Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Russisch op niveau B1: 1.030 woorden

1.030 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: и · в · не · что · на

1.030 woorden

по

door

Andere betekenissen: over · genaamd · op

Voorbeeld

Маленький ёж идёт по лесу.

Een kleine egel loopt door het bos.

De egel bij het nachtvuur · A1

то

dat (in „dat wat …“)

Andere betekenissen: het eerste deel van „dat wil zeggen” · leidt een onzekere mogelijkheid in („of misschien“) · toen

Voorbeeld

а то, что я узнала об этом от журналиста.

maar dat ik er via een journalist achter kwam.

Дуэт распался за день до тура · A2

при

tijdens

Andere betekenissen: in het bijzijn van iedereen · duidt een gelijktijdige situatie aan · bij

Voorbeeld

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katten in de Hermitage leefden lang — zelfs in de tijd van Catharina de Grote beschermden ze het museum tegen ratten.

De katten van de Hermitage in de oorlog · A2

ни

noch … noch …

Andere betekenissen: geen enkele · benadrukt de ontkenning met een vraagwoord: „geen/enig …“ · niet eens

Voorbeeld

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In de stad was er geen eten — noch voor mensen, noch voor katten.

De katten van de Hermitage in de oorlog · A2

себя́

zich

Andere betekenissen: naar zichzelf · voor zichzelf · wauw

Voorbeeld

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

De berg waar je je rug niet naartoe kunt keren · A2

стать

worden

Andere betekenissen: beginnen te · verdwijnen of niet meer bestaan

Voorbeeld

На третий день небо стало серым.

Op de derde dag werd de lucht grijs.

De bus die niet stopt in de regen · A2

получи́ть

ontvangen

Andere betekenissen: krijgen · een bal krijgen · zwaar gestraft worden

Voorbeeld

подождите... какой именно файл вы получили?

wacht... welk bestand heb je precies ontvangen?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ли

vraagpartikel voor ja-neevragen

Andere betekenissen: of misschien · misschien · of wat?

Voorbeeld

Счастлив ли... не знаю.

Of hij gelukkig was... Ik weet het niet.

Звонок из 1993 года · B1

хотя́

hoewel

Andere betekenissen: ten minste

Voorbeeld

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— vroeg ze, hoewel ze meestal niet met vreemden praatte.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

исто́рияf · истории

verhaal

Andere betekenissen: geschiedenis · een aparte kwestie · browsergeschiedenis

Voorbeeld

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Serieus. Ik dacht dat het maar een verhaal was.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

kind/kinderen (onderwerp)

Andere betekenissen: aan de kinderen · met een kind · van de kinderen

Voorbeeld

Дома мама и ребёнок.

Thuis zijn een moeder en een kind.

Brood en melk · A0

когда́-нибудь

ooit

Voorbeeld

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Meisje uit 34, als je dit ooit vindt —’ Verderop was de pagina leeg.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

страна́f · страны

land

Andere betekenissen: van het land

Voorbeeld

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Een groep Sovjetambtenaren kondigde aan, dat Gorbatsjov ziek is en het land niet kan besturen.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

си́лаf · силы

kracht

Andere betekenissen: rechtsgeldigheid

Voorbeeld

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Hij sloeg met al zijn kracht — de puck vloog richting het doel, raakte de rechterpaal en...

De puck die de lijn niet overschreed · B1

террито́рияf · территории

gebied

Andere betekenissen: neutraal terrein

Voorbeeld

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Gebieden voor hereniging met het historische moederland."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

властьf · власти

autoriteiten

Andere betekenissen: macht · heerschappij

Voorbeeld

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974 namen Sovjetautoriteiten zijn staatsburgerschap af en verboden hem terug te keren naar huis.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

чего́

dat/wat

Andere betekenissen: wat · Wat is er? · waarom?

Voorbeeld

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Een jaar geleden, op Katya's verjaardagsfeestje, deed Denis iets waarvan Alina nooit had verwacht van een beste vriend.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

како́й-то

een of andere

Voorbeeld

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Op een gegeven moment keek Spassky naar het bord en realiseerde zich: de positie is hopeloos.

De laatste zet in Reykjavik · B1

у́ровеньm · уровни

niveau

Voorbeeld

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Maar in plaats daarvan speelde hij d4 — een zet die hij zelf nauwelijks ooit koos op dit niveau.

De laatste zet in Reykjavik · B1

матьf · матери

moeder

Andere betekenissen: van de moeder

Voorbeeld

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Haar vader werkte in een fabriek en haar moeder was arts.

De ballerina die zonder muziek het podium betrad · A2

о́бщий

gemeenschappelijk

Andere betekenissen: algemeen · kortom

Voorbeeld

Они пошли в общий зал.

Ze gingen naar de gemeenschappelijke hal.

Noten gevonden in de oude oven · A2

реши́ть

besluiten iets te doen

Andere betekenissen: concluderen dat · vaststaan · een probleem oplossen

Voorbeeld

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

ik ga met je mee als je besluit af te spreken.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пройти́

verstrijken

Andere betekenissen: voorbijgaan · verlopen (van een gebeurtenis) · lopen

Voorbeeld

Первые минуты прошли хорошо.

De eerste minuten verliepen goed.

De ballerina die zonder muziek het podium betrad · A2

име́ть

ertoe doen

Andere betekenissen: gewicht hebben · het recht hebben · effect hebben

Voorbeeld

Или это не имело никакого значения?

Of maakte dat helemaal niets uit?

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

апре́льm

april

Andere betekenissen: in april

Voorbeeld

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Joeri Gagarin zit in het ruimteschip Vostok.

Gagarins potlood voor de lancering · A1

по́раf · поры

deel van „sindsdien“

Voorbeeld

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sindsdien besloot ik: in de regen op dit gedeelte is het beter niet te stoppen.

De bus die niet stopt in de regen · A2

вме́сто

in plaats van

Voorbeeld

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'Je had al lang geleden moeten komen,' zei ze in plaats van een begroeting.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

му́зыкаf · музыки

muziek

Andere betekenissen: met muziek · geen muziek

Voorbeeld

Музыка была простая, но очень красивая.

De muziek was simpel, maar erg mooi.

Noten gevonden in de oude oven · A2

пе́сняf · песни

lied

Andere betekenissen: in het lied

Voorbeeld

Сегодня хор поёт новую песню.

Vandaag zingt het koor een nieuw lied.

Het koor dat halverwege zweeg · A1

оказа́ться

blijken te zijn

Andere betekenissen: uiteindelijk worden · zich bevinden · blijken dat

Voorbeeld

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Het bleek simpel te zijn, maar warm en vullend — precies wat ze nodig had.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

верну́ться

terugkeren

Andere betekenissen: terugkaatsen

Voorbeeld

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kwam laat in de nacht terug in het dorp.

De berg waar je je rug niet naartoe kunt keren · A2

федера́цияf · федерации

federatie

Voorbeeld

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ze stuurde een screenshot van een correspondentie met de federatie.

Тренер пишет в три ночи · B1

уча́стиеn · участия

deelname

Voorbeeld

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Daar staat: "Wij bevestigen de deelname van Daria Moroz aan de regionale kwalificatie op 14 november."

Тренер пишет в три ночи · B1

не́которые

sommigen

Voorbeeld

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya keek toe: sommigen namen elk twee flessen.

De rij voor kefir om zes uur 's ochtends · A2

тече́ниеn · течения

stroming

Voorbeeld

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Hij roeide tegen de stroming in, dicht bij de rand van de struiken.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

росси́йский

Russisch

Voorbeeld

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskou ging hij meteen naar het Witte Huis — het gebouw van het Russische parlement.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

столm · столы

tafel

Andere betekenissen: op de tafel · op een bureau

Voorbeeld

Папа сидит за столом.

Papa zit aan tafel.

Papa eet een appel · A0

уж

nu eenmaal

Voorbeeld

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, nu u er toch bent — vertel ons beter over het HEK. Waar is het hek?!

Наш дачный чат взорвался · B1

язы́кm · языки

taal

Voorbeeld

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kopers voelden aan de stoffen, proefden de noten, spraken een taal die Maxim niet verstond, maar die hem als muziek in de oren klonk.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

рабо́чийm · рабочие

arbeider

Andere betekenissen: voor werk · voorlopig

Voorbeeld

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Het telegram dat de treinroute veranderde · A2

кварти́раf · квартиры

appartement

Andere betekenissen: in het appartement · naar het appartement · met het appartement

Voorbeeld

Это была квартира Нины!

Dat was Nina’s appartement!

De sleutel van de buurman en een vreemde deur · A2

зда́ниеn · здания

naar het gebouw

Andere betekenissen: gebouwen

Voorbeeld

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

De volgende dag kwamen Marina en Anton aan bij het oude gebouw bij het station.

Een kwitantie uit de stad waar niemand ooit is geweest · A2

до́кторm · доктора

dokter

Voorbeeld

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ik moet serieus met je praten, — zei dokter Volkov, zonder hem aan te kijken.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

а́вгустm · августы

augustus

Voorbeeld

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arriveerde in het kleine dorp Belogorsk eind augustus.

De berg waar je je rug niet naartoe kunt keren · A2

мне́ниеn · мнения

mening

Voorbeeld

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

De laatste zet in Reykjavik · B1

назва́ть

noemen

Andere betekenissen: iets als … omschrijven · een prijs noemen

Voorbeeld

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Je moet de naam noemen van de persoon naar wie je op zoek bent, en wachten.

Een rood lint bij de poort van een verlaten badhuis · A1

крайm · края

met de zoom

Andere betekenissen: van de regio · randen · aan de rand

Voorbeeld

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

politiek

Voorbeeld

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Soms blijkt echte sport sterker te zijn dan politiek.

De laatste zet in Reykjavik · B1

ростm · роста

lichaamslengte

Voorbeeld

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Hij was klein van stuk, met brandende ogen en snelle bewegingen.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

сайтm · сайты

website

Voorbeeld

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ze opende de benodigde website, sloot hem daarna weer — de informatie was verouderd.

Toegang tot de gesloten stad · B1

роди́тельm · родители

ouders

Voorbeeld

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Звонок из 1993 года · B1

рядm · ряды

rij

Voorbeeld

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De Sovjet-functionarissen op de eerste rij spanden zich aan.

De laatste zet in Reykjavik · B1

чита́ть

leest

Andere betekenissen: las

Voorbeeld

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha leest: “Je bent een goede buurvrouw.

Открытка без подписи · A1

пло́щадьf · площади

stadsplein

Voorbeeld

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stond op het plein en keek hoe de bewoners instapten in de bussen.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

спортm · спорты

van sport

Andere betekenissen: sport

Voorbeeld

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Dit was een ongekend geval in de geschiedenis van de Olympische sporten.

Drie seconden in München · B2

сто́лько

zoveel

Voorbeeld

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In dit 'ah' zat zoveel verborgen dat Katya bijna een volledige toespraak hoorde.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

вы́ходm · выходы

gate

Andere betekenissen: uitlaatklep · uitgang

Voorbeeld

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

kunst

Voorbeeld

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Hij begreep: kunst soms niet de gewone wereld laat zien, maar een droom.

Het blauwe paard op de muur van Vitebsk · A2

не́боn · небеса

hemel

Andere betekenissen: de openlucht

Voorbeeld

Небо белое и холодное.

De lucht is wit en koud.

De sneeuwbrengende vogel · A1

попроси́ть

vragen

Voorbeeld

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Een medewerkster van het BAM-museum vroeg haar om hem naar Tynda te brengen.

Een bagagelabel naar station Tynda · A2

брать

nemen

Andere betekenissen: de telefoon opnemen · onttrekken · iemand in de armen nemen

Voorbeeld

Папа берёт одну ёлку.

Papa neemt één kerstboom.

De kerstboom die opnieuw werd toegestaan · A1

о́стровm · острова

eiland (enkelvoud, instrumentalisvorm)

Andere betekenissen: op een eiland

Voorbeeld

Над островом появляется серый дым.

Boven het eiland verschijnt grijze rook.

De laatste lucifer aan de kust van de Witte Zee · A1

честьf

eer

Voorbeeld

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

De laatste zet in Reykjavik · B1

ста́нцияf · станции

van het station

Andere betekenissen: bij het station

Voorbeeld

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

De telegrafist las het voor aan de stationschef.

Het telegram dat de treinroute veranderde · A2

потеря́ть

verliezen

Andere betekenissen: zijn baan verliezen · het gezichtsvermogen verliezen · zijn stem verliezen

Voorbeeld

Она утром потеряла ключ.

Ze verloor 's ochtends haar sleutel.

De sleutel van brievenbus nr. 17 · A1

фина́лm · финалы

het einde

Andere betekenissen: finale · definitieve versie

Voorbeeld

И вот — финал.

En daar is het dan — de finale.

De vijfde set bij zonsopgang · A2

провести́

tijd doorbrengen

Andere betekenissen: een gevecht tot het einde uitvechten · iemand ergens binnenleiden

Voorbeeld

Я провела здесь всё своё детство.

Ik heb hier mijn hele kindertijd doorgebracht.

Licht in het raam van een onbewoond huis · A2

лесm · леса

bos

Andere betekenissen: bos — voorzetselnaamval enkelvoud na „в“

Voorbeeld

За окном поле и лес.

Buiten het raam liggen een veld en een bos.

De trein naar het eindstation · A1

вну́тренний

innerlijk

Andere betekenissen: intern · toestel

Voorbeeld

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

De oude man keek haar lang aan, alsof hij de vraag op een of andere interne weegschaal woog.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

во́здухm

sfeer

Andere betekenissen: lucht

Voorbeeld

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Maar er hing iets bijzonders in de lucht — een stilte die je in grote steden niet vindt.

Toegang tot de gesloten stad · B1

музе́йm · музеи

museum

Andere betekenissen: in het museum · bij het museum

Voorbeeld

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda ging Marina snel naar het museum.

Een bagagelabel naar station Tynda · A2

постепе́нно

geleidelijk

Voorbeeld

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Geleidelijk begon Spassky te begrijpen dat hij aan het verliezen was.

De laatste zet in Reykjavik · B1

ка́меньm · камни

steen

Andere betekenissen: op de steen · van stenen · naar steen

Voorbeeld

Вокруг него были только деревья и камни.

Om hem heen waren alleen bomen en stenen.

De berg waar je je rug niet naartoe kunt keren · A2

впереди́

vooruit

Voorbeeld

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drie rendieren renden vooruit en gingen van de rivier weg.

De rode vlag boven de winterweg · A2

проце́ссm · процессы

proces

Voorbeeld

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Een jonge medewerker genaamd Igor schreef: kom naar Nizjni Novgorod, dien de documenten persoonlijk in, we zullen proberen het proces te versnellen.

Toegang tot de gesloten stad · B1

больни́цаf · больницы

ziekenhuis

Andere betekenissen: in het ziekenhuis

Voorbeeld

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor had haar enkele maanden niet gezien voordat ze in het ziekenhuis werd opgenomen.

Последний день в доме перед сносом · B2

о́пытm · опыты

ervaring

Voorbeeld

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Dit is een gekwalificeerde specialist met bewezen ervaring.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

schaakpartij

Voorbeeld

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Op dit bord werd niet zomaar een schaakpartij beslist — erop ontvouwde zich de Koude Oorlog.

De laatste zet in Reykjavik · B1

про́шлоеn · прошлые

van het verleden

Voorbeeld

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Het rook naar vochtigheid en iets ongrijpbaars — de geur van het verleden, die zijn hart met een koude hand samendrukte.

Последний день в доме перед сносом · B2

защи́таf · защиты

bescherming

Andere betekenissen: verdediging

Voorbeeld

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Toen Rostropovich het gebouw binnenging, gaf een jonge soldaat hem een aanvalsgeweer — “ter bescherming.”

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

свобо́даf · свободы

van vrijheid

Voorbeeld

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

En nu, toen Rusland stond op de drempel van vrijheid, een groep samenzweerders wilde de tijd nogmaals terugdraaien.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

усло́виеn · условия

voorwaarden

Voorbeeld

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerde bijna naar Reykjavik te komen: hij eiste meer geld, een betere zaal, speciale voorwaarden.

De laatste zet in Reykjavik · B1

ни́жний

onderste

Andere betekenissen: Nizjni

Voorbeeld

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Op de onderste plank tegenover zat een oudere man.

Een vreemde muts in de coupé · A2

бойm · бои

gevecht

Andere betekenissen: wedstrijd

Voorbeeld

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Slechts drie dagen bleven over tot het hoofdgevecht in het leven van Maxim Kozlov.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

уча́стникm · участники

deelnemer

Voorbeeld

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili voegde deelnemers toe: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ору́жиеn

wapen

Voorbeeld

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

De muzikant nam het wapen en was lichtelijk beschaamd: hij had nog nooit in zijn leven een pistool vastgehouden.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

интере́сm · интересы

interesse

Voorbeeld

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Hij hield van geschiedenis — dat is waarschijnlijk waar mijn interesse vandaan komt.

Звонок из 1993 года · B1

бума́гаf · бумаги

papier

Andere betekenissen: officieel document · papiergeld

Voorbeeld

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nu was Tynda voor Marina niet zomaar een opschrift op papier.

Een bagagelabel naar station Tynda · A2

отказа́ться

weigeren

Voorbeeld

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerde bijna naar Reykjavik te komen: hij eiste meer geld, een betere zaal, speciale voorwaarden.

De laatste zet in Reykjavik · B1

температу́раf · температуры

koorts

Voorbeeld

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lag met hoge koorts in bed al drie dagen.

Water uit de verboden put · B1

хозя́инm · хозяева

eigenaar of verhuurder

Andere betekenissen: huisgeest · baas · meester

Voorbeeld

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— De nieuwe eigenaar gaf me de sleutel — vervolgde de vrouw.

Licht in het raam van een onbewoond huis · A2

вариа́нтm · варианты

versie

Voorbeeld

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

teken

Voorbeeld

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Ze ontmoetten elkaar zes jaar geleden op de universiteit, drie jaar later toevallig buren bleken te zijn en sindsdien beschouwden ze het als een teken van het lot.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

спустя́

later

Voorbeeld

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Vele jaren later, al een oude man, vertelde hij zijn studenten over deze avond.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

появля́ться

verschijnen

Andere betekenissen: op het scherm verschijnen · in druk verschijnen

Voorbeeld

Над островом появляется серый дым.

Boven het eiland verschijnt grijze rook.

De laatste lucifer aan de kust van de Witte Zee · A1

администра́цияf · администрации

van het stadsbestuur

Voorbeeld

Утром пришёл ответ из администрации.

’s Ochtends kwam er antwoord van de administratie.

Toegang tot de gesloten stad · B1

боле́зньf · болезни

ziekte

Voorbeeld

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

In de avond ging ze naar oude vrouw Evdokiya — een oude vrouw die alles wist van kruiden en ziektes.

Water uit de verboden put · B1

зо́лотоn

goud

Voorbeeld

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Hij besloeg bijna de hele muur — hoog, in een zware houten lijst in de kleur van oud goud.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

абсолю́тно

volledig

Voorbeeld

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Elke zet van hem was onverwacht, maar absoluut correct.

De laatste zet in Reykjavik · B1

о́зероn · озёра

naar het meer

Andere betekenissen: boven het meer

Voorbeeld

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Op een ochtend kwam Alyonushka naar het meer met haar jongere broer Ivan.

Aljonusjka's steen die je niet kunt tellen · A2

образова́ниеn · образования

administratief-territoriale eenheid

Voorbeeld

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu is het een gesloten administratief-territoriale formatie — afgekort ZATO.

Toegang tot de gesloten stad · B1

сентя́брьm · сентябри

in september

Andere betekenissen: september

Voorbeeld

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Hij en Alexey kwamen in september aan in Karelië.

Overnachting zonder tent op Karels rotsen · A2

сча́стьеn · счастья

van geluk

Andere betekenissen: geluk

Voorbeeld

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Van een stille gelukzaligheid, die hij al heel lang niet meer had gevoeld.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

доба́вить

toevoegen

Andere betekenissen: iemand aan een chat of groep toevoegen · worden toegevoegd

Voorbeeld

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Je bent een goed mens, — voegde ze eraan toe.

Обещание, данное на вокзале · A2

госуда́рствоn · государства

de staat

Voorbeeld

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Maar als de munten als culturele waarde worden erkend — kan de staat aanspraak maken op een deel.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

занима́ть

ruimte innemen

Andere betekenissen: duren

Voorbeeld

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Hij besloeg bijna de hele muur — hoog, in een zware houten lijst in de kleur van oud goud.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

во́зле

bij

Voorbeeld

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya groeide hier op, aan de oever bij het eiland Olkhon, en wist goed: mooi ijs betekent geen veilig ijs.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

прекра́сно

volkomen

Voorbeeld

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'We zullen proberen te versnellen' — dit was niet 'we zullen het doen', en Alyona begreep dit volkomen.

Toegang tot de gesloten stad · B1

красота́f · красоты

schoonheid

Andere betekenissen: Geweldig!

Voorbeeld

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

En schakers weten schoonheid beter te waarderen dan politici.

De laatste zet in Reykjavik · B1

ока́зываться

naar het blijkt

Andere betekenissen: blijken te zijn · het blijkt dat

Voorbeeld

А ты нормальная, оказывается.

En jij bent normaal, zo blijkt.

Судью обвиняют во взятке · A1

забра́ть

ophalen

Andere betekenissen: voor zichzelf meenemen · iemand meenemen · afnemen

Voorbeeld

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... wil je de brieven hebben?

Звонок из 1993 года · B1

прекра́сный

wonderbaarlijk

Andere betekenissen: mooi

Voorbeeld

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Hij applaudisseerde zijn tegenstander, omdat wat Fischer op dat bord had gedaan simpelweg prachtig was.

De laatste zet in Reykjavik · B1

переда́ть

doorgegeven worden

Andere betekenissen: doorgeven

Voorbeeld

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, voor het materiaal — bevestig je: de definitieve versie met de bewoording "betwiste gebieden" bestond en werd overhandigd aan het platform voor de uitzending?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

чемпио́нm · чемпионы

kampioen

Voorbeeld

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

Aan de ene kant van de tafel zat Boris Spassky — de Sovjet-wereldkampioen, kalm en ervaren.

De laatste zet in Reykjavik · B1

ходm · хода, ходы

zet

Voorbeeld

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Iedereen verwachtte dat Fischer, zoals altijd, zou beginnen met zet e4.

De laatste zet in Reykjavik · B1

больf · боли

pijn

Voorbeeld

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Je klaagde vorige week over hoofdpijn.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

встать

opstaan

Andere betekenissen: voor iemand gaan staan · achteraan in de rij gaan staan · op een stoel gaan staan

Voorbeeld

Потом зрители встали и начали хлопать.

Toen stonden de toeschouwers op en begonnen te klappen.

De ballerina die zonder muziek het podium betrad · A2

откры́тый

open

Andere betekenissen: in de openlucht

Voorbeeld

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

dus dat betekent dat de klant de link heeft ontvangen, en je account bleef openstaan

Кто-то живёт в моём профиле · A2

осо́бо

bijzonder

Andere betekenissen: uitdrukkelijk

Voorbeeld

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Ze schreef om elf uur 's avonds een e-mail naar de stadsadministratie, niet echt hopend op een antwoord.

Toegang tot de gesloten stad · B1

февра́льm · феврали

februari

Voorbeeld

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

In februari is Baikal bedekt met ijs, en als je lang naar beneden kijkt, kun je duisternis zien op een diepte van enkele meters.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

я́вно

duidelijk

Voorbeeld

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins uitbreiding — metalen pijpen en plastic folie, duidelijk de grenzen van zijn perceel overschrijden

Наш дачный чат взорвался · B1

обраще́ниеn · обращения

verzoek of beroep

Voorbeeld

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, ik ben de beheerder van deze chat en ben verplicht om op verzoeken te reageren.

Наш дачный чат взорвался · B1

во́ротаворота

de doelen

Andere betekenissen: de poorten · bij/op de poorten

Voorbeeld

Мяч летит в ворота.

De bal vliegt in het doel.

De fluit die te vroeg klonk · A2

понеде́льникm · понедельники

maandag

Voorbeeld

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

We zullen het proberen. Mijn maandag en dinsdag zijn bezet.

Наш дачный чат взорвался · B1

де́йствовать

van kracht zijn

Voorbeeld

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ze zijn drie maanden geldig, grinnikte de vrouw.

Toegang tot de gesloten stad · B1

сыгра́ть

een lied spelen

Andere betekenissen: een schaakzet doen

Voorbeeld

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ik schreef dit lied voor haar, maar slaagde er niet in [het] te spelen.

Noten gevonden in de oude oven · A2

чужо́й

van iemand anders

Andere betekenissen: vreemd

Voorbeeld

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Hij dacht eraan hoe de tuin van de vreemdeling hem nu een beetje bekend voorkwam.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

боро́ться

vechten

Voorbeeld

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

De laatste zet in Reykjavik · B1

шансm · шансы

kans

Voorbeeld

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Het regionale bokskampioenschap was zijn kans — misschien wel de laatste op dertigjarige leeftijd.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

чи́стый

onberispelijk

Andere betekenissen: helder · schoon

Voorbeeld

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Alles leek te netjes, te officieel.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

америка́нецm · американцы

Amerikaan

Voorbeeld

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Aan de andere kant — Bobby Fischer, een Amerikaan, die sommigen als een genie beschouwden, en anderen — simpelweg gek.

De laatste zet in Reykjavik · B1

проводи́ть

organiseren

Voorbeeld

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Volgende zaterdag houden we een algemene vergadering, persoonlijk, bij het bestuursgebouw.

Наш дачный чат взорвался · B1

площа́дкаf · площадки

sportveld

Andere betekenissen: speelplaats

Voorbeeld

На площадке царил хаос радости.

Een chaos van vreugde heerste op het veld.

Drie seconden in München · B2

коро́ткий

kort

Andere betekenissen: kortaf · korter

Voorbeeld

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

De supervisor is een vrouw van ongeveer vijf veertig, kort donker haar, een kalme blik — luistert zwijgend. Marat spreekt in een rustige, zakelijke toon, zonder haast. Aziz houdt de telefoon met beide handen vast.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

/ˈtɕɵrnɨj/

zwart

Andere betekenissen: moeilijk

Voorbeeld

Пластинка старая и чёрная.

De plaat is oud en zwart.

De plaat in de ladenkast · A1

во́лнаf

golf

Voorbeeld

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

De etude golfde op en neer als golven, erin waren duisternis en licht tegelijk.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

правле́ниеn · правления

bestuur

Voorbeeld

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Volgende week organiseren we een inspectie ter plaatse met het bestuur.

Наш дачный чат взорвался · B1

парла́ментm · парламенты

parlement

Voorbeeld

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskou ging hij meteen naar het Witte Huis — het gebouw van het Russische parlement.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

колле́гаboth · коллеги

collega (met)

Voorbeeld

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

теньf · тени

schaduw

Voorbeeld

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Opeens zag ze het — de grijze Logan, geparkeerd in de schaduw van de bomen.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

пунктm · пункты

controlepost

Voorbeeld

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

De volgende dag stond ze bij de controlepost — het controle- en toegangspunt — bij de ingang van de stad.

Toegang tot de gesloten stad · B1

преде́лm · пределы

buiten de grenzen

Andere betekenissen: grens

Voorbeeld

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ze herinneren zich hoe één man opstond en zonder woorden zei: „Het was prachtig” — zelfs als het nadelig voor hem was, zelfs als het tegen de spelregels buiten het bord inging.

De laatste zet in Reykjavik · B1

оконча́тельно

volledig

Andere betekenissen: definitief

Voorbeeld

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hoorde verre stemmen en het geluid van voetstappen op stenen door de hoorn. Een minuut later viel de verbinding weg – Alex' telefoon was definitief leeg.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

дли́нный

lang

Andere betekenissen: langer

Voorbeeld

На льду была длинная чёрная трещина.

Er zat een lange zwarte scheur in het ijs.

De rode vlag boven de winterweg · A2

неожи́данно

onverwacht

Voorbeeld

Шестая партия матча началась неожиданно.

Het zesde spel van de match begon onverwacht.

De laatste zet in Reykjavik · B1

чино́вникm · чиновники

ambtenaren

Andere betekenissen: van ambtenaren

Voorbeeld

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Sovjet-functionarissen hoopten dat hij helemaal niet zou komen.

De laatste zet in Reykjavik · B1

со́тняf · сотни

honderden

Voorbeeld

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Honderden mensen zaten in een grote zaal, maar niemand zei een woord.

De laatste zet in Reykjavik · B1

положи́ть

leggen

Andere betekenissen: ophangen

Voorbeeld

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Daarna vroeg hij me om de camera in het kluisje te leggen.

De sleutel van het kluisje met de datum van morgen · A2

сообщи́ть

informeren

Voorbeeld

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Звонок из 1993 года · B1

еди́ный

enkel

Voorbeeld

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina zette de zak bloem op de tafel. zonder één woord.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

созна́ниеn · сознания

bewustzijn

Voorbeeld

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Звонок из 1993 года · B1

вниз

naar beneden

Andere betekenissen: omlaag

Voorbeeld

Птица летит вниз к девочке.

De vogel vliegt naar het meisje.

De sneeuwbrengende vogel · A1

поддержива́ть

iemand steunen

Andere betekenissen: iets in stand houden

Voorbeeld

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

De generaals vertelden hem dat het land hem niet langer steunde.

Het telegram dat de treinroute veranderde · A2

вы́пить

drinken

Andere betekenissen: alcohol drinken · na gedronken te hebben

Voorbeeld

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena glimlachte: ‘Laten we eerst het bed repareren en daarna wat thee drinken.’

Taart voor de buurvrouw die gisteren is verhuisd · A2

родно́й

inheems

Andere betekenissen: vertrouwd

Voorbeeld

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

In 1918 keerde Marc Chagall terug naar zijn geboortestad Vitebsk.

Het blauwe paard op de muur van Vitebsk · A2

соотве́тствовать

voldoen aan

Voorbeeld

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Het is noodzakelijk om te begrijpen of dit overeenkomt met de normen van de SNT (tuinvereniging).

Наш дачный чат взорвался · B1

добра́ться

bereiken

Voorbeeld

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Tegen maandagochtend had het water de onderste treden van de veranda bereikt, en Maksim begreep: moeder moest worden opgehaald.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

вы́полнить

een belofte nakomen

Andere betekenissen: een regel volgen · een pass geven

Voorbeeld

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Dus hielp jouw token iemand om op de eerste trein te stappen en zijn belofte na te komen.

Het eerste metrofiche van Moskou · A2

широ́ко

wijd

Voorbeeld

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Hij heette Alexey, hij was ongeveer veertig jaar oud, en hij keek met wijd open ogen naar het meer, alsof hij het voor het eerst zag.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

аге́нтm · агенты

van de agent

Voorbeeld

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

de leidinggevende kent de regel: de naam is een fout van de agent, maar het paspoortnummer is een unieke identificator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

maan

Andere betekenissen: als maan

Voorbeeld

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

De nacht was warm maar donker — de maan verstopte zich achter de wolken.

Water uit de verboden put · B1

собра́ниеn · собрания

vergadering

Voorbeeld

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Volgende zaterdag houden we een algemene vergadering, persoonlijk, bij het bestuursgebouw.

Наш дачный чат взорвался · B1

сольf · соли

zout

Andere betekenissen: met zout

Voorbeeld

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, ik heb geen zout meer.

Het zout dat de buurvrouw niet kreeg · A2

атмосфе́раf · атмосферы

sfeer

Voorbeeld

Запах сразу изменил атмосферу двора.

De geur veranderde onmiddellijk de sfeer van de binnenplaats.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

покупа́ть

kopen

Voorbeeld

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Hij koopt oude spullen zonder papieren en extra vragen. Rustig, gelijk voor drieën.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

следи́ть

observeren

Andere betekenissen: iemand volgen · ervoor zorgen dat

Voorbeeld

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya keek toe: sommigen namen elk twee flessen.

De rij voor kefir om zes uur 's ochtends · A2

мечта́f · мечты

in een droom

Andere betekenissen: met dromen · droom

Voorbeeld

— В мечте лошадь может быть синей.

In een droom kan een paard blauw zijn.

Het blauwe paard op de muur van Vitebsk · A2

плечо́n · плечи

de schouders ophalen

Andere betekenissen: schouder

Voorbeeld

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haalde alleen haar schouders op.

Water uit de verboden put · B1

прове́ркаf · проверки

controle

Voorbeeld

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Ik vroeg Volkov om een controle te doen omdat ik me zorgen maakte.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

ма́слоn · масла

boter

Andere betekenissen: olie · machineolie

Voorbeeld

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Er waren eieren, boter en citroenen in de koelkast.

Taart voor de buurvrouw die gisteren is verhuisd · A2

молча́ниеn · молчания

stilte

Andere betekenissen: van stilte

Voorbeeld

Это было хорошее молчание.

Het was een stilte die goed voelde.

De viool uit de pandjeswinkel · A2

собира́ться

van plan zijn te

Andere betekenissen: samenkomen

Voorbeeld

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya was niet van plan te gaan naar de restauratiewagen.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

специа́льный

speciaal

Voorbeeld

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Om daar binnen te komen, is een speciale vergunning nodig.

Toegang tot de gesloten stad · B1

компью́терm · компьютеры

op de computer

Voorbeeld

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor knikte en typte iets op de computer.

Toegang tot de gesloten stad · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

vliegtuig

Voorbeeld

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Erop — een postzegel, blauw, met een vliegtuig.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

knie

Andere betekenissen: schoot · kniediep

Voorbeeld

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor knielde neer en scheen met de zaklamp achter de pijp onder de gootsteen.

Последний день в доме перед сносом · B2

улы́бкаf · улыбки

glimlach

Andere betekenissen: van een glimlach

Voorbeeld

Это была знакомая улыбка.

Het was een bekende glimlach.

Drie jaar zonder antwoord · A2

сотру́дникm · сотрудники

werknemer

Voorbeeld

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Een jonge medewerker genaamd Igor schreef: kom naar Nizjni Novgorod, dien de documenten persoonlijk in, we zullen proberen het proces te versnellen.

Toegang tot de gesloten stad · B1

взрывm · взрывы

explosie

Voorbeeld

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

In de nacht van 26 april 1986 hoorde ze een hard geluid, vergelijkbaar met een explosie.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

ку́бокm · кубки

beker

Andere betekenissen: met een trofee

Voorbeeld

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Toen zette hij de beker op de bank — langzaam, voorzichtig — en keek Anton aan.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

откры́то

openlijk

Voorbeeld

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Niemand sprak openlijk het woord "straling", maar iedereen voelde dat er iets niet klopte.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

вон

daar

Voorbeeld

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plotseling wees hij met zijn hand naar links: — Wacht, ik wil daarheen.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

квалифика́цияf · квалификации

kwalificatieronde

Voorbeeld

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Daar staat: "Wij bevestigen de deelname van Daria Moroz aan de regionale kwalificatie op 14 november."

Тренер пишет в три ночи · B1

сами́м

zelf

Voorbeeld

Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.

Hij had nog een paar zetten kunnen spelen, terwijl hij deed alsof hij vocht, maar dat was pure leugen geweest — voor het publiek en voor zichzelf.

De laatste zet in Reykjavik · B1

жени́ться

trouwen

Voorbeeld

он женился на моей бабушке в 1994-м.

hij trouwde met mijn grootmoeder in 1994.

Звонок из 1993 года · B1

глубо́ко

diep

Voorbeeld

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Eerst geloofde zijn vader niet dat een trein diep onder Moskou kon rijden.

Het eerste metrofiche van Moskou · A2

све́рху

bovenop

Voorbeeld

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Toen pakte ze een handvol rode bessen — diezelfde, onbekende — en voegde ze toe aan de tas bovenaan.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

тре́бовать

vereisen

Andere betekenissen: eisen

Voorbeeld

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Spanning groeide in haar, eisend om een uitweg.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

глубина́f · глубины

diepte

Andere betekenissen: binnenste

Voorbeeld

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Als de bruidegom zijn naam boven het water hoort en antwoordt — ze zal hem met zich meenemen, zodat hij haar eeuwige metgezel in de diepte wordt.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

коридо́рm · коридоры

in de gang

Andere betekenissen: gang · door de gang

Voorbeeld

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha ziet buurvrouw Nina in de gang.

Открытка без подписи · A1

привы́кнуть

wennen aan

Andere betekenissen: gewend aan

Voorbeeld

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

We hebben al drie keer een toegangsvergunning aangevraagd. We zijn eraan gewend.

Toegang tot de gesloten stad · B1

лете́ть

vliegen

Andere betekenissen: zich haasten

Voorbeeld

Птица летит в небе.

De vogel vliegt in de lucht.

De sneeuwbrengende vogel · A1

сомне́ниеn · сомнения

twijfel

Andere betekenissen: met twijfel

Voorbeeld

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha herinnerde zich nu dit 'bijna' en vroeg zich af, of ze destijds de twijfel van iemand anders had aangezien voor bescheidenheid.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

учи́ть

onderwijzen

Voorbeeld

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Mijn opa leerde me: Baikal kun je niet lezen, je kunt er alleen naar luisteren.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

выбира́ть

kiezen

Voorbeeld

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Maar in plaats daarvan speelde hij d4 — een zet die hij zelf nauwelijks ooit koos op dit niveau.

De laatste zet in Reykjavik · B1

зва́ниеn · звания

titel

Voorbeeld

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

Aan het einde van de wedstrijd won Fischer de titel van wereldkampioen.

De laatste zet in Reykjavik · B1

трениро́вкаf · тренировки

bij de training

Andere betekenissen: van de training

Voorbeeld

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, luister, zeg niets tegen de trainer, oké? Niets over de uitrusting, niets over Avito, helemaal niets. Ik ga nu meteen naar Daniël. Ik ben er over twintig minuten bij de training. Zeg dat ik... nou ja, verzin iets.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

/lʲot/m · льды

ijs

Andere betekenissen: met ijs

Voorbeeld

— Но лёд выглядит крепким.

“Maar het ijs ziet er stevig uit.”

De rode vlag boven de winterweg · A2

остано́вкаf · остановки

van de halte

Andere betekenissen: bushalte

Voorbeeld

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

De tram staat bij de halte, maar Anna is nog steeds ver weg.

De tram die op de late passagiere wachtte · A1

приноси́ть

brengen

Andere betekenissen: zich verontschuldigen

Voorbeeld

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

De ene familie brengt taarten mee en de andere kaas en appels.

Het vat kvas dat naar de verkeerde bruiloft werd gebracht · A1

представля́ть

zich voorstellen

Voorbeeld

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Het hele jaar door had ze dit gesprek vele malen voorgesteld.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

медве́дьm · медведи

beren

Voorbeeld

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima dacht dat het engste ding in het bos is beren.

Overnachting zonder tent op Karels rotsen · A2

существо́n · существа

wezen

Andere betekenissen: in wezen · inhoudelijk

Voorbeeld

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

De houten riemen die hij in de boot vond, leken onmogelijk zwaar, en de stroming, als een levend wezen, probeerde ze uit zijn handen te rukken.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

запрети́ть

verboden zijn

Andere betekenissen: verbieden

Voorbeeld

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Maar iedereen zegt dat die waterput verboden is — antwoordde Nadia.

Water uit de verboden put · B1

то́чностьf · точности

met precisie

Andere betekenissen: nauwkeurigheid

Voorbeeld

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Hij sleepte de waterkoker naar de linkerbrander — drie keer drukken, met gebruikelijke precisie.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

тканьf · ткани

stoffen

Voorbeeld

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kopers voelden aan de stoffen, proefden de noten, spraken een taal die Maxim niet verstond, maar die hem als muziek in de oren klonk.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

опа́сностьf · опасности

gevaar

Voorbeeld

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Als ze een evacuatie aankondigen en het blijkt dat het gevaar klein was, zullen ze gestraft worden.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

сре́дствоn · средства

middel

Voorbeeld

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— Er is maar één middel — zei de oude vrouw zachtjes.

Water uit de verboden put · B1

ра́ундm · раунды

ronde

Voorbeeld

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

In de vierde ronde raakte de tegenstander Anton op zijn slaap.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

разреши́ть

toestaan

Voorbeeld

Алексей, разрешите один вопрос.

Alexey, sta één vraag toe.

Звонок из 1993 года · B1

указа́ть

worden aangegeven

Andere betekenissen: aangeven

Voorbeeld

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Dit had aangegeven moeten worden bij het kiezen van de aannemer.

Наш дачный чат взорвался · B1

защити́ть

beschermen

Voorbeeld

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Duizenden mensen stonden daar, om de jonge democratie te beschermen.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

проспе́ктm · проспекты

laan

Voorbeeld

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Het gemeenschappelijke appartement aan Bolshoi Prospect nam de gehele derde verdieping in van een pre-revolutionair huis met hoge plafonds en parketvloer, die anders kraakte afhankelijk van wie er door de gang liep.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

организова́ть

organiseren

Voorbeeld

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Volgende week organiseren we een inspectie ter plaatse met het bestuur.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бый

zwakker

Andere betekenissen: slechtziend · zwak

Voorbeeld

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

Het is juist — de waarheid niet verbergen, maar deze erkennen. Op deze manier maakt geschiedenis (ons) sterker, niet zwakker.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отраже́ниеn · отражения

weerspiegeling

Voorbeeld

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

Hij stond op de koude straat voor Манеж en rookte, terwijl hij naar zijn spiegelbeeld in het donkere glas keek.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

музыка́нтm · музыканты

muzikant

Voorbeeld

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

De muzikant nam het wapen en was lichtelijk beschaamd: hij had nog nooit in zijn leven een pistool vastgehouden.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

региона́льный

regionaal

Voorbeeld

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Daar staat: "Wij bevestigen de deelname van Daria Moroz aan de regionale kwalificatie op 14 november."

Тренер пишет в три ночи · B1

остально́й

de anderen

Andere betekenissen: voor het overige

Voorbeeld

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha merkte dat haar moeder haar scheve dumplings niet apart legde, maar in de gemeenschappelijke pan — samen met alle andere.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

то́нкий

dun

Voorbeeld

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

De dunne muur tussen hun appartementen was geen probleem — totdat het er een werd.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

кре́слоn · кресла

vliegtuigstoel

Andere betekenissen: fauteuil

Voorbeeld

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz neemt plaats bij het raam - stoel 14A. Achter het glas - novemberasfalt, grijze lucht, taxibaan. Hij zet een koptelefoon op.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

блю́доn · блюда

serveerschaal

Andere betekenissen: gerecht

Voorbeeld

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

Toen de pilaf op grote schalen werd uitgeserveerd, werd het meteen stil aan de tafels.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

изуча́ть

bestuderen

Voorbeeld

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Enkele seconden bestudeerde de belangrijke gast het blauwe en zwarte doek.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

пятна́дцать

vijftien

Andere betekenissen: nummer 15

Voorbeeld

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

Zoya Viktorovna woonde al vijftien jaar in de buurt.

Het zout dat de buurvrouw niet kreeg · A2

поднима́ться

opstijgen

Andere betekenissen: in toonhoogte stijgen

Voorbeeld

«Восток» поднимается в небо.

De Vostok stijgt de lucht in.

Gagarins potlood voor de lancering · A1

обсуди́ть

bespreken

Voorbeeld

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, ik stel voor dit persoonlijk te bespreken.

Наш дачный чат взорвался · B1

идеа́льный

perfect

Voorbeeld

Он был лучше, но не идеальный.

Hij was beter, maar niet perfect.

Eén khinkali zonder plooien · A2

авиакомпа́нияf · авиакомпании

van de luchtvaartmaatschappij

Voorbeeld

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

De supervisor legt de hoorn neer. Kijkt Aziz een paar seconden aan. Zegt dan: «Paspoortnummer bevestigd. Luchtvaartmaatschappijnotitie ontvangen. U kunt doorlopen.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

aanbouw aan een gebouw

Voorbeeld

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, heeft u toestemming voor de uitbreiding van het gebouw?

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

fotohokje

Andere betekenissen: automatisch geweer

Voorbeeld

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

Lena wacht op Maxim bij een fotohokje op de Arbat.

Een foto uit een fotohokje op de Arbat · A1

гляде́ть

kijkend naar

Voorbeeld

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ik moet serieus met je praten, — zei dokter Volkov, zonder hem aan te kijken.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

пози́цияf · позиции

schaakstelling

Voorbeeld

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Op een gegeven moment keek Spassky naar het bord en realiseerde zich: de positie is hopeloos.

De laatste zet in Reykjavik · B1

показа́ться

verschijnen

Andere betekenissen: lijken

Voorbeeld

Через десять минут показался автобус.

Na tien minuten verscheen de bus.

De bus die niet stopt in de regen · A2

пойма́ть

vangen

Andere betekenissen: iemand vangen

Voorbeeld

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Aan het einde van de wedstrijd trapte Anton hard tegen de bal, maar doelman Timur ving hem.

De keepershandschoen na de wedstrijd op het plein · A1

управля́ть

regeren

Voorbeeld

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Een groep Sovjetambtenaren kondigde aan, dat Gorbatsjov ziek is en het land niet kan besturen.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

рисm · рисы

rijst

Voorbeeld

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Hij luisterde naar de kazan — hoe de pilaf ademt, hoe de rijst de bouillon absorbeert.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

по́дать

dien in

Voorbeeld

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Een jonge medewerker genaamd Igor schreef: kom naar Nizjni Novgorod, dien de documenten persoonlijk in, we zullen proberen het proces te versnellen.

Toegang tot de gesloten stad · B1

стулm · стулья

stoel

Voorbeeld

Кот сидит на стуле.

De kat zit op de stoel.

De kat op de stoel · A0

техни́чески

technisch gezien

Andere betekenissen: strikt genomen

Voorbeeld

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

ze kunnen de naam niet binnen 15 minuten opnieuw uitgeven — technisch al onmogelijk

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

назна́чить

gepland zijn

Andere betekenissen: inplannen

Voorbeeld

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

De bruiloft was gepland voor zaterdag, en het hele dorp bereidde zich erop voor met die drukke vreugde, die verplicht lijkt, maar vanbinnen als vreemd aanvoelt.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

закры́тиеn · закрытия

sluiting

Voorbeeld

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

шесто́й

zesde

Voorbeeld

Шестая партия матча началась неожиданно.

Het zesde spel van de match begon onverwacht.

De laatste zet in Reykjavik · B1

перевести́

vertalen

Voorbeeld

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Ze zegt: 'Kom nog eens terug', — vertaalde de kerel.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

сади́ться

gaan zitten

Andere betekenissen: in een boot stappen · op een fiets stappen · achter het stuur gaan zitten

Voorbeeld

Он садится на стул.

Hij gaat op een stoel zitten.

Een vriend gaat naar huis · A0

/fpʲɪˈrʲɵt/

vooruit

Voorbeeld

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Toen opa overleed (er niet meer was), Ik zet de klok vooruit.

De klok die vijf minuten voorloopt · A1

хо́лодm · холода

koude

Voorbeeld

О том, как зимой деревья трещали от холода.

Over hoe in de winter de bomen kraakten van de kou.

Toegang tot de gesloten stad · B1

вечери́нкаf · вечеринки

op een feestje

Andere betekenissen: van het feest

Voorbeeld

То, что я сделал на той вечеринке — это было предательство.

Wat ik op dat feest deed — het was verraad.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

поро́гm · пороги

drempel

Voorbeeld

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fyodor stond op de drempel in rubberlaarzen, kijkend naar de rivier.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

живо́тm · животы

buik

Voorbeeld

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexey begreep het niet, maar toen zij zelf op haar buik ging liggen, gehoorzaamde hij, met zijn armen gespreid.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

постро́йкаf · постройки

gebouw

Voorbeeld

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, heeft u toestemming voor de uitbreiding van het gebouw?

Наш дачный чат взорвался · B1

лобm · лбы

voorhoofd

Voorbeeld

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia verwisselde natte lappen op zijn voorhoofd, maar de koorts ging niet weg.

Water uit de verboden put · B1

учени́кm · ученики

aan de leerlingen

Voorbeeld

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Vele jaren later, al een oude man, vertelde hij zijn studenten over deze avond.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

ма́ркаf · марки

postzegel

Voorbeeld

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Erop — een postzegel, blauw, met een vliegtuig.

Звонок из 1993 года · B1

жа́ждаf

dorst

Voorbeeld

И вдруг Надя почувствовала жажду.

En plotseling voelde Nadia dorst.

Water uit de verboden put · B1

е́ле

nauwelijks

Voorbeeld

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Daarna klonk er een nauwelijks hoorbaar geluid, alsof iemand kleins opstond en zich uitrekte na een lange slaap.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

це́нностьf · ценности

waarde

Voorbeeld

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Maar als de munten als culturele waarde worden erkend — kan de staat aanspraak maken op een deel.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

druppel

Voorbeeld

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Maar er is een regel: je moet het water halen, zonder zelf ook maar één druppel te drinken.

Water uit de verboden put · B1

встреча́ть

verwelkomen

Voorbeeld

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi begroet Sasha met de geur van de avond en geroosterde kastanjes van een kraampje op de hoek. Sasha staat op het trottoir, zet zijn bril recht en kijkt naar het scherm.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

мя́гко

zachtjes

Andere betekenissen: zachter

Voorbeeld

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov ving hem bij de basket, duwde twee Amerikaanse verdedigers weg en legde de bal zachtjes in de basket, precies bij het laatste fluitsignaal.

Drie seconden in München · B2

головно́й

hoofd-

Voorbeeld

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Je klaagde vorige week over hoofdpijn.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

пешко́м

te voet

Voorbeeld

Реку можно было перейти пешком.

De rivier kon te voet worden overgestoken.

Water uit de verboden put · B1

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

verslag

Voorbeeld

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, in mei heb ik u drie keer gevraagd om een financieel rapport over de bijdragen voor dit jaar te sturen.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

zwakte

Voorbeeld

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

De mensen in de stad begonnen ziek te worden: sommigen kregen last van misselijkheid, hoofdpijn en vreemde zwakte.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

реша́ться

beslist worden

Andere betekenissen: durven

Voorbeeld

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Op dit bord werd niet zomaar een schaakpartij beslist — erop ontvouwde zich de Koude Oorlog.

De laatste zet in Reykjavik · B1

электро́нный

elektronisch

Voorbeeld

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Ze schreef om elf uur 's avonds een e-mail naar de stadsadministratie, niet echt hopend op een antwoord.

Toegang tot de gesloten stad · B1

лифтm · лифты

in de lift

Andere betekenissen: lift

Voorbeeld

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

In de lift, in de winkel en op straat voel ik me soms eenzaam.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

предвари́тельно

voorlopig

Voorbeeld

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich zegt voorlopig: de munten zijn keizerlijk, jaren 1880-1910.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

перепи́скаf · переписки

correspondentie

Voorbeeld

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ze stuurde een screenshot van een correspondentie met de federatie.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

schoolboeken

Voorbeeld

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alyosha kijkt naar het scherm. Daarna stopt hij de telefoon in zijn zak. Hij pakt een stapel brieven, bindt er een elastiek omheen. Hij legt ze in zijn tas - naast de geschiedenisboeken. Hij zal ze hier niet achterlaten.

Звонок из 1993 года · B1

сравни́ть

vergelijken

Voorbeeld

Солдат проверил её документы, сравнил фотографию с лицом, вернул паспорт.

De soldaat controleerde haar papieren, vergeleek de foto met haar gezicht en gaf haar paspoort terug.

Toegang tot de gesloten stad · B1

забо́рm · заборы

hek

Voorbeeld

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, nu u er toch bent — vertel ons beter over het HEK. Waar is het hek?!

Наш дачный чат взорвался · B1

коло́децm · колодцы

put

Voorbeeld

Колодцы во дворах высохли.

De waterputten in de tuinen droogden op.

Water uit de verboden put · B1

демокра́тияf · демократии

democratie

Voorbeeld

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Duizenden mensen stonden daar, om de jonge democratie te beschermen.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

испыта́ниеn · испытания

beproeving

Voorbeeld

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

Ze glimlachte en dacht dat, misschien, de moeilijkste beproeving is niet angst en niet duisternis.

Water uit de verboden put · B1

спортсме́нm · спортсмены

sporter

Voorbeeld

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

Maar Spassky maakte een andere keuze: op dat moment was hij geen Sovjet-atleet, maar een schaker.

De laatste zet in Reykjavik · B1

мечта́ть

dromen van

Voorbeeld

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

Het was een bijna perfect spel — het soort waar schakers levenslang van dromen.

De laatste zet in Reykjavik · B1

реаги́ровать

reageren

Voorbeeld

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, ik ben de beheerder van deze chat en ben verplicht om op verzoeken te reageren.

Наш дачный чат взорвался · B1

боксm

boksen

Voorbeeld

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Het regionale bokskampioenschap was zijn kans — misschien wel de laatste op dertigjarige leeftijd.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

то́лстый

dik

Voorbeeld

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Toen nam Masha een te groot stuk deeg, en haar dumpling kwam scheef en dik uit.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

фруктm · фрукты

fruit

Voorbeeld

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Toen Maxim een kind was, ging zijn vader vaak voor zijn werk naar Centraal-Azië en bracht altijd iets speciaals mee naar huis: gedroogd fruit, kruiden, soms een klein stukje zijde voor mama.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

делово́й

zakelijk

Voorbeeld

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

De supervisor is een vrouw van ongeveer vijf veertig, kort donker haar, een kalme blik — luistert zwijgend. Marat spreekt in een rustige, zakelijke toon, zonder haast. Aziz houdt de telefoon met beide handen vast.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

я́ростьf · ярости

woede

Voorbeeld

Советские чиновники были в ярости.

Sovjet-ambtenaren waren woedend.

De laatste zet in Reykjavik · B1

пре́жний

het vroegere

Voorbeeld

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

шути́ть

grappen maken

Voorbeeld

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia dacht dat de oude vrouw een grapje maakte.

Water uit de verboden put · B1

гости́ницаf · гостиницы

hotel

Voorbeeld

Алёна вернулась в гостиницу и стала ждать.

Alyona keerde terug naar het hotel en begon te wachten.

Toegang tot de gesloten stad · B1

я́годаf · ягоды

bessen

Voorbeeld

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Toen pakte ze een handvol rode bessen — diezelfde, onbekende — en voegde ze toe aan de tas bovenaan.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

уника́льный

uniek

Voorbeeld

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

de leidinggevende kent de regel: de naam is een fout van de agent, maar het paspoortnummer is een unieke identificator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

утвержде́ниеn · утверждения

bewering

Voorbeeld

Как утверждение.

Als een vaststelling.

Toegang tot de gesloten stad · B1

компози́торm · композиторы

componist

Voorbeeld

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Een jonge pianist Michail Polyakov kwam bij Skrjabin thuis: hij had gehoord dat de componist had geschreven iets compleet nieuws, en wilde het graag horen.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

наста́ивать

aandringen

Voorbeeld

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Toen hij naar huis liep, zat er geld in zijn zak, dat hij niet wilde aannemen, maar wel aannam — omdat Boris aandrong.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

wetenschappers

Voorbeeld

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

Over hoe jonge wetenschappers hierheen kwamen met koffers en dromen.

Toegang tot de gesloten stad · B1

спра́вкаf · справки

verklaring

Voorbeeld

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Hij controleerde Aljona’s documenten — haar paspoort, de geboorteakte van haar moeder, een bewijs van verwantschap met haar grootmoeder.

Toegang tot de gesloten stad · B1

стихотворе́ниеn · стихотворения

gedicht

Andere betekenissen: met een gedicht

Voorbeeld

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

De reden was bekend in nauwe literaire kringen, hoewel niemand het hardop zei: Mandelstam had een gedicht over Stalin geschreven.

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

удивле́ниеn · удивления

verrassing

Voorbeeld

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya keek haar verbaasd aan.

Water uit de verboden put · B1

ма́скаf · маски

maskers

Voorbeeld

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Maar Anna merkte een vreemd ding op: militaire voertuigen stonden op straathoeken, en soldaten met maskers liepen door de stad en maten iets met speciale instrumenten.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

опусти́ться

gaan zitten

Andere betekenissen: gaan liggen · neerknielen

Voorbeeld

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Daarna liet ze zich op de bank zakken en bedekte ze haar gezicht met haar handen.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

оре́хm · орехи

noten

Voorbeeld

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kopers voelden aan de stoffen, proefden de noten, spraken een taal die Maxim niet verstond, maar die hem als muziek in de oren klonk.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

фина́нсовый

financieel

Voorbeeld

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, in mei heb ik u drie keer gevraagd om een financieel rapport over de bijdragen voor dit jaar te sturen.

Наш дачный чат взорвался · B1

гражда́нствоn · гражданства

staatsburgerschap

Voorbeeld

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974 namen Sovjetautoriteiten zijn staatsburgerschap af en verboden hem terug te keren naar huis.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

наказа́ть

straffen

Voorbeeld

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Als ze een evacuatie aankondigen en het blijkt dat het gevaar klein was, zullen ze gestraft worden.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

мече́тьf · мечети

van moskeeën

Andere betekenissen: moskeeën

Voorbeeld

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim vloog drie dagen naar Samarkand, maar bracht de eerste twee door bij architectonische monumenten — moskeeën, madrassa's en mausolea.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

мгнове́ниеn · мгновения

moment

Voorbeeld

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya knipperde met haar ogen; haar gezicht werd even bleek.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

у́зкий

smal

Andere betekenissen: beperkt

Voorbeeld

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Hij liep door een smalle straat, toen hij een geur rook — scherp, kruidig, een beetje zoet.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

указыва́ть

wijzend

Voorbeeld

— спросил он, указывая на абрикосы.

— vroeg hij, terwijl hij naar de abrikozen wees.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

оригина́лm · оригиналы

oorspronkelijke tekst

Voorbeeld

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

In het origineel stond "betwiste gebieden", en in ons definitieve bestand stond "betwiste gebieden".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

/vlʲʉˈblʲɵnːɨj/

verliefd

Voorbeeld

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Na twee glazen wijn zei hij luid, voor iedereen, dat Alina al drie jaar verliefd was op Maxim.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

прое́хать

met een voertuig doorrijden

Andere betekenissen: een afstand per voertuig afleggen

Voorbeeld

Мы проехали через тот самый мост.

We reden over diezelfde brug.

De bus die niet stopt in de regen · A2

бесконе́чный

eindeloos

Voorbeeld

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Buiten het raam gleden de eindeloze Siberische bossen voorbij.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

ведро́n · вёдра

emmer

Voorbeeld

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь.

Nadia pakte een emmer en ging om middernacht naar het bos.

Water uit de verboden put · B1

въездm · въезды

ingang (locatief enkelvoud)

Voorbeeld

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

De volgende dag stond ze bij de controlepost — het controle- en toegangspunt — bij de ingang van de stad.

Toegang tot de gesloten stad · B1

доро́жкаf · дорожки

paden

Andere betekenissen: taxibaan

Voorbeeld

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Hij was een van die mensen wiens aanwezigheid je pas merkt als die verdwijnt: altijd schone paden, altijd werkende peertjes in de portieken.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

база́рm · базары

markt

Voorbeeld

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

Op de laatste avond vond hij per ongeluk een nachtmarkt.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

сдава́ться

te huur zijn

Andere betekenissen: opgeven

Voorbeeld

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Ik kwam hier allemaal drie maanden na mijn verhuizing achter. op een dag arriveerde er een brief op naam van Nina Petrovna. Ik belde het woningkantoor. daar vertelden ze me — de eigenaresse van het appartement is een oude vrouw, en zij weet niet dat het appartement wordt verhuurd.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

па́пкаf · папки

map

Andere betekenissen: documentenmap

Voorbeeld

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! je vroeg, ik ging naar de map "wedstrijd" en heb het gestuurd.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

вчера́шний

van gisteren

Voorbeeld

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika zit op een koude vensterbank in een dikke grijze trui, haar knieën opgetrokken naar haar borst. Buiten het raam — grijs Tsjeljabinsk. Op haar rechter onderbeen een verse blauwe plek van de training van gisteren. Ze kijkt op haar telefoon en wacht op een antwoord dat er niet komt.

Тренер пишет в три ночи · B1

электроста́нцияf · электростанции

energiecentrale

Voorbeeld

Днём Анне позвонил её знакомый, инженер с электростанции.

In de middag belde een kennis van Anna, een ingenieur van de energiecentrale, haar.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

про́пускm · пропуска

toegangspas

Voorbeeld

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Om daar binnen te komen, is een speciale vergunning nodig.

Toegang tot de gesloten stad · B1

юриди́чески

juridisch

Voorbeeld

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridisch — nee. Pre-revolutionaire documenten op het land hebben geen kracht sinds het jaar 1917. Helemaal niet.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

оди́ннадцать

elf

Voorbeeld

В одиннадцать утра в незнакомом дворе горел костёр, и большой казан стоял над ним.

Om elf uur 's ochtends brandde er een kampvuur in de onbekende tuin, en een grote kazan stond erboven.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

о́стро

heftig

Voorbeeld

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

In haar verbeelding maakte Denis meestal excuses of zei hij dat ze 'overdreven reageerde'.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

прои́грывать

een wedstrijd verliezen

Voorbeeld

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Geleidelijk begon Spassky te begrijpen dat hij aan het verliezen was.

De laatste zet in Reykjavik · B1

пустота́f · пустоты

leegte

Andere betekenissen: innerlijke leegte

Voorbeeld

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Daarna bleef hij staan voor Mitya’s werk — een enorm doek waarop enkele rode figuren als het ware in de leegte vielen.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

я́дерный

nucleair

Voorbeeld

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Vroeger heette het Arzamas-16, en daar ontwikkelden ze Sovjet-kernwapens.

Toegang tot de gesloten stad · B1

эвакуа́цияf · эвакуации

evacuatie

Voorbeeld

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Als ze een evacuatie aankondigen en het blijkt dat het gevaar klein was, zullen ze gestraft worden.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

криво́й

krom

Voorbeeld

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Toen nam Masha een te groot stuk deeg, en haar dumpling kwam scheef en dik uit.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

гру́бый

ernstig

Andere betekenissen: onbeleefd

Voorbeeld

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Niet omdat hij een grove fout maakte, maar omdat zijn tegenstander beter speelde.

De laatste zet in Reykjavik · B1

снести́

slopen

Andere betekenissen: wegvagen

Voorbeeld

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Hij werd afgebroken toen Vera nog maar vijftien jaar oud was, en nu is ze al vijfentwintig.

Een telefoontje uit de telefooncel die er niet meer is · B1

ба́бкаf · бабки

oude vrouw

Voorbeeld

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

In de avond ging ze naar oude vrouw Evdokiya — een oude vrouw die alles wist van kruiden en ziektes.

Water uit de verboden put · B1

ла́мпочкаf · лампочки

gloeilamp

Voorbeeld

Над прилавками горели яркие лампочки.

Boven de toonbanken brandden felle gloeilampen.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

ми́рно

vreedzaam

Voorbeeld

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Hij rolde zich op in de keuken en sliep vredig — op de plek waar katten meestal slapen, die zich nergens meer zorgen over hoeven te maken.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

зре́ниеn · зрения

gezichtsvermogen

Voorbeeld

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Maar één harde klap op het hoofd, en je zou voorgoed het zicht in dit oog kunnen verliezen.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

пры́гать

sprongen

Voorbeeld

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Teamgenoten sprongen op het ijs, de coach huilde van vreugde.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

прилете́ть

per vliegtuig aankomen

Voorbeeld

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim vloog drie dagen naar Samarkand, maar bracht de eerste twee door bij architectonische monumenten — moskeeën, madrassa's en mausolea.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

проща́ниеn · прощания

afscheid

Voorbeeld

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Dat is precies hoeveel tijd er was verstreken sinds hun laatste telefoongesprek — dat eindigde niet met een afscheid, maar met stilte.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

печа́тать

is aan het typen...

Voorbeeld

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Vijf minuten. Tien. Alesha ruimt alvast zijn telefoon op — en plotseling verschijnt er «typt...»

Звонок из 1993 года · B1

све́тлый

licht

Voorbeeld

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

De familie Kozlov verhuisde naar een nieuw appartement — groot en licht, op de vijfde verdieping in het centrum van de stad.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

тяну́ть

trekken

Voorbeeld

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim volgde die geur, alsof iemand hem bij de hand trok.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

това́риществоn · товарищества

van het partnerschap

Voorbeeld

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

Oké. Het geld staat op de rekening van de vereniging.

Наш дачный чат взорвался · B1

покры́ть

is bedekt

Andere betekenissen: bedekt

Voorbeeld

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

In februari is Baikal bedekt met ijs, en als je lang naar beneden kijkt, kun je duisternis zien op een diepte van enkele meters.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

привы́чный

vertrouwd

Andere betekenissen: gebruikelijk

Voorbeeld

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

De bewegingen waren hetzelfde als altijd — kalm, vertrouwd.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

осмотре́ть

inspecteren

Voorbeeld

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

De volgende ochtend onderzocht Anna de spiegel nauwkeuriger.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

аплодисме́нтыаплодисменты

van applaus

Voorbeeld

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

Maar dat moment van applaus bleef voor altijd in de geschiedenis.

De laatste zet in Reykjavik · B1

профессиона́лm · профессионалы

professional

Voorbeeld

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Een seconde lang stopte hij met het zijn van een koude professional en werd hij simpelweg een persoon die eindelijk begrepen werd.

De laatste zet in Reykjavik · B1

неприя́тный

onaangenaam

Voorbeeld

История была простой и неприятной одновременно.

Het verhaal was tegelijkertijd eenvoudig en onaangenaam.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

конча́ться

eindigen

Voorbeeld

Он думал только об одном: пусть это никогда не кончается.

Hij dacht maar aan één ding: laat dit nooit eindigen.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

жестm · жесты

gebaar

Voorbeeld

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej hoorde de woorden niet goed, maar zag het gebaar: achteloos, kort — alsof men een opdringerige vlieg wegwuifde.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

скаме́йкаf · скамейки

bank (in een plaatsaanduiding)

Andere betekenissen: op de bank

Voorbeeld

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Onder de bank ziet Anton een zwarte handschoen.

De keepershandschoen na de wedstrijd op het plein · A1

иллю́зияf · иллюзии

illusie

Voorbeeld

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

Zinaida Pavlovna miste gewoon het verleden, en Vera besloot deze welwillende illusie in stand te houden.

Een telefoontje uit de telefooncel die er niet meer is · B1

пари́жский

Parijs

Voorbeeld

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich zat in zijn Parijse appartement en keek naar het nieuws.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

невозмо́жный

onmogelijk

Andere betekenissen: is onmogelijk · ondraaglijk

Voorbeeld

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Op het veld heerste stilte — die bijzondere stilte, die alleen ontstaat na iets onmogelijks.

Drie seconden in München · B2

вы́ключить

uitzetten

Voorbeeld

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovich zette de televisie uit en zat enkele minuten stil.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

произнести́

zeggen

Andere betekenissen: uitgesproken

Voorbeeld

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Daarna wendde hij zich tot de mensen die hem vergezelden en zei iets zachtjes.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

престаре́лыйm · престарелые

ouderen

Voorbeeld

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Ze kwamen aan bij een verzorgingstehuis aan de rand van de stad.

Een telefoontje uit de telefooncel die er niet meer is · B1

архитекту́рный

architectonisch

Voorbeeld

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim vloog drie dagen naar Samarkand, maar bracht de eerste twee door bij architectonische monumenten — moskeeën, madrassa's en mausolea.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

жарm

koorts

Voorbeeld

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia verwisselde natte lappen op zijn voorhoofd, maar de koorts ging niet weg.

Water uit de verboden put · B1

съе́здить

erheen gaan en terugkomen

Voorbeeld

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

Op de vierde dag zei ze tegen haar dochter: — Ксюша, ik moet naar het oude appartement gaan.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

бока́лm · бокалы

wijnglazen

Voorbeeld

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Na twee glazen wijn zei hij luid, voor iedereen, dat Alina al drie jaar verliefd was op Maxim.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

медсестра́f · медсёстры

verpleegsters

Andere betekenissen: als verpleegkundige

Voorbeeld

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna zag hoe uitgeputte verpleegsters kinderen op brancards droegen.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

рассла́биться

ontspannen

Voorbeeld

Алёна обняла её и почувствовала, как бабушкины плечи слегка расслабились — совсем немного, но она это почувствовала.

Alyona omhelsde haar en voelde hoe de schouders van haar grootmoeder lichtjes ontspanden — maar een heel klein beetje, ze voelde het wel.

Toegang tot de gesloten stad · B1

оправда́ниеn · оправдания

excuus

Voorbeeld

— Это не оправдание, — добавил Фёдор тихо.

— Dat is geen excuus, voegde Fjodor er zachtjes aan toe.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

шампа́нскоеn

champagne

Voorbeeld

Кто-то пел, кто-то открывал шампанское.

Iemand was aan het zingen, iemand was champagne aan het openen.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

туристи́ческий

toeristisch

Voorbeeld

Не мечети и не туристические буклеты.

Niet de moskeeën en niet de toeristische brochures.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

конто́раf · конторы

kantoor

Voorbeeld

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

De volgende dag ging Vera naar het oude kantoor van het telefoonbedrijf, waar een bejaarde technicus, Igor Petrovich, werkte.

Een telefoontje uit de telefooncel die er niet meer is · B1

фи́зикm · физики

natuurkundigen

Voorbeeld

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ze las over de geschiedenis van Sarov: over hoe in 1946 natuurkundigen hierheen werden gebracht, hoe ze achter rijen prikkeldraad leefden, hoe hun families jarenlang niet wisten waar de stad precies lag.

Toegang tot de gesloten stad · B1

актуа́льный

actueel

Voorbeeld

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

безу́миеn · безумия

waanzin

Voorbeeld

Его жена волновалась — она думала, что это безумие.

Zijn vrouw maakte zich zorgen — ze dacht dat het waanzin was.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

посторо́нний

buitenstaanders

Voorbeeld

Для посторонних людей — почти невозможно.

Voor buitenstaanders — bijna onmogelijk.

Toegang tot de gesloten stad · B1

термина́лm · терминалы

terminal

Voorbeeld

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пообеща́ть

beloven

Voorbeeld

Вы присылаете финансовый отчёт до среды — как сейчас и пообещали.

U stuurt het financiële rapport voor woensdag op — zoals u net beloofde.

Наш дачный чат взорвался · B1

спря́таться

zich verstoppen

Andere betekenissen: Zoek beschutting

Voorbeeld

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

De nacht was warm maar donker — de maan verstopte zich achter de wolken.

Water uit de verboden put · B1

неви́димый

onzichtbaar

Voorbeeld

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Ze realiseerde zich dat Semyon Ivanovich niet zomaar aan het observeren was — hij beschermde haar, en bleef een onzichtbaar schild.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

посереди́не

in het midden

Voorbeeld

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton stond midden op de baan en bewoog niet.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

удостовере́ниеn · удостоверения

verklaring

Voorbeeld

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

восемна́дцать

ongeveer achttien

Voorbeeld

Максим обернулся: молодой парень лет восемнадцати смотрел на него с улыбкой.

Maxim draaide zich om: een jonge kerel van ongeveer achttien jaar keek hem met een glimlach aan.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

спо́рный

betwist

Andere betekenissen: omstreden

Voorbeeld

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

In het origineel stond "betwiste gebieden", en in ons definitieve bestand stond "betwiste gebieden".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

сбить

verlagen

Voorbeeld

Она собьёт жар за одну ночь.

Het zal de koorts in één nacht doen dalen.

Water uit de verboden put · B1

разраба́тывать

ontwikkelen

Voorbeeld

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Vroeger heette het Arzamas-16, en daar ontwikkelden ze Sovjet-kernwapens.

Toegang tot de gesloten stad · B1

формулиро́вкаf · формулировки

formulering

Voorbeeld

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, voor het materiaal — bevestig je: de definitieve versie met de bewoording "betwiste gebieden" bestond en werd overhandigd aan het platform voor de uitzending?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

вноси́ть

invoeren

Voorbeeld

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Bedankt. Dina — één vraag: het paspoortnummer in de boeking — heb je het apart ingevoerd?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

незнако́мецm · незнакомцы

vreemdeling

Voorbeeld

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Vergeef me, ik begrijp dat dit een vreemde vraag is van een vreemde.

Звонок из 1993 года · B1

подря́дчикm · подрядчики

aannemer

Voorbeeld

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

De aannemer heeft vertraging om objectieve redenen.

Наш дачный чат взорвался · B1

произноси́ть

hardop zeggen

Voorbeeld

Это были первые слова, которые она произносила об этом вслух.

Dit waren de eerste woorden, die ze hierover hardop had gezegd.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

вы́лететь

eruit vliegen

Voorbeeld

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

De puck raakte de paal en vloog er weer uit.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

кранm · краны

kraan

Voorbeeld

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pauze. Aljosja hoort ergens in huis een kraan druppelen.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

asfalt

Voorbeeld

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz neemt plaats bij het raam - stoel 14A. Achter het glas - novemberasfalt, grijze lucht, taxibaan. Hij zet een koptelefoon op.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

грандио́зный

grandioos

Voorbeeld

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Toen dacht ik dat er op mij wachtte iets grandioos.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

пе́пелm · пеплы

as

Andere betekenissen: in de as

Voorbeeld

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Een minuut later was er niets meer over van het etude — alleen as.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

инвента́рьm · инвентари

uitrusting

Voorbeeld

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Dit is geen uitbreiding. Dit is een schuur voor gereedschap.

Наш дачный чат взорвался · B1

недове́риеn · недоверия

met wantrouwen

Voorbeeld

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Boris' broer — een oudere man genaamd Gennadiy — stond in de buurt en keek wantrouwig toe.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

губа́f · губы

naar de lippen

Voorbeeld

Она подняла ведро к губам.

Ze bracht de emmer naar haar lippen.

Water uit de verboden put · B1

разде́валкаf · раздевалки

kleedkamer

Voorbeeld

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill zit in de kleedkamer en trekt zijn schaatsen aan.

Een reserveschaats vóór de finale · A1

разбира́ть

sorteren

Andere betekenissen: demonteren

Voorbeeld

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Alesha's opa is drie weken geleden overleden. Vandaag ruimt Alesha zijn appartement alleen op — zijn moeder vroeg het, maar kon zelf niet komen. In een doos onder het bed vindt hij een pak brieven, samengebonden met een elastiekje. Ze zijn allemaal ondertekend met één letter: «Н.». Op de bodem van de doos ligt een blaadje papier met een telefoonnummer. Opa's handschrift. Niets meer.

Звонок из 1993 года · B1

толкну́ть

duwen

Voorbeeld

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

Op een nacht duwde hij de kleine Sasja, die in zijn slaap recht op het open raam af liep.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

опусти́ть

laten zakken

Voorbeeld

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia liet de emmer zakken en hoorde het verre geluid van water.

Water uit de verboden put · B1

возмо́жный

mogelijk

Voorbeeld

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov zegt dat volledig herstel mogelijk is.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

срабо́тать

afgaan

Andere betekenissen: werken

Voorbeeld

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

En op een nacht ging het alarm van Andrey's auto drie keer af zonder reden.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

и́скренний

oprecht

Voorbeeld

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Hij schreef. Slechte wel, om eerlijk te zijn. Maar heel oprecht.

Звонок из 1993 года · B1

невысо́кий

klein

Voorbeeld

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Hij was klein van stuk, met brandende ogen en snelle bewegingen.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

пожа́ть

de schouders ophalen

Andere betekenissen: iemand de hand schudden

Voorbeeld

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haalde alleen haar schouders op.

Water uit de verboden put · B1

администра́торm · администраторы

chatbeheerder

Voorbeeld

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, ik ben de beheerder van deze chat en ben verplicht om op verzoeken te reageren.

Наш дачный чат взорвался · B1

гло́токm · глотки

slok

Voorbeeld

Она смотрела на воду и думала: «Один глоток.

Ze keek naar het water en dacht: «Eén slok.

Water uit de verboden put · B1

обслу́живать

onderhouden

Voorbeeld

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Hij had de stadlijnen dertig jaar lang onderhouden en kende elke telefooncel.

Een telefoontje uit de telefooncel die er niet meer is · B1

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

van de ketel

Voorbeeld

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Maar in de hoek van de tuin zag Aziz een oude metalen standaard voor een ketel.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

подтвержда́ть

bevestigen

Voorbeeld

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Daar staat: "Wij bevestigen de deelname van Daria Moroz aan de regionale kwalificatie op 14 november."

Тренер пишет в три ночи · B1

заде́ть

raken of schampen

Voorbeeld

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Hij sloeg met al zijn kracht — de puck vloog richting het doel, raakte de rechterpaal en...

De puck die de lijn niet overschreed · B1

территориа́льный

territoriaal

Voorbeeld

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu is het een gesloten administratief-territoriale formatie — afgekort ZATO.

Toegang tot de gesloten stad · B1

кру́пно

in close-up

Voorbeeld

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Goed. Arkady Borisovich antwoordde — hij vraagt om foto's van de munten van dichtbij, al die er zijn.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

/t͡ɕɪtˈvʲɵrtɨj/

vierde

Voorbeeld

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

Op de vierde dag zei ze tegen haar dochter: — Ксюша, ik moet naar het oude appartement gaan.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

извини́ться

zich verontschuldigen

Voorbeeld

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Ik was er zeker van dat als je ooit zou verontschuldigen, dan zal ik me meteen beter voelen.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

родство́n · родства

verwantschap

Voorbeeld

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Hij controleerde Aljona’s documenten — haar paspoort, de geboorteakte van haar moeder, een bewijs van verwantschap met haar grootmoeder.

Toegang tot de gesloten stad · B1

/vdvʲɵm/

met z’n tweeën

Voorbeeld

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

De terugweg was zwaarder: met z'n tweeën, de kat in een boodschappentas, de documenten van hun moeder en een icoon in een cellofaanzak.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

безопа́сный

veilig

Voorbeeld

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya groeide hier op, aan de oever bij het eiland Olkhon, en wist goed: mooi ijs betekent geen veilig ijs.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

заде́рживаться

vertraagd zijn

Voorbeeld

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

De aannemer heeft vertraging om objectieve redenen.

Наш дачный чат взорвался · B1

стару́хаf · старухи

oude vrouw

Voorbeeld

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia dacht dat de oude vrouw een grapje maakte.

Water uit de verboden put · B1

дога́дкаf · догадки

vermoeden

Voorbeeld

Но я могу ошибаться — именно поэтому нужен специалист, а не мои догадки.

Maar ik zou het mis kunnen hebben — daarom is er juist een specialist nodig, en niet mijn gissingen.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

тря́пкаf · тряпки

doeken

Voorbeeld

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia verwisselde natte lappen op zijn voorhoofd, maar de koorts ging niet weg.

Water uit de verboden put · B1

краеве́дческий

over lokale geschiedenis

Voorbeeld

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Ik schrijf nu naar Arkady Borisovich van het plaatselijk historisch museum. Hij is numismaat.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

запла́кать

beginnen te huilen

Voorbeeld

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia begon meteen bij zijn bed te huilen.

Water uit de verboden put · B1

устоя́ть

weerstaan

Andere betekenissen: overeind blijven

Voorbeeld

Многие люди приходили к нему и не могли устоять.

Veel mensen kwamen ernaartoe en konden het niet weerstaan.

Water uit de verboden put · B1

со́бственникm · собственники

aan de eigenaar

Voorbeeld

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 van het Burgerlijk Wetboek van de RF. Schat op eigen grond is van de eigenaar.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

маршру́ткаf · маршрутки

gedeelde minibus

Andere betekenissen: minibus/deeltaxi (genitief enkelvoud) · in een minibus/deeltaxi

Voorbeeld

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

De minibus rijdt onder de brug boven de Kura. Het signaal verdwijnt volledig.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

полете́ть

vliegen

Voorbeeld

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Hij sloeg met al zijn kracht — de puck vloog richting het doel, raakte de rechterpaal en...

De puck die de lijn niet overschreed · B1

те́хникm · техники

technicus

Voorbeeld

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

De volgende dag ging Vera naar het oude kantoor van het telefoonbedrijf, waar een bejaarde technicus, Igor Petrovich, werkte.

Een telefoontje uit de telefooncel die er niet meer is · B1

претендова́ть

aanspraak maken op een aandeel

Voorbeeld

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Maar als de munten als culturele waarde worden erkend — kan de staat aanspraak maken op een deel.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

лопа́таf · лопаты

schep

Andere betekenissen: met een schep

Voorbeeld

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Het gaat goed!! Ik was gewoon aardappelen aan het planten en de schep klonk tegen ijzer!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

про́волокаf · проволоки

draad

Voorbeeld

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ze las over de geschiedenis van Sarov: over hoe in 1946 natuurkundigen hierheen werden gebracht, hoe ze achter rijen prikkeldraad leefden, hoe hun families jarenlang niet wisten waar de stad precies lag.

Toegang tot de gesloten stad · B1

не́рвничать

nerveus zijn

Voorbeeld

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

De buren zijn nerveus, en eerlijk gezegd begrijp ik ze wel.

Наш дачный чат взорвался · B1

ребро́n · рёбра

ribben

Voorbeeld

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — de beste vriend van Anton en de aanvoerder van het team — omhelsde hem zo stevig dat hij bijna zijn ribben brak.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

тя́жестьf · тяжести

zwaarte

Andere betekenissen: ernst

Voorbeeld

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Hij deed zijn zaklamp uit en liep naar beneden, voelend hoe de zwaarte op zijn borst plaatsmaakte voor een vreemde kalmte.

Последний день в доме перед сносом · B2

го́леньf · голени

scheenbeen

Voorbeeld

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika zit op een koude vensterbank in een dikke grijze trui, haar knieën opgetrokken naar haar borst. Buiten het raam — grijs Tsjeljabinsk. Op haar rechter onderbeen een verse blauwe plek van de training van gisteren. Ze kijkt op haar telefoon en wacht op een antwoord dat er niet komt.

Тренер пишет в три ночи · B1

пропускно́й

toegangscontrolerend

Voorbeeld

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

De volgende dag stond ze bij de controlepost — het controle- en toegangspunt — bij de ingang van de stad.

Toegang tot de gesloten stad · B1

шу́мный

lawaaiig

Voorbeeld

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena was nog steeds nerveus, maar achter de muur woonde nu geen luidruchtige onbekende vrouw, maar Marina, die ook aan een nieuw leven begon.

Taart voor de buurvrouw die gisteren is verhuisd · A2

колю́чий

van weerhaken voorzien

Voorbeeld

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ze las over de geschiedenis van Sarov: over hoe in 1946 natuurkundigen hierheen werden gebracht, hoe ze achter rijen prikkeldraad leefden, hoe hun families jarenlang niet wisten waar de stad precies lag.

Toegang tot de gesloten stad · B1

взносm · взносы

bijdragen

Voorbeeld

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, in mei heb ik u drie keer gevraagd om een financieel rapport over de bijdragen voor dit jaar te sturen.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

droogte

Voorbeeld

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

De droogte kwam naar het dorp aan het begin van de zomer en was al twee maanden niet vertrokken.

Water uit de verboden put · B1

бланкm · бланки

briefhoofd

Voorbeeld

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

прозра́чный

doorzichtig

Voorbeeld

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Dit ijs is transparant, als glas, en op sommige plekken blauw, als de lucht bij vorst.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

объекти́вный

objectief

Voorbeeld

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

De aannemer heeft vertraging om objectieve redenen.

Наш дачный чат взорвался · B1

напо́лнить

vulden

Voorbeeld

Звуки Баха наполнили тёмные коридоры Белого дома.

De klanken van Bach vulden de donkere gangen van het Witte Huis.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

скепти́чески

sceptisch

Voorbeeld

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey keek haar sceptisch aan, maar bleef staan.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

изме́рить

we zullen meten

Voorbeeld

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Ik ga akkoord. En we meten de grens eindelijk goed op, zonder foto's om negen uur 's ochtends.

Наш дачный чат взорвался · B1

кастрю́ляf · кастрюли

pan

Voorbeeld

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha merkte dat haar moeder haar scheve dumplings niet apart legde, maar in de gemeenschappelijke pan — samen met alle andere.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

опра́вдываться

zich rechtvaardigen

Voorbeeld

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

In haar verbeelding maakte Denis meestal excuses of zei hij dat ze 'overdreven reageerde'.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

нали́ть

iemand een drankje inschenken

Andere betekenissen: vloeibaar eten in serveerschalen gieten

Voorbeeld

За столом мать налила Маше чай первой.

Aan tafel schonk de moeder Masha eerst haar thee in.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

трево́жный

verontrustend

Voorbeeld

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Het ijs bleef zingen, maar nu zat er iets scherps en verontrustends in dat lied.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

кузне́цm · кузнецы

smid

Voorbeeld

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Kinderen, dit is wat ik me herinnerde. Mijn oma vertelde over haar vader. Hij was smid. Spaarde zijn hele leven geld. Ze zei – hij begroef het voor slechte tijden, toen het begon, voor de revolutie. Ik dacht altijd dat het gewoon oude verhalen waren. Maar het blijkt dat hij het echt begroef. En kijk, we hebben het gevonden. Zo is het.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

рефери́m · рефери

scheidsrechter

Voorbeeld

Когда рефери поднял руку соперника, Максим подумал: «Он цел.

Toen de scheidsrechter de hand van de tegenstander omhoog hield, dacht Maxim: ‘Hij is ongedeerd.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

руга́ть

uitschelden

Voorbeeld

Любил очень крепкий чай и ругал меня, что я пью кофе.

Hij hield van heel sterke thee en berispte me, omdat ik koffie dronk.

Звонок из 1993 года · B1

кривы́е

krom

Voorbeeld

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha merkte dat haar moeder haar scheve dumplings niet apart legde, maar in de gemeenschappelijke pan — samen met alle andere.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

отража́ть

weerspiegelen

Voorbeeld

Зеркало стояло в прихожей и отражало часть коридора — тихо, спокойно, как будто оно там всегда стояло.

De spiegel stond in de gang en weerspiegelde een deel van de gang — stil, kalm, alsof hij er altijd had gestaan.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

каза́нm · казаны

ketel

Voorbeeld

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Aziz's kazan paste niet op het kleine grill dat daar stond.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

ша́хматный

schaak-

Voorbeeld

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Op dit bord werd niet zomaar een schaakpartij beslist — erop ontvouwde zich de Koude Oorlog.

De laatste zet in Reykjavik · B1

шлангm · шланги

slang

Voorbeeld

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

En hij heeft vorig jaar onze slang meegenomen — dat was ook 'u gaat dat niets aan'!!

Наш дачный чат взорвался · B1

несоотве́тствиеn · несоответствия

discrepantie

Voorbeeld

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

maar ze hebben een officiële aantekening gemaakt in de boeking: naamverschil met een bijpassend paspoortnummer, fout van de agent

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пиани́стm · пианисты

pianist

Voorbeeld

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Een jonge pianist Michail Polyakov kwam bij Skrjabin thuis: hij had gehoord dat de componist had geschreven iets compleet nieuws, en wilde het graag horen.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

по́ровну

in gelijke delen

Voorbeeld

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Hij koopt oude spullen zonder papieren en extra vragen. Rustig, gelijk voor drieën.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

переезжа́ть

verhuizen

Voorbeeld

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Ze groeide op in het dorp en herinnerde zich wat haar grootmoeder zei: ‘Als je verhuist, roep dan de huisgeest.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

чемпио́нствоn · чемпионства

kampioenstitel

Voorbeeld

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— Je hebt het kampioenschap voor ons gewonnen! —

De puck die de lijn niet overschreed · B1

смени́ться

vervangen worden door

Voorbeeld

За окном лес сменился маленькой деревней, потом снова лесом.

Buiten het raam werd het bos vervangen door een klein dorp, daarna weer bos.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

вдалеке́

in de verte

Voorbeeld

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Ergens in de verte hoorde ze Mitya's stem — hij sprak al met de buren.

Water uit de verboden put · B1

сигнализа́цияf · сигнализации

autoalarm

Voorbeeld

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

En op een nacht ging het alarm van Andrey's auto drie keer af zonder reden.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

ками́нm · камины

naar de open haard

Voorbeeld

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Hij pakte de bladmuziek in zijn handen, ging naar de haard en gooide ze in het vuur.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

вздохну́ть

zuchten

Voorbeeld

Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

Ze zette de emmer op de grond, haalde diep adem en ging terug naar het dorp.

Water uit de verboden put · B1

абрико́сm · абрикосы

abrikoos

Voorbeeld

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

De geur van koriander, gedroogde abrikoos en iets anders wat hij niet kon benoemen.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

исправле́ниеn · исправления

correctie

Voorbeeld

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

Ik schrijf in het materiaal: "het platform heeft de uitzending opgeschort en belooft een correctie voor 23:00 uur."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

бульо́нm · бульоны

bouillon

Voorbeeld

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Hij luisterde naar de kazan — hoe de pilaf ademt, hoe de rijst de bouillon absorbeert.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

увезти́

met een voertuig meenemen

Voorbeeld

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Toen de bus de laatste inwoners had meegenomen, keek Anna nog eenmaal om naar de lege straten van Pripjat.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

гулm · гулы

gerommel

Voorbeeld

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Onder je voeten klonk een stil, lang gezoem — geen gekraak, maar eerder een lied.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

потяну́ть

trekken

Voorbeeld

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Voor het raam liep een hond aan een lange lijn voorbij, en trok de eigenaar aan de kant.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

брони́рованиеn · бронирования

boeking

Voorbeeld

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Bedankt. Dina — één vraag: het paspoortnummer in de boeking — heb je het apart ingevoerd?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

носи́лкиf · носилки

brancards

Voorbeeld

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna zag hoe uitgeputte verpleegsters kinderen op brancards droegen.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

изю́мm · изюмы

van rozijnen

Voorbeeld

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Voor haar lagen bergen gedroogde abrikozen, rozijnen, dadels, walnoten en iets roods — hij wist niet hoe het heette.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

расте́рянностьf · растерянности

verwarring

Voorbeeld

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Michail liep volkomen verward de straat op.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

поме́ткаf · пометки

notitie

Andere betekenissen: label

Voorbeeld

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

De supervisor legt de hoorn neer. Kijkt Aziz een paar seconden aan. Zegt dan: «Paspoortnummer bevestigd. Luchtvaartmaatschappijnotitie ontvangen. U kunt doorlopen.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

дореволюцио́нный

prerevolutionair

Voorbeeld

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridisch — nee. Pre-revolutionaire documenten op het land hebben geen kracht sinds het jaar 1917. Helemaal niet.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

осты́ть

afkoelen

Voorbeeld

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Наш дачный чат взорвался · B1

бара́нинаf

schapenvlees

Voorbeeld

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

Terwijl Boris brandhout ging halen, belde Aziz naar de markt — naar een oude bekende die schapenvlees had.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

оформля́ть

papierwerk regelen

Voorbeeld

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

We hebben al drie keer een toegangsvergunning aangevraagd. We zijn eraan gewend.

Toegang tot de gesloten stad · B1

пря́ностьf · пряности

specerijen

Voorbeeld

Пахло пряностями и жареными семечками.

Het rook naar specerijen en geroosterde zaden.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

но́таf · ноты

muzieknoot

Voorbeeld

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Toen de laatste noot wegstierf, werd het volkomen stil in de kamer.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

клубо́кm · клубки

tot een bolletje

Andere betekenissen: bol

Voorbeeld

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Hij rolde zich op in de keuken en sliep vredig — op de plek waar katten meestal slapen, die zich nergens meer zorgen over hoeven te maken.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

измеря́ть

meten

Voorbeeld

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Maar Anna merkte een vreemd ding op: militaire voertuigen stonden op straathoeken, en soldaten met maskers liepen door de stad en maten iets met speciale instrumenten.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

рези́нкаf · резинки

elastiekje

Voorbeeld

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alesja pakt een pakje brieven, maakt het elastiek los. De eerste envelop is versleten, vergeeld.

Звонок из 1993 года · B1

завя́зывать

binden

Voorbeeld

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alyosha kijkt naar het scherm. Daarna stopt hij de telefoon in zijn zak. Hij pakt een stapel brieven, bindt er een elastiek omheen. Hij legt ze in zijn tas - naast de geschiedenisboeken. Hij zal ze hier niet achterlaten.

Звонок из 1993 года · B1

огляну́ться

omkijken

Voorbeeld

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Toen de bus de laatste inwoners had meegenomen, keek Anna nog eenmaal om naar de lege straten van Pripjat.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

ска́тертьf · скатерти

tafelkleed

Voorbeeld

На белой скатерти стояла чашка чая и тарелка с борщом.

Op een wit tafelkleed stonden een kop thee en een bord met borsjtsj.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

привози́ть

brengen met vervoer

Voorbeeld

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Toen Maxim een kind was, ging zijn vader vaak voor zijn werk naar Centraal-Azië en bracht altijd iets speciaals mee naar huis: gedroogd fruit, kruiden, soms een klein stukje zijde voor mama.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

виолонче́льf · виолончели

van de cello

Andere betekenissen: met een cello · op de cello

Voorbeeld

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Toen iedereen wachtte en niet kon slapen, opende Rostropovich de koffer van zijn cello en begon te spelen.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

скла́дывать

in een bak doen

Voorbeeld

Потом, ничего не говоря, начала складывать абрикосы в бумажный пакет.

Daarna begon ze, zonder iets te zeggen, de abrikozen in een papieren zak te doen.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

коты́m · коты

katten

Voorbeeld

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Hij rolde zich op in de keuken en sliep vredig — op de plek waar katten meestal slapen, die zich nergens meer zorgen over hoeven te maken.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

выездно́й

op locatie

Voorbeeld

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Volgende week organiseren we een inspectie ter plaatse met het bestuur.

Наш дачный чат взорвался · B1

внима́тельный

oplettend

Voorbeeld

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor bleek een jonge man van ongeveer vijfentwintig jaar te zijn, met vermoeide maar aandachtige ogen.

Toegang tot de gesloten stad · B1

сетча́ткаf · сетчатки

netvlies

Voorbeeld

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Je hebt een kleine netvliesloslating.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

разложи́ть

naast elkaar leggen

Andere betekenissen: op serveerschalen verdelen

Voorbeeld

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mam, leg de munten naast elkaar op tafel en maak een foto met de telefoon.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

невы́годный

nadelig

Voorbeeld

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ze herinneren zich hoe één man opstond en zonder woorden zei: „Het was prachtig” — zelfs als het nadelig voor hem was, zelfs als het tegen de spelregels buiten het bord inging.

De laatste zet in Reykjavik · B1

закопа́ть

begraven

Voorbeeld

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Kinderen, dit is wat ik me herinnerde. Mijn oma vertelde over haar vader. Hij was smid. Spaarde zijn hele leven geld. Ze zei – hij begroef het voor slechte tijden, toen het begon, voor de revolutie. Ik dacht altijd dat het gewoon oude verhalen waren. Maar het blijkt dat hij het echt begroef. En kijk, we hebben het gevonden. Zo is het.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

фаршm · фарши

met gehakt

Andere betekenissen: in het gehakt

Voorbeeld

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Alleen het geluid van het deeg, de deegroller en de lepel met gehakt.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

красне́ть

rood worden

Voorbeeld

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxim voelde zich blozen.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

торгова́ться

afdingen

Voorbeeld

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

Verkopers schreeuwden, lachten, onderhandelden.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

тошнота́f · тошноты

misselijkheid

Voorbeeld

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

De mensen in de stad begonnen ziek te worden: sommigen kregen last van misselijkheid, hoofdpijn en vreemde zwakte.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

подтяну́ть

optrekken

Voorbeeld

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika zit op een koude vensterbank in een dikke grijze trui, haar knieën opgetrokken naar haar borst. Buiten het raam — grijs Tsjeljabinsk. Op haar rechter onderbeen een verse blauwe plek van de training van gisteren. Ze kijkt op haar telefoon en wacht op een antwoord dat er niet komt.

Тренер пишет в три ночи · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

mausoleum

Voorbeeld

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim vloog drie dagen naar Samarkand, maar bracht de eerste twee door bij architectonische monumenten — moskeeën, madrassa's en mausolea.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

сфотографи́роваться

zich laten fotograferen

Voorbeeld

Но согласился сфотографироваться.

Maar hij stemde toe om gefotografeerd te worden.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

plasticfolie

Andere betekenissen: fotografische film

Voorbeeld

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins uitbreiding — metalen pijpen en plastic folie, duidelijk de grenzen van zijn perceel overschrijden

Наш дачный чат взорвался · B1

загово́рщикm · заговорщики

samenzweerders

Voorbeeld

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

En nu, toen Rusland stond op de drempel van vrijheid, een groep samenzweerders wilde de tijd nogmaals terugdraaien.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

/kəʂɐˈlʲok/m · кошельки

portemonnee

Voorbeeld

Она встала, взяла кошелёк и пошла в вагон-ресторан.

Ze stond op, pakte haar portemonnee en ging naar de restauratiewagen.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

выздоровле́ниеn · выздоровления

herstel

Voorbeeld

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov zegt dat volledig herstel mogelijk is.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

/rʊˈʐjo/n · ружья

geweer

Voorbeeld

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

De muzikant nam het wapen en was lichtelijk beschaamd: hij had nog nooit in zijn leven een pistool vastgehouden.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

шахмати́стm · шахматисты

schakers

Andere betekenissen: schaker

Voorbeeld

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

Het was een bijna perfect spel — het soort waar schakers levenslang van dromen.

De laatste zet in Reykjavik · B1

лото́кm · лотки

van het dienblad

Voorbeeld

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi begroet Sasha met de geur van de avond en geroosterde kastanjes van een kraampje op de hoek. Sasha staat op het trottoir, zet zijn bril recht en kijkt naar het scherm.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

молчали́вый

stil

Voorbeeld

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Maar deze vrouw, haar handvol zuurbes, en het stille "welkom".

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

горстьf · горсти

handvol

Voorbeeld

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Toen pakte ze een handvol rode bessen — diezelfde, onbekende — en voegde ze toe aan de tas bovenaan.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

поправля́ть

de bril rechtzetten

Voorbeeld

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi begroet Sasha met de geur van de avond en geroosterde kastanjes van een kraampje op de hoek. Sasha staat op het trottoir, zet zijn bril recht en kijkt naar het scherm.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

прила́вокm · прилавки

toonbank

Voorbeeld

Над прилавками горели яркие лампочки.

Boven de toonbanken brandden felle gloeilampen.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

ка́пать

druipend

Voorbeeld

В раздевалке стало так тихо, что слышно было только капающую воду.

Het werd zo stil in de kleedkamer dat alleen het druppende water te horen was.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

шта́нгаf · штанги

doelpaal

Voorbeeld

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Hij sloeg met al zijn kracht — de puck vloog richting het doel, raakte de rechterpaal en...

De puck die de lijn niet overschreed · B1

накле́йкаf · наклейки

sticker

Voorbeeld

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Op de achterkant — op het donkere hout — zag ze een sticker.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

кашта́нm · каштаны

kastanje

Voorbeeld

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi begroet Sasha met de geur van de avond en geroosterde kastanjes van een kraampje op de hoek. Sasha staat op het trottoir, zet zijn bril recht en kijkt naar het scherm.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

букле́тm · буклеты

boekjes

Voorbeeld

Не мечети и не туристические буклеты.

Niet de moskeeën en niet de toeristische brochures.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

медресе́n · медресе

islamitische religieuze school

Voorbeeld

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim vloog drie dagen naar Samarkand, maar bracht de eerste twee door bij architectonische monumenten — moskeeën, madrassa's en mausolea.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

провинциа́льный

provinciaal

Voorbeeld

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Voorbij de slagboom begon een typisch provinciestadje: brede straten, Sovjet-flats van vijf verdiepingen, kleine winkeltjes.

Toegang tot de gesloten stad · B1

устаре́ть

verouderd

Voorbeeld

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ze opende de benodigde website, sloot hem daarna weer — de informatie was verouderd.

Toegang tot de gesloten stad · B1

подста́вкаf · подставки

standaard

Voorbeeld

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Maar in de hoek van de tuin zag Aziz een oude metalen standaard voor een ketel.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

впи́тывать

opnemen

Voorbeeld

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Hij luisterde naar de kazan — hoe de pilaf ademt, hoe de rijst de bouillon absorbeert.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

здоро́ваться

elkaar begroeten

Voorbeeld

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz kende hem nauwelijks: soms groetten ze elkaar in de lift, soms klaagde Boris over het lawaai.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

висо́кm · виски

slaap

Voorbeeld

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

In de vierde ronde raakte de tegenstander Anton op zijn slaap.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

ладо́шиf · ладоши

handpalmen

Voorbeeld

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Eén persoon in de drukke zaal klapte in zijn handen — de Sovjet-wereldkampioen, die het spel net had verloren.

De laatste zet in Reykjavik · B1

потяну́ться

zich uitrekken

Voorbeeld

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Daarna klonk er een nauwelijks hoorbaar geluid, alsof iemand kleins opstond en zich uitrekte na een lange slaap.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

пристро́йкаf · пристройки

aanbouw

Voorbeeld

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins uitbreiding — metalen pijpen en plastic folie, duidelijk de grenzen van zijn perceel overschrijden

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

met uitleg

Voorbeeld

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вы́тереть

afvegen

Voorbeeld

— Ничего, — ответила она и вытерла глаза.

— Niets, — antwoordde ze en veegde haar ogen schoon.

Water uit de verboden put · B1

вера́ндаf · веранды

veranda

Voorbeeld

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

zijde

Voorbeeld

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Toen Maxim een kind was, ging zijn vader vaak voor zijn werk naar Centraal-Azië en bracht altijd iets speciaals mee naar huis: gedroogd fruit, kruiden, soms een klein stukje zijde voor mama.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

гре́цкий

walnoot-

Voorbeeld

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Voor haar lagen bergen gedroogde abrikozen, rozijnen, dadels, walnoten en iets roods — hij wist niet hoe het heette.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

развора́чиваться

zich ontvouwen

Voorbeeld

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Op dit bord werd niet zomaar een schaakpartij beslist — erop ontvouwde zich de Koude Oorlog.

De laatste zet in Reykjavik · B1

вы́сохнуть

opdrogen

Voorbeeld

Колодцы во дворах высохли.

De waterputten in de tuinen droogden op.

Water uit de verboden put · B1

послу́шаться

gehoorzamen

Voorbeeld

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexey begreep het niet, maar toen zij zelf op haar buik ging liggen, gehoorzaamde hij, met zijn armen gespreid.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

распеча́ткаf · распечатки

afdruk

Voorbeeld

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz kijkt naar de printout in zijn hand. De naam die erop staat, is niet meer actueel.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

pilav

Voorbeeld

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris had gezien hoe Aziz verschillende keren pilaf in de tuin bereidde voor een grote groep mensen.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

спа́ррингm · спарринги

sparringssessie

Voorbeeld

Это произошло, скорее всего, после последнего спарринга.

Dit gebeurde, hoogstwaarschijnlijk, na de laatste sparringsessie.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

ка́шлять

hoesten

Voorbeeld

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Ze dacht aan Mitya: over hoe hij haar met zwakke ogen aankeek en om te drinken vroeg, aan hoe hij 's nachts hoestte.

Water uit de verboden put · B1

протере́ть

schoonvegen

Voorbeeld

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Наш дачный чат взорвался · B1

наклоня́ться

leunen

Voorbeeld

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In de rij ernaast kijkt een man in een spijkerjack naar Aziz – niet opdringerig, merkt het gewoon op. Hij leunt een beetje naar voren.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

шлагба́умm · шлагбаумы

slagboom

Voorbeeld

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Voorbij de slagboom begon een typisch provinciestadje: brede straten, Sovjet-flats van vijf verdiepingen, kleine winkeltjes.

Toegang tot de gesloten stad · B1

помеща́ться

passen

Voorbeeld

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Aziz's kazan paste niet op het kleine grill dat daar stond.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

смути́ться

verlegen worden

Voorbeeld

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

De muzikant nam het wapen en was lichtelijk beschaamd: hij had nog nooit in zijn leven een pistool vastgehouden.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

развя́зывать

losmaken

Voorbeeld

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alesja pakt een pakje brieven, maakt het elastiek los. De eerste envelop is versleten, vergeeld.

Звонок из 1993 года · B1

идентифика́торm · идентификаторы

identificator

Voorbeeld

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

de leidinggevende kent de regel: de naam is een fout van de agent, maar het paspoortnummer is een unieke identificator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

flatgebouw van vijf verdiepingen

Voorbeeld

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Tegen lunchtijd zou er niets over zijn van het vijf verdiepingen tellende gebouw, behalve stof, afgebroken bakstenen en grind.

Последний день в доме перед сносом · B2

слабина́f · слабины

zwakke plek

Voorbeeld

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

Katya liep voorop en voelde plotseling: het ijs onder haar linkervoet gaf een beetje mee.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

дое́сть

opeten

Voorbeeld

Когда она доела борщ и вернулась в своё купе, она достала телефон.

Toen ze de borsjt op had en terugkeerde naar haar coupé, Ze haalde haar telefoon tevoorschijn.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

антиква́рный

antiek

Voorbeeld

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Ik heb hem vorige week toevallig in een antiekwinkel gevonden.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

исте́чь

verstrijken

Voorbeeld

Переигровки не было — время истекло.

Er was geen replay — de tijd was verstreken.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

пробе́жкаf · пробежки

joggen

Voorbeeld

Каждое утро — пробежка, каждый вечер — зал.

Elke ochtend — een rondje rennen, elke avond — de sportschool.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

напря́чься

zich aanspannen

Voorbeeld

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De Sovjet-functionarissen op de eerste rij spanden zich aan.

De laatste zet in Reykjavik · B1

обора́чиваться

zich omdraaien

Voorbeeld

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Over drie uur is het klaar — zei Aziz zonder zich om te draaien.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

раздава́ться

klinken

Voorbeeld

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Onder je voeten klonk een stil, lang gezoem — geen gekraak, maar eerder een lied.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

иллюмина́торm · иллюминаторы

van het vliegtuigraam

Voorbeeld

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz neemt plaats bij het raam - stoel 14A. Achter het glas - novemberasfalt, grijze lucht, taxibaan. Hij zet een koptelefoon op.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

треща́ть

kraken

Voorbeeld

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Al in april begon het ijs op de Lena te kraken met zo'n dreun dat de ramen 's nachts trilden.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

сверну́ться

zich oprollen tot een bal

Voorbeeld

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Hij rolde zich op in de keuken en sliep vredig — op de plek waar katten meestal slapen, die zich nergens meer zorgen over hoeven te maken.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

суперва́йзерm · супервайзеры

toezichthouder

Voorbeeld

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

de leidinggevende kent de regel: de naam is een fout van de agent, maar het paspoortnummer is een unieke identificator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

рыча́ть

grommen

Voorbeeld

Кот Василий смотрел в угол комнаты и тихо рычал на что-то невидимое.

De kat Vasili keek naar de hoek van de kamer en gromde zachtjes naar iets onzichtbaars.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

льняно́й

linnen

Voorbeeld

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Наш дачный чат взорвался · B1

пролежа́ть

een tijd blijven liggen

Voorbeeld

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Hij spaarde zijn hele leven en verborg het — en lagen in de grond, meer dan honderd jaar lang.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

се́мечкоn · семечки

zaden

Voorbeeld

Пахло пряностями и жареными семечками.

Het rook naar specerijen en geroosterde zaden.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

перечи́тывать

herlezen

Voorbeeld

Просто иногда перечитывайте.

Herlees ze af en toe gewoon.

Звонок из 1993 года · B1

расте́рянный

verward

Voorbeeld

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Maar nu was het gezicht van de buurman verward.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

перепо́лнить

overvol

Voorbeeld

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Eén persoon in de drukke zaal klapte in zijn handen — de Sovjet-wereldkampioen, die het spel net had verloren.

De laatste zet in Reykjavik · B1

кориа́ндрm · кориандры

koriander

Voorbeeld

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

De geur van koriander, gedroogde abrikoos en iets anders wat hij niet kon benoemen.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

барбари́сm · барбарисы

van berberis

Voorbeeld

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Maar deze vrouw, haar handvol zuurbes, en het stille "welkom".

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

перетяну́ть

samengebonden

Voorbeeld

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Alesha's opa is drie weken geleden overleden. Vandaag ruimt Alesha zijn appartement alleen op — zijn moeder vroeg het, maar kon zelf niet komen. In een doos onder het bed vindt hij een pak brieven, samengebonden met een elastiekje. Ze zijn allemaal ondertekend met één letter: «Н.». Op de bodem van de doos ligt een blaadje papier met een telefoonnummer. Opa's handschrift. Niets meer.

Звонок из 1993 года · B1

пря́ный

kruidig

Voorbeeld

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Hij liep door een smalle straat, toen hij een geur rook — scherp, kruidig, een beetje zoet.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

фи́никm · финики

dadels

Voorbeeld

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Voor haar lagen bergen gedroogde abrikozen, rozijnen, dadels, walnoten en iets roods — hij wist niet hoe het heette.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

навя́зчиво

opdringerig

Voorbeeld

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In de rij ernaast kijkt een man in een spijkerjack naar Aziz – niet opdringerig, merkt het gewoon op. Hij leunt een beetje naar voren.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

негро́мко

zachtjes

Voorbeeld

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Ze ging de keuken binnen en zette op de vloer een schoteltje met brood en zout neer — zoals oma had geleerd — en zei zachtjes: — Huisgeest, vergeef ons.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

сы́тный

vullend

Voorbeeld

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Het bleek simpel te zijn, maar warm en vullend — precies wat ze nodig had.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

напо́лниться

zich vullen

Voorbeeld

Двор наполнился голосами, смехом, музыкой из телефона.

De binnenplaats vulde zich met stemmen, gelach en muziek van een telefoon.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

усмехну́ться

smalend glimlachen

Voorbeeld

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ze zijn drie maanden geldig, grinnikte de vrouw.

Toegang tot de gesloten stad · B1

ноя́брьский

november-

Voorbeeld

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz neemt plaats bij het raam - stoel 14A. Achter het glas - novemberasfalt, grijze lucht, taxibaan. Hij zet een koptelefoon op.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вскочи́ть

opgesprongen

Voorbeeld

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Wat doet u?! — riep Michail, opspringend van zijn stoel.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

/sʊˈʂonɨj/

gedroogd

Voorbeeld

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

De geur van koriander, gedroogde abrikoos en iets anders wat hij niet kon benoemen.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

щу́пать

betasten

Voorbeeld

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kopers voelden aan de stoffen, proefden de noten, spraken een taal die Maxim niet verstond, maar die hem als muziek in de oren klonk.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

раски́нуть

uitspreidend

Voorbeeld

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexey begreep het niet, maar toen zij zelf op haar buik ging liggen, gehoorzaamde hij, met zijn armen gespreid.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

изму́чить

uitgeput

Voorbeeld

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna zag hoe uitgeputte verpleegsters kinderen op brancards droegen.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

джи́нсовый

denim

Voorbeeld

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In de rij ernaast kijkt een man in een spijkerjack naar Aziz – niet opdringerig, merkt het gewoon op. Hij leunt een beetje naar voren.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

зати́хнуть

wegsterven

Voorbeeld

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Toen de laatste noot wegstierf, werd het volkomen stil in de kamer.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

переспроси́ть

opnieuw vragen

Voorbeeld

— переспросила Валентина Ивановна и покачала головой.

— vroeg Valentina Ivanovna nogmaals en schudde haar hoofd.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

/skrʲin/m · скрины

schermafbeelding

Voorbeeld

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ze stuurde een screenshot van een correspondentie met de federatie.

Тренер пишет в три ночи · B1

протя́жный

langdurig

Voorbeeld

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Onder je voeten klonk een stil, lang gezoem — geen gekraak, maar eerder een lied.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

командиро́вочный

zakelijk reis-

Voorbeeld

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

проплыва́ть

voorbijtrekken

Voorbeeld

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Buiten het raam gleden de eindeloze Siberische bossen voorbij.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

отслое́ниеn · отслоения

loslating

Voorbeeld

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Je hebt een kleine netvliesloslating.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

безнадёжный

hopeloos

Voorbeeld

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Op een gegeven moment keek Spassky naar het bord en realiseerde zich: de positie is hopeloos.

De laatste zet in Reykjavik · B1

че́рнеть

zwart worden

Voorbeeld

Бумага быстро скручивалась и чернела.

Het papier krulde snel op en werd zwart.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

слы́шный

hoorbaar

Voorbeeld

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Daarna klonk er een nauwelijks hoorbaar geluid, alsof iemand kleins opstond en zich uitrekte na een lange slaap.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

нумизма́тm · нумизматы

numismaat

Voorbeeld

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Ik schrijf nu naar Arkady Borisovich van het plaatselijk historisch museum. Hij is numismaat.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

пюпи́трm · пюпитры

muziekstandaard

Voorbeeld

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Scriabin keek naar de bladmuziek, die op het muziekstandaard lag.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

раскали́ть

sterk verhitten

Voorbeeld

Сначала раскалил масло до дыма, потом бросил лук.

Eerst verhitte hij de olie tot hij rookte, daarna gooide hij de uien erin.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

Oefen deze woorden

0

и

и

en

Downloaden