Woordenlijst Russisch op niveau A1: 1.039 woorden

и стойка — моя.

en de stand is van mij.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

не знаю, что сказать.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Он писал на полях.

Hij schreef in de marges.

Для поминок — просто с мясом.

Voor het afscheidsmaal — gewoon met vlees.

Я тоже ем мороженое!

Ik eet ook ijs!

Я знаю. Я был неправ.

Ik weet het. Ik had ongelijk.

Это не я. Правда.

Dat ben ik niet. Echt waar.

Маленький ёж идёт по лесу.

Een kleine egel loopt door het bos.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ik heb deze telefoon gevonden in de tas.

Он в носке бежит.

Hij rent in een sok.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Goed. En Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Dat zijn de rotsen als tanden.

думаю о тех, кого уже нет.

denken aan degenen die er niet meer zijn.

но клиентов не отдам.

maar ik verklap de klanten niet.

я думал, это спонсор из района.

ik dacht dat het een sponsor uit het district was.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, is er nieuws van de collega?

Кто это — МЫ?

Wie is dit — WIJ?

Ты написала наш адрес?

Heb je ons adres geschreven?

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

Весь вечер Антон думает.

Hele avond denkt Anton na.

Хлеб испеку. Для всех.

Ik bak brood. Voor iedereen.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

Иди к двери 5!

Ga naar deur 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

maar dat ik er via een journalist achter kwam.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ik heb de ring!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, weet je iets?

Хорошо. Но Дима уже написал.

Oké. Maar Dima heeft al geschreven.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Bewaar je die foto nog?"

Но кто принёс торт?

Maar wie heeft de taart gebracht?

и грустно в то же время.

en tegelijk verdrietig.

НЕТ. Вы её украли?!

NEE. Heb je haar gestolen?!

Теперь они обе улыбаются.

Nu lachen ze allebei.

там ТЕ ЖЕ специи.

er zijn dezelfde kruiden.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

До хоккейного финала десять минут.

Er zijn nog tien minuten tot de hockeyfinale.

Антон слышит только сани.

Anton hoort alleen de slee.

и три года молчал.

en zweeg drie jaar lang.

Два - один. Наши.

Twee tegen één. Ons team.

он ушёл, когда тебе было 27.

Hij ging weg toen je 27 was.

Пришли фото документа, если можно.

Stuur een foto van het document, als dat kan.

Нет. Я на работе.

Nee. Ik ben aan het werk.

На нём она и Антон.

Op de foto staan zij en Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

De journalist die dit verhaal filmde vraagt om een reactie van de familie.

Его друзья уже ждут на льду.

Zijn vrienden wachten al op het ijs.

Его картины увидел весь мир.

De hele wereld zag zijn schilderijen.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

Да. Ты их забыла у меня.

Ja. Je bent ze bij mij vergeten.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Ik wilde niet, dat ik ook...

после десяти лет дуэта?

na tien jaar van het duo?

а может это кто-то другой?

en misschien is het iemand anders?

там ТЕ ЖЕ специи.

er zijn dezelfde kruiden.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, hoe heette je eerste hond?

не знаю, что сказать.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

люди едут к нам!

er komen mensen naar ons toe!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Vandaag schreef iemand mij, die ik tien jaar lang dood waande.

Не знаю. Я здесь.

Ik weet het niet. Ik ben hier.

номер, дата, даже почерк тот же.

nummer, datum, zelfs het handschrift is hetzelfde.

скажи правду. в новом видео.

zeg eerlijk. in de nieuwe video.

просто спроси — кто ты?

vraag maar — wie ben jij?

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

hij zegt het!! hij zegt "dit is het recept van Viktor Petrovich"!!

Просто не пропадай больше, ок?

Verdwijn gewoon niet meer, oké?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Goedenavond, Zinaida Petrovna.

почему связи не было три дня?

waarom was er drie dagen geen verbinding?

Боря был бы рад.

Borya zou blij geweest zijn.

Ты всегда так говоришь!!

Dat zeg je altijd!!

С визой. С работой здесь.

Met het visum. Met werk hier.

все этюды. без ошибок.

alle etudes. zonder fouten.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

В доме много гостей.

Er zijn veel gasten in huis.

Выхожу к дороге сегодня.

Ik ga vandaag de weg op.

Она видит место у окна.

Ze ziet een zitplaats bij het raam.

И это не всё.

En dat is niet alles.

Лес большой и тёмный.

Het bos is groot en donker.

Подождём ещё одно окно.

Laten we nog één venster wachten.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ik heb soundcheck over 2 uur!!!

На третий день небо стало серым.

Op de derde dag werd de lucht grijs.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Een ansichtkaart? — zegt Ivan. — Nee, nee, niet ik.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Zeg me één woord: weet je de reden?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Op de achterkant staat: "Beter vroeg dan laat."

Она кладёт их между камнями.

Ze legt ze tussen de rotsen.

потому что мы давно не говорим.

omdat we al lange tijd niet meer hebben gesproken.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Hij begreep: kunst soms niet de gewone wereld laat zien, maar een droom.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, ik herken het... Mama hield het heel haar leven vast.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, we moeten praten.

Антон ничего не ответил.

Anton antwoordde niets.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Er stond: De stad Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Ze is hier voor de eerste keer.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

Пришли фото документа, если можно.

Stuur een foto van het document, als dat kan.

Вся улица уже написала друг другу.

De hele straat heeft al met elkaar geschreven.

НЕТ. Вы её украли?!

NEE. Heb je haar gestolen?!

Я думал, это дом.

Ik dacht dat dat een huis was.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dan breng ik het rechtstreeks naar de Academie van Wetenschappen.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 betekent goed. Toch?

Второй — слишком сладким.

De tweede was te zoet.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ik moet de datum zien, zaaknummer, handtekening.

Сегодня я должна его оплатить.

Vandaag moet ik het betalen.

Видишь? Он с вами.

Zie je? Hij is bij je.

я тоже подумал об этом.

ik dacht daar ook aan.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

luister, zullen we nog een video samen filmen?

Ну, тому журналисту?

Nou, aan die journalist?

Вечером над морем появился густой туман.

's Avonds, boven de zee verscheen een dikke mist.

Я думал, это дом.

Ik dacht dat dat een huis was.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Heb je het geld genomen??

Никто мне не платил.

Niemand heeft me betaald.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Voor hem liggen instrumenten, een horloge en een notitieboek.

Именно он участвовал в конкурсе.

Dat is precies degene die deelnam aan de wedstrijd.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Daarom moet het potlood vlakbij zijn.

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

Аня держит банку в руках.

Anya houdt de pot in haar handen.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

hij schreef nooit over Volkov. geen woord.

— Я работаю дома.

— Ik werk thuis.

Спокойной ночи, Саша.

Goedenacht, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Maar Ivan had het laatste getal al genoemd.

это же почти тюрьма!!

dat is bijna een gevangenis!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

Это был не вопрос.

Het was geen vraag.

Что значит другая группа?

Wat betekent 'andere groep'?

Я сама делала анализ.

Ik heb de analyse zelf gedaan.

галь, это три часа на машине.

Gal, het is drie uur rijden.

а после — три месяца Шопена.

en na — drie maanden Chopin.

Связь появилась сегодня утром.

Verbinding verscheen vanochtend.

Ёж смотрит на костёр.

De egel kijkt naar het kampvuur.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

concept_maart. Ik besloot — ik zal de finale niet afschrijven.

Понятно. И в чём проблема?

ik zie het. En wat is het probleem?

Я не знала имени.

Ik kende de naam niet.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Binnen begroette een oudere vrouw hen.

Он не видит книгу.

Hij ziet het boek niet.

ты знала про Волкова???

jij wist van Volkov???

Он идёт с семьёй.

Hij gaat met de familie mee.

Потом Антон начал спускаться.

Toen begon Anton af te dalen.

Настя, дай ему еду.

Nastya, geef hem eten.

И ещё: "Её глаза — серые."

En meer: "Haar ogen zijn grijs."

Не по плану экспедиции. Совсем.

Niet volgens het expeditieplan. Helemaal niet.

Она бежит очень быстро.

Ze rent heel snel.

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhail begreep haar en ging ook door.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Voor het raam liep een hond aan een lange lijn voorbij, en trok de eigenaar aan de kant.

и я нашёл донесение.

en ik heb een rapport gevonden.

Кирилл — капитан команды.

Kirill is de aanvoerder van het team.

Значит... это был кот.

Dus... het was een kat.

На ней белая буква «Т».

Er staat een witte letter “T” op.

Они шли по лесу несколько часов.

Ze liepen door het bos enkele uren.

Всё хорошо. Я понимаю.

Alles is goed. Ik begrijp het.

Здесь я был вечером.

Ik was hier 's avonds.

Ой. Это мой телефон!!

Oh. Dit is mijn telefoon!!

ему 8 лет

hij is 8 jaar oud

в самом конце записок.

helemaal aan het einde van de aantekeningen.

выехали. связь по рации.

Links/ingezet. Contact via radio.

В кабине мало места.

Er is weinig ruimte in de cabine.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

‘Hé! Speel jij?’ — zegt de vrouw.

Я могу прислать прямо сейчас.

Ik kan het nu meteen sturen.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, heb je vandaag je recensies gecontroleerd?

да. твой отец. прадед.

ja. jouw vader. overgrootvader.

ты бывал в москве на этой неделе?

ben je deze week in Moskou geweest?

она живёт здесь, в Волгограде.

zij woont hier, in Wolgograd.

дядя Витя прав!!

Oom Vitya heeft gelijk!!

Го спать.

Ga slapen.

Я написала: "Да. Всё."

Ik schreef: "Ja. Alles."

Они остались в машине.

They remained in the car.

Рядом — дверь соседа.

Dichtbij — de deur van de buurman.

ты раньше говорил мне про него?

had je het eerder over hem tegen me?

уже давно простила, сынок.

Ik heb je al lang geleden vergeven, zoon.

КАКАЯ НОГА???

WELK BEEN???

Но письмо осталось в кармане шинели.

Maar de brief bleef in de zak van de lange jas.

Вам нужна квартира 8.

Je hebt appartement 8 nodig.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Een jaar geleden, op Katya's verjaardagsfeestje, deed Denis iets waarvan Alina nooit had verwacht van een beste vriend.

в норильске сейчас 9 вечера

in Norilsk nu 9 uur 's avonds

Летом 1941 года началась война.

In de zomer van 1941 begon de oorlog.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

Сильно.

Hard.

Пусть подождёт.

Laat hem wachten.

Впервые за три года.

Voor het eerst in drie jaar.

Поздно, Катенька.

Te laat, Katenka.

Её сердце билось быстро.

Haar hart klopte snel.

Я сам слышал в буфете.

Ik heb het zelf gehoord in de cafetaria.

Там сидел пожилой мужчина.

Er zat een oudere man.

Придут компании. Закроют место.

Bedrijven zullen komen. Ze zullen de locatie afsluiten.

— Иван нарушил правило.

— Ivan heeft de regel overtreden.

Они пошли в общий зал.

Ze gingen naar de gemeenschappelijke hal.

Яблоки лежат на земле.

De appels liggen op de grond.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama geeft speelgoed aan Masha.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

en het contract? voor tachtigduizend?

Первые минуты прошли хорошо.

De eerste minuten verliepen goed.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel is een Sovjet-radiotechnicus.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, de volgende wedstrijd fluit jij?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Dan — een antwoord uit Moskou: "Schepen komen naar je toe."

Потом поют дальше.

Daarna zingen ze verder (gaan ze verder met zingen).

все стоят. молодые ребята.

iedereen staat. jonge jongens.

Ты сейчас выше или ниже него?

Ben je nu hoger of lager dan het?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

weet je nog, je stuurde elke maand geld naar je moeder?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

jongens, ik zit in de chat, maar dit is niet mijn vraag.

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, goedenavond.

он очень красивый. правда-правда.

het is heel mooi. echt-echt.

я вышла для музыки.

Ik kwam voor de muziek.

Она долго готовила тесто.

Ze had lange tijd het deeg klaargemaakt.

Другие лодки идут быстро.

Andere boten gaan snel.

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Ik ben vandaag verhuisd naar een appartement op Leninstraat, 12.

Вы обе — мои клиентки.

Jullie zijn allebei mijn klanten.

Нам нужна помощь.»

We hebben hulp nodig.»

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Joeri Gagarin zit in het ruimteschip Vostok.

Это важно. По-настоящему важно.

Dit is belangrijk. Echt belangrijk.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

een derde? tante, hoeveel meer zijn er nodig?

Мне сказали: жди решение.

Er werd me gezegd: wacht op de beslissing.

Выхожу к дороге сегодня.

Ik ga vandaag de weg op.

Май — очень хорошее время.

Mei is een heel goede tijd.

посмотрим. сначала — шашлык.

we zien wel. eerst — de sjasliek.

Это плохо?

Is dat erg?

Тогда напиши что-то настоящее.

Schrijf dan iets echts.

На улице лежал снег.

Er lag sneeuw op straat.

Музыка была простая, но очень красивая.

De muziek was simpel, maar erg mooi.

Анна смотрит на часы.

Anna kijkt naar de klok.

Сегодня хор поёт новую песню.

Vandaag zingt het koor een nieuw lied.

а вот это я снял пять минут назад.

en dit is wat ik vijf minuten geleden heb genomen.

Хорошо. Смотри вокруг.

Goed. Kijk rond.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ik heb de kaart nog eens bekeken.

Ну... у косы. За третьим буйком.

Nou... bij het spit. Achter de derde boei.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

Он мой брат.

Hij is mijn broer.

Судья смотрит видео.

De scheidsrechter kijkt de video.

Я пошла на остановку.

Ik ging naar de bushalte.

Она не миф, если понять правильно.

Het is geen mythe, als je het goed begrijpt.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kwam laat in de nacht terug in het dorp.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Na de dood van haar vader vond Marina de koffer op de datsja.

я его сразу узнал.

Ik herkende hem meteen.

— Это моя перчатка!

“Dit is mijn handschoen!”

На ней — дверь и девушка.

Daarop staan een deur en een meisje.

Аня идёт к другой двери.

Anya gaat naar een andere deur.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Ze kan niet naar de kust zwemmen: het water is erg koud.

Главное — ты в безопасности.

Het belangrijkste is — je bent veilig.

Она не ожидала очереди.

Ze verwachtte geen rij.

В ней была любовь и грусть.

Er zat liefde en verdriet in.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ze pakt de telefoon en belt (haar) dochter.

Матч шёл семь часов.

De wedstrijd was al zeven uur bezig.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — Katja's stem klonk vreemd.

Это не я. Правда.

Dat ben ik niet. Echt waar.

Теперь его память принадлежит озеру.

Nu behoort zijn herinnering aan het meer toe.

Маленький ёж идёт по лесу.

Een kleine egel loopt door het bos.

Но твой номер тут!

Maar jouw nummer staat hier!

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, geef het aan Lena, alsjeblieft.

Вдруг ёж видит свет!

Plotseling ziet de egel een licht!

Жюри в полном восторге.

De jury is volkomen verheugd.

У меня уже в почте письмо.

Ik heb al een e-mail in mijn inbox.

купил вчера вечером.

gisterenavond gekocht.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Ik was bang dat ik hier niet zou kunnen wonen.

ладно, ладно. что вы хотите?

oké, oké. wat wil je?

Через пять минут появился Максим.

Vijf minuten later verscheen Maxim.

— Оля просила молчать.

“Olya vroeg me om stil te blijven.”

Маша — маленькая девочка.

Masha is een klein meisje.

— Десять штук — двести рублей.

— Tien stuks — tweehonderd roebel.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, is er nieuws van de collega?

Я хочу увидеть детей.

Ik wil de kinderen zien.

В день нашей свадьбы.

Op de dag van onze bruiloft.

Бывает.

Het gebeurt.

Я у двери. Стучу.

Ik sta voor de deur. Ik klop aan.

Кто-то снял момент из другого угла.

Iemand filmde het moment vanuit een andere hoek.

Пришли фото документа, если можно.

Stuur een foto van het document, als dat kan.

Её сын живёт далеко.

Haar zoon woont ver weg.

— Ой, мои яблоки!

— O, mijn appels!

— Мои дрожжи старые.

— Mijn gist is oud.

Просто у меня трудная ситуация.

Het is alleen dat ik heb een moeilijke situatie.

Он был внутри зоны.

Hij bevond zich in de zone.

Причина — старый рецепт маминого борща.

De reden is — een oud recept van mama's borsjt.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill en Maxim maken vaak ruzie op het ijs.

Но я открыла программу.

Maar ik heb het programma geopend.

Всегда садился у окна.

Hij zat altijd bij het raam.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Voor zijn goede werk gaf zijn leidinggevende hem een muntje.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Wacht. Dan van waar komt de video over een omkoping?

Папа сидит за столом.

Papa zit aan tafel.

он твой бывший муж.

hij is je ex-man.

В лесу нет огня.

In het bos is geen vuur.

понятно. многих уже нет.

begrepen. velen zijn er al niet meer.

Это была квартира Нины!

Dat was Nina’s appartement!

Папа читает газету.

Papa leest / leest de krant.

И много людей. Фотографии.

En veel mensen. Foto's.

Она не хочет моей помощи».

Ze wil mijn hulp niet.”

папа?? ты в вотсапе??

papa?? je zit op WhatsApp??

слышу шаги. это вы?

ik hoor voetstappen. ben jij dat?

Просто... сейчас сложно.

Het is gewoon... lastig nu.

— Но лёд выглядит крепким.

“Maar het ijs ziet er stevig uit.”

Женщина слушает у окна.

De vrouw luistert bij het raam.

борщ — это наш кот!!

Borscht is onze kat!!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Duidelijk. Sorry dat ik u stoor.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina kijkt naar een oude doos in de hoek van de kamer.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Je moet de naam noemen van de persoon naar wie je op zoek bent, en wachten.

Тренер смотрит на часы.

De coach kijkt op zijn horloge.

он умер там в 1944.

hij stierf daar in 1944.

До встречи на льду, судья.

Tot ziens op het ijs, scheidsrechter.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Dit is Olga Petrovna, competitiecommissie.

В море три лодки.

Er zijn drie boten op zee.

— Я забыла свёклу.

— Ik ben de biet vergeten.

просто спроси — кто ты?

vraag maar — wie ben jij?

Шайба не пересекла линию.

De puck ging niet over de lijn.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Op een avond, kwam Misha niet thuis.

Да. Просто хочу сама рассказать.

Ja. Ik wil het je gewoon zelf vertellen.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! ze zeggen "we willen die shashlik uit de video"

На монете число один.

Op de munt het getal één.

После этого пропала его старая камера.

Daarna verdween zijn oude camera.

Деревья большие и белые.

De bomen zijn groot en wit.

Я боялась, что ты откажешь.

Ik was bang dat je zou weigeren.

Андрей, ты не спишь?

Andrey, slaap je niet?

Папа идёт в магазин.

Papa gaat naar de winkel.

Главное — ты в безопасности.

Het belangrijkste is — je bent veilig.

Матч шёл семь часов.

De wedstrijd was al zeven uur bezig.

Кирилл — капитан команды.

Kirill is de aanvoerder van het team.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha leest: “Je bent een goede buurvrouw.

это только начало разговора.

dit is nog maar het begin van het gesprek.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

Hij antwoordde. Hij schreef: "Ha. Dat is lief."

Но я открыла программу.

Maar ik heb het programma geopend.

она нашла акцию в интернете

ze heeft een deal gevonden op internet

Срок годности: декабрь.

Houdbaarheidsdatum: december.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Катя уже попала четыре раза.

Katja heeft al vier keer geraakt.

Потом ещё один звук.

Daarna nog één geluid.

«Дорогая Маша.

“Lieve Masha.

Мама и Аня выходят.

Mama en Anya stappen uit.

Не паникуй, дыши спокойно.

Raak niet in paniek, adem rustig.

Он написал: "Хочешь кофе?"

Hij schreef: "Wil je koffie?"

Аня не была уверена.

Anya wist het niet zeker.

или я хожу по кругу?

of loop ik een cirkel?

Ещё две бутылки оставалось.

Er bleven nog twee flessen over.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Dan komt een klein jongetje naar Anton toe.

— Я твоя сестра.

— Ik ben je zus.

Сначала в зале было тихо.

In het begin was de zaal stil.

Турист заблудился выше границы леса.

Een toerist is verdwaald boven de boomgrens.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plotseling komt er een oma het café binnen.

И гости скоро придут.

En de gasten komen zo.

Анна входит в трамвай.

Anna stapt in de tram.

Он не верил в старые сказки.

Hij geloofde niet in oude sprookjes.

Красивая большая звезда!

Een mooie grote ster!

Это странно: пять утра, а рынок живой!

Het is vreemd: vijf uur 's ochtends, maar de markt is levendig!

Мы уже восемь месяцев не вместе.

We al acht maanden niet samen zijn.

Рынок открывается в четыре часа утра.

De markt opent om vier uur 's ochtends.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha antwoordt niet. Twee minuten verstrijken.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya woont in een groot nationaal park.

На всякий случай.

Voor het geval dat.

Река? Вода?

Rivier? Water?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

De supermarkt ging open om zes uur 's ochtends.

Сегодня день рождения Антона.

Vandaag is Anton jarig.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

bedankt. eerlijk gezegd, ik was bang om je te schrijven die avond...

Слава богу.

Godzijdank.

Но другого выбора не было.

Maar er was geen andere keuze.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Ze zei niets, maar ze ging niet weg.

Я отвёз его не туда!

Ik heb het naar de verkeerde plek gebracht!

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Hij spreekt kalm via de radio en gaat door met zijn werk.

мы уже на поле

we staan al op het veld

Небо белое и холодное.

De lucht is wit en koud.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Maar zijn verhaal kom je alleen bij toeval te weten — wanneer je een hoed pakt die niet van jou is.

Ладно, беру слова обратно.

Oké, ik neem mijn woorden terug.

но это наша дача!!!

maar het is ons zomerhuis!!!

— Я плохой октябрёнок.

“Ik ben een slechte Oktyabryonok.”

Не там где я оставила.

Niet waar ik het liet.

Ветер сильный.

De wind is sterk.

Монета старая и золотая.

De munt is oud en goudkleurig.

клиенты рядом

klanten zijn in de buurt

мы идём в кино

wij gaan naar de bioscoop

Папа берёт одну ёлку.

Papa neemt één kerstboom.

МОЛОДЕЦ ДИМА

GOED GEDAAN DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Mensen maakten lawaai in de coupé, de conductrice bracht thee, buiten het raam was een witte winter.

я поеду с тобой, милая.

Ik ga met je mee, liefje.

Над островом появляется серый дым.

Boven het eiland verschijnt grijze rook.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Joeri heeft het nodig om aantekeningen te maken.

Витя, ты там живой?

Vitya, leef je daar nog?

слышу шаги. это вы?

ik hoor voetstappen. ben jij dat?

Она утром потеряла ключ.

Ze verloor 's ochtends haar sleutel.

Тренер смотрит на судью.

De trainer kijkt naar de scheidsrechter.

И вот — финал.

En daar is het dan — de finale.

Твой номер — ошибка!

Jouw nummer is een vergissing!

Уже начинало темнеть.

Het begon al te schemeren.

В деревне сегодня две свадьбы.

Vandaag zijn er twee bruiloften in het dorp.

Они выше ручья, метров триста.

Ze zijn boven de beek, ongeveer driehonderd meter.

я тоже подумал об этом.

ik dacht daar ook aan.

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Na 108 minuten keert het ruimtevaartuig terug naar de aarde.

Серёжа, что? Что случилось?

Seryozha, wat? Wat is er gebeurd?

Концерт был через два дня.

Het concert was over twee dagen.

И я видел иначе.

En ik zag het anders.

За окном поле и лес.

Buiten het raam liggen een veld en een bos.

Форма камней, цвет скалы?

De vorm van de stenen, kleur van de rots?

Сначала ей было трудно.

In het begin was het moeilijk voor haar.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Hij spreekt kalm via de radio en gaat door met zijn werk.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

In de ochtend viel de viool op de vloer en brak.

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Deze gebeurtenis laat zien: zelfs iets kleins is belangrijk in de ruimte.

Поставь в дом, на полку.

Zet het in huis, op de plank.

он твой бывший муж.

hij is je ex-man.