betalen
/bwa/m · bois
hout
Le couloir sent l'encre et le bois ancien.
De gang ruikt naar inkt en oud hout.
De Postzegelcollectie van het Oude Postkantoor van Bayonne · A2
/kɔ̃.fjɑ̃s/f · confiances
vertrouwen
Andere betekenissen: zelfvertrouwen
Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.
Awa maakt zich zorgen, maar ze besluit hem te vertrouwen.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/ʃɑ̃s/f · chances
geluk
Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.
Veel succes met het gesprek met Lucas. Hij schrok, dat zie je goed.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/nɔt/f · notes
notitie
Andere betekenissen: spraakbericht
💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.
💀 oké ik log uit Ik moet mijn aantekeningen herlezen vóór de vergadering.
Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1
/maɲifik/
prachtig
/klas/f · classes
klas
/di.ʁɛk.tœʁ/m · directeurs
Andere betekenissen: directrice · schooldirectrice
/syʁpʁiz/f · surprises
verrassing
Son ami Marcel le regarde avec surprise.
Zijn vriend Marcel kijkt hem aan verbaasd.
De wijnstok die de soldaten in Verdun plantten · A2
/ʃə.mɛ̃/m · chemins
pad
Andere betekenissen: weg
/ʁɛɡl/f · règles
regel
/byʁo/m · bureaux
kantoor
Andere betekenissen: kantoorpersoneel
C'est arrivé au bureau.
Het is op kantoor aangekomen.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/ɛ̃tɛʁnɛt/m
une vente sur internet, c'est une preuve concrète.
een uitverkoop op internet, het is sluitend bewijs.
Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2
/ɡaʁd/mf · gardes
bewaker
Andere betekenissen: wachtdienst
Samba, un jeune garde du village, le trouve.
Samba, een jonge bewaker uit het dorp, vindt hem.
De vergeten trommel van de opstandelingen van Baou Bullen · A1
/aʃ.te/
kopen
« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.
‘Kan ik dit postzegelboekje kopen?’ vraagt ze.
De Postzegelcollectie van het Oude Postkantoor van Bayonne · A2
/fo/
vals
Andere betekenissen: nep
c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.
dat is onjuist. dit probleem betrof drie lopers. Théo ook.
Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2
/fi.niʁ/
eindigen
Andere betekenissen: voorbij · uiteindelijk ... · een einde maken aan
La guerre finit en novembre 1918.
De oorlog eindigt in november 1918.
De wijnstok die de soldaten in Verdun plantten · A2
/vɛ̃/
twintig
Andere betekenissen: twintig over
Thomas a vingt ans.
Thomas is twintig jaar oud.
De Wyvern die de Wijngaard van Bourgondië Bewaakte · A2
/klɛʁ/
duidelijk
/pa.saʒ/m · passages
doorgang
Andere betekenissen: langskomen · zeestraat
Le passage menait à une petite cour calme.
De doorgang leidde naar een kleine rustige binnenplaats.
De Traboule die de Gids Niet Wilde Laten Zien · A2
/dɔ.maʒ/
jammer
Andere betekenissen: schadevergoeding
Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.
Een man zegt: "Geen geluk!" Een vrouw zegt: "Wat jammer." Léa heeft het warm.
De Uitgeschakelde Microfoon van de Straatzangeres · A1
/anɔ̃s/f · annonces
zoekertje
Andere betekenissen: aankondiging
JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!
IK ZIE « verkocht » op de advertentie!!
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
/mɛʁ/f · mers
zee
/animal/m · animaux
dier
Andere betekenissen: dierlijk
Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.
Hij zegt: "Oké." Hij raakt niet aan het dier.
Le Cheval Blanc du Lac Sans Fond · A1
/sa.ly/
Hoi
Andere betekenissen: doei
/maʁjaʒ/m · mariages
bruiloft
Andere betekenissen: huwelijk
Ce n'est pas le mariage Martin.
Dit is niet de Martinbruiloft.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/mɔ̃tʁ/f · montres
horloge
Il est grand et il a une montre dans la main.
Hij is lang en hij heeft een horloge in zijn hand.
Camille's Eerste Rondje op de Piste · A1/ɑ̃dʁwa/m · endroits
plaats
Andere betekenissen: op sommige plaatsen
/ʁe.y.siʁ/
erin slagen iets te doen
Andere betekenissen: slagen · geslaagd · iets met succes volbrengen
Quelqu'un a réussi à la joindre ?
Is het iemand gelukt haar te bereiken?
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/e.lɛv/mf · élèves
leerling
Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.
Malik is in de hal. De andere leerlingen zijn aan het diner. Hij leest een e-mail op zijn telefoon.
Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1
/vɑ̃t/f · ventes
verkoop
Tu annules la vente Camille.
Je annuleert de verkoop, Camille.
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
/fɛʁ.me/
sluiten
Andere betekenissen: op slot doen
Henri ferme les yeux.
Henri sluit zijn ogen.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/vɛʁsjɔ̃/f · versions
versie
elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…
ze heeft zelfs de versie met jouw kleine details in goudinkt geplaatst die je in je verhaal had laten zien…
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/kɔd/m · codes
Andere betekenissen: promotiecode · conventie
C'est un code secret.
Het is een geheime code.
Het Gesloten Oog in het Officiële Portret van de Koning · A1
/sɛ̃.plə.mɑ̃/
simpelweg
Andere betekenissen: slechts
« C'est haut », dit-il simplement.
'Het is hoog', zegt hij eenvoudig.
De Duimafdruk op het Glas-in-lood van Chartres · A2
/mɔ̃.te/
stijgen
Andere betekenissen: omhooggaan · instappen · op iets klimmen
/ʁəpʁɑ̃dʁ/
hervatten
Andere betekenissen: terughalen · herhaald worden
Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.
Paul gaat weer op weg en brengt Léa helemaal naar Digne.
La Valise Descendue au Mauvais Arrêt du Train des Pignes · A2
/ɔ.fʁiʁ/
iemand iets geven
Andere betekenissen: bieden · iemand op een koffie trakteren · voor zichzelf kopen
Awa offre du thé à Ibrahima.
Awa biedt Ibrahima wat thee aan.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/fini/
voorbij
ok... la réunion est finie.
oké... de vergadering is afgelopen.
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1/fot/f · fautes
fout
Andere betekenissen: schuld · wangedrag
/siɲ/m · signes
teken
Andere betekenissen: knik
Il n'y a pas de signe.
Er is geen bord.
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1
/ɡʁav/
ernstig
Andere betekenissen: laag
pourquoi la porte 😟 c'est grave ?
waarom de deur 😟 is het serieus?
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/ʁə.sə.vwaʁ/
ontvangen
Andere betekenissen: iemand ontvangen · vangen · een zaak in behandeling nemen
sur le vrai site. confirmation reçue.
op de echte site. bevestiging ontvangen.
Notre Airbnb N'Existe Pas · A2
/paʁ.ta.ʒe/
deelt
Andere betekenissen: verdeeld · Besluiteloos?
Elle partage son prix avec Malik.
Ze deelt haar prijs met Malik.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/ɔkɛ/
oké
oui ok. je contacte Lucie.
ja oké. Ik neem contact op met Lucie.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/sɛʁtɛnəmɑ̃/
zeker
/o.kɛ/
oké
/povʁ/mf · pauvres
arme stakker
Andere betekenissen: arm
/maʁdi/m · mardis
dinsdag
Ce mardi matin, Inès entre en courant.
Deze dinsdagochtend komt Inès binnenrennen.
De Postzegelcollectie van het Oude Postkantoor van Bayonne · A2
/ʃɑ̃sɔ̃/f · chansons
lied
Mais les chansons étaient mauvaises.
Maar de nummers waren slecht.
La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1
/ɔfisjɛl/
officieel
C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.
Dit is de eerste officiële wedstrijd van het Franse vrouwenelftal.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/tiʁe/
trekken
Andere betekenissen: schieten · strakgetrokken
Un petit système tirait la corde.
Een klein mechanisme trok aan het touw.
La cloche de l’île de Gorée qui sonnait à la mauvaise heure · A2
/ak.sɛ/m · accès
toegang
Andere betekenissen: aanval
J'avais accès à la playlist.
Ik had toegang tot de playlist.
La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1
/silɑ̃s/m · silences
stilte
Andere betekenissen: in stilte
/ʁəmɛtʁ/
terugleggen
Andere betekenissen: indienen · weer aantrekken · de bril weer opzetten
Elle remet la médaille dans la boîte.
Ze legt de medaille terug in de doos.
De medaille in opa's schoenendoos · A1
/fu/
gek
/ve.ʁi.te/f · vérités
waarheid
mais Camille sait la vérité maintenant.
maar Camille kent nu de waarheid.
Le Screenshot qui Détruit Tout · A2
/bʁa/m · bras
armen
/vɛʁ/
groen
c'est une toque de chef sur un fond vert !!
het is een koksmuts op een groene achtergrond !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/bʁavo/
Goed gedaan!
/fʁɛ/
vers
Andere betekenissen: koel
« Du pain frais », dit-il.
"Vers brood," zegt hij.
De Buurman Die Altijd Om Middernacht Thuiskwam · A1
/vilaʒ/m · villages
dorp
Marguerite habite dans un petit village en France.
Marguerite woont in een klein dorp in Frankrijk.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/il/f · îles
eiland
Il a vu Moussa près de l’île aux oiseaux.
Hij zag Moussa bij het Vogeleiland.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/mə.sjø/m · messieurs
meneer
/pʁepaʁe/
eten bereiden
Andere betekenissen: voorbereiden · plannen wat je gaat zeggen · een decor opzetten
Lina prépare une soupe pour le concours du village.
Lina maakt een soep voor de dorpswedstrijd.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1/nyl/
slecht
Andere betekenissen: geen
Et oui Kévin le destin est nul merci.
En ja Kévin, het lot is stom bedankt.
Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1
/ka.ʃe/
verbergen
Andere betekenissen: zich verstoppen
Étienne cache la lettre sous sa chemise.
Étienne verstopt de brief onder zijn hemd.
De brief die uit de postballon van Parijs viel · A2
/dɔʁ.miʁ/
slapen
/ʃifʁ/m · chiffres
cijfers
Andere betekenissen: cijfer
Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.
Hij liet Mathieu de cijfers zien: de schulden, de onbetaalde rekeningen, de lijst met verloren klanten.
Het geschil over de echte Camembert de Normandie · B1
/dɑ̃s/f · danses
dans
— Nous devons annuler la danse, dit-il.
‘We moeten het bal afzeggen,’ zegt hij.
Le Piano Désaccordé du Bal de Saint-Flour · A1
/swaʁe/f · soirées
avond
/spɔʁ/m · sports
lichamelijke opvoeding
/opʁɛ/
bij
Elle s’excuse auprès de Malik.
Ze verontschuldigt zich bij Malik.
Le ticket sec après l’orage de la Braderie de Lille · A1
/administrasjɔ̃/f · administrations
administratie
Andere betekenissen: overheidsadministratie
/ʁə.pʁe.zɑ̃.te/
symboliseren
Andere betekenissen: vormen
Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.
Voor Marie, vertegenwoordigt dit kleine vlaggetje een geweldig moment.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/vɛ̃tʁwa/
Andere betekenissen: 23e
/vɛ̃/
twintig
Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.
Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2
/ləve/
optillen
Andere betekenissen: opstaan · zonsopgang
Sènami lève la main.
Sènami steekt zijn hand op.
De door waterhyacinten geblokkeerde kano op het Nokouémeer · A2
/mi.di/m · midis
middag
Je mange mon camembert à midi !!!
Ik eet mijn camembert om twaalf uur !!!
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1
/mwatje/f · moitiés
half
Andere betekenissen: helft
Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.
Haar glas rode wijn recht op de houten vloer gezet, half leeg.
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/kɔ̃plɛ/
volledig
Andere betekenissen: vol
Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.
Hier staat mijn persoonlijk adres volledig op dit bericht.
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2
/bɔʁ/m · bords
rand
Andere betekenissen: rivieroever · oever · aan boord
/tɛʁɛ̃/m · terrains
speelveld
Andere betekenissen: terrein · veldwerk
Je le sais. » Marc regarde le terrain.
Dat weet ik. » Marc kijkt naar het veld.
De gemiste finale van '98 · A2
/ʁə.tuʁ.ne/
zich omdraaien
Andere betekenissen: terugkeren · omgedraaid · tegen iemand gebruiken
La femme se retourne.
De vrouw draait zich om.
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1
/ɛ̃stɑ̃/m · instants
voorlopig
Andere betekenissen: moment
Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.
Voor nu: deur dicht, tv of videogame, en je beweegt niet.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/pɛ/f · paix
rust
Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.
Misschien was het antwoord van de fontein geen woord, maar deze staat van innerlijke vrede.
De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2/ɑ̃tje/
heel
Andere betekenissen: volledig
Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.
De taart met drie lagen, wit en roze, nog heel op tafel.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/myʁ/m · murs
muur
/mɛtʁ/m · mètres
meter
La richesse est à deux mètres de lui.
Rijkdom is twee meter van hem verwijderd.
De Wyvern die de Wijngaard van Bourgondië Bewaakte · A2
/pʁɔ.te.ʒe/
beschermen
/ma.lad/
ziek
Andere betekenissen: misselijk
/ʒɔ.li/
mooi
Andere betekenissen: aardig
Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».
Karim, één detail. Er was een reactie van een onbekend account: "mooie buurt".
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/di.ʁɛkt.mɑ̃/
rechtstreeks
Andere betekenissen: meteen · ronduit
ou aller le voir directement.
of ga hem direct opzoeken.
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1
/avəniʁ/m · avenirs
toekomst
/su.ʁiʁ/
glimlacht
/do/m · dos
rug
Elle projette son adversaire sur le dos.
Ze gooit haar tegenstander op haar rug.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/ʃo/
heet
Andere betekenissen: warm · moeilijk
/pʁɔ.mɛtʁ/
beloofd
/vi.zaʒ/m · visages
gezicht
/kɔ̃te/
ertoe doen
Andere betekenissen: tellen · rekenen op
/ɡaʁ/f · gares
treinstation
/pa.pje/m · papiers
vel papier
Andere betekenissen: documenten
À l'intérieur, il n'y a pas de papier.
Binnenin zit geen papier.
Het Verboden Recept van de Madeleine van Commercy · A2
/sjɛʒ/m · sièges
zitplaats
Andere betekenissen: belegering
Dans la dernière voiture, elle trouve trois tickets sur un siège bleu.
In de laatste wagon vindt ze drie kaartjes op een blauwe stoel.
De Drie Afgestempelde Kaartjes in de Lege Tram van Brussel · A2
/lɛtʁ/f · lettres
brief
Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.
Ze schrijft het adres en verstuurt de brief.
Oma's Onbeantwoorde Ansichtkaart · A1
/dis.pa.ʁɛtʁ/
verdwijnen
/ʁe.y.njɔ̃/f · réunions
vergadering
ok... la réunion est finie.
oké... de vergadering is afgelopen.
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1
/ki.lɔ.mɛtʁ/m · km
kilometermarkering
Andere betekenissen: kilometer
/sutjɛ̃/m · soutiens
bijles
Andere betekenissen: steun
pourquoi tu postes la liste du soutien ?
waarom post je de ledenlijst?
Le Groupe de Soutien Scolaire a Fuité · A1
/vwa.zɛ̃/m · voisins
buurman
Andere betekenissen: buurvrouw · buren zijn
Marie parle à son voisin.
Marie spreekt tegen haar buurman.
La Lumière Allumée dans l'Appartement Vide · A0
/ʁa.pid/
snel
C’est Marc, un coureur rapide.
Het is Marc, een snelle hardloper.
De gebroken veter bij de start van de Diagonale des Fous · A2
/ʃə.val/m · chevaux
paard
Un cheval blanc sort de l'eau.
Een wit paard komt uit het water.
Le Cheval Blanc du Lac Sans Fond · A1
/vizit/f · visites
bezoek
C'est sa première visite en Alsace.
Het is haar eerste bezoek in de Elzas.
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1/madam/f · Mmes
mevrouw
/ka.se/
kapot
Andere betekenissen: knappen
/tʁɑ̃t/
dertig
Mon père le garde depuis trente ans.
Mijn vader bewaart het al dertig jaar.
Het Laatste Ticket van Lijn 12 · A2
/sjɛl/m · cieux
lucht
Andere betekenissen: hemel
Sènami regarde le ciel.
Sènami kijkt naar de lucht.
De door waterhyacinten geblokkeerde kano op het Nokouémeer · A2
/kɔ̃ba/m · combats
gevecht
Après le combat, il reprend son gris-gris.
Na de wedstrijd neemt hij zijn gris-gris terug.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1/bɛt/
beest
Andere betekenissen: dier · dom
Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.
Ze had horen zeggen dat het Beest alles aanviel wat wegrende.
Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1
/siɲe/
ondertekenen
Andere betekenissen: voor schulden tekenen
L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.
Het wapenstilstand is getekend!” Marguerite gaat het huis uit.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/ak.si.dɑ̃/m · accidents
ongeluk
Andere betekenissen: per ongeluk
/ʃɑ̃.te/
zingen
Andere betekenissen: informatie loslaten
/anɔ̃se/
aankondigen
Andere betekenissen: voorspellen
Le conducteur annonce un problème.
De bestuurder kondigt een probleem aan.
Le dernier tram avant le carnaval de Binche · A1
/tʁadisjɔ̃/f · traditions
traditie
« C'est une tradition, » dit Mamie.
“Het is een traditie,” zegt oma.
De Laatste Ham van de Beurs van Bayonne · A1
/ʁə.sɛt/f · recettes
recept
Andere betekenissen: geheim recept · inkomst
/du/
zacht
Andere betekenissen: mild
Sa voix est douce.
Zijn stem is zacht.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/pʁɔ.fil/m · profils
profiel
Andere betekenissen: type · zijprofiel
J'ai regardé le profil !!
Ik heb het profiel bekeken !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/paʁk/m · parcs
park
/ʃəvø/m · cheveux
haar
Il est vieux, avec des cheveux blancs.
Hij is oud, met wit haar.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/nɛʒ/f · neiges
sneeuw
/ɛ/
hé
eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?
hé luister… ik ga soms ook naar bijles, in wiskunde. het is echt niet erg. iedereen heeft hulp nodig. morgen gaan we er samen naartoe, oké?
Le Groupe de Soutien Scolaire a Fuité · A1
/kle/f · clés
sleutel
/kɔlɛɡ/mf · collègues
collega
Si mes collègues apprennent...
Als mijn collega's erachter komen...
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/staʁ/f · stars
ster
/ɛksɛlɑ̃/
uitstekend
/ʁɛs.pɛk.te/
respecteren
Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.
De twee teams zijn tegenstanders, maar ze respecteren elkaar.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/vɔle/
stelen
Andere betekenissen: vliegen
Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.
Meneer Fabre. Hij steelt mijn recepten.
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1
/stad/m · stades
stadion
Le stade de Dakar est plein.
Het stadion in Dakar is vol.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/lyt/f · luttes
worstelen
Les tambours font du bruit et le public crie : « Malick ! » Avant le combat de lutte, Malick cherche son gris-gris dans son sac.
De trommels maken lawaai en het publiek schreeuwt: “Malick!” Voor de worstelwedstrijd, Malick zoekt zijn gris-gris in zijn tas.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/dyʁe/
duren
La guerre dure depuis quatre ans.
De oorlog duurt vier jaar.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/tʁavɛʁse/
doorkruisen
Andere betekenissen: door iemands hoofd gaan
Il ne traverse jamais cette pierre.
Hij steekt deze steen nooit over.
De steen die de dahu nooit oversteekt · A1
/tʁɑ̃t dø/
tweeëndertig
/tʁɑ̃t sɛ̃k/
vijfendertig
La réunion c'est dans 35 minutes.
De vergadering is over 35 minuten.
Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1
/kwɛ̃/m · coins
hoek
Andere betekenissen: plek · buurt
Léa voit une grande boîte dans un coin.
Léa ziet een grote doos in een hoek.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/tuʃ/f · touches
toets van een muziekinstrument
Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.
Wanneer de verkeerde noot komt, kiest ze een andere toets.
Le Piano Désaccordé du Bal de Saint-Flour · A1
/vɛʁ/m · verres
drinkglas
Andere betekenissen: glas · vensterglas
et puis après le premier verre il a commencé.
en toen na het eerste drankje begon hij.
Tu N'es Pas Mathieu · A2
/flœʁ/f · fleurs
bloemen
/selɛbʁ/
beroemd
La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.
Marguerite's recept is beroemd in de hele stad.
Het Verboden Recept van de Madeleine van Commercy · A2
/mɔ̃taɲ/f · montagnes
berg
Il y a un grand lac dans la montagne.
Er is een grote meer in de berg.
Le Cheval Blanc du Lac Sans Fond · A1
/ʁoz/f · roses
roos
Andere betekenissen: roze · rozenslijpsel
/ɛ̃vite/mf · invités
gasten
/kado/m · cadeaux
/dam/f · dames
/fɛʁ/m · fers
ijzer
Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.
Een lang rood lint is aan een ijzeren ring vastgebonden.
Het rode lint dat aan de boot van de Tarasque is geknoopt · A1
/kalm twa/
kalmeer
/vivɑ̃/
levend
Andere betekenissen: levendig
/butɛj/f · bouteilles
fles
Chaque automne, ils font quelques bouteilles de vin.
Elke herfst, maken ze een paar flessen wijn.
De wijnstok die de soldaten in Verdun plantten · A2
/dɑ̃ʒe/m · dangers
gevaar
Un rythme annonce le danger.
Een ritme kondigt gevaar aan.
De vergeten trommel van de opstandelingen van Baou Bullen · A1
/lɛtʁ/f · lettres
brieven
Andere betekenissen: literatuur
Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.
Clara kijkt bij de brievenbus elke ochtend.
Oma's Onbeantwoorde Ansichtkaart · A1
/ɡu/m · goûts
smaak
Andere betekenissen: nasmaak
— Le goût est dans la soupe, pas dans le bol, dit Malik.
— De smaak zit in de soep, niet in de kom, zegt Malik.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/ekʁɑ̃/m · écrans
scherm
/ʒaʁdɛ̃/m · jardins
tuin
/dɑ̃.ʒə.ʁø/
gevaarlijk
/seɑ̃s/f · séances
sessie
Et maintenant il fait ma séance.
En nu doet hij mijn sessie.
Mon Kiné Poste Ma Radio Sur LinkedIn · A1
/bwat/f · boîtes
doos
Andere betekenissen: inbox / brievenbus · bedrijf
/vɛ̃t.dø/
tweeëntwintig
/lɑ̃d.mɛ̃/m · lendemains
de volgende dag
Puis, le lendemain, il recommence.
Daarna begint hij de volgende dag opnieuw.
De nacht waarin Django Reinhardt met twee vingers speelde · A2
/vɑ̃/m · vents
wind
/də.dɑ̃/
erin
/bɔnœʁ/m · bonheurs
geluk
/kapitɛn/mf · capitaines
kapitein
Avant le match, les deux capitaines s’avancent.
Voor de wedstrijd, komen de twee aanvoersters naar voren.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/lɔl/
/ze.ʁo/m · zéros
nul
Andere betekenissen: niets
À la fin, la France gagne quatre à zéro.
Aan het einde, wint Frankrijk met vier tegen nul.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/vɛ̃/m · vins
wijn
Chaque automne, ils font quelques bouteilles de vin.
Elke herfst, maken ze een paar flessen wijn.
De wijnstok die de soldaten in Verdun plantten · A2
/sœʁ/f · sœurs
zus
/dəsu/
eronder
Lina pose une serviette dessous.
Lina legt er een handdoek onder.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/kupe/
snijden
Andere betekenissen: de telefoon uitzetten · onderbreken · dichtdraaien
Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.
Samen snijden ze de yamknollen en koken ze.
De lege kookpot van het yamfeest · A2/ʒysk/
tot
Andere betekenissen: tot het einde · tot aan
— Va jusqu’à la pierre noire.
— Ga tot aan de zwarte steen.
De steen die de dahu nooit oversteekt · A1
/kɔ.mɑ̃d/f · commandes
bestelling
Andere betekenissen: opdrachtwerk
Deux commandes. Lemaire et Lefebvre.
Twee bestellingen. Lemaire en Lefebvre.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/ɛ̃.kje.te/
zich zorgen maken
Andere betekenissen: iemand zorgen baren
t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂
maak je geen zorgen over de volgende keer Lucie 😂
La Photo de Mamie Sur Instagram · A1
/kuʁaʒ/m · courages
moed
Andere betekenissen: Zet ’m op!
J’ai ma tête, mes jambes et mon courage.
Ik heb mijn hoofd, mijn benen en mijn moed.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/luʁ/
zwaar
Andere betekenissen: beklemmend · drukkend en geladen
/ʒɑ̃ti/
aardig
Pour aider. Je suis gentil !
Om te helpen. Ik ben aardig!
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1
/pwasɔ̃/m · poissons
vis
/ɛ̃.kʁwa.jabl/
ongelooflijk
tu es incroyable ma chérie !!
je bent geweldig mijn lieve!!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1
/paʁ.dɔ̃/
Sorry
Andere betekenissen: vergeving
/fɔ.ʁɛ/f · forêts
bos
Andere betekenissen: bosgroen
Dans la forêt, un tambour est sous un grand arbre.
In het bos staat een trommel onder een grote boom.
De vergeten trommel van de opstandelingen van Baou Bullen · A1
/a.ni.vɛʁ.sɛʁ/m · anniversaires
verjaardag
Andere betekenissen: jubileum
/pɔ̃/m · ponts
brug
/tɛʁ/
zwijgen
Andere betekenissen: Wees stil · het zwijgen opleggen
— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?
„En waarom werd het stil?”
De fontein van Vaucluse zingt niet meer · B2
/blaɡ/f · blagues
grap
/ʁəʒwɛ̃dʁ/
bereiken of zich aansluiten bij
Andere betekenissen: zich aansluiten bij
Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.
Hij kan de doorgang niet vinden om zich bij de grote aan te sluiten.
Le Bouquetin qui Bloquait le Dernier Car de Zinal · A1
/futbɔl/m · footballs
voetbal
Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.
Ze houdt van voetbal, maar ze ziet zelden vrouwen spelen.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/fœj/f · feuilles
blad
Il met des feuilles et de la terre dessus.
Hij legt bladeren en aarde erop.
De vergeten trommel van de opstandelingen van Baou Bullen · A1
/pʁɔ.pʁi.je.tɛʁ/mf · propriétaires
verhuurder
Andere betekenissen: eigenaar
Au propriétaire du chalet ?
Tegen de eigenaar van het chalet?
Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1
/bys/m · bus
Camille écoute-moi. Tu ouvres Vinted maintenant. Tu vas dans « mes ventes ». Tu cliques sur la vente. Et tu annules. C'est tout. Je suis dans le bus, j'arrive dans vingt minutes.
Camille, luister naar me. Je opent Vinted nu. Je gaat naar 'mijn verkopen'. Je klikt op de verkoop. En je annuleert. Dat is alles. Ik zit in de bus, ik ben er over twintig minuten.
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
/ʁi.vjɛʁ/f · rivières
rivier
/ʁɛstɔʁɑ̃/m · restaurants
Andere betekenissen: uit eten gaan
Elle cherche un restaurant.
Ze zoekt een restaurant.
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1
/ka.ʁɑ̃t.sɛt/
zevenenveertig
Et l'auteur a publié 47 recettes !!
En de auteur heeft 47 recepten gepubliceerd !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/kaʁɑ̃t sɛ̃k/
45 minuten na het hele uur
Andere betekenissen: nummer 45 · vijfenveertig
À 19 h 45, Lina arrive au Frioul.
Om 19.45 uur komt Lina aan in Frioul.
La Dernière Navette pour les Îles du Frioul · A1
/kaʁɑ̃t dø/
tweeënveertig
/maʁʃe/
lopen
Andere betekenissen: werken
/a.pɥi.je/
drukken
Andere betekenissen: tegen iets aanleunen · steunen op
/pʁɔ.fɔ̃/
diep
/desɑ̃dʁ/
naar beneden gaan
Andere betekenissen: uitstappen · afstammen van · naar beneden brengen
/maʃin/f · machines
Andere betekenissen: gerechtelijk apparaat
je le mets dans la machine.
Ik heb het in de machine gedaan.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/a.pa.ʁɛj/m · appareils
camera
Andere betekenissen: apparaat · vliegtuig · telefoon
Léa vend des livres et un vieil appareil photo.
Léa verkoopt boeken en een oude camera.
Le ticket sec après l’orage de la Braderie de Lille · A1
/ki.lɔ.mɛtʁ/m · kilomètres
kilometer
Les voyageurs doivent marcher deux kilomètres.
De passagiers moeten twee kilometer lopen.
Le dernier tram avant le carnaval de Binche · A1
/bu.ʒe/
bewegen
Pendant quelques secondes, tout bouge.
Een paar seconden lang beweegt alles.
De rode markeringsboei die door de mascaret van Saint-Pardon werd meegesleurd · A2/diznœf/
negentien
/mɔʁso/m · morceaux
stuk
Il contient vraiment un morceau de pain.
Er zit echt een stuk brood in.
De brief die uit de postballon van Parijs viel · A2
/e.ʁo/m · héros
helden
/ʁəvwaʁ/
opnieuw zien
Andere betekenissen: herhalen · in gedachten opnieuw beleven · tot ziens
Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.
En ik heb geen zin om het nog eens te zien.” “Wat heb je precies gezien?” « Een silhouet.
Het Beest van Gévaudan Slaat Opnieuw Toe · B1
/a.dylt/mf · adultes
volwassenen
Les adultes ne parlent pas.
De volwassenen spreken niet.
De molenaar die de rivier nooit teruggaf · A1
/palɛ/m · palais
paleis
Il est sur le mur du palais.
Het is aan de muur van het paleis.
Het Gesloten Oog in het Officiële Portret van de Koning · A1
/pʁe.fe.ʁe/
favoriet
/patʁɔ̃/m · patrons
werkgever
Henri est le patron du café.
Henri is de baas van het café.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/ʁe.ɡle/
oplossen
Andere betekenissen: geregeld · wordt geregeld · afstellen
Attendez, je vais régler ça avec lui.
Wacht, ik ga dat even met hem regelen.
Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1
/plœ.ʁe/
huilen
Mais pourquoi elle pleure ??
Maar waarom huilt ze??
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/ʁeveje/
wakker worden
Andere betekenissen: wakker · iemand wekken
Sinon, la Tarasque se réveille.
Anders wordt de Tarasque wakker.
Het rode lint dat aan de boot van de Tarasque is geknoopt · A1
/kɔ̃vɛʁsasjɔ̃/f · conversations
gesprek
Andere betekenissen: chat
/ʒɑ̃b/f · jambes
been
Sa jambe est blessée.
Zijn been is gewond.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/lak/m · lacs
meer
Il y a un grand lac dans la montagne.
Er is een grote meer in de berg.
Le Cheval Blanc du Lac Sans Fond · A1
/ami/f · amies
vriendin
/e.zi.te/
aarzelen
Andere betekenissen: zou aarzelen
Juste pour essayer ? » Henri hésite.
Gewoon om het te proberen?” Henri aarzelt.
De Stomme Viool van de Luthier uit Mirecourt · A2
/etaʒ/m · étages
verdieping
Andere betekenissen: laag
Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.
Ze leefde haar hele leven in een klein appartement op de derde verdieping, in de Auguste-Comtestraat, in Lyon.
De Onverzendde Brief in Lyon · A2
/pɔst/m · posts
bericht
comment je supprime le post ?
Hoe verwijder ik het bericht?
Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2
/televizjɔ̃/f · télévisions
televisie
/ku.ʁiʁ/
rennen
Andere betekenissen: langs lopen · achtervolgen · een race aanvoeren
Puis, un homme court dans la rue.
Dan, een man rent in de straat.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/kɔ.lɛʁ/f · colères
boos
Andere betekenissen: woede
/ʒɛst/m · gestes
gebaar
— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.
— Het recept zit in de bewegingen, niet in de woorden.
Het Verboden Recept van de Madeleine van Commercy · A2
/mɑ̃tiʁ/
liegen
Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.
Hij liegt. Zeg hem dat je een klacht gaat indienen wegens fraude. En vertel hem dat mijn vriend Marius eraan komt.
Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1
/pɛ̃/m · pains
brood
/ɡaʁsɔ̃/m · garçons
jongen
/ʁə.pa/m · repas
maaltijd
Elle est encore inquiète : comment préparer le repas ?
Ze is nog steeds bezorgd: hoe kunnen ze de maaltijd bereiden?
De lege kookpot van het yamfeest · A2
/pɔʁtʁɛ/m · portraits
portret
Andere betekenissen: karakterportret
Le portrait du roi est grand.
Het portret van de koning is groot.
Het Gesloten Oog in het Officiële Portret van de Koning · A1
/ʒwajø/
gelukkig
/pist/f · pistes
pad
/ɡlas/f · glaces
ijs
Léa est devant le Palais de glace du Carnaval de Québec.
Léa staat voor het IJspaleis op het Carnaval van Québec.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/plaʒ/f · plages
strand
Venez avec moi ! » Ils marchent vers la plage.
Kom met me mee! » Ze lopen richting het strand.
Het Bretonse dorp dat augustus weigerde · A1
/ɔ.maʒ/m · hommages
eerbetoon
/ka.me.ʁa/f · caméras
videocamera
le chien regarde la caméra.
de hond kijkt naar de camera.
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1
/ʁe.pe.te/
herhalen
Andere betekenissen: iets tegen zichzelf herhalen
/sɛk/
droog
Andere betekenissen: scherp klinkend · kortaf
Sur la table, Léa trouve un ticket sec.
Op tafel vindt Léa een droog kaartje.
Le ticket sec après l’orage de la Braderie de Lille · A1
/ɔ̃z/
elf
/ka.bi.nɛ/m · cabinets
kantoor
/ba.to/m · bateaux
boot
Au même moment, un petit bateau quitte le port.
Op hetzelfde moment verlaat een klein bootje de haven.
De rode markeringsboei die door de mascaret van Saint-Pardon werd meegesleurd · A2
/fɛ̃/f · faims
honger
Marie a faim et elle est fatiguée.
Marie heeft honger en ze is moe.
Het Bretonse dorp dat augustus weigerde · A1
/ʃo.syʁ/f · chaussures
schoen
/feminin/
vrouwen-
C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.
Dit is de eerste officiële wedstrijd van het Franse vrouwenelftal.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/ɔ̃bʁ/f · ombres
schaduw
Andere betekenissen: in de schaduw · zweem · onbeduidend persoon
Le dahu sort de l’ombre.
De dahu komt uit de schaduwen tevoorschijn.
De steen die de dahu nooit oversteekt · A1
/ɔ̃t/f · hontes
schaamte
Andere betekenissen: schande · zich schamen
J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.
Ik miste mijn halte en schaamde me. » Ze laat de foto zien: zichzelf, haar man en hun zoon.
De Drie Afgestempelde Kaartjes in de Lege Tram van Brussel · A2
/ɔʁɑ̃ʒ/f · oranges
sinaasappel
Une dame porte une orange.
Een vrouw draagt een sinaasappel.
Le dernier tram avant le carnaval de Binche · A1
/bi.bli.jɔ.tɛk/f · bibliothèques
bibliotheek
Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.
In de bibliotheek opent Nora een oud boek.
Het verborgen metrokaartje in het bibliotheekboek · A1
/ta.pe/
een nummer intoetsen
Andere betekenissen: typen
Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.
Théo tikt het nieuwe nummer in. Hij wacht. De machine maakt een geluid.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/ɛ̃stʁymɑ̃/m · instruments
muziekinstrument
Andere betekenissen: gereedschap
Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.
Élise kijkt naar het instrument, maar ze kan het niet repareren.
Le Piano Désaccordé du Bal de Saint-Flour · A1
/ataʃe/
vastgebonden
Andere betekenissen: vastbinden
Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.
Een lang rood lint is aan een ijzeren ring vastgebonden.
Het rode lint dat aan de boot van de Tarasque is geknoopt · A1
/metʁo/m · métros
metrotrein
Andere betekenissen: metro
/ʁɔb/f · robes
jurk
/ekʁityʁ/f · écritures
handschrift
Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.
Er staan wat Franse woorden, met het handschrift van Madeleine.
De Tarte Tatin van mijn verdwenen grootmoeder · A1
/a.vɑ̃.se/
vooruitgaan
Andere betekenissen: voorlopen
La pirogue avance un peu, puis s’arrête.
De kano beweegt een beetje vooruit en stopt dan.
De door waterhyacinten geblokkeerde kano op het Nokouémeer · A2
/medikamɑ̃/m · médicaments
medicijn
Le panier contient les médicaments de la mère d’Awa.
De mand bevat de medicijnen van Awa's moeder.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/kʁije/
schreeuwen
Il crie : « La guerre est finie !
Hij roept: “De oorlog is voorbij!
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/leʒɑ̃d/f · légendes
legende
Andere betekenissen: bijschrift
Elle sourit : la légende est vraie.
Ze glimlacht: de legende is waar.
Het rode lint dat aan de boot van de Tarasque is geknoopt · A1
/ɛkskyze/
Neem me niet kwalijk
Andere betekenissen: zich verontschuldigen
« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.
‘Pardon!’ zegt ze bij het loket.
De Postzegelcollectie van het Oude Postkantoor van Bayonne · A2
/me.daj/f · médailles
medaille
À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.
Binnenin, ligt een medaille rond en goudkleurig.
De medaille in opa's schoenendoos · A1
/ɑ̃tʁɛnœʁ/m · entraîneurs
coach
Il parle avec un autre entraîneur.
Hij praat met een andere trainer.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/ʁitm/m · rythmes
tempo
Andere betekenissen: ritme
Élodie garde son rythme et continue sous la pluie.
Élodie houdt haar tempo aan en gaat verder in de regen.
De gebroken veter bij de start van de Diagonale des Fous · A2
/kuʃe/m · couchers
zonsondergang
Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.
Ze moet Ganvié vóór zonsondergang bereiken.
De door waterhyacinten geblokkeerde kano op het Nokouémeer · A2
/su.dɛ̃/
plotseling
Soudain, son crayon se casse.
Plotseling breekt haar potlood.
Het gebroken potlood van de eerste vrouwelijke filmmaker Alice Guy · A2
/lɑ̃t.mɑ̃/
langzaam
/mɛl/m · mails
Andere betekenissen: per e-mail
Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !
Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/tʁu/m · trous
gat
Andere betekenissen: geheugenlacune
Il creuse un petit trou dans la terre grise avec ses mains.
Hij graaft een klein gat in de grijze aarde met zijn handen.
De wijnstok die de soldaten in Verdun plantten · A2
/anyle/
annuleren
Andere betekenissen: officieel ongeldig verklaren
Tu annules la vente Camille.
Je annuleert de verkoop, Camille.
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
/tiʁ/f · tires
ahorntoffee
Léa sent l’odeur sucrée de la tire d’érable.
Léa ruikt de zoete geur van ahornsnoep.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/ɛ̃teliʒɑ̃/
/e.fa.se/
gewist
Andere betekenissen: verwijderen · zich terugtrekken
/vɛst/f · vestes
jas
/pɔm/f · pommes
appel
Les pommes sont caramélisées.
De appels zijn gekarameliseerd.
De Tarte Tatin van mijn verdwenen grootmoeder · A1
/bjɛ̃vny/
Welkom
Une femme dit "Bienvenue chez les Dupont !"
Een vrouw zegt "Welkom bij de Duponts!"
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/kyʁjø/
nieuwsgierig
Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.
Clara, een nieuwsgierige toerist, had zijn stilzwijgen opgemerkt.
De Traboule die de Gids Niet Wilde Laten Zien · A2
/kuʁs/f · courses
boodschappen
Andere betekenissen: races
Marc entre avec les courses.
Marc komt binnen met de boodschappen.
De Verlovingsring in de Bureaulade · A1
/imɑ̃s/
immens
/ful/f · foules
menigte
Il y a un petit garçon dans la foule.
Er is een klein jongetje in de menigte.
De Uitgeschakelde Microfoon van de Straatzangeres · A1
/ʁaʁ.mɑ̃/
zelden
Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.
Ze houdt van voetbal, maar ze ziet zelden vrouwen spelen.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/ɔʁdinatœʁ/m · ordinateurs
computer
/pʁevəniʁ/
waarschuwen
Andere betekenissen: informeren
Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.
Hij wil spelen. om de nabijgelegen dorpen te waarschuwen.
De vergeten trommel van de opstandelingen van Baou Bullen · A1
/e.pol/f · épaules
schouder
Fernand a haussé les épaules.
Fernand haalde zijn schouders op.
De Eersteklas Ticket in de Zak van de Bedelaar van Limoges · A2
/pʁe.nɔ̃/m · prénoms
voornaam
Elle dit juste mon prénom.
Ze noemt alleen mijn voornaam.
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/e/
/laʁm/f · larmes
traan
Elle a les larmes aux yeux.
Ze heeft tranen in haar ogen.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/poz/f · pauses
pauze
/de.ʒœ.ne/m · déjeuners
lunch
Andere betekenissen: lunchen
Bon. Je fais le déjeuner maintenant.
Goed. Ik ben aan het maken lunch nu.
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1
/ɔ.dœʁ/f · odeurs
geur
Une odeur froide et humide monte de l'abîme.
Een koude en vochtige geur stijgt op uit de afgrond.
De Padirac-kloof die bij zonsopgang fluisterde · A2
/vwa.ja.ʒœʁ/m · voyageurs
reiziger
Deux voyageurs descendent.
Twee passagiers stappen uit.
De Drie Afgestempelde Kaartjes in de Lege Tram van Brussel · A2
/bi.jɛ/m · billets
kaartje
Andere betekenissen: bankbiljet
/kɔ.mɑ̃.de/
bestellen
/vi.zi.tœʁ/m · visiteurs
bezoeker
Des visiteurs viennent pour la regarder.
Bezoekers komen ernaar kijken.
De rode markeringsboei die door de mascaret van Saint-Pardon werd meegesleurd · A2
/kule/
stromen
Andere betekenissen: vlot verlopen
Une rivière verte coule sur la table.
Een groene rivier stroomt over de tafel.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/katʁə.vɛ̃.œ̃/
eenentachtig
/kɔ̃.tak.te/
contact opnemen met
oui ok. je contacte Lucie.
ja oké. Ik neem contact op met Lucie.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/ʁəs.pi.ʁe/
even ademhalen
Andere betekenissen: ademen
/pɔʁtaj/m · portails
poort
/ly.nɛt/f · lunettes
bril
Mamie cherche ses lunettes depuis deux semaines.
Oma zoekt haar bril al twee weken.
Oma's Onbeantwoorde Ansichtkaart · A1
/sɔne/
klinken
Andere betekenissen: aanbellen
/fatige/
moe
/ʒənu/m · genoux
knie
Andere betekenissen: schoot
C'est ta radio du genou ?
Is het jouw röntgenfoto van de knie?
Mon Kiné Poste Ma Radio Sur LinkedIn · A1
/ʃe.ʁi/m · chéris
lieverd
Ma chérie. C'est réglé.
Mijn schat. Het is geregeld.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/kuʁɔn/f · couronnes
bloemenkrans
Andere betekenissen: kroon
/aʁɔ̃disəmɑ̃/m · arrondissements
stadsdeel
/kɔstym/m · costumes
kostuum
Andere betekenissen: pak · traditionele klederdracht
Le ténor est encore en costume.
De tenor is nog steeds in kostuum.
De Vergeten Blaasmuzikant Onder het Operapodium · A2
/ʁəpaʁtiʁ/
weer vertrekken
Andere betekenissen: weggaan · weer beginnen · teruggaan
Le car repart doucement.
De bus vertrekt weer langzaam.
Le Bouquetin qui Bloquait le Dernier Car de Zinal · A1
/maʁ.ke/
een doelpunt scoren
Andere betekenissen: een pauze inlassen
Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.
De Franse speelsters rennen, geven de bal door en scoren vier doelpunten.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/fak.tyʁ/f · factures
factuur
Oui. Le numéro sur ma facture, c'est Lyon.
Ja. Het nummer op mijn factuur, het is Lyon.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1
/mɑ̃ʃ/m · manches
handvat
Andere betekenissen: mouw
Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.
Ze haalde er een paraplu uit: lang, zwart, met een houten handvat gesneden in de vorm van een eend.
De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1
/fʁɔmaʒ/m · fromages
kaas
voilà ! mon étiquette est encore là mais le fromage...
daar! mijn label hangt er nog maar de kaas...
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1
/ʒy.ʁi/m · jurys
/sabl/m · sables
zand
Léa est sur le sable mouillé.
Léa is op het natte zand.
Het Pad Verdwijnend in de Vloed van Mont-Saint-Michel · A1
/maʒik/
magisch
Elle dit : « Ce cheval est magique.
Ze zegt: "Dit paard is magisch.
Le Cheval Blanc du Lac Sans Fond · A1
/sɛ̃/
gezond
/e.tɛ̃dʁ/
uitzetten
Andere betekenissen: wegebben · uitsterven
/vi.zi.te/
bezoeken
Léa en a besoin pour visiter le palais.
Léa heeft het nodig om het paleis te bezoeken.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/a.dʒwɛ̃/
adjunct
/vɑ̃dœʁ/m · vendeurs
verkoper
Après une heure, elles trouvent un vendeur.
Na een uur, vinden ze een verkoper.
De Laatste Ham van de Beurs van Bayonne · A1
/ʃapo/m · chapeaux
hoed
/bu.tik/f · boutiques
winkel
Un homme entre dans la boutique.
Een man komt de winkel binnen.
La Valise Descendue au Mauvais Arrêt du Train des Pignes · A2
/stʁɛs/m · stress
/ʁɔʃ/f · roches
rots
Elles vont vers de grandes roches, loin du chemin.
Ze gaan naar grote rotsen, ver van het pad.
De blauwe sporen in de sneeuw van de Piton des Neiges · A1
/mis.tɛʁ/m · mystères
mysterie
Andere betekenissen: Wie weet?
/tʁi.byn/f · tribunes
tribunes
Dans les tribunes, Marie regarde le terrain.
Op de tribunes, kijkt Marie naar het veld.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/kɛ/m · quais
perron
Andere betekenissen: rivierkade · havenkade
À 6 h 50, le quai est vide.
Om 6:50 uur, het perron is leeg.
De Twee Warme Stokbroden op het Lege Perron · A1
/te/m · thés
thee
Awa offre du thé à Ibrahima.
Awa biedt Ibrahima wat thee aan.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/me.tal/m · métaux
metaal
Et je vois une petite boîte en métal.
En ik zie een klein metalen doosje.
De Tarte Tatin van mijn verdwenen grootmoeder · A1
/skɑ̃.dal/m · scandales
schandaal
/o.to.ʁut/f · autoroutes
snelweg
au milieu de l'autoroute ?!
in het midden van de snelweg?!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1
/ma.mi/f · mamies
oma
/katastʁɔf/f · catastrophes
ramp
Ce n'est pas une catastrophe, chéri
Het is geen ramp, schat
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/lɑ̃/
langzaam
Elle pense : « Je suis trop lente.
Ze denkt: "Ik ben te langzaam.
Camille's Eerste Rondje op de Piste · A1
/dus.mɑ̃/
zachtjes
Andere betekenissen: langzaam
« D'accord », dit-il doucement.
'Oké,' zegt hij zachtjes.
De Duimafdruk op het Glas-in-lood van Chartres · A2
/pat/f · pattes
poot
/məny/m · menus
Les menus sont en anglais.
De menu's zijn in het Engels.
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1
/ʁəkɔmɑ̃se/
opnieuw beginnen
Puis, le lendemain, il recommence.
Daarna begint hij de volgende dag opnieuw.
De nacht waarin Django Reinhardt met twee vingers speelde · A2
/siɲal/m · signaux
sein
Puis l’arbitre donne le signal.
Daarna geeft de scheidsrechter het signaal.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/majo/m · maillots
shirt
/mi.ɲɔ̃/
schattig
/eʃɑ̃ʒe/
uitwisselen
Elles se sourient et échangent leurs fanions.
Ze glimlachen naar elkaar en wisselen hun vlaggetjes uit.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/dine/m · dîners
avondeten
— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.
— Het avondeten is om acht uur, zegt Jeanne.
Het gewiste bericht op oma's antwoordapparaat · A2/kotʃ/mf · coachs
/kɔ̃.dyktœʁ/m · conducteurs
chauffeur
Le conducteur annonce un problème.
De bestuurder kondigt een probleem aan.
Le dernier tram avant le carnaval de Binche · A1
/bʁi.jɑ̃/
glanzend
/dɑ̃.se/
dansen
Puis tout le village danse aussi.
Daarna danst het hele dorp ook.
Le Piano Désaccordé du Bal de Saint-Flour · A1
/felisitɑsjɔ̃/f · félicitations
gefeliciteerd
Bonne soirée. Et félicitations !
Goedenavond. En gefeliciteerd!
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/mi.nɥi/m
middernacht
Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.
Maar ze weet één ding: Meneer Blanc keert altijd naar huis terug om middernacht.
De Buurman Die Altijd Om Middernacht Thuiskwam · A1
/aʁ.bitʁ/mf · arbitres
scheidsrechter
/ʁɔ̃d/
rond
Andere betekenissen: controleronde
À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.
Binnenin, ligt een medaille rond en goudkleurig.
De medaille in opa's schoenendoos · A1
/livʁe/
bezorgen
Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.
Soms bezorgt het postkantoor niet alleen brieven.
De Postzegelcollectie van het Oude Postkantoor van Bayonne · A2
/ʒe.ne.ʁø/
royaal
— Elle est délicieuse et généreuse !
— Die is heerlijk en royaal!
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/maʁje/f · mariées
bruid
Une mariée ? Quelle mariée ?
Een bruid? Welke bruid?
Mon Beau-Père Répond à Mes DMs Professionnels · A2
/pja.no/m · pianos
Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.
Élise, negentien jaar oud, speelt piano voor het eerst voor iedereen.
Le Piano Désaccordé du Bal de Saint-Flour · A1
/ne.ɡɔ.sje/
onderhandelen
il négocie avec du fromage.
hij is aan het onderhandelen met wat kaas.
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1/ʃofœʁ/m · chauffeurs
Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.
De chauffeur toetert, maar het dier beweegt niet.
Le Bouquetin qui Bloquait le Dernier Car de Zinal · A1
/tuʁist/mf · touristes
toeristen
Après le repas, Marie dit : « Ne donnez pas cette adresse à vos amis touristes. » Emma sourit.
Na de maaltijd zegt Marie: Geef dit adres niet aan je toeristische vrienden. Emma glimlacht.
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1
/demaʁe/
starten
/advɛʁsɛʁ/
rivalen
Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.
De twee teams zijn tegenstanders, maar ze respecteren elkaar.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/nɛʁ.vø/
zenuwachtig
Andere betekenissen: nerveus
/de.sɑ̃t/f · descentes
afdaling
Et bonne descente demain. ❤️
En succes met je loop morgen. ❤️
Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1
/a.pʁɔ.ʃe/
naderen
/bɑ.tɔ̃/m · bâtons
stok
Andere betekenissen: wandelstok
Il poussa sur ses bâtons.
Hij zette zich af op zijn stokken.
La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1
/ɑ̃vlɔp/f · enveloppes
envelop
qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.
wat zit er in de envelop.
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2
/fotœj/m · fauteuils
oh non... il est dans le fauteuil du directeur 😭
oh nee... hij zit in de stoel van de directeur
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1
/vɛʁ.se/
gieten
Lina verse la soupe dans le bol blanc.
Lina giet de soep in de witte kom.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/ti.kɛt/m · tickets
kaartje
Un ticket de métro tombe sur la table.
Een metrokaartje valt op de tafel.
Het verborgen metrokaartje in het bibliotheekboek · A1
/ɡa.to/m · gâteaux
cake
/bɑ̃/m · bancs
bank
Andere betekenissen: zandbank · wisselbank
Soudain, Lina voit un sac bleu sous un banc.
Plotseling ziet Lina een blauwe tas onder een bankje.
La Dernière Navette pour les Îles du Frioul · A1/mjɛ̃/
het mijne
/ʃɑ̃tøz/f · chanteuses
zangeres
/ʁɔ.ʃe/m · rochers
rots
Près d’un rocher, elle voit un petit bouquetin.
In de buurt van een rots, ziet ze een kleine steenbok.
Le Bouquetin qui Bloquait le Dernier Car de Zinal · A1
/ʁa.sy.ʁe/
gerustgesteld
Mes collègues sont rassurés.
Mijn collega's zijn gerustgesteld.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/ɡitaʁ/f · guitares
gitaar
/ɔl/m · halls
hal
Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.
Malik is in de hal. De andere leerlingen zijn aan het diner. Hij leest een e-mail op zijn telefoon.
Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1
/nɛ.twa.je/
schoonmaken
Elle nettoie la salle.
Ze maakt schoon de kamer.
Het Gesloten Oog in het Officiële Portret van de Koning · A1
/ʁɑ̃.buʁ.se/
terugbetalen
Andere betekenissen: iemand terugbetalen
/bɔl/m · bols
kom
Elle la met dans le bol bleu de sa grand-mère.
Ze doet de soep in de blauwe kom van haar oma.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/mɔke/
de spot drijven met
/ɛʁb/f · herbes
gras
Andere betekenissen: aanstormend
/mɔ̃stʁ/m · monstres
monster
Le monstre dort sous l’eau.
Het monster slaapt onder het water.
Het rode lint dat aan de boot van de Tarasque is geknoopt · A1
/kɥiʁ/m · cuirs
leer
C’est un petit objet en cuir, offert par sa mère.
Het is een klein leren voorwerp, gegeven door zijn moeder.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/ne.ɛʁ.lɑ̃.dɛ/
Nederlandse
La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.
De Nederlandse aanvoerster houdt ook een vlaggetje vast.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/kanape/m · canapés
hapje
Andere betekenissen: bank
/e.ti.kɛt/f · étiquettes
label
Sur l'étiquette, on lit : "La vigne de la mémoire."
Op het etiket leest men: "De wijnstok van het geheugen."
De wijnstok die de soldaten in Verdun plantten · A2
/klɔʃ/f · cloches
bel
/dja.mɑ̃/m · diamants
/swasɑ̃t/
zestig
— Elle avait caché ça là depuis soixante ans, murmura-t-elle.
— Ze had dat daar zestig jaar verborgen gehouden, fluisterde ze.
De Paraplureparateur van de Rue Lepic · B1
/panik/f · paniques
paniek
/kaʁnaval/m · carnavals
Léa est devant le Palais de glace du Carnaval de Québec.
Léa staat voor het IJspaleis op het Carnaval van Québec.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/wi.fi/m · Wi-Fi
wifi
/kuʁaʒø/
moedig
/pano/m · panneaux
bord
/laik/m · likes
/ʃəmiz/f · chemises
overhemd
/kɔli/m · colis
pakket
Camille tu envoies le colis quand ?
Camille, wanneer ga je het pakketje verzenden?
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
/sa.ly.e/
begroeten
Bonhomme Carnaval salue les visiteurs.
Bonhomme Carnaval begroet de bezoekers.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/a.tʁa.pe/
vangen
Andere betekenissen: met een hulpmiddel grijpen
/bʁi.je/
glanzen
Andere betekenissen: schijnen
Deux yeux brillent derrière elle.
Twee ogen glanzen achter haar.
De steen die de dahu nooit oversteekt · A1
/bizu/m · bisous
kus
Allez, fais un bisou à ton beau-père.
Kom op, geef een kus aan je stiefvader.
Mon Beau-Père Répond à Mes DMs Professionnels · A2
/mulɛ̃/m · moulins
molen
Dans le village de Varens, il y a un vieux moulin sur la rivière.
In het dorp Varens, staat een oude molen aan de rivier.
De molenaar die de rivier nooit teruggaf · A1
/bal/m · bals
À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.
In Saint-Flour is alles klaar voor het dorpsbal.
Le Piano Désaccordé du Bal de Saint-Flour · A1
/abei/f · abbayes
abdij
Léa regarde l'abbaye.
Léa kijkt naar de abdij.
Het Pad Verdwijnend in de Vloed van Mont-Saint-Michel · A1
/silɑ̃sjø/
stil
Andere betekenissen: impliciet · niet schrijvend
La salle est silencieuse.
De zaal is stil.
De nacht waarin Django Reinhardt met twee vingers speelde · A2
/pusjɛʁ/f · poussières
stof
Il est très beau, mais il y a de la poussière.
Hij is heel mooi, maar er is wat stof.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/fajit/f · faillites
failliet gaan
"la société du chalet a fait faillite"
"het bedrijf van het chalet is failliet gegaan"
Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1
/pɑt/f · pâtes
deeg
/kli.ke/
klikken
/klik/m · clics
klik
Marie entend toujours la même chose : clic — la porte.
Marie hoort altijd hetzelfde: klik — de deur.
De Buurman Die Altijd Om Middernacht Thuiskwam · A1
/kɔ.lje/m · colliers
halsketting
Andere betekenissen: halsband
— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?
— Dus, samengevat, hebt u misschien teruggevonden de halsketting van de koningin?
De Halsketting van de Koningin Gevonden in een Kelder van Versailles · B2
/mat/f · maths
wiskunde
eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?
hé luister… ik ga soms ook naar bijles, in wiskunde. het is echt niet erg. iedereen heeft hulp nodig. morgen gaan we er samen naartoe, oké?
Le Groupe de Soutien Scolaire a Fuité · A1
/teʁas/f · terrasses
terras
Elle cherche des chaises pour la terrasse.
Ze zoekt een paar stoelen voor het terras.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/pɔs.tal/
postaal
/tɔmat/f · tomates
tomaat
Elle ajoute des haricots, des tomates et du pistou.
Ze voegt bonen, tomaten en pistou toe.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/fwaʁ/f · foires
kermis
Elle cherche le dernier jambon de la foire.
Ze is op zoek naar de laatste ham van het festival.
De Laatste Ham van de Beurs van Bayonne · A1
/baʁjɛʁ/f · barrières
Andere betekenissen: poort
Il est derrière une petite barrière.
Hij staat achter een kleine barrière.
Le Bouquetin qui Bloquait le Dernier Car de Zinal · A1
/kɔ̃.fiʁ.ma.sjɔ̃/f · confirmations
bevestiging
J'attendais ta confirmation !!
Ik wachtte op je bevestiging !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/kɥivʁ/m · cuivres
koper
Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.
Lina wint de koperen lepel niet.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/mː/
/paj/f · pailles
stro
/ʃɛvʁ/f · chèvres
geit
Je cherche une chèvre.
Ik zoek een geit.
De vergeten trommel van de opstandelingen van Baou Bullen · A1
/sypɛʁmaʁʃe/m · supermarchés
supermarkt
/sa.lad/f · salades
Je mange... une salade aujourd'hui.
Ik eet... vandaag een salade.
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1
/a.no/m · anneaux
ring
Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.
Een lang rood lint is aan een ijzeren ring vastgebonden.
Het rode lint dat aan de boot van de Tarasque is geknoopt · A1
/ɡʁi.ɡʁi/m · grigris
amulet
Soudain, le garçon vient vers eux avec le gris-gris.
Plotseling komt de jongen met de gris-gris naar hen toe.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/lɑ̃p/f · lampes
lamp
Andere betekenissen: zaklamp
Sa grand-mère lui donne une lampe.
Zijn grootmoeder geeft hem een lamp.
De steen die de dahu nooit oversteekt · A1
/bwasɔ̃/f · boissons
drankje
Une boisson bleue coule sur la neige.
Een blauwe drank stroomt over de sneeuw.
De blauwe sporen in de sneeuw van de Piton des Neiges · A1
/kɔ̃tabl/mf · comptables
accountant
Bravo mon comptable préféré ❤️
Goed gedaan, mijn favoriete accountant ❤️
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1
/ma.ʁe/f · marées
getij
"La marée ici n'attend pas."
"De vloed hier wacht niet."
Het Pad Verdwijnend in de Vloed van Mont-Saint-Michel · A1
/ʃaʁʒœʁ/m · chargeurs
oplader
OUI IL CHERCHE ENCORE SON CHARGEUR
JA HIJ ZOEKT NOG STEEDS NAAR ZIJN OPLADER
Ses Affaires Sont Encore Là · A2
/fʁiɡo/m · frigos
koelkast
URGENT 🧀 Quelqu'un a mangé mon camembert dans le frigo !!!
DRINGEND 🧀 Iemand heeft mijn camembert opgegeten in de koelkast !!!
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1
/nwa/f · noix
walnoten
Sa grand-mère aime une seule chose pour se sentir mieux : le pain aux noix de Monsieur Arnaud.
Haar grootmoeder houdt van slechts één ding om zich beter te voelen: het walnotenbrood van meneer Arnaud.
La Boulangerie qui Refusait de Fermer · A1/sulaʒe/
opgelucht
/valiz/f · valises
koffer
Marcel ouvre une valise bleue.
Marcel opent een blauwe koffer.
Le ticket sec après l’orage de la Braderie de Lille · A1
/baɡ/f · bagues
ring
/kɑ̃piŋkaʁ/m · camping-cars
camper
papi sors du camping-car !
Opa, stap uit van de camper!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1
/buʃe/m · bouchers
slager
/e.ʁo.in/f · héroïnes
heldin
Mme Faure est mon héroïne maintenant.
Mevrouw Faure is nu mijn held.
Perdue à Lyon, Téléphone à 3% · A1
/sɛʁvjɛt/f · serviettes
handdoek
Andere betekenissen: servet · aktetas
Lina pose une serviette dessous.
Lina legt er een handdoek onder.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/kaʁnɛ/m · carnets
notitieboek
Andere betekenissen: postzegelboekje
Elle a un carnet dans son sac.
Ze heeft een notitieboekje in haar tas.
De Laatste Stempel op de Compostela-pas · A1
/baɡɛt/f · baguettes
stokbrood
Andere betekenissen: dirigeerstok
/faʁin/f · farines
meel
Il a les mains blanches de farine.
Hij heeft witte handen met bloem.
La Boulangerie qui Refusait de Fermer · A1
/tʁɑ̃.ble/
trillen
/ɔʁaʒ/m · orages
onweer
Soudain, un orage commence.
Plotseling begint er een storm.
Le ticket sec après l’orage de la Braderie de Lille · A1
/ɔʁ.lɔʒ/f · horloges
klok
Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.
In het huis vonden Awa en Mamadou een klok.
La cloche de l’île de Gorée qui sonnait à la mauvaise heure · A2
/obɛʁʒ/f · auberges
herberg
/taʁt/f · tartes
taart
Je cherche une chose : sa recette de tarte Tatin.
Ik zoek één ding: haar tarte Tatin recept.
De Tarte Tatin van mijn verdwenen grootmoeder · A1/ʁə.naʁ/
/kɔ̃twaʁ/m · comptoirs
toonbank
Il dit : « Attendez. » Il va derrière le comptoir.
Hij zegt: “Wacht eens.” Hij gaat achter de toonbank.
De Laatste Ham van de Beurs van Bayonne · A1
/ʃə.vij/f · chevilles
enkel
Sa cheville lui fait mal.
Zijn enkel doet pijn.
De blauwe sporen in de sneeuw van de Piton des Neiges · A1
/ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/
reconstrueren
Andere betekenissen: zichzelf weer opbouwen
Ce soir, les quatre personnes reconstruisent la playlist ensemble. Il reste 47 heures.
Vanavond bouwen de vier personen samen de playlist opnieuw op. Er blijven nog 47 uur over.
La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1
/ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃/f · réservations
hotelreservering
Andere betekenissen: boeking
"votre réservation est annulée"
"je reservering is geannuleerd"
Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1
/e.tɑ̃/m · étangs
vijver
Il y a des étangs calmes et des roseaux verts.
Er zijn rustige vijvers en groene rietstengels.
Le Flamant Rose qui ne Voulait pas Partir · A1
/ʒɑ̃bɔ̃/m · jambons
ham
Il y a des jambons partout — rouges, dorés, magnifiques.
Er zijn overal hammen — rood, goudkleurig, magnifiek.
De Laatste Ham van de Beurs van Bayonne · A1/i.mɛl/m · emails
Andere betekenissen: e-mailadres
un email ??? il dit quoi ?
een e-mail??? wat zegt hij?
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1
/sykʁe/
zoet
/sti.lo/m · stylos
pen
/sɑ̃d.witʃ/m · sandwichs
mais je mange mon sandwich
maar ik ben aan het eten mijn boterham
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1
/bulɑ̃ʒe/m · boulangers
bakker
Andere betekenissen: bakster
Elle appelle Paul, le boulanger.
Ze belt Paul, de bakker.
De Twee Warme Stokbroden op het Lege Perron · A1
/tɑ̃buʁ/m · tambours
trommel
Un homme porte un tambour.
Een man draagt een trommel.
Le dernier tram avant le carnaval de Binche · A1
/ti.ʁwaʁ/m · tiroirs
lade
/tʁam/m · trams
À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.
Om elf uur 's avonds, tram 92 komt aan bij de eindhalte.
De Drie Afgestempelde Kaartjes in de Lege Tram van Brussel · A2
/dɔ.ʁe/
goudbruin
/bʁujaʁ/m · brouillards
mist
Le ciel est gris et le brouillard arrive.
De lucht is grijs en de mist komt eraan.
De blauwe sporen in de sneeuw van de Piton des Neiges · A1
/ma.ʁɔ̃/
bruin
Elle trouve une boîte à chaussures marron.
Ze vindt een schoenendoos bruin.
De medaille in opa's schoenendoos · A1
/aj/
au
/klɛ̃/m · clins
knipoog
C'est un clin d'œil !
Het is een knipoog!
Het Gesloten Oog in het Officiële Portret van de Koning · A1
/ɑ̃tɛʁmɑ̃/m · enterrements
begrafenis
Donc... un enterrement reçoit mes roses ?? 💀
Dus... een begrafenis ontvangt mijn rozen?? 💀
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/navɛt/f · navettes
shuttlebus
Au Vieux-Port de Marseille, Lina attend la dernière navette pour les îles du Frioul.
In de Oude Haven van Marseille, Lina wacht op de laatste shuttle naar de Friouleilanden.
La Dernière Navette pour les Îles du Frioul · A1
/aplo.diʁ/
applaudisseren
À la fin, tout le monde applaudit.
Aan het einde klapt iedereen.
De Uitgeschakelde Microfoon van de Straatzangeres · A1
/bu.lɑ̃ʒ.ʁi/f · boulangeries
bakkerij
Léa entre dans une boulangerie.
Léa gaat een bakkerij binnen.
La Valise Descendue au Mauvais Arrêt du Train des Pignes · A2
/pɛ.lə.ʁɛ̃/m · pèlerins
pelgrims
Elle cherche le bureau des pèlerins.
Ze zoekt het kantoor van de pelgrims.
De Laatste Stempel op de Compostela-pas · A1
/ʁy.bɑ̃/m · rubans
lint
Elle a un ruban bleu, blanc et rouge.
Het heeft een lint blauw, wit en rood.
De medaille in opa's schoenendoos · A1
/sɛtjɛm/
zevende
7e arrondissement.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1
/tɑ̃.pɔ̃/m · tampons
stempel
Le carnet a neuf tampons.
Het notitieboekje heeft negen postzegels.
De Laatste Stempel op de Compostela-pas · A1
/su.fle/
waaien
Andere betekenissen: aansporen
/papi/m · papis
opa
/aʁiko/m · haricots
boon
Elle ajoute des haricots, des tomates et du pistou.
Ze voegt bonen, tomaten en pistou toe.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/kɥi.jɛʁ/f · cuillères
lepel
Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.
Lina wint de koperen lepel niet.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/aʁɛn/f · arènes
arena
Malick pense à l’arène.
Malick denkt aan de arena.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/ʃa.lɛ/m · chalets
berghut
/nø/m · nœuds
knoop
/kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s/f · condoléances
condoleances
/bʁɥijɑ̃/
lawaaierig
/aɲo/m · agneaux
lam
la recette de l'épaule d'agneau.
het recept voor lamschouder.
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1
/pɛl/f · pelles
schep
« Tu cherches quelque chose ? » demande un homme avec une pelle.
Zoek je iets? vraagt een man met een schep.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/vilaʒwa/m · villageois
dorpsbewoners
Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.
In de ochtend vinden de dorpelingen Pierre's emmer bij het water.
De molenaar die de rivier nooit teruggaf · A1/alo/
Hallo
/tu.ʁist/mf · touristes
toerist
les touristes sont partis.
de toeristen zijn weg.
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2/telefɔne/
telefoneren
La boulangère téléphone à Mireille, qui travaille au café d’Entrevaux.
De bakker belt Mireille, die in het café in Entrevaux werkt.
La Valise Descendue au Mauvais Arrêt du Train des Pignes · A2
/alzasjɛ̃/f · Alsaciennes
vrouw uit de Elzas
Elle veut manger comme une vraie Alsacienne.
Ze wil eten als een echte Elzasser (vrouw).
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1
/pʁese/
druk zetten op de tegenstander
Andere betekenissen: indrukken
Marc court, il presse, il travaille dur.
Marc rent, hij zet druk, hij werkt hard.
De gemiste finale van '98 · A2
/buʃʁi/f · boucheries
slagerij
Gilbert entre dans la boucherie et parle avec Monsieur Fabre pendant vingt minutes.
Gilbert gaat de slagerij binnen en praat twintig minuten met meneer Fabre.
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1
/e.ʁabl/m · érables
esdoorn
Léa sent l’odeur sucrée de la tire d’érable.
Léa ruikt de zoete geur van ahornsnoep.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/loʁje/m · lauriers
laurierblad
/mønje/m · meuniers
molenaar
/fulaʁ/m · foulards
sjaal
Elle prend son foulard rouge, un cadeau de sa mère, et arrive près de la barque noire.
Ze pakt haar rode sjaal, een cadeau van haar moeder, en komt bij de zwarte boot aan.
Het rode lint dat aan de boot van de Tarasque is geknoopt · A1
/ups/
Oeps
/ɡaʁe/
parkeren
/ki.ne/mf · kinés
fysiotherapeut
/zo.e/
/baʁk/f · barques
boot
Une nuit, une barque noire arrive sur le Rhône.
Op een nacht komt er een zwarte boot aan op de Rhône.
Het rode lint dat aan de boot van de Tarasque is geknoopt · A1
/aʁ.mis.tis/m · armistices
wapenstilstand
L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.
Het wapenstilstand is getekend!” Marguerite gaat het huis uit.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/so/m · seaux
emmer
Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.
In de ochtend vinden de dorpelingen Pierre's emmer bij het water.
De molenaar die de rivier nooit teruggaf · A1
/plɛjlist/f · playlists
afspeellijst
/efiʒi/f · effigies
kleine penning
Andere betekenissen: speldje · beeltenis
Au Carnaval, on appelle ce petit jeton une effigie.
Op het Carnaval noemen mensen dit kleine muntje een beeltenis.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/ta.ta/f · tatas
tante
/sidʁ/m · cidres
cider
Une petite fille donne un verre de cidre à Marie.
Een klein meisje geeft een glas cider aan Marie.
Het Bretonse dorp dat augustus weigerde · A1
/al.za.sjɛ̃/
Elzasser
« Vous cherchez quelque chose ? » « Un vrai repas alsacien, » dit Emma.
"Zoekt u iets?" "Een echte Elzasser maaltijd," zegt Emma.
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1
/bi.bli.o.te.kɛʁ/mf · bibliothécaires
bibliothecaris
Elle montre le ticket à la bibliothécaire.
Ze laat het kaartje aan de bibliothecaresse zien.
Het verborgen metrokaartje in het bibliotheekboek · A1
/bu.liŋ/m · bowlings
bowlen
papa... le club de bowling va voir ça.
pap... de bowlingclub gaat dat zien.
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1
/ʒit/m · gîtes
logies
Maya marche près du gîte de la Caverne Dufour.
Maya loopt in de buurt van de berghut Caverne Dufour.
De blauwe sporen in de sneeuw van de Piton des Neiges · A1
/kamɑ̃bɛʁ/m · camemberts
Camembertkaas
URGENT 🧀 Quelqu'un a mangé mon camembert dans le frigo !!!
DRINGEND 🧀 Iemand heeft mijn camembert opgegeten in de koelkast !!!
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1
/tik.tak/
tik-tak
Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».
Elke dag, de klok maakt “tik-tak, tik-tak”.
De Klok Stilgezet op Wapenstilstandsdag · A1
/wɛb.kam/f · webcams
/tʁɛ.tœʁ/m · traiteurs
cateraar
/kɔʃ/f · coches
vinkje
Camille ne répond pas. Léo voit les deux coches bleues.
Camille antwoordt niet. Léo ziet de twee blauwe vinkjes.
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/a.kɔʁ.de.ɔ̃/m · accordéons
accordeon
À l'intérieur, il y a un accordéon.
Binnenin, staat een accordeon.
De Accordeon Gevonden op de Zolder van een Café in Belleville · A1
/bʁad.ʁi/f · braderies
rommelmarkt
La Braderie de Lille est pleine de monde.
De vlooienmarkt van Lille is druk.
Le ticket sec après l’orage de la Braderie de Lille · A1
/ʁo.zo/m · roseaux
riet
Derrière les roseaux, Moussa appelle.
Achter het riet roept Moussa.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/depanœʁ/m · dépanneurs
reparatietechnicus
/skje/
skiet
/flœʁist/mf · fleuristes
bloemist
Le fleuriste change tout.
De bloemist verandert alles.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/e.mo.dʒi/m · emojis
/bɑʃ/f · bâches
dekzeil
Marcel aide Léa avec la bâche.
Marcel helpt Léa met het dekzeil.
Le ticket sec après l’orage de la Braderie de Lille · A1
/ʃukʁut/f · choucroutes
zuurkool
C'est pour les gens d'ici. » La femme dit : « Je m'appelle Marie. » Emma mange de la choucroute.
Die is voor de mensen van hier. » De vrouw zegt: "Mijn naam is Marie." Emma eet zuurkool.
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1
/tɛ̃/m · thyms
tijm
/ʒətɔ̃/m · jetons
fiche
Au Carnaval, on appelle ce petit jeton une effigie.
Op het Carnaval noemen mensen dit kleine muntje een beeltenis.
Le Jeton Manquant du Carnaval de Québec · A1
/fanjɔ̃/m · fanions
wimpel
La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.
De Franse aanvoerster houdt een klein blauw-wit-rood vlaggetje vast.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1/lajke/
liken
/klak.sɔ.ne/
toeteren
Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.
De chauffeur toetert, maar het dier beweegt niet.
Le Bouquetin qui Bloquait le Dernier Car de Zinal · A1
/flamɑ̃/m · flamants
flamingo
Et beaucoup de flamants roses.
En veel roze flamingo's.
Le Flamant Rose qui ne Voulait pas Partir · A1
/buk.tɛ̃/m · bouquetins
steenbok
Un grand bouquetin bloque la route.
Een grote steenbok blokkeert de weg.
Le Bouquetin qui Bloquait le Dernier Car de Zinal · A1
/fele/
gebarsten
/kaʁamelize/
gekaramelliseerd
Les pommes sont caramélisées.
De appels zijn gekarameliseerd.
De Tarte Tatin van mijn verdwenen grootmoeder · A1/pɛl.ʁin/f · pèlerines
pelgrimster
/pistu/m · pistous
basilicumpestosaus
Elle ajoute des haricots, des tomates et du pistou.
Ze voegt bonen, tomaten en pistou toe.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/da.y/m · dahus
mythisch bergdier
/ɡaʁdjɑ̃/m · gardians
Camargue-rundveehoeder
/vɛ̃s.tyb/f · winstubs
Elzasser wijnkroeg
« C'est un winstub, » dit la femme.
"Het is een winstub," zegt de vrouw.
De Winstub die de Elzassers toeristen niet wilden laten zien · A1