Les 1 000 mots les plus courants en japonais

いぬのなまえは？

Quel est le nom du chien ?

どうする！！

Qu'est-ce qu'on fait ?!

はなは大阪にいる。

Hana est à Osaka.

何て書いてある！？

Qu'est-ce qu'il dit !?

はなは元気？

Tu vas bien, Hana ?

何が入っていましたか？

Qu'y avait-il dedans ?

フォルダを見て。

Regarde le dossier.

今見ました。

Je viens de regarder.

美穂がいるから！

Parce que Miho est là !

れいとうこの中にへんなものがある！！！

À l'intérieur du congélateur, il y a une chose étrange !!!

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

今日、仕事どうなった？

Aujourd'hui, où en est le travail ?

今すぐ！スタートエリアで！

Maintenant ! Dans la zone de départ !

しばいぬ、ですか？

Est-ce un Shiba Inu ?

怖いというより…

Plutôt que effrayant...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Et cette personne disait qu'elle avait hâte de participer aux retrouvailles.

それは福岡エリアのコードだと思います。

C'est le code de la région de Fukuoka je crois.

はは

Haha.

しばいぬ、ですか？

Est-ce un Shiba Inu ?

5ふんで来る！

J'arrive dans 5 minutes !

凛さん、連絡できました。

Rin, j'ai pu prendre contact.

ハルだ！！！

C'est Haru !!!

ありました。

Je les ai trouvés.

食べましたよ！

Je l'ai mangé !

わたしも！！

Moi aussi !!

橋の下に鬼がいます。

Sous le pont il y a un ogre.

駅の外へ出た。

Sont sortis de la gare.

同じ犬種ですね！

C'est la même race, n'est-ce pas !

何の薬か聞いてもいい？

Quel genre de médicaments Puis-je demander ?

たなを見ます。

Elle regarde les étagères.

ん？

Hmm ?

それは、いい考えだと思います。

Je pense que c'est une bonne idée.

はい、やります！

Oui, je le ferai !

今日からバイトのハルです。

le nouveau à temps partiel qui commence aujourd'hui, Je suis Haru.

私も行く！！

J'y vais aussi !!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko comprit l’importance d’aider les autres.

どういうこと...

Qu'est-ce que ça veut dire...

知ってたの？

Tu savais ?

あ！ にてる！

Ah ! Elles se ressemblent !

わかりました。

J'ai compris.

星や魚の形もあります。

Il y a aussi des formes d'étoile et de poisson.

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, tu es là !

去年の父の日ってみんな家にいた？

La Fête des Pères de l'an dernier, tout le monde était à la maison ?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

L'entraîneur Maruyama fait à Kenta la raison pour laquelle il le laisse sur le banc, vous la connaissez ?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bravo pour le trajet !! Content que vous soyez bien arrivé 😊 On s'habitue vite à la pente, vous verrez ♪

チームは0対1で負けています。

L'équipe par 0 à 1 perd.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Recevoir un colis" "2. Envoyer un colis" "3. Autre"

こどもはえを もちます。

l’enfant tient l’image.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Grand-mère cette chose-là dans la marmite met dedans.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, As-tu mangé aujourd'hui ?

なんで連絡してくれなかったの

Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

とミサは聞きます。

demande Misa.

お母さんだけがしていた。

Seule Maman faisait ça.

好奇心が勝ってしまったわ。

Ma curiosité a pris le dessus.

同じ値段。同じ日。

Même prix. Même jour.

発表会、2じかん ⏰

Présentation, dans 2 heures

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Cela faisait 2 ans que je cachais cette histoire de garant.

「なんだろう？」

« Qu'est-ce que ça peut bien être ? »

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Pendant trois ans, utilisé tous les jours, c'était un précieux sabre de bambou.

でも、私のことを知ってたってこと.

Mais, elle savait qui j'étais.

そうですか…

Je vois...

この皿、古くないです。

Cette assiette n'est pas ancienne.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Le sentiment de nostalgie, et l'impression que c'était lourd, sont apparus en même temps.

いぬが います。

Il y a un chien.

私も送ってないけど…

Je n'en ai envoyé aucune non plus, mais...

引き出しから白い便箋を出しました。

D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Ses coordonnées... Je pourrais les trouver si je cherche.

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Yuu-kun est venu, a trouvé la canette, pense à Fumiko-san si.

不思議すぎる...

C'est trop mystérieux...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

Dans les remerciements de mon mémoire, le nom d'un professeur inconnu s'est glissé dans le texte.

絶対やだ

Aucune chance, absolument pas.

はなは歩きます。

Hana marche.

これですか。

Est-ce celui-ci ?

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La découverte de ce carnet était... ...quelque chose qui ne peut être décrit que comme une coïncidence.

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

でも西に3キロは変です。

But 3 kilomètres vers l'ouest, c'est bizarre.

３！３を押してください！！

3 ! Appuyez sur 3 !!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Mais, (ils) avaient peur et à personne ils ne pouvaient le dire, donc c'est dit.

遠くに小さな島が見えます。

Au loin une petite île peut être vue.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

J’ai eu l’impression de ne plus être une vieille amie. » Kenta a sorti un carnet bleu de son sac.

ユイさんが書いたの…？

c'est toi qui as écrit... ?

よかった！！

C'est bien !!

日付は12年前だ。

La date remonte à 12 ans.

元気そうだな。

Tu as l'air en forme.

先生と話してもいいか？

Est-ce que ça va si je parle au professeur ?

その可能性が高いですね。

La possibilité que ce soit le cas est élevée.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, est-ce que quelque chose s'est passé ?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

それだけですか？

C'est tout ?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

連盟、明日まで待つしかない？

La fédération... jusqu'à demain, attendre est la seule option ?

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Mais à présent, ce qui se trouve devant mes yeux, c’est un tissu représentant une scène chrétienne européenne.

鳥は元気そうです。

L'oiseau a l'air en forme.

ケンジならやれるよ。

Si c'est Kenji, tu peux le faire.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Si cela échoue, il n'y aura plus personne capable de le restaurer avec cette technique.

それ最高じゃん。

C'est génial, non.

かけられないよ。

Je ne peux pas lui parler.

10月12日…

12 octobre...

でも現実的じゃないと思って、やめた

Mais j'ai pensé que ce n'était pas réaliste, alors j'ai arrêté.

長野でしょ？

À Nagano, n'est-ce pas ?

気づいていたかもしれません。

Ils ont peut-être remarqué.

中は皿ですか？

Y a-t-il une assiette à l'intérieur ?

忘れなかったんだよ。」

Ils ne t'ont pas oublié.

それで OK！

C'est bon !

わたしも！！

Moi aussi !!

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Jusqu'au 18, Il vaut mieux ne pas le dire à Saeki.

戦いを終えるためです。

C’était pour mettre fin aux combats.

今、仕事中だよ。

Je suis au travail en ce moment.

気をつけて。

Faites attention.

一つは四角です。

L'un est carré.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Parce qu'ils ont dit que tout allait bien.

このグループだれが作った？

Qui a créé ce groupe ?

「おばあちゃんへ」だよ！！

C'est écrit « Pour Grand-mère » !!

25人だと、4つ必要になります。

Pour 25 personnes, 4 seront nécessaires.

ありがとう、美穂さん。

Merci, Miho-san.

「あっ！」

« Ah ! »

「おりません。

« Il n’y en a pas.

少し前に、知り合いでした。

Nous nous connaissions il n'y a pas longtemps.

それ、どこにあったの？

C'était où ?

5分たった。

5 minutes se sont écoulées.

そうそう！

Exactement !

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Il y a eu un week-end où Kenichi a dit « Je serai absolument à Singapour ce week-end, donc on dirait que je peux appeler. »

蒼ー！起きてる？

Ao ! Es-tu réveillé ?

なんて言った？

Qu'ont-ils dit ?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Depuis longtemps, dans cette forêt qui avait vécu était la force de la vie.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Des roses blanches, des lys blancs, et des gerberas blancs peuvent être préparés.

「でも」と田中は続けました。

« Mais », a poursuivi Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki prend le sac.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Je, ma propre gomme ai regardée.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Plusieurs chercheurs viendraient, et les environs risqueraient d’être piétinés.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Au même endroit, n'avez-vous pas tous les deux passé l'examen ?

8時間ある！

J'ai 8 heures !

でも修正できないの？

Mais ce n'est pas possible de le corriger ?

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

L'ébauche de ma grand-mère est arrivée de la part de l'éditeur —

「こわい。でも一人で会う。

« J'ai peur. Mais je vais y aller seule.

それでも、教えてほしかった。

Même ainsi, Je voulais que tu me le dises.

俺もいい！！

Moi aussi !!

そのあとは？

Et après ça ?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

給食なかったの？

Il n'y avait pas de cantine ?

昔よりうまくなってる。

Il est meilleur qu'avant.

出口のところで、老人に会った。

À la sortie, le vieil homme Il l'a rencontré.

どうしましたか？

Que s'est-il passé ?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Comme il n'y avait pas de réseau, il semble qu'il ait jeté son smartphone vers un rocher en hauteur.

健太まで遠い人になった気がした。

Elle eut l'impression que même Kenta était devenu quelqu'un de distant.

「十年後にこれを読む人へ。

À ceux qui liront ceci dans dix ans.

宿主さんの話によると、

D'après l'histoire de l'hôte,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Je m'en souviens très bien moi aussi, mais c'est quelque chose que n'importe qui de notre classe saurait.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Une lettre de recommandation ?! Combien de jours avant la date limite !?

でも、もし本当のことだったら

Mais si c'est la vérité...

わたし 帰る。

Je rentre à la maison.

んー、直接は知らないけど…

Hmm, je ne sais pas directement, mais...

今日、コートで会うな。

Aujourd'hui, on se retrouve sur le terrain.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quand un compagnon lui demanda : « Ne pas le dessiner fait-il aussi partie du travail de cartographie ? », Tadataka répondit.

もう見ました。

J'ai déjà regardé.

また試合しよう。

On rejoue.

でんぱが きえた。

L'énergie a disparu.

目が赤いです。

(Ses) yeux sont rouges.

連盟、明日まで待つしかない？

La fédération... jusqu'à demain, attendre est la seule option ?

「みずを ください。」

Donnez-moi de l’eau, s’il vous plaît.

今日は一月一日です。

Quant à aujourd'hui, c'est le 1er janvier.

え！！ まって！！

Hein !! Attends !!

この辺にはヒグマが多いです。」

Par ici, les ours bruns sont nombreux. »

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Comme c'est le dernier jour, Je dois dire au revoir à tout le monde.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

L'histoire sera un peu longue, alors la voix (audio), ça va ?

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Dès que sa mère vit le visage de son fils, elle pleura sans faire de bruit.

もう買いました。

Je l'ai déjà acheté.

見せてほしい。

Je veux que tu me montres.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

« Donne-moi un tonneau. » Tarō prend peur.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Pas du tout. La texture des feuilles est totalement différente. Le brillant est bizarre.

あ！

Ah !

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko a envoyé l'adresse.

おかあさんはえを あげます。

la mère donne une image.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Elle modifia légèrement le morceau en utilisant les deux cordes.

今日、捨てました。

Je l'ai jeté aujourd'hui.

出汁の準備を始めました。

La préparation du dashi elle commença.

落ちそうです。

On dirait qu'elle va tomber.

駅に着きます。

Arriver à la gare.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Le grand-père (sujet) jusqu'à maintenant jamais / pas même une fois n'a pas téléphoné.

5ふんで来る！

J'arrive dans 5 minutes !

青いジャージ、着る！

Survêtement bleu, Je vais le porter !

うちはどこ？

Où est la maison ?

今は8時よ！

Il est 8 heures maintenant !

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Il a pourtant mentionné que cela avait été complété en août.

ボールは つくえの うえです。

La balle est sur le bureau.

演奏が終わりました。

La performance s'est terminée.

わたしたちのチームは四人です。

notre l'équipe (est) quatre personnes.

……よくわかりません、このアプリ。

...je ne comprends pas trop, cette appli.

6か月前のことです

C'était il y a 6 mois

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, as-tu rencontré des gens étranges à Sendai ?

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (sujet) à 6 heures du matin va à la plage de sable.

誰かが置いたものですか？

Est-ce quelque chose que quelqu'un a laissé ?

それ、てがみじゃないの？

Ce n'est pas une lettre ?

三千円です。

C'était 3 000 yens.

すき

Tu me plais (toi)

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Le fond de l'étagère lorsqu'elle chercha, un morceau de vieux kombu elle trouva.

早い電車で7時には着く

Par un train matinal J'arriverai pour 7h

時代は変わった。

Les temps ont changé.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Si le marais disparaît, moi aussi je disparaîtrai. » Kenji a été surpris.

PGやってるみたい。

On dirait qu'il joue meneur.

直人は自分でも信じられません。

Même Naoto lui-même n’arrivait pas à le croire.

それ先生に見せよう！！

Montrons ça au prof !!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Quand Mika est entrée dans la boutique, tous ses amis l'ont appelée « Mori-san ».

それ…二週間後じゃない？

Ce n'est pas... dans deux semaines ?

誰かが俺たちをだまそうとしてる。

Quelqu'un essaie de nous piéger.

ここはいえです。

Ici il y a une maison.

出発できるぞ！

Je peux partir !

K大に着いた。

Je suis arrivé à l'Université K.

伝えた。泣いてた

Je le lui ai dit. Elle pleurait.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mon père [concernant] les parcs d'attractions ne les aimait pas beaucoup.

こどもが います。

Il y a un enfant.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'université de Tokyo est une très bonne école.

机の上にあった...

Il était sur le bureau...

した。3回。

Oui, 3 fois.

9時でいい？

Est-ce que 9 heures vous convient ?

難しく考えすぎだよ

Tu te fais trop d'idées

…好きな人、というのは。

...La personne qu'il aimait, vous voulez dire... ?

パパ聞いた？！

Papa, tu as entendu ?!

誰か送った？

Est-ce que quelqu'un les a envoyées ?

骨董が好きだから

Parce que j'aime les antiquités.

...土曜日、うまくいくといいね

...J'espère que samedi se passera bien.

もしかして結構やばい感じ？！

Est-ce que c'est peut-être une très mauvaise situation ?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

La poitrine de Kento se serra légèrement. Sans pouvoir répondre, quelques secondes passèrent.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Les athlètes venus du continent s'entraînaient pendant des heures chaque jour dans des dojos appropriés.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka trouva un petit rocher noir dans la mer.

熊本の店に別の着物がある！

Au magasin de Kumamoto il y a un autre kimono !

ケンジは野球が好きです。

Kenji le baseball aime.

薬です。今日必要です！

C'est un médicament. J'en ai besoin aujourd'hui !

ありがとう！

Merci !

国道から来て、峠の方向へ行った。

Venait de l'autoroute, et allait vers le col de montagne.

ふたりとも今、時間ある？

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

そんなはずは...

Ça ne peut pas être...

なんて言った？

Qu'ont-ils dit ?

廃校って、うちらの小学校？

L'école abandonnée... tu veux dire notre école primaire ?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

M. Hashimoto avait le même âge que Kiyoshi, et était un ami de trente ans.

ミカは笑いました。

Mika a souri.

はい！行きます！

Oui ! J'irai !

ちょっと待ってください！

Attendez un moment, s'il vous plaît !

本もあります。

Il y a aussi des livres.

他の書き込みはあるか？

Autres entrées y en a-t-il ?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Hein, attendez, attendez... Vous deux vous vous connaissez ? Quelle coïncidence incroyable ! Le monde est petit ! M. Tanaka, où avez-vous rencontré Ryō-kun ?

みんなも笑いますよね。

Tout le monde rira aussi, n'est-ce pas ?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Mais personne n'admettrait la présence d'un invité.

三つあります。

Il y en a trois.

あれ……

Attendez...

練習が始まります。

La répétition commence.

わるかったの？笑

Ou c'était mal ? (lol)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, je suis content que vous l'ayez remarqué.

大切な仕事ですね。

C'est un travail important.

俺は優勝しか見ていなかった。

Je ne voyais que la victoire.

ああ、なるほど。

Ah, je vois.

でも、友が死にました。

Mais mon ami est mort.

僕ですか？」

Est-ce moi ?"

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.

県大会で当たった。

Nous nous sommes affrontés au tournoi préfectoral.

市のホームページにも私の名前は出てない

Sur la page d'accueil de la ville aussi, mon nom n'apparaît pas

コーチはまだ根に持ってる。

L'entraîneur lui garde toujours rancune.

同じ犬種ですね！

C'est la même race, n'est-ce pas !

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

« Père, que faites-vous par un matin pareil ? »

問題、ですか？

Un problème, n'est-ce pas ?

チームは0対1で負けています。

L'équipe par 0 à 1 perd.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Mais le troisième juge, le score de Tanaka était de '0'.

調べました。

J'ai vérifié.

私の名前が出た。

Mon nom est sorti (a été mentionné).

Aタワーの810号室に住んでいます。

Dans la chambre 810 de la Tour A j'habite.

あけていい？？

Je peux l'ouvrir ??

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

une telle blessure, Seule la famille le sait, non ?

一緒にお茶を飲みませんか？」

Voulez-vous prendre le thé avec moi ? »

幽霊系？

Genre fantôme ?

かわいい。

C’est mignon.

絵が描きたい

Je veux peindre des tableaux.

手に指輪がありました。

Il y avait une bague dans sa main.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko expira doucement, jeta ses déchets comme d’habitude, puis quitta rapidement l’immeuble.

三週間くらい。

Depuis environ trois semaines.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Elle est partie la rencontrer seule il y a 3 jours, et tu veux dire qu'elle n'est pas déconnectée depuis 3 jours ?

こんにちは。

Bonjour.

負けないで！！

Ne perds pas !!

今日は町の祭りです。

Aujourd'hui, c'est la fête du village.

そして、青いノートがあります。

Et, il y a un carnet bleu.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Alors c'est sœur qui a diffusé l'information (lol)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sur le papier à lettres glissé au dos du livret bancaire, il y avait le regret d'avoir fui parce qu'il était un être humain faible, disant que tu pouvais décider toi-même de la façon de l’utiliser les sentiments qu’il éprouvait pour sa fille y étaient consignés.

何回やっても？

Peu importe combien de fois vous essayez ?

誰も動きませんでした。

Personne n'a bougé.

三つあります。

Il y en a trois.

それは関係ない！！

C'est sans importance !!

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ces derniers temps, peu importe ce que je traduis, je me souviens de toi (Mio).

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, As-tu mangé aujourd'hui ?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Maître, s'il vous plaît, ne vous en voulez pas.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

À partir de là, tout en buvant du café chaque matin, j'écoutais ce morceau.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quand l'adversaire a attaqué avec force, Ren n'a pas riposté avec force.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Le lendemain matin, le pré-visionnage de la vente aux enchères a commencé.

おれも先月一回だけだよ。

Je ne suis allée qu'une fois le mois dernier.

早く戻って！

Retourne vite !

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Une personne portant un masque de démon danse au son du tambour.

この国が何度も変わるのを見ました。

J'ai vu ce pays changer à maintes reprises.

父のトラックに乗りました。

Dans le camion de son père il est monté.

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

Cependant, Tadataka décida d’attendre trois heures.

ケイは少し怖いです。

Kei est un peu effrayé.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Aujourd'hui, Kenji sur le terrain s'est tenu.

バトンをわたします。

le bâton remet / passe.

おばあちゃん！

Mamie !

客席の百人以上が静かになりました。

Plus de cent personnes dans le public sont devenues silencieuses.

うちのこ！😊

Mon enfant (animal) !

赤い自転車でした。

C'était un vélo rouge.

おかね、ある？

De l'argent, tu en as ?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Ce n'est pas le moment de dire des choses comme ça.

どうしよう…

Que faire…

献立表に残ってたんだね

Il restait dans le tableau des menus

今、仕事中だよ。

Je suis au travail en ce moment.

たのしいレースのひです。

amusant c'est le jour de la course.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Alors, avec pierre-papier-ciseaux, décidons !

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui chaque jour cet endroit / ici passe.

あのユウ？！

Ce Yuu ?!

うちはどこ？

Où est la maison ?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Merci pour votre travail acharné pendant si longtemps.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Un soir d'automne, un jeune homme nommé Hiro marchait le long du col.

わたしが生まれた年です。

C'est l'année de ma naissance.

俺に向けたのかもしれない。

Cela pourrait m'être destiné.

大丈夫！行ってくる！

C'est bon ! J'y vais !

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Le vent de la nuit souffle et, le papier (sujet) oscille doucement.

予備の長靴なんか持ってかないよ

Des bottes de rechange ou autre, il ne les prendrait pas

地図アプリを開きます。

l'application de carte ouvre.

えへへ。

Hé hé.

もう17歳かあ

Déjà 17 ans, hein

ユイは若い女の人です。

Yui est une jeune femme.

「清之助」という名が彫ってあった。

Le nom « Seinosuke » y était gravé.

はやすぎ！！

Trop vite !!

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Qu'il y a quelqu'un qui s'inquiète pour elle, voilà ce que je veux lui dire.

いぬは みずを のみます。

Le chien boit de l’eau.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Le lendemain matin, il y avait une fleur rouge sur une feuille.

大きいですか？

Est-elle grande ?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.

それと地図に「×」の印が一か所あるの

Et il y a une marque « × » sur la carte, à un endroit.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Monsieur Takagi, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez confirmer ?

すみれの花と、「S」という一文字を。

La fleur de violette et la lettre unique « S ».

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo était à la 3ème place, Ken était à la 4ème place.

先生、怒ってないです。

Maître, nous ne sommes pas en colère.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Mais ces yeux savaient tout.

あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！

Euh... Rio-san... Ce magasin n'est pas là ! Où est-il ?! Hein !

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Plus je le regarde, plus je pense que c'est Maman.

もう一度！３番！

Encore une fois ! Numéro 3 !

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie découpa cet article, et le glissa au fond d'une boîte en bois qu'elle utilisait depuis de nombreuses années.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Je voulais juste, l'emplacement du médicament je voulais confirmer.

すぐ行きます！

J'arrive tout de suite !

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka est a 35 ans.

少し若い女性が立っていました。

Une femme assez jeune se tenait là.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Ce n'est pas que je voulais que tu t'excuses.

どういう意味？

Qu'est-ce que tu veux dire ?

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Elle est partie la rencontrer seule il y a 3 jours, et tu veux dire qu'elle n'est pas déconnectée depuis 3 jours ?

伝えた。泣いてた

Je le lui ai dit. Elle pleurait.

隼、もう寝ろ。

Hayato, va dormir maintenant.

向こうも気づいてたんだ…

Alors il l'a remarqué aussi...

缶は元に戻しましたか

Avez-vous remis la boîte à sa place ?

一緒に行きましょう。

Allons-y ensemble.

そこへ、おかあさんが来ました。

Là-bas, la mère est venue.

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Beaucoup de samouraïs « Je veux l'un des sabres de Kenzō », disaient-ils.

お前には刀は要らない。

Tu n’as pas besoin d’un sabre.

3Bの劇、知ってる？

Vous êtes au courant pour la pièce de la classe 3B ?

でも、君には伝えたい」「君には」？

Mais je veux te le dire. » « À toi » ?

うちはかき氷屋台だよ。

Nous sommes un stand de glace pilée.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ce magasin, a vendu deux assiettes identiques, n'est-ce pas.

...少し面白いですね。

...C'est un peu intéressant, non.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Mais, en commençant l'interview, elle remarqua quelque chose d'étrange.

ゆきはうれしいです。

Yuki est heureux.

先にここに来て書いていった

Ils sont venus ici d'abord et l'ont écrit

だめ！！

Non !!

その曲をもっと聴きたいです。」

Je veux entendre cette chanson davantage. »

で、結果は？

Et, quel est le résultat ?

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Mange correctement. » À la fin de chaque appel téléphonique, elle disait toujours cela.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Sur la partie aller, « Utilisé » était tamponné, mais il n'y avait aucun tampon sur la partie retour.

波の音が聞こえます。

le bruit des vagues (sujet) peut être entendu.

朝靄がかかってきれいだった

C'était magnifique avec la brume matinale.

それを返すためだった。

Je l'ai fait pour les rembourser.

写真を送ります。

J'enverrai une photo.

誰かが置いたものですか？

Est-ce quelque chose que quelqu'un a laissé ?

山田先生の顔は真剣でした。

Le visage de M. Yamada était sérieux.

いや、でも…

Non, mais...

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio glissa doucement l'enveloppe dans la poche intérieure de son costume. Dehors, le ciel du soir d'Osaka s'étendait. Il n'y avait rien sur le bureau.

前に住んでた人が残したやつ？

C'est quelque chose que l'ancien locataire a laissé ?

一時間 かかりました 😢

Ça a pris une heure 😢

これが十年前のノート？

C'est le carnet d'il y a dix ans ?