Woordenlijst Russisch op niveau A2: 1.649 woorden

и стойка — моя.

en de stand is van mij.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

не знаю, что сказать.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Он писал на полях.

Hij schreef in de marges.

Для поминок — просто с мясом.

Voor het afscheidsmaal — gewoon met vlees.

Я тоже ем мороженое!

Ik eet ook ijs!

Я знаю. Я был неправ.

Ik weet het. Ik had ongelijk.

Маленький ёж идёт по лесу.

Een kleine egel loopt door het bos.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ik heb deze telefoon gevonden in de tas.

Он в носке бежит.

Hij rent in een sok.

Это скалы, как зубы.

Dat zijn de rotsen als tanden.

думаю о тех, кого уже нет.

denken aan degenen die er niet meer zijn.

я думал, это спонсор из района.

ik dacht dat het een sponsor uit het district was.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, is er nieuws van de collega?

Кто это — МЫ?

Wie is dit — WIJ?

Все смотрят на ёлку.

Iedereen kijkt naar de boom.

Ты написала наш адрес?

Heb je ons adres geschreven?

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

Весь вечер Антон думает.

Hele avond denkt Anton na.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

Иди к двери 5!

Ga naar deur 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

maar dat ik er via een journalist achter kwam.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ik heb de ring!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, weet je iets?

Хорошо. Но Дима уже написал.

Oké. Maar Dima heeft al geschreven.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Bewaar je die foto nog?"

Но кто принёс торт?

Maar wie heeft de taart gebracht?

и грустно в то же время.

en tegelijk verdrietig.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Door u zal ik te laat zijn voor het interview!

НЕТ. Вы её украли?!

NEE. Heb je haar gestolen?!

Теперь они обе улыбаются.

Nu lachen ze allebei.

там ТЕ ЖЕ специи.

er zijn dezelfde kruiden.

До хоккейного финала десять минут.

Er zijn nog tien minuten tot de hockeyfinale.

Антон слышит только сани.

Anton hoort alleen de slee.

и три года молчал.

en zweeg drie jaar lang.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Ik wist niet dat zulke dingen hier gebeuren.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

JA!!! Anya!!! Schrijf hem!

На нём она и Антон.

Op de foto staan zij en Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

De journalist die dit verhaal filmde vraagt om een reactie van de familie.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katten in de Hermitage leefden lang — zelfs in de tijd van Catharina de Grote beschermden ze het museum tegen ratten.

В одной книге есть закладка.

In één boek zit een bladwijzer.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Ik wilde niet, dat ik ook...

данил ты где сейчас???

Danil waar ben je nu???

ну...

nou...

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, hoe heette je eerste hond?

люди едут к нам!

er komen mensen naar ons toe!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Vandaag schreef iemand mij, die ik tien jaar lang dood waande.

Под дверью лежит записка.

Onder de deur ligt een briefje.

Не знаю. Я здесь.

Ik weet het niet. Ik ben hier.

просто спроси — кто ты?

vraag maar — wie ben jij?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

In de nacht van 1 maart 1917 De trein van keizer Nicolaas II reisde van Mogiljov in de richting van Tsarskoje Selo.

Просто не пропадай больше, ок?

Verdwijn gewoon niet meer, oké?

Боря был бы рад.

Borya zou blij geweest zijn.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

‘Dus het pakketje moet ergens in de buurt zijn,’ zei Anton.

С визой. С работой здесь.

Met het visum. Met werk hier.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In de stad was er geen eten — noch voor mensen, noch voor katten.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Het was heel dichtbij — slechts tien meter verderop.

батарея 2%

batterij 2%

Она видит место у окна.

Ze ziet een zitplaats bij het raam.

И это не всё.

En dat is niet alles.

Подождём ещё одно окно.

Laten we nog één venster wachten.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ik heb soundcheck over 2 uur!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina was verbaasd: haar vader was ook ooit bang geweest.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Zeg me één woord: weet je de reden?

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. schrijf daarna zelf de klant vanuit die chat

Она кладёт их между камнями.

Ze legt ze tussen de rotsen.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Hij begreep: kunst soms niet de gewone wereld laat zien, maar een droom.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, we moeten praten.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Er was geen muziek, maar ze herinnerde zich elke stap en voelde het ritme.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Er stond: De stad Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Ze is hier voor de eerste keer.

Пришли фото документа, если можно.

Stuur een foto van het document, als dat kan.

Тогда почему гол не гол?!

Waarom is een doelpunt dan geen doelpunt?!

💀 значит хорошо. Нет?

💀 betekent goed. Toch?

только что из-под рубанка.

net onder de schaaf vandaan.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ik moet de datum zien, zaaknummer, handtekening.

Видишь? Он с вами.

Zie je? Hij is bij je.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

luister, zullen we nog een video samen filmen?

Ну, тому журналисту?

Nou, aan die journalist?

Вечером над морем появился густой туман.

's Avonds, boven de zee verscheen een dikke mist.

Другие ученицы лучше знали движения.

De andere leerlingen kenden de bewegingen beter.

Я думал, это дом.

Ik dacht dat dat een huis was.

подождите... какой именно файл вы получили?

wacht... welk bestand heb je precies ontvangen?

Никто мне не платил.

Niemand heeft me betaald.

Именно он участвовал в конкурсе.

Dat is precies degene die deelnam aan de wedstrijd.

Конечно. Я здесь.

Natuurlijk. Ik ben hier.

Счастлив ли... не знаю.

Of hij gelukkig was... Ik weet het niet.

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— vroeg ze, hoewel ze meestal niet met vreemden praatte.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Serieus. Ik dacht dat het maar een verhaal was.

Аня держит банку в руках.

Anya houdt de pot in haar handen.

Дома мама и ребёнок.

Thuis zijn een moeder en een kind.

Саш, не надо так говорить.

Sash, praat niet zo.

— Я работаю дома.

— Ik werk thuis.

Спокойной ночи, Саша.

Goedenacht, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Maar Ivan had het laatste getal al genoemd.

это же почти тюрьма!!

dat is bijna een gevangenis!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

Домовой — часть семьи!

De domovoy hoort bij de familie!

Это был не вопрос.

Het was geen vraag.

Алло! Игра идёт!

Hallo! Het spel is begonnen!

Что значит другая группа?

Wat betekent 'andere groep'?

Я сама делала анализ.

Ik heb de analyse zelf gedaan.

Кроме тебя.

Behalve jij.

а после — три месяца Шопена.

en na — drie maanden Chopin.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

destabiliserende gevoelens verspreidde onder de fabrieksarbeiders. Ik verzoek maatregelen te nemen."

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Toen ze thuiskwam, vroeg Ksyusha: — Nou, heb je iets gevonden?

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

concept_maart. Ik besloot — ik zal de finale niet afschrijven.

Понятно. И в чём проблема?

ik zie het. En wat is het probleem?

Я не знала имени.

Ik kende de naam niet.

Счёт 6:6.

De stand is 6-6.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Daarna zei een stem: Opbergkluis nummer vier.

Он идёт с семьёй.

Hij gaat met de familie mee.

Настя, дай ему еду.

Nastya, geef hem eten.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Niet volgens het expeditieplan. Helemaal niet.

Гора должна видеть твоё лицо.

De berg moet je gezicht zien.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Voor het raam liep een hond aan een lange lijn voorbij, en trok de eigenaar aan de kant.

Он не знал, куда идти.

Hij wist niet waar hij heen moest.

Все четыре человека живы.

Alle vier de personen leven.

Здесь я был вечером.

Ik was hier 's avonds.

в самом конце записок.

helemaal aan het einde van de aantekeningen.

это только начало разговора.

dit is nog maar het begin van het gesprek.

это против правил архива.

dit is tegen de archiefregels.

на школе, где учился дед.

op de school waar opa studeerde.

В кабине мало места.

Er is weinig ruimte in de cabine.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Een groep Sovjetambtenaren kondigde aan, dat Gorbatsjov ziek is en het land niet kan besturen.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, heb je vandaag je recensies gecontroleerd?

вы иногда играли его после наших уроков.

je speelde het soms na onze lessen.

да. твой отец. прадед.

ja. jouw vader. overgrootvader.

она живёт здесь, в Волгограде.

zij woont hier, in Wolgograd.

Возможно, проблема со спутником.

Misschien is er een probleem met de satelliet.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

het belangrijkste — komt het paspoortnummer in het systeem overeen met het paspoort?

Я написала: "Да. Всё."

Ik schreef: "Ja. Alles."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974 namen Sovjetautoriteiten zijn staatsburgerschap af en verboden hem terug te keren naar huis.

Они остались в машине.

They remained in the car.

уже давно простила, сынок.

Ik heb je al lang geleden vergeven, zoon.

КАКАЯ НОГА???

WELK BEEN???

Другие ученицы лучше знали движения.

De andere leerlingen kenden de bewegingen beter.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Maar de brief bleef in de zak van de lange jas.

Немного жутко, но мило.

Een beetje griezelig, maar lief.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Een jaar geleden, op Katya's verjaardagsfeestje, deed Denis iets waarvan Alina nooit had verwacht van een beste vriend.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

ты куда летишь вообще?

waar vlieg je trouwens naartoe?

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mam, luister... Ik ga die journalist nu antwoorden. Ik zeg dat de familie geen commentaar geeft. Dat is normaal, dat is mijn recht. Maar als papa is aangehouden, moeten we het weten. Kun je de kustwacht bellen? Rustig, zonder paniek. Zeg gewoon: mijn man ging vanochtend vissen, hij neemt niet op, we maken ons zorgen.

Поздно, Катенька.

Te laat, Katenka.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mam. Daar is nu een militair oefenterrein. Oefeningen.

Я сам слышал в буфете.

Ik heb het zelf gehoord in de cafetaria.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Haar vader werkte in een fabriek en haar moeder was arts.

Дома его ждали жена и дети.

Thuis wachtten zijn vrouw en kinderen op hem.

Он был главным соперником Антона.

Hij was Antons voornaamste tegenstander.

Женщина покачала головой: — Не я.

De vrouw schudde haar hoofd: ‘Ik niet.’

потом ты открыл свой магазин.

toen heb je je winkel geopend.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Het licht flikkert niet.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

en het contract? voor tachtigduizend?

— Обычно мой замок тугой».

— Meestal zit mijn slot stroef».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

ik ga met je mee als je besluit af te spreken.

Первые минуты прошли хорошо.

De eerste minuten verliepen goed.

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Dan — een antwoord uit Moskou: "Schepen komen naar je toe."

Потом поют дальше.

Daarna zingen ze verder (gaan ze verder met zingen).

все стоят. молодые ребята.

iedereen staat. jonge jongens.

в коробке со старыми вещами?

in een doos met oude spullen?

Ты сейчас выше или ниже него?

Ben je nu hoger of lager dan het?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

weet je nog, je stuurde elke maand geld naar je moeder?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

jongens, ik zit in de chat, maar dit is niet mijn vraag.

Скорее всего купчая грамота.

Hoogstwaarschijnlijk een koopakte.

Теперь это казалось не таким страшным.

Nu leek het niet zo eng.

«Сколько она стоит?»

«Hoeveel kost ze?»

Уточните, где вы находитесь.

Geef aan waar u zich bevindt.

он очень красивый. правда-правда.

het is heel mooi. echt-echt.

я вышла для музыки.

Ik kwam voor de muziek.

Она долго готовила тесто.

Ze had lange tijd het deeg klaargemaakt.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. instellingen → "beëindig alle andere sessies"

Такси в 10? 🚕

Taxi om 10 uur?

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Ik ben vandaag verhuisd naar een appartement op Leninstraat, 12.

Вы обе — мои клиентки.

Jullie zijn allebei mijn klanten.

Это важно. По-настоящему важно.

Dit is belangrijk. Echt belangrijk.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

een derde? tante, hoeveel meer zijn er nodig?

Выхожу к дороге сегодня.

Ik ga vandaag de weg op.

дата: 14 марта 1943.

datum: 14 maart 1943.

Май — очень хорошее время.

Mei is een heel goede tijd.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sindsdien besloot ik: in de regen op dit gedeelte is het beter niet te stoppen.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nee. De resultaten zijn al publiekelijk aangekondigd.

посмотрим. сначала — шашлык.

we zien wel. eerst — de sjasliek.

На улице лежал снег.

Er lag sneeuw op straat.

Музыка была простая, но очень красивая.

De muziek was simpel, maar erg mooi.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

De trein kon zijn route naar Tsarskoje Selo niet voortzetten: hij kon worden gestopt.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Nu elke oma in Tyumen zelf wel dumplings zal maken.

Сегодня хор поёт новую песню.

Vandaag zingt het koor een nieuw lied.

Хорошо. Смотри вокруг.

Goed. Kijk rond.

Придут компании. Закроют место.

Bedrijven zullen komen. Ze zullen de locatie afsluiten.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ik heb de kaart nog eens bekeken.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

ontvangen, rood dak — de oude herdershut.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Het bleek simpel te zijn, maar warm en vullend — precies wat ze nodig had.

Он мой брат.

Hij is mijn broer.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom staat midden in zijn kamer. Op het bed ligt een lege tas. Daar zat gisteren de outfit in.

Она не миф, если понять правильно.

Het is geen mythe, als je het goed begrijpt.

Жители деревни не считают их.

De dorpelingen tellen ze niet.

Кстати.

Trouwens.

я знаю. я помню.

Ik weet het. Ik herinner me.

Аня идёт к другой двери.

Anya gaat naar een andere deur.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

хоть кто-нибудь

iemand, wie dan ook

Это не я. Правда.

Dat ben ik niet. Echt waar.

Такого нет в базе данных региона.

Zoiets staat niet in de database van de regio.

Теперь его память принадлежит озеру.

Nu behoort zijn herinnering aan het meer toe.

Но твой номер тут!

Maar jouw nummer staat hier!

Летом 1941 года началась война.

In de zomer van 1941 begon de oorlog.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In het midden van de ster bevond zich een portret van Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

Plotseling ziet de egel een licht!

Жюри в полном восторге.

De jury is volkomen verheugd.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Ik stond er wel!" — wees de vrouw ergens naar achteren.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Of geven ze de overwinning gewoon aan "Dynamo".

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

kijk... ik herinner me het! de presentator sprak over een litteken op zijn linker oor. en dat de buurman altijd doet alsof hij werkt, maar zelf op zijn telefoon zit. wacht even...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

en je hebt dit al die jaren met je meegedragen 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

Ik geloof dat de bestelling correct is geschreven.

Через пять минут появился Максим.

Vijf minuten later verscheen Maxim.

— Оля просила молчать.

“Olya vroeg me om stil te blijven.”

Летом 1941 года началась война.

In de zomer van 1941 begon de oorlog.

Игрок Максим бежит быстро.

Speler Maxim rent snel.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina en andere werkers zetten vallen uit, maar er waren te veel ratten.

В день нашей свадьбы.

Op de dag van onze bruiloft.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya is een beetje bang, maar voor haar is het erg interessant.

Бывает.

Het gebeurt.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Als de voorstelling goed verloopt, zal de directeur haar deze rol voor het hele seizoen geven.

Я у двери. Стучу.

Ik sta voor de deur. Ik klop aan.

Кто-то снял момент из другого угла.

Iemand filmde het moment vanuit een andere hoek.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya keek toe: sommigen namen elk twee flessen.

Точно наши???

Wij zeker???

москва???

Moskou???

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Als iemand er van tevoren achterkomt, is het gedaan.

какие документы он вам показал?

welke documenten liet hij u zien?

Слова шли легче.

Woorden kwamen gemakkelijker.

Сегодня было 16 октября.

Vandaag was het 16 oktober.

Он был внутри зоны.

Hij bevond zich in de zone.

три новых проекта.

drie nieuwe projecten.

но это не финальная версия.

maar dit is niet de definitieve versie.

Победитель получит место в национальной сборной.

De winnaar krijgt een plaats in het nationale team.

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Maar toen realiseerde ik me: het belangrijkste is al dichtbij.

Всегда садился у окна.

Hij zat altijd bij het raam.

сезон не отменяют!!!

het seizoen is niet afgelast!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Voor zijn goede werk gaf zijn leidinggevende hem een muntje.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Wacht. Dan van waar komt de video over een omkoping?

Позже многие картины сняли со стен.

Later werden veel schilderijen van de muren gehaald.

Маша даёт картину маме.

Masja geeft het schilderij aan mama.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Gisteren verscheen er een bericht "Geheim recept van de dumplings van mijn familie".

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

In de jaren zeventig kwamen jonge mensen daar uit verschillende plaatsen naartoe.

я слышу. пока этого достаточно

Ik hoor je. voor nu is dat genoeg

у нас нет пары часов!!

we hebben geen paar uur!!

понятно. многих уже нет.

begrepen. velen zijn er al niet meer.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Шопен всё равно будет.

Chopin zal nog steeds gebeuren.

...мне нравится эта идея.

...ik vind dit een goed idee.

Был ноябрь.

Het was november.

Это была квартира Нины!

Dat was Nina’s appartement!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Nou ja, hij is tenminste met vis teruggekomen 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

De volgende dag kwamen Marina en Anton aan bij het oude gebouw bij het station.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Bij Russisch hockey wordt het spel niet met een puck gespeeld, maar met een kleine bal.

после армии мы потеряли связь.

na het leger verloren we contact.

Она не хочет моей помощи».

Ze wil mijn hulp niet.”

папа?? ты в вотсапе??

papa?? je zit op WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mam. Daar is nu een militair oefenterrein. Oefeningen.

слышу шаги. это вы?

ik hoor voetstappen. ben jij dat?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

destabiliserende gevoelens verspreidde onder de fabrieksarbeiders. Ik verzoek maatregelen te nemen."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arriveerde in het kleine dorp Belogorsk eind augustus.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Duidelijk. Sorry dat ik u stoor.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Die avond danste ze voor het eerst de hoofdrol.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina kijkt naar een oude doos in de hoek van de kamer.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, alsjeblieft. Leg me uit, wat er aan de hand is.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — held van de arbeid, hielp het front."

Такой город существовал только в их мечте.

Zo’n stad bestond alleen in hun droom.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Je moet de naam noemen van de persoon naar wie je op zoek bent, en wachten.

Это был индекс их района.

Het was de postcode van hun wijk.

Ок, иду. Всё нормально?

Oké, ik kom eraan. Gaat alles goed?

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Hij zegt dat hij dacht dat de zonegrens iets verderop lag.

До встречи на льду, судья.

Tot ziens op het ijs, scheidsrechter.

— Я забыла свёклу.

— Ik ben de biet vergeten.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Daarna klonk er een nauwelijks hoorbaar geluid, alsof iemand kleins opstond en zich uitrekte na een lange slaap.

Шайба не пересекла линию.

De puck ging niet over de lijn.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Niet volgens het expeditieplan. Helemaal niet.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

ja!! ze zeggen "we willen die shashlik uit de video"

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

de zaal is volledig uitverkocht, 900 tickets, nul retouren

На монете число один.

Op de munt het getal één.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, zijzelf schreven mij eerst

вы иногда играли его после наших уроков.

je speelde het soms na onze lessen.

После этого пропала его старая камера.

Daarna verdween zijn oude camera.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

De achternaam Sokolov wordt daar ook vermeld, als de auteur van het rapport.

нет. я специально запомнил направление

nee. Ik heb de richting specifiek onthouden

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Maar tijdens een belangrijke dans deed zich een technisch probleem voor: het orkest viel plotseling stil.

На третьем — «Вам двоим».

Op de derde stond: ‘Voor jullie twee’.

Деревья большие и белые.

De bomen zijn groot en wit.

пытаюсь... туман очень густой...

Ik probeer het... de mist is erg dik...

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Папа идёт в магазин.

Papa gaat naar de winkel.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha leest: “Je bent een goede buurvrouw.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Alexey glimlachte ook, ondanks de koude ochtend.

это только начало разговора.

dit is nog maar het begin van het gesprek.

в смысле «сидит»?? 😨

wat bedoel je met 'zit' (ingelogd)?

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alle kinderen in de klas kregen zulke insignes op deze dag.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, het is normaal om beide dingen te voelen.

Катя уже попала четыре раза.

Katja heeft al vier keer geraakt.

Простите. Я не хочу проблем.

Vergeef me. Ik wil geen problemen.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ik heb het contract afgelopen vrijdag getekend.

Ёж сидит у костра.

De egel zit bij het kampvuur.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ze begonnen samen tennis te spelen in dezelfde club.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

destabiliserende gevoelens verspreidde onder de fabrieksarbeiders. Ik verzoek maatregelen te nemen."

Мама и Аня выходят.

Mama en Anya stappen uit.

Я нашёл целый пласт.

Ik heb een hele laag gevonden.

или я хожу по кругу?

of loop ik een cirkel?

Ещё две бутылки оставалось.

Er bleven nog twee flessen over.

да. Единственное, что осталось целым

ja. Het enige dat intact bleef

— Я твоя сестра.

— Ik ben je zus.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dan breng ik het rechtstreeks naar de Academie van Wetenschappen.

Сначала в зале было тихо.

In het begin was de zaal stil.

— Это была ошибка с самого начала.

— Het was vanaf het begin een vergissing.

Турист заблудился выше границы леса.

Een toerist is verdwaald boven de boomgrens.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plotseling komt er een oma het café binnen.

И гости скоро придут.

En de gasten komen zo.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya woont in een groot nationaal park.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Hij werkte aan de bouw van de metro: hij droeg planken en hielp de arbeiders onder de grond.

ведущий его постоянно упоминает

de host noemt hem constant

а контракт? на восемьдесят тысяч?

en het contract? voor tachtigduizend?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

De Sovjetspelers stonden voor: 49-48.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Hij begreep: kunst soms niet de gewone wereld laat zien, maar een droom.

Небо становится тёмным.

De lucht wordt donker.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya woont in een groot nationaal park.

На всякий случай.

Voor het geval dat.

Река? Вода?

Rivier? Water?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

De supermarkt ging open om zes uur 's ochtends.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

bedankt. eerlijk gezegd, ik was bang om je te schrijven die avond...

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

en beiden zijn voormalige partners van één persoon uit onze chat

Лось не уходит.

De eland gaat niet weg.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasja, herinner je je Andrej's bloedgroep?

Небо белое и холодное.

De lucht is wit en koud.

Близко к сердцу.

Dicht bij zijn hart.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Maar zijn verhaal kom je alleen bij toeval te weten — wanneer je een hoed pakt die niet van jou is.

— Это не нужно советскому народу.

— Het Sovjetvolk heeft hier niets aan.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

De volgende dag, haar angst overwinnend, belde ze haar zus — precies dezelfde, met wie ze een jaar geleden ruzie had gekregen vanwege een stom onbegrip.

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Een medewerkster van het BAM-museum vroeg haar om hem naar Tynda te brengen.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Ze legden een spoorweg aan, woonden in eenvoudige huizen, zongen liederen en hielpen elkaar.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Dank je wel. Voor het boek. Voor het feit, dat je hem toen opmerkte.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

— Он великий поэт?

— Is hij een groot dichter?

Не там где я оставила.

Niet waar ik het liet.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Precies. Mensen geloofden, dat het huis 'op kippenpoten staat' en zichzelf beschermt. Vandaar de legende.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

stuur een foto van de omgeving, dan begrijpen we het in ieder geval ongeveer

Ветер сильный.

De wind is sterk.

Подожди. Я не в курсе.

Wacht. Ik wist het niet.

Монета старая и золотая.

De munt is oud en goudkleurig.

клиенты рядом

klanten zijn in de buurt

Папа берёт одну ёлку.

Papa neemt één kerstboom.

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Mensen maakten lawaai in de coupé, de conductrice bracht thee, buiten het raam was een witte winter.

я поеду с тобой, милая.

Ik ga met je mee, liefje.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Heb je het raam dichtgedaan?

Витя, ты там живой?

Vitya, leef je daar nog?

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Professor Volkov zei specifiek — verander niets.

слышу шаги. это вы?

ik hoor voetstappen. ben jij dat?

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

De telegrafist las het voor aan de stationschef.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Als we ze niet vinden, wordt het perceel simpelweg afgenomen.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In deze wereld, waar altijd iemand buiten het raam staat, was voorzichtigheid de enige manier om te overleven.

Она утром потеряла ключ.

Ze verloor 's ochtends haar sleutel.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Ik wilde alleen maar helpen Artem met het bedrijf, eerlijk gezegd.

И вот — финал.

En daar is het dan — de finale.

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Zaterdag kwam Maxim toch bij de ingang van de sportzaal aan.

Уже начинало темнеть.

Het begon al te schemeren.

В деревне сегодня две свадьбы.

Vandaag zijn er twee bruiloften in het dorp.

Гора, тропа, название места?

Berg, pad, naam van de plek?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna werd geboren in een klein stadje.

Я провела здесь всё своё детство.

Ik heb hier mijn hele kindertijd doorgebracht.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

dat moest wel, Tolya vroeg, waar ik een nieuw dak op de schuur vandaan had

Это невозможно. Я видела документы.

Dat is onmogelijk. Ik zag de documenten.

И я видел иначе.

En ik zag het anders.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Hij lag in de tas naast haar eigen exemplaar.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Als je er één mist, Ivan zal je voor altijd vergeten.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Hij maakte met deze camera foto's van de familie: vakanties, uitstapjes en Vera's eerste schooldagen.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Hij spreekt kalm via de radio en gaat door met zijn werk.