Woordenlijst Russisch op niveau B1: 1.030 woorden

и стойка — моя.

en de stand is van mij.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

не знаю, что сказать.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Он писал на полях.

Hij schreef in de marges.

Для поминок — просто с мясом.

Voor het afscheidsmaal — gewoon met vlees.

Я тоже ем мороженое!

Ik eet ook ijs!

Маленький ёж идёт по лесу.

Een kleine egel loopt door het bos.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ik heb deze telefoon gevonden in de tas.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Goed. En Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Dat zijn de rotsen als tanden.

я думал, это спонсор из района.

ik dacht dat het een sponsor uit het district was.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, is er nieuws van de collega?

Кто это — МЫ?

Wie is dit — WIJ?

Все смотрят на ёлку.

Iedereen kijkt naar de boom.

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

Хлеб испеку. Для всех.

Ik bak brood. Voor iedereen.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

maar dat ik er via een journalist achter kwam.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ik heb de ring!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, weet je iets?

Но кто принёс торт?

Maar wie heeft de taart gebracht?

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

и три года молчал.

en zweeg drie jaar lang.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katten in de Hermitage leefden lang — zelfs in de tijd van Catharina de Grote beschermden ze het museum tegen ratten.

не знаю, что сказать.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

люди едут к нам!

er komen mensen naar ons toe!

почему связи не было три дня?

waarom was er drie dagen geen verbinding?

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In de stad was er geen eten — noch voor mensen, noch voor katten.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

Подождём ещё одно окно.

Laten we nog één venster wachten.

На третий день небо стало серым.

Op de derde dag werd de lucht grijs.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Zeg me één woord: weet je de reden?

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, ik herken het... Mama hield het heel haar leven vast.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Er stond: De stad Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Ze is hier voor de eerste keer.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

НЕТ. Вы её украли?!

NEE. Heb je haar gestolen?!

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

en het platform gebruikte een eerdere versie zonder jouw medeweten?

Ну, тому журналисту?

Nou, aan die journalist?

Я думал, это дом.

Ik dacht dat dat een huis was.

подождите... какой именно файл вы получили?

wacht... welk bestand heb je precies ontvangen?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Heb je het geld genomen??

Счастлив ли... не знаю.

Of hij gelukkig was... Ik weet het niet.

Да! 4 кило! 😊

Ja! 4 kilo! 😊

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— vroeg ze, hoewel ze meestal niet met vreemden praatte.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Serieus. Ik dacht dat het maar een verhaal was.

Дома мама и ребёнок.

Thuis zijn een moeder en een kind.

Алло! Игра идёт!

Hallo! Het spel is begonnen!

Что значит другая группа?

Wat betekent 'andere groep'?

Понятно. И в чём проблема?

ik zie het. En wat is het probleem?

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Meisje uit 34, als je dit ooit vindt —’ Verderop was de pagina leeg.

Он идёт с семьёй.

Hij gaat met de familie mee.

Настя, дай ему еду.

Nastya, geef hem eten.

Гора должна видеть твоё лицо.

De berg moet je gezicht zien.

выехали. связь по рации.

Links/ingezet. Contact via radio.

это против правил архива.

dit is tegen de archiefregels.

В кабине мало места.

Er is weinig ruimte in de cabine.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Een groep Sovjetambtenaren kondigde aan, dat Gorbatsjov ziek is en het land niet kan besturen.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Hij sloeg met al zijn kracht — de puck vloog richting het doel, raakte de rechterpaal en...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Gebieden voor hereniging met het historische moederland."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974 namen Sovjetautoriteiten zijn staatsburgerschap af en verboden hem terug te keren naar huis.

Или первая. А зачем?

Of de eerste (type A). Maar waarom?

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Een jaar geleden, op Katya's verjaardagsfeestje, deed Denis iets waarvan Alina nooit had verwacht van een beste vriend.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Op een gegeven moment keek Spassky naar het bord en realiseerde zich: de positie is hopeloos.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

Пусть подождёт.

Laat hem wachten.

Они ведь ваши.

Ze zijn tenslotte van jou.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Maar in plaats daarvan speelde hij d4 — een zet die hij zelf nauwelijks ooit koos op dit niveau.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Haar vader werkte in een fabriek en haar moeder was arts.

Придут компании. Закроют место.

Bedrijven zullen komen. Ze zullen de locatie afsluiten.

Женщина покачала головой: — Не я.

De vrouw schudde haar hoofd: ‘Ik niet.’

Они пошли в общий зал.

Ze gingen naar de gemeenschappelijke hal.

Яблоки лежат на земле.

De appels liggen op de grond.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Beste leden van de SNT 'Beryozka'.

— Обычно мой замок тугой».

— Meestal zit mijn slot stroef».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

ik ga met je mee als je besluit af te spreken.

Первые минуты прошли хорошо.

De eerste minuten verliepen goed.

Или это не имело никакого значения?

Of maakte dat helemaal niets uit?

Ты сейчас выше или ниже него?

Ben je nu hoger of lager dan het?

Скорее всего купчая грамота.

Hoogstwaarschijnlijk een koopakte.

Пишу официальное письмо от компании.

Ik schrijf een officiële brief van het bedrijf.

я вышла для музыки.

Ik kwam voor de muziek.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. instellingen → "beëindig alle andere sessies"

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Ik ben vandaag verhuisd naar een appartement op Leninstraat, 12.

Мне сказали: жди решение.

Er werd me gezegd: wacht op de beslissing.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Joeri Gagarin zit in het ruimteschip Vostok.

Это либо Александр III, либо Николай II.

Het is ofwel Alexander III ofwel Nicolaas II.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sindsdien besloot ik: in de regen op dit gedeelte is het beter niet te stoppen.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'Je had al lang geleden moeten komen,' zei ze in plaats van een begroeting.

Музыка была простая, но очень красивая.

De muziek was simpel, maar erg mooi.

Сегодня хор поёт новую песню.

Vandaag zingt het koor een nieuw lied.

Придут компании. Закроют место.

Bedrijven zullen komen. Ze zullen de locatie afsluiten.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ik heb de kaart nog eens bekeken.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

ontvangen, rood dak — de oude herdershut.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Het bleek simpel te zijn, maar warm en vullend — precies wat ze nodig had.

Жители деревни не считают их.

De dorpelingen tellen ze niet.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kwam laat in de nacht terug in het dorp.

Её сын живёт далеко.

Haar zoon woont ver weg.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In het midden van de ster bevond zich een portret van Lenin.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ze stuurde een screenshot van een correspondentie met de federatie.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, is er nieuws van de collega?

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Daar staat: "Wij bevestigen de deelname van Daria Moroz aan de regionale kwalificatie op 14 november."

Я у двери. Стучу.

Ik sta voor de deur. Ik klop aan.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya keek toe: sommigen namen elk twee flessen.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Hij roeide tegen de stroming in, dicht bij de rand van de struiken.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskou ging hij meteen naar het Witte Huis — het gebouw van het Russische parlement.

Но я открыла программу.

Maar ik heb het programma geopend.

Для суда — да. Для нас — нет.

Voor de rechtbank — ja. Voor ons — nee.

Папа сидит за столом.

Papa zit aan tafel.

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, nu u er toch bent — vertel ons beter over het HEK. Waar is het hek?!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kopers voelden aan de stoffen, proefden de noten, spraken een taal die Maxim niet verstond, maar die hem als muziek in de oren klonk.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Был ноябрь.

Het was november.

Это была квартира Нины!

Dat was Nina’s appartement!

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Dit had aangegeven moeten worden bij het kiezen van de aannemer.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

De volgende dag kwamen Marina en Anton aan bij het oude gebouw bij het station.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ik moet serieus met je praten, — zei dokter Volkov, zonder hem aan te kijken.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arriveerde in het kleine dorp Belogorsk eind augustus.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Je moet de naam noemen van de persoon naar wie je op zoek bent, en wachten.

бро ты в порядке??

bro, gaat het wel??

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Шайба не пересекла линию.

De puck ging niet over de lijn.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Soms blijkt echte sport sterker te zijn dan politiek.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, zijzelf schreven mij eerst

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Hij was klein van stuk, met brandende ogen en snelle bewegingen.

На третьем — «Вам двоим».

Op de derde stond: ‘Voor jullie twee’.

Деревья большие и белые.

De bomen zijn groot en wit.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ze opende de benodigde website, sloot hem daarna weer — de informatie was verouderd.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Папа идёт в магазин.

Papa gaat naar de winkel.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De Sovjet-functionarissen op de eerste rij spanden zich aan.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha leest: “Je bent een goede buurvrouw.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stond op het plein en keek hoe de bewoners instapten in de bussen.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Omdat het zou kunnen zijn een cultureel erfgoedlocatie. Er is een wet.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alle kinderen in de klas kregen zulke insignes op deze dag.

Катя уже попала четыре раза.

Katja heeft al vier keer geraakt.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— Dus waarom zijn we nog steeds hier?

Сначала в зале было тихо.

In het begin was de zaal stil.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Dit was een ongekend geval in de geschiedenis van de Olympische sporten.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plotseling komt er een oma het café binnen.

И гости скоро придут.

En de gasten komen zo.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In dit 'ah' zat zoveel verborgen dat Katya bijna een volledige toespraak hoorde.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Hij begreep: kunst soms niet de gewone wereld laat zien, maar een droom.

Рынок открывается в четыре часа утра.

De markt opent om vier uur 's ochtends.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha antwoordt niet. Twee minuten verstrijken.

На всякий случай.

Voor het geval dat.

Река? Вода?

Rivier? Water?

Да. У меня 9-й класс.

Ja. Ik heb de negende klas.

Сегодня день рождения Антона.

Vandaag is Anton jarig.

Лось не уходит.

De eland gaat niet weg.

По-моему, это была ерунда, но...

Naar mijn mening was het onzin, maar...

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

en het platform gebruikte een eerdere versie zonder jouw medeweten?

Небо белое и холодное.

De lucht is wit en koud.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, dit is een compleet ander onderwerp.

но это наша дача!!!

maar het is ons zomerhuis!!!

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Een medewerkster van het BAM-museum vroeg haar om hem naar Tynda te brengen.

у меня материал к 22:00.

Ik heb materiaal dat om 22:00 klaar moet zijn.

— Я плохой октябрёнок.

“Ik ben een slechte Oktyabryonok.”

Не там где я оставила.

Niet waar ik het liet.

Ветер сильный.

De wind is sterk.

Папа берёт одну ёлку.

Papa neemt één kerstboom.

Над островом появляется серый дым.

Boven het eiland verschijnt grijze rook.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

De telegrafist las het voor aan de stationschef.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Als we ze niet vinden, wordt het perceel simpelweg afgenomen.

Она утром потеряла ключ.

Ze verloor 's ochtends haar sleutel.

И вот — финал.

En daar is het dan — de finale.

В целом.

Over het algemeen.

В деревне сегодня две свадьбы.

Vandaag zijn er twee bruiloften in het dorp.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna werd geboren in een klein stadje.

Намного лучше.

Veel beter.

Я провела здесь всё своё детство.

Ik heb hier mijn hele kindertijd doorgebracht.

За окном поле и лес.

Buiten het raam liggen een veld en een bos.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

De oude man keek haar lang aan, alsof hij de vraag op een of andere interne weegschaal woog.

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Maar er hing iets bijzonders in de lucht — een stilte die je in grote steden niet vindt.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 van het Burgerlijk Wetboek van de RF. Schat op eigen grond is van de eigenaar.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda ging Marina snel naar het museum.

принято. пишу.

begrepen. Ik ben aan het schrijven.

Он умер во сне. Тихо.

Hij stierf in zijn slaap. Rustig.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Ze hebben het recht om hun lot collectief te kennen.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Geleidelijk begon Spassky te begrijpen dat hij aan het verliezen was.

сестра, не отвечай ему.

Zusje, antwoord hem niet.

Уточняю у технического отдела.

Ik controleer met de technische afdeling.

Вокруг него были только деревья и камни.

Om hem heen waren alleen bomen en stenen.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drie rendieren renden vooruit en gingen van de rivier weg.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Een jonge medewerker genaamd Igor schreef: kom naar Nizjni Novgorod, dien de documenten persoonlijk in, we zullen proberen het proces te versnellen.

Гора, тропа, название места?

Berg, pad, naam van de plek?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor had haar enkele maanden niet gezien voordat ze in het ziekenhuis werd opgenomen.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Dit is een gekwalificeerde specialist met bewezen ervaring.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Op dit bord werd niet zomaar een schaakpartij beslist — erop ontvouwde zich de Koude Oorlog.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Het rook naar vochtigheid en iets ongrijpbaars — de geur van het verleden, die zijn hart met een koude hand samendrukte.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Toen Rostropovich het gebouw binnenging, gaf een jonge soldaat hem een aanvalsgeweer — “ter bescherming.”

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

En nu, toen Rusland stond op de drempel van vrijheid, een groep samenzweerders wilde de tijd nogmaals terugdraaien.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

De vrouw keek haar met een lange blik aan.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerde bijna naar Reykjavik te komen: hij eiste meer geld, een betere zaal, speciale voorwaarden.

Очень приятная женщина.

Een heel aangename vrouw.

сними видео тут. живьём.

film de video hier. live.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Op de onderste plank tegenover zat een oudere man.

Мне соседка прислала ссылку.

De buurvrouw stuurde me een link.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, dit is voorlopig nog maar een werkversie van de gebeurtenissen, niet definitief.

Давайте не смешивать темы.

Laten we de onderwerpen niet door elkaar halen.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

WAT?! Sergei, jij zei iets anders!

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Slechts drie dagen bleven over tot het hoofdgevecht in het leven van Maxim Kozlov.

Мы проехали через тот самый мост.

We reden over diezelfde brug.

Рюкзак стоит на берегу.

De rugzak ligt aan de oever.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili voegde deelnemers toe: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Немедленно.

Onmiddellijk.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

De muzikant nam het wapen en was lichtelijk beschaamd: hij had nog nooit in zijn leven een pistool vastgehouden.

Он отдал книгу с ними.

Hij gaf het boek met de aantekeningen terug.

Не через наш институт.

Niet via ons instituut.

Он был холодный, но целый.

Het was koud, maar heel.

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Hij hield van geschiedenis — dat is waarschijnlijk waar mijn interesse vandaan komt.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nu was Tynda voor Marina niet zomaar een opschrift op papier.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerde bijna naar Reykjavik te komen: hij eiste meer geld, een betere zaal, speciale voorwaarden.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lag met hoge koorts in bed al drie dagen.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— De nieuwe eigenaar gaf me de sleutel — vervolgde de vrouw.

вы все заняты.

jullie hebben het allemaal druk.

И бежит в лес.

En rent het bos in.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Ze ontmoetten elkaar zes jaar geleden op de universiteit, drie jaar later toevallig buren bleken te zijn en sindsdien beschouwden ze het als een teken van het lot.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Alles verliep niet zo soepel als gewenst.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Vele jaren later, al een oude man, vertelde hij zijn studenten over deze avond.

Судя по всему — всю жизнь.

Blijkbaar — zijn hele leven.

Над островом появляется серый дым.

Boven het eiland verschijnt grijze rook.

Хлеб испеку. Для всех.

Ik bak brood. Voor iedereen.

Утром пришёл ответ из администрации.

’s Ochtends kwam er antwoord van de administratie.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

In de avond ging ze naar oude vrouw Evdokiya — een oude vrouw die alles wist van kruiden en ziektes.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Hij besloeg bijna de hele muur — hoog, in een zware houten lijst in de kleur van oud goud.

Я нашла ваши ключи.

Ik heb het gevonden uw sleutels.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Elke zet van hem was onverwacht, maar absoluut correct.

хорошо получилось.

het is goed uitgepakt.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Op een ochtend kwam Alyonushka naar het meer met haar jongere broer Ivan.

который бросил нас.

die ons in de steek liet.

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

laat ze het zien. Ik... Ik wil ook praten met ze. persoonlijk.

всё официально

alles is officieel

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu is het een gesloten administratief-territoriale formatie — afgekort ZATO.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Hij en Alexey kwamen in september aan in Karelië.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Van een stille gelukzaligheid, die hij al heel lang niet meer had gevoeld.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Je bent een goed mens, — voegde ze eraan toe.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Maar als de munten als culturele waarde worden erkend — kan de staat aanspraak maken op een deel.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Hij besloeg bijna de hele muur — hoog, in een zware houten lijst in de kleur van oud goud.

Уточняю у технического отдела.

Ik controleer met de technische afdeling.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya groeide hier op, aan de oever bij het eiland Olkhon, en wist goed: mooi ijs betekent geen veilig ijs.

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'We zullen proberen te versnellen' — dit was niet 'we zullen het doen', en Alyona begreep dit volkomen.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima verhuurt haar appartement zonder haar toestemming.

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

En schakers weten schoonheid beter te waarderen dan politici.

А ты нормальная, оказывается.

En jij bent normaal, zo blijkt.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Dat keizerlijke munten een monument (erfgoedlocatie) kunnen zijn.

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... wil je de brieven hebben?

Вы точно одни в чате?

Ben je zeker alleen in de chat?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Hij applaudisseerde zijn tegenstander, omdat wat Fischer op dat bord had gedaan simpelweg prachtig was.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, voor het materiaal — bevestig je: de definitieve versie met de bewoording "betwiste gebieden" bestond en werd overhandigd aan het platform voor de uitzending?

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

Aan de ene kant van de tafel zat Boris Spassky — de Sovjet-wereldkampioen, kalm en ervaren.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlijn. Een conferentie over technische vertaling.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlijn. Een conferentie over technische vertaling.

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Iedereen verwachtte dat Fischer, zoals altijd, zou beginnen met zet e4.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan komt terug en legt alles uit.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Je klaagde vorige week over hoofdpijn.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Toen stonden de toeschouwers op en begonnen te klappen.

Я нашла его на кухне.

Ik vond hem in de keuken.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

dus dat betekent dat de klant de link heeft ontvangen, en je account bleef openstaan

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Een telefoontje drie weken geleden: 'Kom langs'.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Ik heb een kennis.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Ze schreef om elf uur 's avonds een e-mail naar de stadsadministratie, niet echt hopend op een antwoord.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Hij voelde een koude angst in zijn borst.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

In februari is Baikal bedekt met ijs, en als je lang naar beneden kijkt, kun je duisternis zien op een diepte van enkele meters.

Держись.

Houd vol.

Я звоню в полицию!!!

Ik bel de politie!!!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins uitbreiding — metalen pijpen en plastic folie, duidelijk de grenzen van zijn perceel overschrijden

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, ik ben de beheerder van deze chat en ben verplicht om op verzoeken te reageren.

все трое

alle drie

— Это ваше варенье?

— Is dit uw jam?

Максим резко встал.

Maksim stond abrupt op.

Мяч летит в ворота.

De bal vliegt in het doel.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

We zullen het proberen. Mijn maandag en dinsdag zijn bezet.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ze zijn drie maanden geldig, grinnikte de vrouw.

страшно?

eng?

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ik schreef dit lied voor haar, maar slaagde er niet in [het] te spelen.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

De volgende ochtend onderzocht Anna de spiegel nauwkeuriger.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

In juni — nog twee keer. Elke keer antwoordde u 'binnenkort'.

Письмо отправил на почту Азиза.

Ik heb de brief naar Aziz's e-mail gestuurd.

Никакого конфликта интересов нет.

Er is geen belangenverstrengeling.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

De leden van de SNT hebben samen geld ingezameld.

Никто не хочет принимать решение сам.

Niemand wil zelf de beslissing nemen.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Hij dacht eraan hoe de tuin van de vreemdeling hem nu een beetje bekend voorkwam.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Gebieden voor hereniging met het historische moederland."

Полтора метра занял точно!!

Hij heeft precies anderhalve meter gepakt!!

Ладно, признаю.

Oké, ik geef het toe.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Het regionale bokskampioenschap was zijn kans — misschien wel de laatste op dertigjarige leeftijd.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Alles leek te netjes, te officieel.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

In juni — nog twee keer. Elke keer antwoordde u 'binnenkort'.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Aan de andere kant — Bobby Fischer, een Amerikaan, die sommigen als een genie beschouwden, en anderen — simpelweg gek.

Судьи долго смотрели на экран.

De juryvoorzitters keken lange tijd naar het scherm.

2. сразу меняй пароль

2. wijzig direct het wachtwoord

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Hij waakte ervoor dat er 's nachts geen brand zou ontstaan.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Volgende zaterdag houden we een algemene vergadering, persoonlijk, bij het bestuursgebouw.

На площадке царил хаос радости.

Een chaos van vreugde heerste op het veld.

Тишина. Никто не пишет.

Stilte. Niemand schrijft.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

De supervisor is een vrouw van ongeveer vijf veertig, kort donker haar, een kalme blik — luistert zwijgend. Marat spreekt in een rustige, zakelijke toon, zonder haast. Aziz houdt de telefoon met beide handen vast.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Hebben jullie gezien wat hij gebouwd heeft?!

Пластинка старая и чёрная.

De plaat is oud en zwart.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

De etude golfde op en neer als golven, erin waren duisternis en licht tegelijk.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Volgende week organiseren we een inspectie ter plaatse met het bestuur.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskou ging hij meteen naar het Witte Huis — het gebouw van het Russische parlement.

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

Hij wekte de eigenaren toen de gas aan bleef staan in de keuken.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Opeens zag ze het — de grijze Logan, geparkeerd in de schaduw van de bomen.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

De volgende dag stond ze bij de controlepost — het controle- en toegangspunt — bij de ingang van de stad.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ze herinneren zich hoe één man opstond en zonder woorden zei: „Het was prachtig” — zelfs als het nadelig voor hem was, zelfs als het tegen de spelregels buiten het bord inging.

Там стоит старый дедушка.

Daar staat een oude opa.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hoorde verre stemmen en het geluid van voetstappen op stenen door de hoorn. Een minuut later viel de verbinding weg – Alex' telefoon was definitief leeg.

На льду была длинная чёрная трещина.

Er zat een lange zwarte scheur in het ijs.

Шестая партия матча началась неожиданно.

Het zesde spel van de match begon onverwacht.

они все перешли к тебе

ze zijn allemaal naar jou overgestapt

Пар белый, густой и горячий.

De stoom is wit, dik en heet.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Sovjet-functionarissen hoopten dat hij helemaal niet zou komen.

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Honderden mensen zaten in een grote zaal, maar niemand zei een woord.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Daarna vroeg hij me om de camera in het kluisje te leggen.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Ты сам справился, Алекс.

Je hebt het zelf gedaan, Alex.

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina zette de zak bloem op de tafel. zonder één woord.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

вы сейчас разговариваете вживую?

praten jullie nu persoonlijk?

Птица летит вниз к девочке.

De vogel vliegt naar het meisje.

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

De generaals vertelden hem dat het land hem niet langer steunde.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena glimlachte: ‘Laten we eerst het bed repareren en daarna wat thee drinken.’

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

In 1918 keerde Marc Chagall terug naar zijn geboortestad Vitebsk.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Het is noodzakelijk om te begrijpen of dit overeenkomt met de normen van de SNT (tuinvereniging).

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Tegen maandagochtend had het water de onderste treden van de veranda bereikt, en Maksim begreep: moeder moest worden opgehaald.

ты можешь работать в офисе

je kunt werken op kantoor

Они свежие.

Ze zijn vers.

Ресторан был почти пустым.

Het restaurant was bijna leeg.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Omdat het zou kunnen zijn een cultureel erfgoedlocatie. Er is een wet.

Её голос был тихий.

Haar stem was zacht.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Dus hielp jouw token iemand om op de eerste trein te stappen en zijn belofte na te komen.

Потом Лена легла на место напротив.

Daarna ging Lena op de tegenoverliggende slaapplaats liggen.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Hij heette Alexey, hij was ongeveer veertig jaar oud, en hij keek met wijd open ogen naar het meer, alsof hij het voor het eerst zag.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

de leidinggevende kent de regel: de naam is een fout van de agent, maar het paspoortnummer is een unieke identificator.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

De nacht was warm maar donker — de maan verstopte zich achter de wolken.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Volgende zaterdag houden we een algemene vergadering, persoonlijk, bij het bestuursgebouw.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nee. De resultaten zijn al publiekelijk aangekondigd.

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Ik hoopte alleen dat iemand ze zou vinden

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, ik heb geen zout meer.

Запах сразу изменил атмосферу двора.

De geur veranderde onmiddellijk de sfeer van de binnenplaats.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Hij koopt oude spullen zonder papieren en extra vragen. Rustig, gelijk voor drieën.

в чём я виноват?

waar ben ik voor te verwijten?

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya keek toe: sommigen namen elk twee flessen.

— В мечте лошадь может быть синей.

In een droom kan een paard blauw zijn.

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haalde alleen haar schouders op.

Трава и кора тоже горят.

Het gras en de schors branden ook.

Турист заблудился выше границы леса.

Een toerist is verdwaald boven de boomgrens.

Да. Пятьдесят тысяч.

Ja. Vijftigduizend.

Над островом появляется серый дым.

Boven het eiland verschijnt grijze rook.

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Ik vroeg Volkov om een controle te doen omdat ik me zorgen maakte.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

Ik zie de boot op het tv-scherm nu

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Omdat het zou kunnen zijn een cultureel erfgoedlocatie. Er is een wet.

РЕБЯТА. это было невероятно.

JONGENS. dat was ongelofelijk.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...kleinzoon, lees me eens voor, mijn bril is ver (weg).

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Er waren eieren, boter en citroenen in de koelkast.

Это было хорошее молчание.

Het was een stilte die goed voelde.

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya was niet van plan te gaan naar de restauratiewagen.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Om daar binnen te komen, is een speciale vergunning nodig.

просто включи

zet hem gewoon aan

Сердце у неё слегка сжалось.

Haar hart kromp een beetje ineen.

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor knikte en typte iets op de computer.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Erop — een postzegel, blauw, met een vliegtuig.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor knielde neer en scheen met de zaklamp achter de pijp onder de gootsteen.

у меня шашлык горит.

mijn shashlik brandt aan.

Это была знакомая улыбка.

Het was een bekende glimlach.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna werd geboren in een klein stadje.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Een jonge medewerker genaamd Igor schreef: kom naar Nizjni Novgorod, dien de documenten persoonlijk in, we zullen proberen het proces te versnellen.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

In de nacht van 26 april 1986 hoorde ze een hard geluid, vergelijkbaar met een explosie.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Toen zette hij de beker op de bank — langzaam, voorzichtig — en keek Anton aan.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Ik zei alleen dat ik vond iets interessants!! Ik heb de doos niet laten zien!!

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Niemand sprak openlijk het woord "straling", maar iedereen voelde dat er iets niet klopte.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plotseling wees hij met zijn hand naar links: — Wacht, ik wil daarheen.

Трансляция этого эпизода приостановлена.

De uitzending van deze aflevering is opgeschort.