As 1.000 palavras mais comuns em italiano

Il nome è Conti?

O nome é Conti?

che tipo di rumore?

que tipo de barulho?

è fuori da un bar.

Ele está do lado de fora de um bar.

Il nome è Conti?

O nome é Conti?

Per la sua roba.

Para as coisas dele.

Il video del dottore che canta!

O vídeo do médico que canta!

E c'è una persona.

E há uma pessoa.

non è in germania.

Ele não está na Alemanha.

non è in germania.

Ele não está na Alemanha.

non dico niente a nessuno!

Não direi nada para qualquer um!

vai a dormire adesso papà.

vai dormir agora, pai.

lo chiedo per te!!

Estou perguntando isso por você!!

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cozinha por uma hora.

cosa? sono le sei...

o quê? são seis horas...

Non ho firmato! Sto leggendo.

Eu não assinei! Estou lendo.

MA IO SONO VIVO!

MAS EU ESTOU VIVO!

Da "Enzo non c'è".

De "Enzo não está aqui".

La porta si apre.

A porta se abre.

C'è un rumore sotto.

Há um barulho lá embaixo.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco olha para a foto com atenção (cuidadosamente).

Chiara, questa Elena viveva a Genova.

Chiara, essa Elena morava em Gênova.

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

GRAZIE AL CIELO!!

GRAÇAS AOS CÉUS!!

C'è anche una pietra.

Há também uma pedra.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bom. Guarde o material, guarde o registro, e apareça naquela aula terça-feira de manhã como você sempre fez.

ciao sergio. tutto ok?

Oi Sergio. Tudo bem?

"Ma tu sei più veloce."

"Mas você é mais rápido."

Scusa se ti disturbo.

Desculpe incomodar.

mi gira la testa...

minha cabeça está girando...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Uma caixa branca pequena em uma mesa de madeira.

Marco, quell'anello lo conosco.

Marco, eu conheço esse anel.

Gli dà il libro.

Ela dá-lhe o livro.

MIO MARITO È VIVO!!

MEU MARIDO ESTÁ VIVO!!

Non potevo lasciarlo lì.

Eu não podia deixá-lo lá.

MA IO SONO VIVO!

MAS EU ESTOU VIVO!

ma è vero o no??

mas é verdade ou não??

Per la sua roba.

Para as coisas dele.

Il dottore non lo sa!

O médico não sabe!

Tutti guardano in basso.

Todos olham para baixo.

Stiamo bevendo il caffè.

Estamos bebendo o café.

un anno e mezzo???

um ano e meio???

marta, tu lo sapevi?

Marta, você sabia?

Come un orsetto grigio.

Como um ursinho de pelúcia cinza.

Lavoro solo la mattina.

Eu só trabalho de manhã.

Una, due, tre volte.

Uma, duas, três vezes.

posso chiederti una cosa?

posso te perguntar algo?

bene. arrivo tra un'ora.

bom. estarei aí em uma hora.

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Por que o forno está sempre ligado?”

vai da lui adesso.

vá até ele agora.

Ma di chi è?

Mas de quem é?

C'è una storia molto antica.

Há uma história muito antiga.

Anna vuole il pane.

Anna quer o pão.

devo fare il pranzo!

Preciso fazer o almoço!

è il mio primo nipote!

é meu primeiro neto!

È l’unica donna tra molti uomini.

Ela é a única mulher entre muitos homens.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Antes de responder, prove."

Quanto è la multa?

Quanto é a multa?

Sua madre stava vicino alla finestra.

Sua mãe estava perto da janela.

Anna vede il pane.

Anna vê o pão.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Ma ha fatto così con la testa.

Mas ele fez assim com a cabeça.

No, no. Sto bene.

Não, não. Eu estou bem.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Na manhã seguinte, Sara vai à praia com duas amigas de Milão.

sono i tuoi soldi!

é o seu dinheiro!

Ho già visto il programma.

Eu já vi o programa.

C'è una macchina grande.

Há um carro grande.

voi non avete chiuso bene.

vocês não fecharam bem.

E c'è una persona.

E há uma pessoa.

Quindi Elena era la mamma.

Então a Elena era a mamãe.

Poi ha detto una cosa strana.

Então ele disse algo estranho.

«Grazie, mi chiamo Paolo».

Obrigado, meu nome é Paolo.

Non risponde neanche a me.

Ela também não me responde.

Rosa è qui con noi!

A Rosa está aqui conosco!

Il gatto dorme ancora?

O gato ainda está dormindo?

quasi. dammi un secondo.

quase. me dê um segundo.

"Un po'," dice Diego.

"Um pouco," diz o Diego.

cosaaaa

O quêééé?!

I pazienti sono qui.

Os pacientes estão aqui.

senza dire niente a noi???

sem dizer nada para nós???

C'è un altro signor Conti.

Há outro Sr. Conti.

non ci pensavo mai!!

Eu nunca pensei nisso!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

ele costumava dormir lá todos os domingos à tarde.

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

date, nomi di altri bookmaker?

datas, nomes de outros apostadores?

Cosa? Quale video?

O quê? Qual vídeo?

Ma lui non c'è!!!

Mas ele não está lá!!!

dove è marco adesso?

Onde está o Marco agora?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

Ho aggiunto la nuova collega.

Adicionei a nova colega.

bene. scrivi quando arrivi.

bom. escreve quando chegar.

Quando decidiamo?

Quando decidimos?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Viu, é exatamente isso que me preocupa.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Eu posso te ajudar com a parte técnica.

Anna è a casa.

Anna está em casa.

Ho trovato qualcosa di strano.

Encontrei algo estranho.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Ontem à noite. Três filmes. Muito tarde.

dai alex.

vamos lá, Alex.

Penso che sia ok.

Acho que está tudo bem.

nessuno la legge dai.

ninguém está lendo isso, qual é.

Perché è mio marito!

Porque ele é o meu marido!

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Estavam cansados, mas os seus olhos estavam vivos.

«Perché hai il mio vestito?»

«Por que você está com o meu vestido?»

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, já se passaram três dias que a Sra. Rosaria não respondeu às minhas mensagens.

La mela è buona.

A maçã é boa.

forse è una coincidenza?

talvez seja coincidência?

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"Estas são as sementes dos nossos tomates," ela disse.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Então ele fala assim: "Minhas rosas não florescem mais.

Ma c'è un problema.

Mas há um problema.

li ha chiamati lei?

ela ligou para eles?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

è a trenta minuti da casa nostra.

Ele está a trinta minutos da nossa casa.

Anna prende la palla.

Anna pega a bola.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Parece a Sicília em uma gota.

l'ho detto due settimane fa.

Eu disse isso há duas semanas.

Questo numero è diverso.

Este número é diferente.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Sinto muito pelo iogurte.

Oggi è la finale.

Hoje é a final.

di solito è alla fine del vagone.

normalmente fica no fim do vagão.

Una volta stamattina. Niente.

Uma vez esta manhã. Nada.

sono quasi le sette...

são quase sete...

Ma domani parliamo, Rosita.

Mas amanhã falaremos, Rosita.

ci vediamo tra qualche ora.

Te vejo em algumas horas.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"há pouco tempo" 😭 Roberto...

Mi dispiace tanto signora.

Sinto muito, senhora.

Capisce che è importante.

Ele entende que é importante.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Ela ganhou o campeonato italiano há trinta anos.

HO VISTO LA FOTO.

EU VI A FOTO.

Ma c'è un uomo, Marco.

Mas há um homem, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Aquela frase no podcast — Eu deveria ter lidado melhor com isso.

È stata una bella serata.

Foi uma noite agradável.

a che punto hai capito che stava andando bene

em que ponto você percebeu que estava indo bem

Lo mette sotto la porta.

Ela o coloca debaixo da porta.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Precisamos fazer um inventário de tudo o que tem valor histórico e artístico.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ela olha para ela por um longo tempo, sentindo-se menos sozinha.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"Eu tenho o livro dele por tempo demais."

Aveva un'altra vita a Genova.

Ela tinha outra vida em Gênova.

vai da lui adesso.

vá até ele agora.

Ah. Sì.

Ah. Sim.

ho confuso i giorni.

Eu confundi os dias.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

não. ele escolheu roubar em vez de pedir.

Dove sei adesso?

Onde você está agora?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nós colocamos as flores na mesa esta manhã.

luca!! lo sai qualcosa??

Luca!! Você sabe de alguma coisa??

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 LARS NÃO

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

você tem que encontrar essa autorização ou provar que ela não existe mais nos seus arquivos.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Sim. É o cara lá de baixo.

Paolo lo prende subito.

Paolo a pega imediatamente.

ok. non toccare niente.

ok. não toque em nada.

durante il mio discorso.

durante o meu discurso.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Ele havia preparado a Suíte nº 1 de Bach durante semanas.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Lá fora, a chuva ficou forte.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia adiciona Marco ao grupo.

vi mando tutto.

Vou te mandar tudo.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Então passei duas horas acreditando que alguém tinha levado meu post.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco e Luca jogam juntos.

che tipo di rumore?

que tipo de barulho?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

ma è vero o no??

mas é verdade ou não??

Sì sì certo certo.

Sim sim, claro, claro.

Poi risale verso le montagne.

Então ele volta para as montanhas.

In modo gentile e chiaro.

De forma educada e clara.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

de qualquer forma também tomamos um café enquanto as crianças brincavam

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Suas pernas doem, mas ele está em primeiro lugar.

Poi sente un rumore.

Então ela ouve um barulho.

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Um cavalheiro tranquilo," ela responde.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Esta noite há um jantar com toda a família.

no! porta 3!

não! porta 3!

lo chiedo per te!!

Estou perguntando isso por você!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Espere. Vou te contar tudo em breve.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Mas Renato morreu há três meses."

l'hanno già portata via?

já levaram ela?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Um dia de julho, Sara está na loja com ele.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso continuará a cantar nos grandes teatros do mundo.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Atos da Cidade de Palermo, período de guerra.

hai scritto "arrivo il 14".

você escreveu "Chego no dia 14".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dois ciclistas passam na frente deles.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Número quatro está no fim do corredor.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Um anjinho de cerâmica branca.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

o trem recomeça em cerca de trinta minutos.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

O último soldado parou por um segundo.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Estou esperando. Eu sou o "número extra três".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Sim, estou procurando a padaria de focaccia da Marta," Sara responde.

eccolo!

lá está ela!

Ma è una bella idea!

Mas é uma boa ideia!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Então ela deu o mesmo aceno com a cabeça, lento e suave.

Capisce che è importante.

Ele entende que é importante.

Sì. E ha portato qualcosa.

Sim. E ele trouxe algo.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

A administração joga tudo no sistema do computador e depois desaparece.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Como é possível que o sistema tenha atribuído essas horas a ela?

Era una donna coraggiosa.

Ela era uma mulher corajosa.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — aquele processo contra a Elisa...

ciao sergio. tutto ok?

Oi Sergio. Tudo bem?

perché non lo uso da due anni!!

porque eu não o uso há dois anos!!

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Pelo menos, foi o que disse o povo de Palermo.

Non potevo lasciarlo lì.

Eu não podia deixá-lo lá.

Adesso porta anche la tua storia.

Agora também leva a tua história.

lei non la conosce!!

você não a conhece!!

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

Torno a casa adesso.

Estou indo para casa agora.

Mi piace."

Eu gosto disso."

Il nome è Conti?

O nome é Conti?

È nel centro della città.

Ela fica no centro da cidade.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mas escuta. se o estúdio descobrir durante a seleção, fica muito pior.

La chiamo oggi pomeriggio.

Vou ligar para ela esta tarde.

PORTA 5!

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

Il signore diventa rosso.

O homem fica vermelho.

ho appena finito di lavorare.

eu acabei de trabalhar.

La porta si apre.

A porta se abre.

era la cosa giusta da fare!

foi a coisa certa a fazer!

Luca. Basta.

Luca. Chega.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

ela parece alocada para a turma 3B para italiano, 4 horas por semana

Lavorava in una libreria.

Ela trabalhava numa livraria.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

O público escuta com atenção e depois aplaude por muito tempo.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

vai. tuo padre ti aspetta.

vai. teu pai está à espera.

Rosa... Pippo non c'è!! Oh no!!

Rosa... Pippo não está aqui!! Ah não!!

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

abita al piano di sotto giusto?

ele mora no andar de baixo, certo?

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Os outros barcos voltaram para o porto, mas Luca estava muito longe.

Dal campo è arrivato un grido.

Um grito veio do campo.

venti minuti a piedi.

vinte minutos a pé.

guardo google maps adesso.

Estou olhando o Google Maps agora.

Poi il letto comincia a muoversi.

Então a cama começa a se mover.

però tienimi aggiornato, eh?

mas me mantém atualizado, tá?

MA IO SONO VIVO!

MAS EU ESTOU VIVO!

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

No final do espetáculo, houve um momento de silêncio.

Hai fatto bene a provarci».

Você fez bem em tentar».

Il cuore batteva forte.

Seu coração estava batendo forte.

Pensavo solo una notte.

Eu pensei que fosse só uma noite.

non riesco a studiare.

Não consigo estudar.

'Il fioretto non vince le gare.

'A espada não ganha competições.

Te lo dico da settembre.

Venho dizendo a você desde setembro.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"As melhores quintas na Toscana."

l'ho detto due settimane fa.

Eu disse isso há duas semanas.

Cosa significa "molto di più"?

O que significa "muito mais"?

Un bambino è a casa.

Uma criança está em casa.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mamãe está seguindo minha chefe no Instagram.

Marco entra nel canneto.

Marco entra no caniçal.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Uma amiga disse a ela: "É a melhor em Gênova."

Ha paura, ma continua a correre.

Ele está com medo, mas continua correndo.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

você mudou a receita do ragu desde março?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Pelas frestas na madeira, Nino viu os Camisas Vermelhas.

solo un consiglio

apenas um conselho

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Dentro da fossa, o queijo muda.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

o Luca mora perto da casa da sua avó, né?

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Tenho que ser honesto: quando escrevi esta manhã, eu estava convencido de que era o único designado para 3B.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Pouco depois, em áreas diferentes, incêndios também começam.

esiste davvero questo modulo?

esse formulário existe mesmo?

Ho aggiunto mio figlio.

Eu adicionei meu filho.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

O Contador de Histórias que Perdeu sua Voz.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Estimava-se que mais de setenta mil pessoas tinham morrido naquela manhã, entre quatro e cinco horas, quando as pessoas ainda estavam dormindo.

l'apertura vera è domani sera.

a abertura oficial é amanhã à noite.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Socorro. SOCORRO.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

“Ela não mora aqui”, diz Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

A mãe dá o pão para Anna.

...il posto è bello?

...o lugar é bonito?

Ho paura della gente.

Tenho medo das pessoas.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino permaneceu sozinho no pátio.

nessuno la legge dai.

ninguém está lendo isso, qual é.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

A mãe ajuda Mia a segurar o instrumento.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Vire à direita depois da igreja, depois siga reto.

voi non avete chiuso bene.

vocês não fecharam bem.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"O problema é que alguns deles estavam lá para vaiar.

Voi stavate insieme?"

Vocês estavam juntos?"

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

O concerto começa em dez minutos.

Era il 27 maggio 1860.

Era 27 de maio de 1860.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Era um lugar sem graça, daqueles que cheiram a café queimado e jornais velhos.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — você viu o que aconteceu hoje à noite na rua Castellana?

Hai tutto il diritto di esserlo.

Você tem todo o direito de estar.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

A primeira forma feita sem ele lembra-lhe o passado.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE adicionou GIANCARLO FUSCO - PARTIDO

date, nomi di altri bookmaker?

datas, nomes de outros apostadores?

Abita dall'altra parte della città.

Ela mora do outro lado da cidade.

ho anche fatto un video 😭

Eu também fiz um vídeo 😭

È una cosa lunga.

É uma longa história.

Vogliamo una cosa semplice."

Queremos algo simples."

Questo numero è diverso.

Este número é diferente.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

esse é o SEU filho. Leo. onde ele está?

Sì sì! Le pago!

Sim sim! Eu pagarei (por) elas!

Sì. E luci. E cavi.

Sim. E luzes. E cabos.

non posso cambiare la recensione.

Eu não posso mudar a avaliação.

Anna ha un libro.

Anna tem um livro.

allora la tenda resta.

então a barraca fica.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

Ha detto che ha paura.

Ele disse que está com medo.

Stavo pensando la stessa cosa.

Eu estava pensando a mesma coisa.

La nonna è morta cinque anni fa.

A avó morreu há cinco anos.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Coisas que as pessoas desta região deveriam saber.

Il budget di marketing è troppo alto.

O orçamento de marketing está muito alto.

Sente una voce: «Aiuto!»

Ela ouve uma voz: Socorro!

Finalmente, vide il suo paese.

Finalmente, ele viu sua aldeia.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

o risoto estava frio e o serviço foi lento.

Un uomo è dietro un muro.

Um homem está atrás de um muro.

ma forse puoi aggiornare il post?

mas talvez você possa atualizar o post?

Re Laurino è un re nano.

Rei Laurino é um rei anão.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

a empresa chama-se Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

garotas, noite passada fiz o ragu da vovó!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Na verdade, foi bem em maiúsculas.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Da una persona del paese.

De uma pessoa da cidade.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Il piccolo mistero è finito!

O pequeno mistério acabou!

vabbè la tengo io qui

ah bem, vou guardá-la aqui

ieri sera alle undici.

ontem à noite às onze.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Ela voltou em 68, depois que o governo a transferiu para o novo bairro.

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Na manhã de 6 de janeiro, há doces e uma chave de prata na meia.

È morta tre anni fa.

Ela morreu há três anos.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Sinto muito," diz Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Você se lembra da cadeira do papai?

"Non uscire oggi, Nino."

"Não saia hoje, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

EM FRENTE À CASA DA MÃE??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Não entra na classificação oficial, mas continua pedalando e se torna um exemplo para outras mulheres.

Marco, col tempo, capì.

Marco, com o tempo, entendeu.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Comam juntos na manhã do seu casamento."

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

Tu probabilmente hai di più.

Você provavelmente tem mais.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Mas numa manhã de agosto, algo deu errado.

È rispetto.

É respeito.

Quindi il corso di potenziamento...

Então o curso de aprimoramento...

L'ho trovato in strada ieri sera.

Eu o encontrei na rua ontem à noite.

Diego apre la scatola.

Diego abre a caixa.

ma perché? ha bisogno di soldi?

mas porquê? ela precisa de dinheiro?

Lei guarda in alto con attenzione.

Ela olha para cima com atenção.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pergunta um: "como você descreve sua abordagem ao projeto residencial em contextos urbanos complexos?"

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

è una domanda seria!

é uma pergunta séria!

Paola dice che ho una causa seria.

A Paola diz que eu tenho um processo sério.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Os Sassi eram uma 'vergonha nacional' para os políticos em Roma, um lugar de miséria a ser esquecido.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Não há... não há restos humanos, se é nisso que está a pensar.

come se fosse assolutamente tutto ok.

como se tudo estivesse absolutamente bem.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Onze telas, todas intactas, todas presentes.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

Sì sì. Ha ragione.

Sim, sim. Você está certa.

La terra era secca.

A terra estava seca.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

Em 1944, durante a guerra, Florença está em perigo.

l'ho visto sul sito.

Eu vi no site.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Naquela manhã, esse conhecimento era uma questão de vida ou morte.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

A conta "editor_house01" foi criada da estação de trabalho número 7.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Eu não disse os nomes a ele, apenas a situação geral

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Um cavalheiro tranquilo," ela responde.

ho fatto il giro della piazza.

Fiz a ronda da praça.

Girano un film qui.

Eles estão filmando um filme aqui.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ela morava em Florença e costumava trabalhar frequentemente para os artistas da cidade.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

ou adicione-o aqui — assim pelo menos você não está sozinho.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

Sì, Donato. Fallo pure.

Sim, Donato. Vá em frente e faça isso.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, querido. Seu pai estava certo: você é muito tímido. Às vezes é necessário pedir ajuda.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

Em 1976, torna-se a primeira mulher ministra da República Italiana.

Sì. Facile.

Sim. Fácil.

C'è un nome scritto sul pacco.

Há um nome escrito no pacote.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Eram um lugar vivo, para ser lido com o vento, a água e as pessoas.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

sim, eu estava lá de manhã cedo para tirar fotos leva 8 meses para pintar um muro e a prefeitura o apaga em 3 horas 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

O que se seguiu foi uma cerimónia silenciosa e absurda.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

perdoem-me ambos pela bagunça desta manhã.

Nella tazza c'è acqua.

Na xícara há água.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

la stanchezza del viaggio... dio.

o cansaço da viagem... meu Deus.

Nino si svegliò presto.

Nino acordou cedo.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

ele já comeu metade dos meus biscoitos

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exato. E o código "PQ/43" apareceu em três daqueles cartões.

Il che la rende ancora più irritante.

O que a torna ainda mais irritante.

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

non posso uscire da scuola adesso

não posso sair da escola agora

ho un esame fra tre giorni

Tenho um exame em três dias

un anno e mezzo???

um ano e meio???

ha in mano una cartina.

ela tem um mapa na mão.

«Scusa!

«Desculpa!

è un termine tecnico.

é um termo técnico.

Mancano solo tre chilometri.

Faltam apenas três quilômetros.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE criou o grupo "SOS MANIFESTOS 🚨"

Ho letto un articolo.

Eu li um artigo.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso pega algumas cartas e uma página de música, então corre para fora.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

Di quale richiesta si tratta?

A que pedido se refere?

non vengo per leggere i risultati.

Eu não estou vindo para ler os resultados.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Precisamos restaurar a versão correta e notificar a gráfica.

quella con il vecchio muretto di pietra?

aquela com o muro de pedra antigo?

No. È una prova.

Não. É uma evidência.

Elena legge le parole.

Elena lê as palavras.

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gente, enfim... essa história vou contar para sempre. nossa substituta bloqueou trinta e uma pessoas porque achou que estava colocando a privacidade. TRINTA E UMA. toda a turma 2B. tipo, como é que faz? enfim, fomos bons. principalmente eu. ok, boa noite.