Pular para o conteúdo
InkLingo

As 1.000 palavras mais comuns em italiano

1.000 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: essere · non · dire · avere · fare
Juntas, representam 82% de todas as palavras das nossas 189 histórias.

Todos os conjuntos para imprimir

1.000 palavras

9

/non/

não

Outros significados: marcador do ponto final numa oração com «até que», geralmente sem tradução

Exemplo

non è in germania.

Ele não está na Alemanha.

Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1
13

/pɛr/

durante

Outros significados: para · por favor · por

Exemplo

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cozinha por uma hora.

O Sabor Que Falta · A1
20

/kon/

com

Outros significados: terminar com · com um propósito

Exemplo

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco olha para a foto com atenção (cuidadosamente).

O Cão Que Voltou Sozinho · A2
25

/ˈkome/

como

Outros significados: O quê?!

Exemplo

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bom. Guarde o material, guarde o registro, e apareça naquela aula terça-feira de manhã como você sempre fez.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
49

/ˈsɛm.pre/

Outros significados: habitual · para sempre · cada vez mais

Exemplo

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Por que o forno está sempre ligado?”

O Forno Que Nunca Se Apagou · A1
53

/voˈlere/

querer

Outros significados: ter a intenção de · amar · é necessário

Exemplo

Anna vuole il pane.

Anna quer o pão.

Anna quer pão · A0
60

/veˈdere/

ver

Outros significados: encontrar-se · notar · ser visto

Exemplo

Anna vede il pane.

Anna vê o pão.

Anna quer pão · A0
61

/ne/

disso

Outros significados: dele(s)/dela(s) · embora / de lá (em «ir-se embora») · lá

Exemplo

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
64

/ˈdɔpo/

depois de

Outros significados: depois · além de

Exemplo

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Na manhã seguinte, Sara vai à praia com duas amigas de Milão.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2
77

/ˈpɔko/

um pouco

Outros significados: um pouco de tempo · poucos · gradualmente

Exemplo

"Un po'," dice Diego.

"Um pouco," diz o Diego.

Os Primos do Verão Distante · A1
89

/kui/

que

Outros significados: cujo

Exemplo

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
90

/ˈstato/m · stati

estado

Exemplo

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
96

/ˈkaza/f · case

Outros significados: doméstico

Exemplo

Anna è a casa.

Anna está em casa.

Anna quer pão · A0
106

/ai/

aos

Exemplo

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, já se passaram três dias que a Sra. Rosaria não respondeu às minhas mensagens.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
110

/alˈlɔra/

então

Exemplo

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Então ele fala assim: "Minhas rosas não florescem mais.

O Jardim do Rei Laurino · A1
113

/ˈmentre/

enquanto

Exemplo

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
115

/ˈprendere/

pegar

Outros significados: obter · apanhar · tomar

Exemplo

Anna prende la palla.

Anna pega a bola.

Onde está a bola? · A0
120

/ˈɔd.dʒi/

hoje

Outros significados: a partir de hoje · até hoje

Exemplo

Oggi è la finale.

Hoje é a final.

O Pódio Trocado · A1
137

/ˈme.no/

menos

Outros significados: felizmente · ou não · o mínimo

Exemplo

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ela olha para ela por um longo tempo, sentindo-se menos sozinha.

O Rosto na Parede que Volta · A2
138

/ˈtrɔppo/

demasiado

Outros significados: demasiados · desnecessário

Exemplo

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"Eu tenho o livro dele por tempo demais."

Os Primos do Verão Distante · A1
143

/inˈvɛtʃe/

em vez disso

Outros significados: no entanto · E o que aconteceu em vez disso?

Exemplo

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

não. ele escolheu roubar em vez de pedir.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
145

/ˈkrɛdere/

acreditar

Outros significados: acreditar em · acreditar em alguém · considerar-se

Exemplo

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
150

/arriˈvare/

chegar

Outros significados: alcançar · ficar em primeiro lugar · emanar

Exemplo

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

O Jardim do Rei Laurino · A1
159

/kwalˈkuno/

alguém

Exemplo

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Então passei duas horas acreditando que alguém tinha levado meu post.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
160

/inˈsjɛme/

juntos

Outros significados: junto com

Exemplo

Marco e Luca giocano insieme.

Marco e Luca jogam juntos.

A Bola no Canavial · A1
162

/ˈkazo/m · casi

Outros significados: aleatoriamente · atenção · acaso

Exemplo

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
165

/ˈvɛr.so/

para

Outros significados: por volta de

Exemplo

Poi risale verso le montagne.

Então ele volta para as montanhas.

O Lobo que Desceu ao Vale · A1
168

/ˈmale/m · mali

doer

Outros significados: mal · dor · felizmente

Exemplo

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Suas pernas doem, mas ele está em primeiro lugar.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2
169

/senˈtire/

ouvir

Outros significados: sentir · Ouçam · manter contato

Exemplo

Poi sente un rumore.

Então ela ouve um barulho.

Il Citofono che Non Risponde · A1
171

/faˈmiʎːa/f · famiglie

família

Outros significados: familiar

Exemplo

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Esta noite há um jantar com toda a família.

O Sabor Que Falta · A1
173

/ˈkjɛdere/

perguntar

Outros significados: perguntar-se · desculpar-se · exigir pagamento ou explicações

Exemplo

lo chiedo per te!!

Estou perguntando isso por você!!

Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1
178

/ˈmondo/m · mondi

mundo

Exemplo

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso continuará a cantar nos grandes teatros do mundo.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
181

/pasˈsare/

passar por

Outros significados: passar (o tempo) · passar tempo · passar

Exemplo

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dois ciclistas passam na frente deles.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2
187

/tʃerˈkare/

procurar

Outros significados: tentar · pesquisar na internet

Exemplo

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Sim, estou procurando a padaria de focaccia da Marta," Sara responde.

O Beco que Não Vê o Sol · A1
190

/ˈstesso/

mesmo

Outros significados: eu mesmo / eu mesma · mesmo assim

Exemplo

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Então ela deu o mesmo aceno com a cabeça, lento e suave.

O Menino que Abriu a Porta aos Garibaldinos · A2
193

/siˈstɛma/m · sistemi
Exemplo

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

A administração joga tudo no sistema do computador e depois desaparece.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
194

/posˈsi.bi.le/

possível

Outros significados: o possível

Exemplo

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Como é possível que o sistema tenha atribuído essas horas a ela?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
203

/ˈled.dʒe/f · leggi

lei

Exemplo

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2
205

/pjaˈtʃe.re/

agradar

Outros significados: prazer · curtida

Exemplo

Mi piace."

Eu gosto disso."

A Parada Errada · A2
208

/ˈstu.djo/m · studi

escritório

Exemplo

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mas escuta. se o estúdio descobrir durante a seleção, fica muito pior.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
217

/ˈkwattro/

quatro

Outros significados: apartamento 4

Exemplo

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

ela parece alocada para a turma 3B para italiano, 4 horas por semana

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
219

/ˈpubbliko/m · pubblici

público

Outros significados: pública

Exemplo

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

O público escuta com atenção e depois aplaude por muito tempo.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
220

/poˈlitiko/

político

Outros significados: políticos

Exemplo

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1
225

/ˈaltre/

outras

Outros significados: mais

Exemplo

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Os outros barcos voltaram para o porto, mas Luca estava muito longe.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2
226

/ˈkam.po/m · campi

Outros significados: campo esportivo · praça · recepção de sinal

Exemplo

Dal campo è arrivato un grido.

Um grito veio do campo.

O sino que afasta o basilisco · A2
228

/ɡwarˈdare/

olhar para

Outros significados: Olha! · assiste · olhar para fora

Exemplo

guardo google maps adesso.

Estou olhando o Google Maps agora.

Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1
229

/ˈlɛt.to/m · letti

cama

Outros significados: Lido

Exemplo

Poi il letto comincia a muoversi.

Então a cama começa a se mover.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
232

/moˈmento/m · momenti

Outros significados: o momento certo · um momento

Exemplo

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

No final do espetáculo, houve um momento de silêncio.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2
242

/bamˈbino/m · bambini

criança

Outros significados: agir como uma criança

Exemplo

Un bambino è a casa.

Uma criança está em casa.

O cachorro e a criança · A0
244

/enˈtra.re/

entrar

Outros significados: entrar (a luz) · entrar em um grupo · entrar (um gol)

Exemplo

Marco entra nel canneto.

Marco entra no caniçal.

A Bola no Canavial · A1
245

/aˈmi.ko/m · amici

amigo

Exemplo

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Uma amiga disse a ela: "É a melhor em Gênova."

O Beco que Não Vê o Sol · A1
252

/ˈuniko/

único

Exemplo

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Tenho que ser honesto: quando escrevi esta manhã, eu estava convencido de que era o único designado para 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
253

/diˈvɛrsi/

várias

Exemplo

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Pouco depois, em áreas diferentes, incêndios também começam.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
257

/ˈɔltre/

mais de

Outros significados: além de · após o horário

Exemplo

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Estimava-se que mais de setenta mil pessoas tinham morrido naquela manhã, entre quatro e cinco horas, quando as pessoas ainda estavam dormindo.

A Vareta que Não Partiu · B2
260

/serˈvire/

ser necessário

Outros significados: servir para · servir comida ou bebida a alguém · usar algo

Exemplo

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
262

/ˈdare/

dar

Outros significados: dar para · chamar a atenção · retornar um erro

Exemplo

La mamma dà il pane ad Anna.

A mãe dá o pão para Anna.

Anna quer pão · A0
267

/teˈnere/

segurar

Outros significados: guardar · manter algo em determinado estado · proteger

Exemplo

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

A mãe ajuda Mia a segurar o instrumento.

O Bandolim Pendurado na Porta · A2
268

/ˈkjɛza/f · chiese

igreja

Exemplo

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Vire à direita depois da igreja, depois siga reto.

A Parada Errada · A2
270

/alˈkuni/

alguns

Exemplo

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"O problema é que alguns deles estavam lá para vaiar.

O Apito Que Parou Puccini · B1
273

/iniˈtsjare/

começar

Outros significados: começar algo

Exemplo

Il concerto inizia tra dieci minuti.

O concerto começa em dez minutos.

A Nota Fora do Tom do Coro · A1
275

/ˈkwɛlli/

aqueles

Exemplo

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Era um lugar sem graça, daqueles que cheiram a café queimado e jornais velhos.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2
276

/sutˈtʃɛdere/

acontecer

Exemplo

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — você viu o que aconteceu hoje à noite na rua Castellana?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
278

/pasˈsa.to/m · passati

passado

Outros significados: terminado

Exemplo

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

A primeira forma feita sem ele lembra-lhe o passado.

O banco que aceita peças de parmesão · A2
286

/paˈrɔla/f · parole

palavra

Outros significados: afirmação · promessa

Exemplo

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

A Neblina no Rio Pó · A2
293

/madˈdʒore/

maior parte

Outros significados: maior · mais velho

Exemplo

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2
306

/ˈdato/m · dati

fato ou dado

Exemplo

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2
309

/ˈliŋɡwa/f · lingue

linguagem

Exemplo

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
311

/ˈnulla/

nada

Outros significados: lugar nenhum · o nada

Exemplo

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
312

/fiˈnire/

terminar

Outros significados: acabar em algum lugar · esgotar-se

Exemplo

Il piccolo mistero è finito!

O pequeno mistério acabou!

O Cão Que Voltou Sozinho · A2
315

/ɡoˈverno/m · governi
Exemplo

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Ela voltou em 68, depois que o governo a transferiu para o novo bairro.

O Último Trem para os Sassi · B2
318

/skuˈzare/

Desculpe

Outros significados: peço desculpa

Exemplo

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Sinto muito," diz Marta.

A Parada Errada · A2
322

/eˈzɛmpjo/m · esempi

exemplo

Exemplo

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Não entra na classificação oficial, mas continua pedalando e se torna um exemplo para outras mulheres.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2
331

/aˈprire/

abrir algo

Outros significados: abrir-se · falar · iniciar uma conversa

Exemplo

Diego apre la scatola.

Diego abre a caixa.

Os Primos do Verão Distante · A1
334

/proˈdʒetto/m · progetti

projeto

Exemplo

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pergunta um: "como você descreve sua abordagem ao projeto residencial em contextos urbanos complexos?"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
335

/ˈsɛːrje/f · serie

série

Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2
338

/nattsjoˈnale/

nacional

Exemplo

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Os Sassi eram uma 'vergonha nacional' para os políticos em Roma, um lugar de miséria a ser esquecido.

O Último Trem para os Sassi · B2
340

/as.so.lu.taˈmen.te/

absolutamente

Outros significados: de jeito nenhum

Exemplo

come se fosse assolutamente tutto ok.

como se tudo estivesse absolutamente bem.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
342

/pubbliˈkare/

publicar

Outros significados: ser publicado

Exemplo

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
350

/risˈpondere/

responder

Outros significados: atender o telefone

Exemplo

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Um cavalheiro tranquilo," ela responde.

O Inquilino Que Ninguém Nunca Viu · A1
353

/ˈspesso/

frequentemente

Outros significados: espesso

Exemplo

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ela morava em Florença e costumava trabalhar frequentemente para os artistas da cidade.

A Modelo de Três Mestres · A2
357

/ˈfɔrma/f · forme

roda de queijo

Exemplo

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

O banco que aceita peças de parmesão · A2
358

/bizoˈɲɲare/

é preciso

Exemplo

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, querido. Seu pai estava certo: você é muito tímido. Às vezes é necessário pedir ajuda.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
359

/reˈpubblika/f · repubbliche

república

Exemplo

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

Em 1976, torna-se a primeira mulher ministra da República Italiana.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2
363

/ˈɔpera/f · opere

obra

Outros significados: ópera · construção não autorizada

Exemplo

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

A moldura vazia na Galeria Uffizi · A1
364

/ˈɔtto/

oito

Exemplo

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

sim, eu estava lá de manhã cedo para tirar fotos leva 8 meses para pintar um muro e a prefeitura o apaga em 3 horas 😤

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
365

/seˈɡwire/

seguir-se

Outros significados: seguir alguém · seguido de

Exemplo

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

O que se seguiu foi uma cerimónia silenciosa e absurda.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2
367

/ˈakkwa/f · acque

água

Exemplo

Nella tazza c'è acqua.

Na xícara há água.

Duas xícaras · A0
368

/partikoˈlare/

específico

Outros significados: especialmente · peculiar

Exemplo

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2
372

/ˈkɔditʃe/m · codici

código

Outros significados: cifra · código legal

Exemplo

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exato. E o código "PQ/43" apareceu em três daqueles cartões.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
373

/ˈrɛndere/

tornar; fazer com que se torne

Outros significados: perceber

Exemplo

Il che la rende ancora più irritante.

O que a torna ainda mais irritante.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
381

/maŋˈkare/

restar

Outros significados: estar ausente · faltar a alguém · carecer de uma qualidade

Exemplo

Mancano solo tre chilometri.

Faltam apenas três quilômetros.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2
384

/ˈsɛnso/m · sensi

sentido

Outros significados: sensação · intuição

Exemplo

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
385

/alˈkune/

algumas

Exemplo

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso pega algumas cartas e uma página de música, então corre para fora.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
386

/sutˈtʃɛsso/m · successi

sucesso

Exemplo

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2
388

/rizulˈtato/m · risultati

resultados dos exames

Outros significados: resultado · resultado de pesquisa

Exemplo

non vengo per leggere i risultati.

Eu não estou vindo para ler os resultados.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1
389

/verˈsjone/f · versioni

versão salva

Outros significados: versão · adaptação

Exemplo

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Precisamos restaurar a versão correta e notificar a gráfica.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
393

/sopratˈtutto/

sobretudo

Exemplo

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gente, enfim... essa história vou contar para sempre. nossa substituta bloqueou trinta e uma pessoas porque achou que estava colocando a privacidade. TRINTA E UMA. toda a turma 2B. tipo, como é que faz? enfim, fomos bons. principalmente eu. ok, boa noite.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
405

/ˈnaʃʃere/

nascer

Outros significados: surgir espontaneamente

Exemplo

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ela encontrou pouco: Mario Valentini tinha sido um compositor de Trieste, nascido em 1910.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1
407

/informaˈtsjone/f · informazioni

informação

Exemplo

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ela leva mensagens, remédios e informações a grupos de partisans escondidos nas montanhas.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2
410

/kanˈtso.ne/f · canzoni

canção

Exemplo

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Ele tinha vinte e seis anos e cantava canções napolitanas todas as manhãs.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2
415

/efˈfetto/m · effetti

efeito

Outros significados: na verdade

Exemplo

Due persone fanno più effetto di una."

Duas pessoas causam mais impacto do que uma."

A Permissão Que Nunca Chegou · B1
417

/ˈtale/

tal

Outros significados: assim

Exemplo

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2
419

/ekoˈnɔmiko/

econômico

Outros significados: barato

Exemplo

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
420

/manˈdʒare/

come

Exemplo

Anna mangia il pane.

Anna come o pão.

Anna quer pão · A0
423

/loˈkale/m · locali

sala ou espaço fechado

Outros significados: local · estabelecimento

Exemplo

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

O cômodo parece aberto de acordo com os desenhos de 58.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
425

/ˈnɔve/

capítulo nove

Outros significados: nove horas

Exemplo

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
431

/kondiˈtsjone/f · condizioni

condições

Exemplo

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Serve para demonstrar o que você encontrou, onde, em que condições.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2
434

/attiviˈta/f · attività

atividade

Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2
436

/ˈkarta/f · carte

papel

Outros significados: documentos · cartas de jogar · carta branca

Exemplo

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2
437

/ˈbas.so/

baixo

Outros significados: para baixo · fraco

Exemplo

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Não a Calábria real, aquela estava ali, baixa e familiar.

A Fata Morgana de Messina · B1
440

/ˈatːo/m · atti

ato

Outros significados: ato jurídico

Exemplo

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Ele não permitiria um segundo ato.

O Apito Que Parou Puccini · B1
441

/difˈfitʃile/

difícil

Exemplo

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Naquela noite, Puccini tomou uma decisão difícil, mas clara: ele retirou a ópera.

O Apito Que Parou Puccini · B1
446

/paˈrere/

parece

Outros significados: opinião

Exemplo

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

aparentemente sim. conversamos por quarenta minutos.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
449

/proprjeˈta/f · proprietà

propriedade

Outros significados: propriedade intelectual

Exemplo

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
451

/ˈlinea/f · linee

linha

Outros significados: linha ferroviária

Exemplo

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca e Marco são na linha de partida.

O Pódio Trocado · A1
453

/ˈpas.so/m · passi

Outros significados: passo de montanha

Exemplo

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Uma pessoa faz uma pergunta com os passos; a outra responde.

O Lenço Caído da Tarantela · A2
456

/ˈkonto/m · conti

consciência

Outros significados: contagem · conta

Exemplo

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Não tenho palavras grandes o suficiente, mas percebo isso totalmente.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2
457

/akˈkɔrdo/m · accordi

acordo

Outros significados: acorde

Exemplo

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, mais tarde famosa como Alfonsina Strada, não concorda.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2
460

/ˈstɔriko/

histórico

Outros significados: historiadores

Exemplo

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

O Beco que Não Vê o Sol · A1
462

/ˈpadʒina/f · pagine

página

Outros significados: página web · capítulo passado

Exemplo

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Sim. A primeira página diz: "Propriedade de Elena Marchetti.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
463

/aˈpɛr.to/

aberto

Outros significados: ao ar livre

Exemplo

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Alguém estava a fritar algo — o cheiro vinha pela janela aberta, misturando-se com o ar parado do apartamento.

O Presente de Casamento Devolvido · B2
464

/ˈbravo/

bom em algo

Outros significados: Muito bem! · bondoso · bem-comportado

Exemplo

Era una modella molto brava.

Ela era uma modelo muito boa.

A Modelo de Três Mestres · A2
465

/ˈʃelta/f · scelte

escolha

Exemplo

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

A sua história começa com uma escolha corajosa, uma mensagem escondida e uma bicicleta preta.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2
467

/ˈdati/m · dati

dados

Exemplo

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

se ele tivesse me dito "Preciso de uma publicação, posso usar seus dados?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
471

/ˈsɛkolo/m · secoli

séculos

Exemplo

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Os arqueólogos que encontraram a padaria no século XIX viram tudo em silêncio.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1
472

/ˈtɛrtso/

terceiro

Outros significados: a terceira

Exemplo

Alla terza volta, ci riesce.

Na terceira tentativa, ele consegue.

A Chave Caída no Naviglio · A1
477

/ˈuzo/m · usi
Exemplo

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Quando o uso da terra mudou, a química da água também se transformou.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2
478

/fuˈtu.ro/m · futuri
Exemplo

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino estava zangado: «Você destruiu nosso futuro!»

A terceira coluna de Colapesce · A2
481

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

imagem

Outros significados: imagem pública online

Exemplo

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Todos os anos, em agosto, Enzo chegava na praça grande com seus cartazes — grandes imagens pintadas à mão, cheias de cores vibrantes.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2
482

/ˈkjaro/

clara

Outros significados: claro · claramente

Exemplo

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Naquela noite, Puccini tomou uma decisão difícil, mas clara: ele retirou a ópera.

O Apito Que Parou Puccini · B1
486

/ˈlibero/

livre

Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
488

/ˈkɔrpo/m · corpi

Outros significados: corpo de conhecimentos · cadáver

Exemplo

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

O sino que afasta o basilisco · A2
489

/nemˈmeno/

nem sequer

Outros significados: também não

Exemplo

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Eu não daria nada a ela mesmo que fosse um conselho não oficial.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
490

/orˈmai/

já

Exemplo

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Ela ficou ali, com as mãos em volta da xícara agora fria, e esperou.

O Presente de Casamento Devolvido · B2
495

/ˈdɔditʃi/

dia 12

Outros significados: doze horas · doze

Exemplo

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante desapareceu em 12 de setembro de 1943 — dois dias após a libertação de Nápoles, paradoxalmente.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
497

/ditʃasˈsɛtte/

Outros significados: 17h

Exemplo

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
500

/ˈunditʃi/
Exemplo

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Eu? Não. Abri o arquivo na segunda-feira para reler o capítulo 11, mas não toquei em nada. Por quê?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
503

/otteˈnere/

obter

Exemplo

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Minha mãe conseguiu em um dia com uma torta de maçã e Instagram.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
507

/ezattaˈmente/

exatamente

Exemplo

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
508

/ˈtʃɛlo/m · cieli

céu

Outros significados: Céus! · o ar livre

Exemplo

Il fumo sale nel cielo.

A fumaça sobe para o céu.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
510

/faˈvo.re/m · favori

por favor

Outros significados: favor

Exemplo

«Il pane, per favore.»

«O pão, por favor.»

O pão para o papai · A0
511

/aˈvan.ti/

para frente

Outros significados: em frente

Exemplo

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena não sabe dançar, mas dá um passo à frente.

O Lenço Caído da Tarantela · A2
514

/tuttaˈvia/

contudo

Exemplo

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

No dia quinze de agosto, porém, fez algo que ninguém lhe tinha ordenado e que ninguém lhe tinha proibido.

A Vareta que Não Partiu · B2
517

/dʒoˈkare/

brincar / jogar

Outros significados: joga-se · brincar com

Exemplo

Marco gioca nel parco.

Marco joga no parque.

A Bola no Canavial · A1
518

/skoˈprire/

descobrir

Outros significados: exposto · revelar-se

Exemplo

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
519

/ˈmille/

mil

Outros significados: muito

Exemplo

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

A Neblina no Rio Pó · A2
523

/aˈprile/m · aprili

abril

Exemplo

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
525

/proˈtʃɛsso/m · processi

processo judicial

Exemplo

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, ouça. Eu te conheço há três anos, você sabe. Eu não tenho nenhum interesse em parar a sua obra só por prazer, de verdade. Mas se eu escrever no relatório que não há nada... quando claramente há algo grande aqui embaixo... eu não sou mais uma geóloga. Sou alguém que falsifica documentos públicos. E essas coisas vêm à tona, sempre. E se isso vier à tona depois — eu vou para o tribunal, não a empresa.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
528

/ˈnɔta/f · note

nota musical

Outros significados: mensagem de voz · toque

Exemplo

Una nota è stonata.

Uma nota está desafinada.

A Nota Fora do Tom do Coro · A1
533

/tʃiˈvile/

do registro civil

Outros significados: civil

Exemplo

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Serviu para esconder os documentos civis mais importantes em locais seguros.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
537

/ˈsanto/m · santi
Exemplo

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2
550

/nɔrd/

norte

Exemplo

"Quartiere nord," risponde lui.

"Bairro norte," ele responde.

A Parada Errada · A2
551

/ɛ/

né?

Outros significados: Hã? · está bem?

Exemplo

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... obrigado. Por tudo. Sei que estou complicando a sua vida, hein. Mas quer saber de uma coisa? Desde hoje de manhã, pela primeira vez em anos, não estou com dor de estômago. Estranho, né? Vou ver o Luca. Te ligo depois.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
552

/teˈatro/m · teatri

Outros significados: cenário

Exemplo

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
553

/ˈtɛknika/f · tecniche

técnica artística

Outros significados: técnica

Exemplo

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

A técnica de gravação é compatível com os anos quarenta.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
556

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

espaço

Outros significados: vazio

Exemplo

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

Em poucos segundos, aquele espaço familiar tinha-se tornado um labirinto de escombros.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1
558

/prezenˈtare/

aparecer

Outros significados: apresentar

Exemplo

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bom. Guarde o material, guarde o registro, e apareça naquela aula terça-feira de manhã como você sempre fez.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
559

/konˈtratto/m · contratti

contrato

Exemplo

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

então. A Sra. Marchetti foi contratada regularmente com um contrato a termo

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
565

/possibiliˈta/f · possibilità

possibilidade

Outros significados: oportunidade

Exemplo

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
568

/profesˈsore/m · professori

professor

Outros significados: professora · professor ou docente

Exemplo

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Já conheço o Professor Ferrara da resposta dele esta manhã.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
570

/ˈrɛ.te/f · reti

rede

Outros significados: rede da baliza

Exemplo

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Ele sempre fala das redes antigas feitas por sua esposa, a avó de Elena.

A Neblina no Rio Pó · A2
580

/feˈlitʃe/

feliz

Exemplo

Anna e Marco sono felici.

Anna e Marco estão felizes.

Duas xícaras · A0
582

/radˈdʒun.dʒe.re/

alcançar alguém

Outros significados: alcançar · contactar

Exemplo

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo e Luca partem novamente e depois os alcançam.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2
587

/ˈkura/f · cure

cuidado

Outros significados: tratamento

Exemplo

Elena le prende con cura.

Elena as pega com cuidado.

A Neblina no Rio Pó · A2
588

/no.noˈstan.te/

apesar de

Outros significados: apesar de / embora

Exemplo

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

A sala era pequena, fresca apesar do verão, com o teto de rocha descendo irregularmente para o fundo.

O Último Trem para os Sassi · B2
590

/pjutˈtosto/

bastante

Outros significados: em vez de

Exemplo

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Mesmo que as boas-vindas desta manhã foram bastante... agitadas.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
591

/diˈtʃɛmbre/m · dicembri

dezembro

Exemplo

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Ela havia trocado de provedor em dezembro e tinha esquecido de atualizar os dados no formulário.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1
595

/ɛst/m · est

leste

Exemplo

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Ponto de custódia, rua Castellana, parede leste, acesso pelo túnel fechado.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
596

/ˈfronte/f · fronti

testa

Outros significados: diante de · em frente a

Exemplo

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

descobri agora, no espelho do banheiro, que estava com os óculos na testa durante toda a reunião com a Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
597

/rapˈpɔrto/m · rapporti

relação

Outros significados: relatório

Exemplo

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Eu disse que a coisa que você mais ama é como o projeto resolve a relação entre o interior e a paisagem

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
604

/ne/

nem

Exemplo

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

A voz dele ainda está com ele, mas a cidade já não tem música nem aplausos.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
607

/ˈdʒɔvani/

jovens

Exemplo

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2
609

/ˈfe.de/f · fedi

fé

Outros significados: boa-fé · aliança de casamento

Exemplo

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

De um lado estavam os "bartaliani" — pessoas católicas, tradicionais, que viam em Bartali um homem de fé e de valores sólidos.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1
610

/noˈtare/

apontar

Outros significados: ser notado

Exemplo

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Reparo que o nome do grupo não é exatamente neutro, mas agradeço por me incluírem.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
613

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

ocasião

Outros significados: oportunidade

Exemplo

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Eu o guardo há três anos para uma ocasião especial: o seu casamento."

O Mel da Abelha Negra da Sicília · A2
621

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

experiência

Exemplo

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

A descida pelo Sasso Barisano à noite foi uma experiência para a qual Marco não estava preparado.

O Último Trem para os Sassi · B2
634

/ˈspɛtʃe/f · specie

espécie

Exemplo

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Havia alguns arquivos de localização — uma espécie de código interno que a equipe do arquivo usava para marcar pontos precisos no bairro.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
635

/ˈnɔnna/f · nonne

avó

Outros significados: vovó

Exemplo

La nonna è a Napoli.

A avó está em Nápoles.

O Sabor Que Falta · A1
642

/uˈzato/

usado

Exemplo

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

A câmera da Nadia, descansando sobre uma mesa de madeira — pequena, arranhada, muito usada.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
643

/veriˈta/f · verità

verdade

Exemplo

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Eu contei uma mentira, mas você me diz a verdade.

A Parada Errada · A2
644

/vaˈlore/m · valori

valor

Outros significados: coragem · validade jurídica

Exemplo

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

O queijo está mais escuro e tem um valor maior.

O banco que aceita peças de parmesão · A2
645

/terriˈtɔrjo/m · territori

território

Exemplo

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2
653

/struˈmento/m · strumenti

instrumento musical

Outros significados: ferramenta · meio

Exemplo

È uno strumento antico, ma è molto bello.

É um instrumento antigo, mas é muito bonito.

O Bandolim Pendurado na Porta · A2
655

/miˈzura/f · misure

medidas

Exemplo

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

ele está usando nossos dados para afirmar que as medidas de contenção são "prematuras"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2
656

/seˈɡwɛnte/

seguinte

Exemplo

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Na manhã seguinte, Marco olha para o limiar.

Il Sale sulla Soglia · A2
659

/ˈpratika/f · pratiche

processo administrativo

Exemplo

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Bem", disse Roberto por fim, com um tom mais gentil, "se você me der o endereço certo agora, posso concluir a prática hoje."

A Permissão Que Nunca Chegou · B1
660

/fiŋˈke/

até que

Outros significados: desde que

Exemplo

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

Era um trabalho tranquilo, até que ela viu o gato.

O Gato que Esperava na Estação · A2
663

/inˈtɛro/

inteiro

Outros significados: intacto

Exemplo

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Não estou exagerando. Lucia Armenante era procurada por famílias, por historiadores, por toda a cidade.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
665

/ˈpatʃe/f · paci

paz

Exemplo

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

O silêncio que se seguiu ao terremoto não era paz, era um vazio ensurdecedor.

A Vareta que Não Partiu · B2
666

/preˈzɛntsa/f · presenze

presença

Outros significados: presencialmente

Exemplo

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

A dor tinha se tornado uma presença doméstica, um convidado que se sentava à mesa todos os dias.

A Vareta que Não Partiu · B2
667

/bɛl/

belo

Outros significados: grande

Exemplo

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quando Cio-Cio-San cantou sua ária mais famosa — Um belo dia, veremos — não houve uma única vaia.

O Apito Que Parou Puccini · B1
668

/parˈtita/f · partite

partida

Exemplo

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Antes da partida, seu pai diz a ele: “Olhe para os pés, não para os olhos.”

O goleiro com duas luvas diferentes · A1
671

/riɡwarˈdare/

dizer respeito a

Exemplo

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

Eu encontrei algo no trabalho. isso te diz respeito.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
675

/ˈɔro/m · ori

ouro

Exemplo

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Mas às vezes, o que te traz de volta para casa pode ser ainda mais bonita do que qualquer cidade de ouro.

A Fata Morgana de Messina · B1
676

/ˈtramite/

por meio de

Exemplo

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Boa noite Chiara. Sim, desculpe o incômodo — Pensei que já tivesse visto meu pedido pela plataforma e que estava tudo em ordem.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
677

/anˈtiko/

antigo

Outros significados: tradicional

Exemplo

C'è una storia molto antica.

Há uma história muito antiga.

O Jardim do Rei Laurino · A1
678

/odˈdʒɛtto/m · oggetti

objeto

Outros significados: objeto do contrato

Exemplo

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

O estúdio está cheio de desenhos e objetos estranhos.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1
681

/ˈkwarto/m · quarti

quarto de hora

Exemplo

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti chegou às nove e quinze, com vinte minutos de atraso.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2
683

/dʒiˈrare/

girar algo

Outros significados: virar-se · girar · percorrer

Exemplo

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, você virou a nossa foto?

A Fotografia Virada para a Parede · A2
684

/ˈrɛɡola/f · regole

regra

Exemplo

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Existe uma regra tão antiga quanto o mar: se uma sereia diz o seu nome, você nunca volta para casa.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2
686

/ˈskɔr.so/

passado/anterior

Exemplo

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Então, na segunda-feira passada, Marta recebeu um telefonema: um novo emprego em Milão.

O Guarda-Chuva Devolvido Tarde Demais · A2
691

/proˈvintʃa/f · province

interior

Exemplo

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

O mundo continuava, indiferente à queda de uma equipa provincial que provavelmente já tinha esquecido há muito tempo.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2
696

/riˈɡwardo/

a respeito de

Exemplo

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Preciso discutir consigo a respeito de um problema técnico que surgiu na sessão desta manhã.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2
697

/swoˈnare/

tocar música

Outros significados: tocar · tocar uma campainha

Exemplo

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na praça, tamborins e violinos estão tocando.

O Lenço Caído da Tarantela · A2
699

/saˈlire/

subir

Outros significados: subir as escadas · embarcado

Exemplo

Luca sale sul podio.

Luca sobe no pódio.

O Pódio Trocado · A1
708

/univer.siˈta/f · università

universidade

Exemplo

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

ele ensina paleontologia em Udine, conheço-o da universidade.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
715

/epˈpu.re/

contudo

Exemplo

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Era fina, quase delicada, e ainda assim parecia uma ferida aberta no coração do seu cotidiano.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2
718

/solˈtanto/

apenas

Exemplo

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Desculpe se estou escrevendo no chat comum — Estou fazendo isso apenas porque é urgente.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2
721

/monˈdjale/

mundial

Exemplo

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Dentro há objetos e documentos que parecem datar da Segunda Guerra Mundial.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
728

/perˈmettere/

permitir

Exemplo

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativamente, você pode descer a pé se o tempo permitir — você decide com o piloto.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1
731

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

marcas

Outros significados: sinal · marca de verificação · gesto

Exemplo

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2
732

/inteˈrɛsse/m · interessi

Outros significados: importância

Exemplo

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exato. Alguém tinha todo o interesse que aquele quarto nunca fosse encontrado.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
736

/tratˈtato/m · trattati

tratado

Exemplo

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Explicaram com a voz monótona de quem já tinha repetido a mesma coisa dezenas de vezes naquele dia: com base no Tratado de Paris, assinado em 10 de fevereiro, a fronteira entre a República Italiana e a República Federativa Popular da Iugoslávia passava exatamente — aqui abriram a pasta e apontaram para um mapa cheio de linhas vermelhas — exatamente através da propriedade dela.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2
738

/riferiˈmento/m · riferimenti

ponto de referência

Outros significados: referência · informações identificadoras específicas · referências profissionais

Exemplo

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Eu sempre pensei que era uma referência que tinha sido perdida.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
741

/kompletaˈmente/
Exemplo

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1
742

/printʃiˈpale/

principal

Exemplo

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, o boneco principal do espetáculo, era diferente dos outros.

O Marionetista e a Sobrinha Distraída · B1
743

/ˈstampa/f · stampe

impressão

Outros significados: imprensa

Exemplo

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Eu estava fazendo a verificação final antes da impressão de amanhã.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
747

/fiˈɡura/f · figure

estatueta

Outros significados: figura central · impressão

Exemplo

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Há dois dias, Sofia quebrou aquela figura por engano.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2
748

/ventiˈtʃiŋkwe/

o dia 25

Exemplo

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"O queijo deve ser extraído em 25 de novembro," explicou sua mãe.

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1
749

/venˈtɔtto/

vinte e oito

Outros significados: dia 28

Exemplo

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Ela tinha 28 anos. Era uma mensageira partidária, ela carregava mensagens entre as células da resistência napolitana.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
753

/ventiˈnɔve/

vigésimo nono

Exemplo

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, estou vendo o blog está na plataforma ScrivoBlog essa plataforma mostra a data de registro da conta na página pública "Prof. L. Ferretti" criou a conta em 29 de setembro

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
756

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

Resistência

Outros significados: força de vontade

Exemplo

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ela se junta à Resistência usando o codinome Gabriella.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2
758

/ˈmɔstra/f · mostre

exposição

Outros significados: exibição

Exemplo

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Em março, três pintores importantes estavam preparando suas obras para uma grande exposição.

A Modelo de Três Mestres · A2
759

/ˈskɔpo/m · scopi

propósito

Exemplo

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Isso muda tudo. Significa que ele saiu conscientemente e com um propósito preciso.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1
761

/diˈfɛza/f · difese

formações defensivas

Exemplo

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2
766

/indiˈkare/

apontar para

Outros significados: indicar

Exemplo

Lei sorride e indica a destra.

Ela sorri e aponta para a direita.

A Flecha Errante de Veneza · A1
772

/bɛ/

bem

Exemplo

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

bem, eu também recebi mas não sei nada sobre isso, vamos lá você tentou ver se o blog tem algum contato?

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
773

/ˈsaŋɡwe/m · sangui

Outros significados: sangue-frio

Exemplo

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentiu o sangue subir ao rosto.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1
776

/ˈbɛni/m · beni

bens

Exemplo

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, ouça — tem de ligar imediatamente a Superintendência do Patrimônio Cultural.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
777

/redʒoˈnale/

regional

Exemplo

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2
781

/dimentiˈkare/

esquecer

Exemplo

Ma dimentica qualcosa di importante.

Mas ele esquece algo importante.

O Jardim do Rei Laurino · A1
782

/ˈmɛtro/m · metri

Outros significados: fita métrica · metros quadrados

Exemplo

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Há uma sala. Com cerca de três metros por quatro.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
784

/ˈsoɲɲo/m · sogni

sonho

Outros significados: devaneio

Exemplo

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Eles se conheciam desde crianças no campinho da Via Turati, tinham compartilhado sapatos gastos e sonhos grandes demais para aquele bairro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2
785

/ˈduro/

Outros significados: de som áspero · difícil

Exemplo

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

É duro e granulado, muito diferente do chocolate de supermercado.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2
787

/zbaʎˈʎato/

errado

Outros significados: erradamente

Exemplo

Il pacco è sul portone sbagliato!

O pacote está na porta errada!

O Pacote na Porta Errada · A1
791

/ˈpena/f · pene

vale a pena

Exemplo

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

O tipo de segredo que vale a pena guardar.

A Luz no Farol Abandonado · B1
792

/noˈtittsja/f · notizie

notícia

Exemplo

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Bom! Então vou te contar a boa notícia: amanhã de manhã a Dra. Ferretti e eu vamos tomar um café juntas!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
795

/diffeˈrɛntsa/f · differenze

diferença

Exemplo

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
798

/ˈkrizi/f · crisi

crise

Exemplo

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

A trattoria sobreviveu a crises econômicas e a mudanças na moda gastronômica.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2
800

/deˈtʃidere/

decidido

Exemplo

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Mais tarde, ele diz que decidiu nunca mais cantar naquela cidade.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
804

/fin/

desde

Outros significados: até

Exemplo

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio cheira a pedra aquecida pelo sol, a cera queimada e a lojas de frituras abertas desde o amanhecer.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2
806

/blokˈkare/

impedir

Outros significados: ficar preso · bloquear alguém online

Exemplo

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Eu, em vez disso, passei duas horas pensando que alguém queria me bloquear antes mesmo de começar.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
808

/appuntaˈmento/m · appuntamenti

compromisso

Outros significados: encontro romântico

Exemplo

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Na quinta-feira tenho um compromisso de trabalho em Catânia.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1
815

/diretˈtoːre/m · direttori

diretor

Outros significados: maestro · gerente de hotel

Exemplo

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

O gerente conhece Rosa e ouve a história.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2
818

/kommisˈsjone/f · commissioni

comissão

Exemplo

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

agora você deve entrar em contato com o comitê e retirar sua candidatura.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
819

/awˈtore/m · autori

autor

Outros significados: direitos autorais

Exemplo

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

o blog se chama "Estudos Linguísticos Práticos" e o autor é um tal "Prof. L. Ferretti"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
820

/kwaˈluŋ.kwe/

qualquer

Outros significados: comum

Exemplo

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

vamos lá, Marco. aconteça o que acontecer, "furo no casco" é objetivamente memorável.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
822

/teˈzɔro/m · tesori

querido(a)

Outros significados: tesouro

Exemplo

Sono il suo tesoro.

Elas são o seu tesouro.

O Jardim do Rei Laurino · A1
826

/ˈʃendere/

descer

Outros significados: desembarcar de um veículo

Exemplo

Il lupo scende lentamente.

O lobo desce lentamente.

O Lobo que Desceu ao Vale · A1
827

/ˈɛs.so/

elas

Exemplo

Tonino disse queste parole con calma, ma Sara sentì qualcosa di pesante in esse.

Tonino disse essas palavras calmamente, mas Sara sentiu algo pesado nelas.

A Procissão das Cobras em Cocullo · B1
831

/ˈarja/f · arie

ar

Outros significados: atmosfera · ária

Exemplo

Il pallone vola in aria.

A bola voa no ar.

A Bola no Canavial · A1
833

/setˈtore/m · settori

setor industrial

Exemplo

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, quero ter certeza que entendi corretamente: você vendeu vinte e duas garrafas do nosso Barolo Riserva 2015 para a Rinaudo, você as substituiu por vinho falsificado, você falsificou o documento de liberação, e você serviu esse vinho para a imprensa especializada no dia do casamento da filha do nosso melhor cliente.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2
834

/speˈrantsa/f · speranze

esperança

Exemplo

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Todas as terças-feiras de manhã ela pegava o ônibus número 14 e ia ao Escritório de Atividades Produtivas da Prefeitura, sempre com a mesma bolsa e a mesma esperança.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1
835

/tradiˈtsjone/f · tradizioni

tradição

Exemplo

Sa che per la nonna le tradizioni sono importanti.

Ela sabe que para a avó as tradições são importantes.

O Mel da Abelha Negra da Sicília · A2
836

/ˈkɔrrere/

correr

Outros significados: correr um risco

Exemplo

I ragazzi corrono forte.

Os garotos correm forte.

O Pódio Trocado · A1
837

/ˈanima/f · anime

alma

Outros significados: habitantes

Exemplo

La storia, l'anima di questo posto."

A história, a alma deste lugar."

O Último Trem para os Sassi · B2
838

/rakˈkɔʎʎere/

colher ou apanhar

Outros significados: coletar · preso · reunidas de um lado

Exemplo

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Eles trabalharam juntos até o pôr do sol, recolhendo os estigmas um por um, como sempre tinham feito.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1
839

/miˈnore/

secundário

Outros significados: mais novo

Exemplo

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Meus companheiros de equipe haviam se espalhado por ligas menores, alguns tinham desistido completamente, carregando com eles o peso daquele fracasso.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2
840

/konˈtraːrjo/

contrário

Outros significados: o contrário · pelo contrário

Exemplo

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2
842

/inkonˈtrare/

encontrar alguém

Outros significados: encontrar-se · encontrar resistência · encontrar

Exemplo

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Ela sentou-se. Ela disse: "Marco, eu conheci sua mãe esta manhã."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
844

/difːikolˈta/f · difficoltà

dificuldade

Exemplo

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Ontem à noite às 23:58 eles receberam uma chamada parcial de um caminhante solitário em apuros na encosta leste. A chamada foi interrompida.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1
846

/paˈlat.tso/m · palazzi

edifício

Outros significados: palácio

Exemplo

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia seguiu o gato até um prédio próximo.

O Gato que Esperava na Estação · A2
847

/disˈtantsa/f · distanze

distância

Outros significados: após um intervalo de · à distância

Exemplo

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2
848

/manteˈnere/

manter

Outros significados: cumprir uma promessa

Exemplo

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

perguntou Lucia, tentando manter a calma.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2
854

/riˈtɔrno/m · ritorni

retorno

Outros significados: volta · aviso de recebimento

Exemplo

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2
855

/aˈdzjɛn.da/f · aziende

empresa

Exemplo

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia está na sua mesa. É o seu primeiro mês na empresa. Ela tem um café quente. O telefone faz ding.

Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
857

/ˈsɔtʃal/m · social

redes sociais

Exemplo

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
860

/diskusˈsjone/f · discussioni

discussão

Outros significados: questão

Exemplo

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Ela tinha escrito sobre um mercado de frutas e uma discussão na prefeitura.

A Luz no Farol Abandonado · B1
861

/impaˈrare/

aprender

Exemplo

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

«Para lembrar do seu primeiro erro e do que você aprendeu.»

O tortellino sem dobras · A1
864

/dʒornalˈista/mf · giornalisti

jornalista

Exemplo

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Pediram-me para não tirar mais fotos e para não falar com jornalistas.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2
865

/dimoˈstrare/

provar

Outros significados: mostrar

Exemplo

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Ela quer correr e provar que uma mulher também pode competir.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2
866

/riˈprɛndere/

recuperar

Outros significados: foi retomado / retomou · pegar novamente · filmar

Exemplo

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Quando ele paga a dívida, ele pode pegar o queijo de volta.

O banco que aceita peças de parmesão · A2
867

/ˈpɛzo/m · pesi

fardo

Outros significados: importância

Exemplo

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

O peso do objeto não era físico, mas moral.

O Presente de Casamento Devolvido · B2
869

/kiˈuŋkwe/

quem quer que seja

Exemplo

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2
870

/ˈdub.bjo/m · dubbi

dúvida

Exemplo

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

De uma conta anónima que não lhe causou a mínima dúvida.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
873

/dʒuˈstitːsja/f · giustizie

justiça

Exemplo

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2
876

/patriˈmɔnjo/m · patrimoni

patrimônio cultural

Outros significados: patrimônio

Exemplo

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Destruí-lo seria uma perda irreversível para a ciência e pela herança italiana.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
883

/komunitʃatˈtsjone/f · comunicazioni

comunicado

Outros significados: procedimento de comunicação · notificação de alteração · comunicação

Exemplo

comunicazione ufficiale al club entro le 18

comunicação oficial para o clube até as 18h

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
885

/kapa.tʃiˈta/f · capacità

capacidade

Exemplo

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Era isso que Marta apreciava nela, afinal — aquela capacidade de não preencher o vazio com as palavras erradas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2
889

/ˈmwɔvere/

mover-se

Outros significados: mover algo · agir

Exemplo

Marco non si muove.

Marco não se move.

O Lobo que Desceu ao Vale · A1
897

/doˈlore/m · dolori

dor

Outros significados: dor física

Exemplo

Capisce il dolore della signora.

Ela entende a dor da senhora.

O Rosto na Parede que Volta · A2
902

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

trecho de texto

Outros significados: passagem coberta · transferência de propriedade

Exemplo

Il passaggio sulle ville di Varese.

A passagem sobre as vilas de Varese.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
903

/ˈbokka/f · bocche

boca

Outros significados: assunto

Exemplo

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Ele abriu a boca para cantar, mas apenas um som saiu. pequeno e quebrado.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2
904

/meˈmɔrja/f · memorie

memória

Outros significados: de cor

Exemplo

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

No entanto, San Francisco permanecerá para sempre em sua memória: a cidade de um aplauso inesquecível e de um assobio que nunca veio naquela manhã.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
908

/ˈpajo/m · paia

um par

Exemplo

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

sim, eu tinha voltado — eu tinha esquecido o saca-rolhas de serviço e algumas outras coisas.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2
909

/oˈridʒine/f · origini

origem

Exemplo

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Ela aprendeu que o queijo de fossa tinha uma denominação de origem protegida (DOP) e que os produtores da região se encontravam todos os anos em 25 de novembro para abrir as fossas juntos, em uma espécie de celebração coletiva.

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1
910

/ˈfaːze/f · fasi
Exemplo

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quando estamos na fase final há sempre acessos estranhos, correções...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
913

/ˈnave/f · navi

navio

Exemplo

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Segundo seu relato, ele geralmente ouve um longo apito: talvez um navio no porto ou outro som da cidade.

O Assobio Perdido do Tenor · A2
914

/preˈɡare/

por favor

Outros significados: adorar · rezar por

Exemplo

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mãe. Eu te imploro. Não venha ao meu escritório.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
916

/neˈmiko/m · nemici

inimigo

Outros significados: prejudicial

Exemplo

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2
917

/kaˈpɛllo/m · capelli

cabelo

Exemplo

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

A bolsa pesa, o cabelo dela está bagunçado.

A Parada Errada · A2
919

/abiˈtante/mf · abitanti

habitantes

Exemplo

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Os habitantes acreditam que seu som mantenha o basilisco afastado.

O sino que afasta o basilisco · A2
922

/rizulˈtare/

constar como

Outros significados: revelar-se

Exemplo

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

A última edição do capítulo 9 parece ter sido feita por uma conta chamada "editor_house01".

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
923

/konoˈʃʃɛntsa/f · conoscenze

conhecimento

Outros significados: informação

Exemplo

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Naquela manhã, esse conhecimento era uma questão de vida ou morte.

O Menino que Abriu a Porta aos Garibaldinos · A2
924

/responsabiliˈta/f · responsabilità

responsabilidade

Exemplo

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

E então ela disse que a partir de janeiro tenho mais responsabilidade. Com um pequeno aumento.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
926

/ˈpikkoli/m · piccoli

crianças

Exemplo

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Dentro há uma fotografia dos dois quando eram pequenos.

Os Primos do Verão Distante · A1
927

/konˈtinwo/

contínuo

Exemplo

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Não uma ou duas: centenas de vaias, barulhentas e contínuas, como uma tempestade de desaprovação.

O Apito Que Parou Puccini · B1
929

/perˈmesso/m · permessi

permissão

Outros significados: licença · permissão de leitura

Exemplo

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

não. se alguém usa suas fotos sem permissão é algo sério.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
930

/preveˈde.re/

prever

Outros significados: prevista

Exemplo

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Após os quais o contrato prevê penalidades que nenhum de vocês quer calcular.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2
931

/komˈpaɲːo/m · compagni

companheiro

Outros significados: companheiro de equipe

Exemplo

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

“Você não deixa um companheiro sozinho”, Matteo havia dito.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2
935

/aˈdʒɛn.t͡sja/f · agenzie

agência

Outros significados: funerária

Exemplo

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

A agência já tinha encontrado um comprador — um empresário alemão que queria transformar o espaço numa pequena pousada de luxo.

O Último Trem para os Sassi · B2
938

/ˈdʒu.di.tʃe/mf · giudici

juiz

Exemplo

Ma il giudice alza la mano.

Mas o juiz levanta a mão.

O Pódio Trocado · A1
939

/sosteˈnere/

afirmar

Outros significados: apoiar um time · participar de uma entrevista

Exemplo

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta tinha dedicado três anos de sua carreira a argumentar que o lago ainda podia lembrar.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2
944

/ˈa.re.a/f · aree

área

Outros significados: área de penalti

Exemplo

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Se conseguirmos delimitar bem a área exata, o resto do local poderá recomeçar em poucos dias.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
956

/imporˈtantsa/f · importanze

importância

Exemplo

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Ele sorriu, visivelmente satisfeito com a própria importância.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2
960

/proˈpɔzito/m · propositi

intenção

Exemplo

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, sim, desculpem o barulho — está ventando um pouco aqui. Então, estou no canto do muro, aquele que o Salvatore mencionou. E vê-se claramente que há um bloco de pedra que não corresponde ao resto. Os outros tijolos estão escurecidos pela idade, este é quase cinza, muito mais claro. E tem as bordas... não sei como explicar... muito regulares. Não é um remendo normal, entendem? Como se tivesse sido colocado ali de propósito. Estou tirando fotos, vou mandar tudo agora.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
962

/konˈfine/m · confini

fronteira

Exemplo

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Lá fora, a vinha de Carlo estava silenciosa sob um céu que nada sabia sobre fronteiras.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2
964

/ˈtɔʎ.ʎe.re/

remover

Outros significados: tirar · privar alguém de algo · remover alguém

Exemplo

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

O jovem flamingo tenta tirar o fio com o bico, mas não consegue.

O barco preso entre os flamingos de Molentargius · A2
966

/ˈfjume/m · fiumi

rio

Exemplo

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena tem vinte e três anos e mora perto do rio Pó.

A Neblina no Rio Pó · A2
970

/ˈmassa/f · masse
Exemplo

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

As amigas abrem a caixa delas e riem: os chocolates derreteram, tornando-se uma massa marrom e pegajosa.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2
971

/presˈsjone/f · pressioni

pressão

Outros significados: pressão pesqueira

Exemplo

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«Você encontrou uma solução sob pressão.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2
975

/porˈtata/f · portate

prato

Outros significados: alcance

Exemplo

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"Pedem muitos pratos," explicou ela uma vez ao seu sobrinho Marco, e comem com uma certa atenção profissional.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2
987

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

espírito

Outros significados: alma

Exemplo

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Os espíritos maus não entram na casa.'

Il Sale sulla Soglia · A2
992

/fisˈsare/

fixar o olhar em

Outros significados: estar marcado · gravar · fixar

Exemplo

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Ele permaneceu em silêncio por um momento, olhando para o nada.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2
993

/straˈnjɛro/

estrangeiro

Exemplo

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Havia famílias vindas de todo o Abruzzo, turistas estrangeiros com câmeras, crianças que corriam pelas ruas estreitas.

A Procissão das Cobras em Cocullo · B1
994

/korˈrɛnte/f · correnti
Exemplo

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2
996

/voˈlume/m · volumi

tomo

Outros significados: forma tridimensional

Exemplo

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

Pratica estas palavras

0

essere

/ˈɛssere/

ser / estar

Descarregar

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0