イタリア語のA2単語リスト：1,208語

che tipo di rumore?

どんな音？

è fuori da un bar.

彼はバーの外にいる。

Il nome è Conti?

コンティさんのお名前で？

Per la sua roba.

彼の物のために。

Il video del dottore che canta!

あの医者の動画歌ってるやつ！

E c'è una persona.

そして人がいます。

non è in germania.

彼はドイツにはいない。

non è in germania.

彼はドイツにはいない。

vai a dormire adesso papà.

もう寝なさい、お父さん。

Sofia cucina per un'ora.

ソフィアは1時間調理します。

Non ho firmato! Sto leggendo.

まだ署名していません！読んでいます。

Da "Enzo non c'è".

「エンツォはここにいません」から。

C'è un rumore sotto.

下の階で音がするんだ。

Marco guarda la foto con attenzione.

マルコは写真（しゃしん）を見（み）る注意（ちゅうい）して（丁寧（ていねい）に）

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

GRAZIE AL CIELO!!

神に感謝！！

C'è anche una pietra.

石もあります。

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

よろしい。教材はそのままに、記録はそのままに、そのクラスに顔を出しなさいいつも通り火曜日の朝に。

ciao sergio. tutto ok?

やあ、セルジオ。大丈夫？

"Ma tu sei più veloce."

「でも君はより速い。」

Scusa se ti disturbo.

お邪魔してすみません。

mi gira la testa...

頭がくらくらする…

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

小さな白い箱木製のテーブルの上に。

Non potevo lasciarlo lì.

それをそのままにしておくことはできませんでした。

ma è vero o no??

でも、本当かどうか？？

Per la sua roba.

彼の物のために。

Il dottore non lo sa!

その医者は知らないんだ！

Tutti guardano in basso.

全員がうつむきます。

Lavoro solo la mattina.

午前中しか仕事しません。

Una, due, tre volte.

1回、2回、3回。

posso chiederti una cosa?

ちょっと聞いてもいい？

bene. arrivo tra un'ora.

いいよ。1時間後に行くね。

“Perché il forno è sempre acceso?”

「なぜオーブンはいつも点いているのですか？」

vai da lui adesso.

今すぐ彼のところに行きなさい。

C'è una storia molto antica.

物語がありますとても古い。

Anna vuole il pane.

アンナはパンを欲しがっています。

devo fare il pranzo!

お昼ご飯を作らなくちゃ！

è il mio primo nipote!

私にとって初孫なんだから！

È l’unica donna tra molti uomini.

彼女は多くの男性の中でただ一人の女性だ。

"Prima di rispondere, assaggia."

「答える前に、味見してみて。」

Quanto è la multa?

罰金はいくらだ？

Anna vede il pane.

アンナはパンを見ます。

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

「審査中」。官僚的な言葉遣い「私は何も知らない」という意味です

Ma ha fatto così con la testa.

でも、彼はこうして頭を動かしました。

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

翌朝、サラは海辺へ行くミラノから来た二人の友達と一緒に。

Ho già visto il programma.

そのプログラムはもう見ました。

Quindi Elena era la mamma.

つまりエレナがお母さんだったのね。

Poi ha detto una cosa strana.

そして彼は奇妙なことを言いました。

Il gatto dorme ancora?

猫はまだ寝ていますか？

"Un po'," dice Diego.

「少しね」とディエゴは言います。

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

date, nomi di altri bookmaker?

日付、他のブックメーカーの名前？

dove è marco adesso?

マルコは今どこ？

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

これはまさに、10月の先生方の会議で話していた状況です。

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

ほら、それがまさに私が心配していることです。

Posso aiutarti con la parte tecnica.

私がお手伝いできるよ技術的な部分でね。

Anna è a casa.

アンナは家にいます。

Ho trovato qualcosa di strano.

何か変なものを見つけたわ。

Penso che sia ok.

大丈夫だと思います。

nessuno la legge dai.

誰も読んでないって、もう。

Perché è mio marito!

だって、私の夫ですもの！

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

サラ、もう3日もロザリアさんが返信してこないんだ私のメッセージに。

La mela è buona.

りんごはおいしいです。

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

「これらは種よ」私たちのトマトの」彼女は言った。

li ha chiamati lei?

彼女が呼んだの？

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

地元の学校事務所で会議その間、先生たちは知ることになるプッシュ通知で。彼らが教職を失ったということ。

Anna prende la palla.

アンナはボールを取ります。

Mi scusi davvero per lo yogurt.

ヨーグルトの件、本当にごめんなさい。

Oggi è la finale.

今日は決勝戦です。

Una volta stamattina. Niente.

今朝1回。何の反応もなかった。

ci vediamo tra qualche ora.

数時間後に会おうね。

Capisce che è importante.

彼は理解しますそれが重要であることを。

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

彼女はイタリア選手権で優勝しました30年前に。

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

ポッドキャストでのあの発言だが――もっとうまく対処すべきだった。

a che punto hai capito che stava andando bene

どの時点で気づいたのうまくいってるって

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

彼女はそれを長い間見つめる、孤独が和らぐのを感じながら。

Aveva un'altra vita a Genova.

彼女はジェノヴァにもう一つの人生があった。

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

いいえ。彼は盗むことを選んだ聞く代わりに。

Dove sei adesso?

今どこにいるの？

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

分を見ると…私たちはラメッツァ・テルメの近くです。

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

私たちは花を今朝、テーブルの上に置きました。

Un giorno, dei soldati arrivano.

ある日、数人の兵士が到着します。

ok. non toccare niente.

わかった。何も触らないで。

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

ジュリアがマルコをグループに追加します。

vi mando tutto.

全部送るよ。

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

それで私は2時間誰かが私の投稿を削除したと思っていました。

Marco e Luca giocano insieme.

マルコとルカは一緒に遊びます。

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

私も、謝罪のスピーチを心の中で準備していました万が一の場合に備えて。

ma è vero o no??

でも、本当かどうか？？

Sì sì certo certo.

はい、もちろんです。もちろんです。

Poi risale verso le montagne.

それから彼は山の方へ戻って行く。

In modo gentile e chiaro.

丁寧かつ明確な方法で。

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

とにかく、私たちはコーヒーも飲みました子供たちが遊んでいる間

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

彼の脚は痛むが、彼は1位だ。

Poi sente un rumore.

それから彼女は物音を聞きます。

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

今夜、夕食があります家族全員と。

lo chiedo per te!!

あなたのために聞いているんですよ!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

待って。すぐに全部話すから。

l'hanno già portata via?

もう、持っていかれちゃったの？

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

パレルモ市の記録、戦時中のものです。

hai scritto "arrivo il 14".

「１４日に着きます」と書きました。

Due ciclisti passano davanti a loro.

2人のサイクリストが彼らの前を通り過ぎる。

il treno riparte tra trenta minuti circa.

電車は再開します約30分で。

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

最後の一人の兵士が 1秒ほど立ち止まった。

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

「はい、マルタのフォカッチャ店を探しています。」サラは答えます。

eccolo!

あったぞ！

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

それから彼女は同じように、ゆっくりと静かに頷いた。

Sì. E ha portato qualcosa.

ええ。それと、何か持ってきました。

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

事務局はすべてをコンピューターシステムに押し付けて、そして姿を消す。

Paola — quella causa contro Elisa...

パオラ――あのエリーザへの訴訟だけど…

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

少なくとも、パレルモの人々はそう言っていた

Non potevo lasciarlo lì.

それをそのままにしておくことはできませんでした。

Adesso porta anche la tua storia.

今ではあなたの物語も運んでいます。

Torno a casa adesso.

もう家に帰ります。

Mi piace."

気に入りました"

Il nome è Conti?

コンティさんのお名前で？

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

でも聞いてください。もしスタジオに知られたら選考中に、もっと悪く見えますよ。

ho appena finito di lavorare.

ちょうど終えたところです。仕事。

La porta si apre.

ドアが開きます。

era la cosa giusta da fare!

それは正しいことでした！

Lavorava in una libreria.

彼女は書店で働いていた。

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

観客は注意深く耳を傾け、そして長い間拍手します。

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

知らなかったから必要だって３０秒前まで？？

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

他の船は港に戻った、しかしルカは遠すぎた。

Dal campo è arrivato un grido.

野原から叫び声が聞こえた。

guardo google maps adesso.

今、Google マップを見ているんだ。

però tienimi aggiornato, eh?

でも、連絡してね？

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

ショーの終わりに、沈黙の瞬間があった。

Il cuore batteva forte.

彼の心臓は速く鼓動していた。

Te lo dico da settembre.

9月からずっと言ってるじゃないですか。

Cosa significa "molto di più"?

「もっとたくさん」とはどういう意味？

Un bambino è a casa.

子どもが家にいます。

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

お母さんがフォローしてる私のボスをインスタで。

Marco entra nel canneto.

マルコは入る葦の茂みの中に。

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

ラグーのレシピを変えた？3月以降

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

木の隙間から、ニーノは赤シャツ隊を見た。

solo un consiglio

ちょっとしたアドバイスです

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

率直に言わせてください：今朝書いたとき、私が唯一の人間だと確信していました3Bに割り当てられた。

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

その少し後、さまざまな場所で、火事も起こり始める。

Ho aggiunto mio figlio.

息子を追加しました。

Il Cantastorie che Perse la Voce.

物語り屋声を失った

giulia. aiuto. AIUTO.

ジュリア。助けて。助けて。

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

知らなかったから必要だって３０秒前まで？？

La mamma dà il pane ad Anna.

母親はアンナにパンをあげます。

...il posto è bello?

…あそこは美しい？

Nino rimase solo nel cortile.

ニーノは中庭に一人残された。

nessuno la legge dai.

誰も読んでないって、もう。

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

お母さんはミアを手伝う～を持つのをその楽器を。

voi non avete chiuso bene.

君たちはうまく締めくくれなかった。

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

「問題は、彼らのうちの何人かはブーイングするためにそこにいたということだ。

Voi stavate insieme?"

付き合っていたの？"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

コンサートは始まります10分後に。

Era il 27 maggio 1860.

1860年5月27日でした。

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

グラツィア、ダニーロ —何が起こったか見た？カステッラーナ通りで、今夜？

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

彼なしで作った最初のチーズの輪は彼に過去を思い出させます。

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATOREがGIANCARLO FUSCO - PARTITOを追加しました

date, nomi di altri bookmaker?

日付、他のブックメーカーの名前？

Abita dall'altra parte della città.

彼女は町の反対側に住んでいるんだ。

È una cosa lunga.

長くなるから。

Vogliamo una cosa semplice."

シンプルなものにしたい。」

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

それがあなたの息子さんです。レオ。どこにいるのですか？

Sì sì! Le pago!

はい、はい！ 払いますよ！

non posso cambiare la recensione.

変えられないレビューを。

allora la tenda resta.

ならテントはそのままです。

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

ほとんどのレストラン経営者はあらゆる手段を尽くすでしょうその電話を受けるために、キャリアの集大成と見なして。

Stavo pensando la stessa cosa.

私もそう思っていました。

Sente una voce: «Aiuto!»

彼女は声を聞きます：「助けて！」

il risotto era freddo e il servizio era lento.

リゾットが冷たかったそして、サービスは遅かったです。

Un uomo è dietro un muro.

男性が壁の後ろにいます。

ma forse puoi aggiornare il post?

でも投稿を更新してくれる？

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

女の子たち、昨夜おばあちゃんのラグー作ったよ!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

実際それはかなり大文字でした。

Da una persona del paese.

町の人から。

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

「審査中」。官僚的な言葉遣い「私は何も知らない」という意味です

vabbè la tengo io qui

そっか、じゃあここに置いておくね

È morta tre anni fa.

彼女は3年前に亡くなったの。

Ricordi la sedia di papà?

あの椅子を覚えてる？お父さんの。

"Non uscire oggi, Nino."

「今日は外に出ないのよ、ニノ。」

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

お母さんの家の前??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

彼女は公式順位には入らないが、それでも走り続けほかの女性たちの手本となる。

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

一緒に食べなさい、結婚式の日の朝にね。」

Tu probabilmente hai di più.

君の方がもっと持っているだろうがね。

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

しかし、ある8月の朝、何かがうまくいかなくなった。

L'ho trovato in strada ieri sera.

道で拾ったの昨日の夜。

Diego apre la scatola.

ディエゴは箱を開けます。

come se fosse assolutamente tutto ok.

まるで全てが全く問題ないかのように。

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

あなたが42秒間で満足しているという意味か、あるいは残りを公開してほしいのかということよ。

l'ho visto sul sito.

サイトで見ました。

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

その朝、その知識は生死を分けるものでした。

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

彼女はフィレンツェに住んでいてそしてよく働いていた芸術家たちのためにその街の。

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

あるいはここに彼を招待して —そうすれば少なくとも一人じゃない。

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

分を見ると…私たちはラメッツァ・テルメの近くです。

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

エミリア＝ロマーニャ州では、いくつかの銀行がパルミジャーノ・レッジャーノの丸いチーズを担保として受け入れますローンの担保として。

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

マルコ、ダーリン。あなたのお父さんは正しかった。あなたは内気すぎます。時には助けを求めることが必要です。

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976年、彼女はイタリア共和国初の女性閣僚となる。

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

それらは生きた場所だった、風や水、人々とともに読み解くべきものだった。

“Anche questa è un’opera d’arte!”

これも芸術作品です！

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

続いたのは、無言で不条理な儀式でした。

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

所有権移転に関して、特別な手続きはありますか？

la stanchezza del viaggio... dio.

旅行の疲れ…参ったよ。

ha già mangiato metà dei miei biscotti

もう私のクッキーの半分は食べてしまいました

Sara cammina nel centro storico.

サラは歩きます旧市街を。

non posso uscire da scuola adesso

抜け出せないよ今学校からなんて

ho un esame fra tre giorni

3日後に試験があるんだ

ha in mano una cartina.

彼女は手に地図を持っています。

è un termine tecnico.

それは専門用語です。

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATOREがグループ「SOSポスター🚨」を作成しました

Ho letto un articolo.

記事を読んだんです。

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

理にかなっています。それらの停車駅はまだ存在します。時々夜行列車がそこで止まります技術的な問題で。

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

カルーソは何通かの手紙を手に取りそして楽譜を1ページ、それから外へ走っていく。

Di quale richiesta si tratta?

これはどのリクエストについてですか？

No. È una prova.

いや。これは証拠だ。

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

みんな、とにかく…この話は永遠に語り継ぐよ。我が代理教師はプライバシー設定だと思って31人をブロックしたんだ。３１人もだよ。2B全員だよ。どういうこと？まあ、僕たちは頑張ったよね。特に僕がね。じゃ、おやすみ。

e la cartina ha funzionato!

そして地図が効いた！

tua madre può aiutarci?

お母さんは私たちを助けられますか？

la cena è pronta!

夕食の準備ができたわよ！

possiamo chiamare la prof Marchetti?

電話できますかマルケッティ教授？

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

ブドウ畑の眺め、リネンのシーツ、ラベンダーの香り

Liberano l’animale in una zona sicura.

彼らは安全な場所でその動物を放します。

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

彼女が見つけた情報はわずかだった：マリオ・バレンティーニはトリエステ出身の作曲家だった、1910年生まれ。

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

彼女は、山中に隠れているパルチザンの集団に、メッセージや薬、情報を運びます。

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

彼女は動画についてこう言った現実から「インスパイアされた」だけで

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

彼は26歳だったそしてナポリの歌を歌っていた毎朝。

mi gira la testa...

頭がくらくらする…

Due persone fanno più effetto di una."

二人で行けば、一人よりも効果がある」

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

そう、9時半にね。君のオフィスの近くのバーで。

Anna mangia il pane.

アンナはパンを食べます。

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

このグループを作成しました事態を解決するために。

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

第9章が違うんだ私たちが承認したものと先週。

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

到着順は結果ではなく、儀式なのです。

Poi il letto comincia a muoversi.

それからベッドが動き始める。

io non ho problemi personali.

私は持っていません個人的な問題を。

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

彼女はおじいちゃんのチョコレートを一口持って出かける。黄色い紙に包まれている。

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

本当のカラブリアではなく、それはそこに、低く見慣れたものとしてあった。

sì amore?

はい、愛しい人？

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

その夜、プッチーニは難しいが明確な決断を下しました：彼はオペラを撤回したのです。

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

人がいる私のテントの周りに。

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

そして「シェフは自身の料理のアイデンティティについて混乱しているようです」

C'è una faccia sulla moneta.

顔がありますコインの上に。

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

私有地には入らないでくれ、頼むから。

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

ルカとマルコです線に出発の。

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

一人が足取りで問いかけ、もう一人が答える。

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

後にアルフォンシナ・ストラーダとして有名になるアルフォンシナ・モリーニは、そうは思いません。

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

オーブンロッサおばあさんの黒い石でできています。

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

そう。最初のページにはこう書いてある。「エレナ・マルケッティの所有物。

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

誰かが何かを揚げていた—開いた窓から匂いがした、部屋の淀んだ空気と混じり合いながら。

Era una modella molto brava.

彼女は〜だったとても優秀なモデル。

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

彼女の物語は勇気ある選択から始まり、隠されたメッセージと黒い自転車。

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

レナートはその首輪をポケットに入れて運んでいた記念品として。

Ma il gioco è durato a lungo.

しかし、ゲームは長く続いた。

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

通知を受け取りましたSIDIから午前7時31分に。

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

19世紀にそのパン屋を見つけた考古学者たちは静かにすべてを見た。

Alla terza volta, ci riesce.

3回目の挑戦で、彼は成功します。

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

これが私の公式な組合からのアドバイスです。

ho fatto il giro della piazza.

広場の見回りをしました。

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

ニーノは怒っていました。「君は私たちの未来を壊してしまった！」

Sofia corre in fondo alla strada.

ソフィアは通りの突き当りまで走ります。

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

アマラ、聞いて、おばあちゃん、ブログのことは知らなかったのよ。

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

毎年、8月にエンツォは大きな広場に到着した彼のポスターと共に —大きく手書きされた絵、鮮やかな色に満ちた。

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

その夜、プッチーニは難しいが明確な決断を下しました：彼はオペラを撤回したのです。

magari è solo una persona simile

ただの似ている人かもしれない

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

キアラは、フージーズのTシャツの上に青いブレザーを羽織り、毛先が銅色になった三つ編みを片側に寄せて降りてきた。中庭には、低い照明の下に2つのテーブルがあるパーゴラがある。マルコが一つに座っている。隣のテーブルは空けておいた。

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

それは蛇の体と雄鶏の頭を持っている。

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

彼女には何もあげませんたとえ非公式なアドバイスであっても。

hai scritto "arrivo il 14".

「１４日に着きます」と書きました。

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906年4月17日の夕方、エンリコ・カルーソはサンフランシスコのオペラハウスで歌います。

oggi è giovedì. il 13.

今日は木曜日。１３日です。

Il caffè è buono, Teresa.

コーヒーは美味しいよ、テレーザ。

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

私の母は1日でそれを手に入れました。アップルパイとインスタグラムで。

il mercato apre alle otto e mezza!!

市場が開く８時半に!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

聴いた。マルコ、被害は深刻よ。

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

これはまさに、10月の先生方の会議で話していた状況です。

Il fumo sale nel cielo.

煙が空へ立ち上る。

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

エレナは踊り方を知りませんが、一歩前へ踏み出します。

Sto pensando alla tua sicurezza.

君の安全について考えている。

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

あなたが42秒間で満足しているという意味か、あるいは残りを公開してほしいのかということよ。

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

地元の学校事務所で会議その間、先生たちは知ることになるプッシュ通知で。彼らが教職を失ったということ。

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

エレナはその言葉が千回の叱責よりも価値があることを理解する。

il contratto è fino a giugno

契約は6月までなの

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906年4月17日の夕方、エンリコ・カルーソはサンフランシスコのオペラハウスで歌います。

Manca Luca, il fratello di Marta.

マルタの兄のルカは、ここにいません。

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

修学旅行中に10月に…

il suo ex!!

元カノよ！！

Amava i colori vivaci.

彼は鮮やかな色を愛していました。

Stavo proprio raccontando, mamma.

今、話していたところだよ、お母さん。

la stanchezza del viaggio... dio.

旅行の疲れ…参ったよ。

L'errore del sistema rimane una questione grave.

システムエラーは依然として重大な問題です。

"Quartiere nord," risponde lui.

「北地区、」彼は答えます。

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

パオラ…ありがとう。いろいろとね。君の生活をかき乱しているのは分かってる。でもさ、今朝から何年かぶりに胃痛がしないんだ。不思議だよね？ ルカのところに行ってくる。また後で電話するよ。

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906年4月17日の夕方、エンリコ・カルーソはサンフランシスコのオペラハウスで歌います。

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

数秒のうちに、その慣れ親しんだ空間は瓦礫の迷路へと変わっていた。

No. Immagino di no.

いいえ。そうでしょうね。

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

さて、マルケッティさんは採用されました定期的に、有期契約で

Ho già visto il programma.

そのプログラムはもう見ました。

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

彼はいつも古い網について話します妻、エレナの祖母が作った

mamma sei in macchina?

お母さん、車の中にいる？

Non risponde neanche a me.

私にも返事がない。

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

1944年2月、ティーナ・アンセルミは16歳です。

tutto sotto controllo.

すべて順調だ。

mio marito chiama la polizia adesso

主人が今、警察を呼んでいます。

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

マッテオとルカは再び出発し、それから彼らに追いつく。

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

開け方を知っていたのは、彼と父親だけでした。音を立てずに。

Elena le prende con cura.

エレナはそれらを注意深く手に取る。

ok ma magari è una modifica successiva?

OK、でも後からの改造かもしれません？

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

しかし彼女は与えていたのです、それぞれの人に何か本物のものを。

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

彼は言いました：「オレンジのテントシーンを台無しにする。」

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

ある人たちは笑い、ほかの人たちは意地悪なことを言います。

sì. calmati e ascolta.

うん。落ち着いて聞いて。

voi non avete chiuso bene.

君たちはうまく締めくくれなかった。

— Impossibile!

「あり得ない！

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

彼の声は今も彼とともにある、しかし、その街にはもう音楽も拍手もない。

Deve essere da qualche parte online.

どこかにオンラインであるはずです。

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

そこで、彼らは恐ろしい光景を目にします。道沿いの木々には、絞首刑にされた31人の若いパルチザンが吊るされています。

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

私は3年間それを取っておきました特別な機会のために：あなたの結婚式のために。」

questa è la chat di classe...

これはクラスのチャットですが…

Dove si va di solito?

普通、どこに行くの？

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

私有地には入らないでくれ、頼むから。

lo so. e vale tantissimo, salvo.

分かってるわ。そしてそれには大きな価値があるのよ、サルヴォ。

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

「あなたはプレッシャーの中で解決策を見つけました。

non toccate niente in cucina.

キッチンの中は何も触らないで。

Sara morde un piccolo pezzo.

サラは小さなかけらをかじる。

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

チーズはより色が濃く価値も高くなっています。

Voci che parlavano di libertà.

自由について話している声でした。

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

ピザ買ってあげるよ！ 🍕

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

3人の画家のそれぞれが勝ちたいと思っていました。

Se trova la porta chiusa, va via.

もしドアが閉まっていたら、彼女は立ち去ります。

È uno strumento antico, ma è molto bello.

それは古代の楽器で、とても美しいです。

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

次の朝、マルコは～を見る敷居を。

Ma il gioco è durato a lungo.

しかし、ゲームは長く続いた。

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

それは静かな仕事だった、猫を見るまでは。

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

両側で、人々が叫び、ベルを鳴らしている。

Sì, Luca. Esatto.

ええ、ルカ。その通り。

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

蝶々さんが彼女の最も有名なアリアを歌ったとき、— ある晴れた日に —ブーイングは一つもありませんでした。

è un termine tecnico.

それは専門用語です。

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

そして、あなたがどのようにして契約が物流拠点に割り当てられているかについて語ったすべてのコメントよ。

C'è una storia molto antica.

物語がありますとても古い。

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

自然保護区の監視員であるサルヴォが運転していた。

Elena, hai girato la nostra foto?

エレナ、私たちの写真、裏返した？

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

古い掟があります海のように：もし人魚があなたの名前を言ったら、あなたは決して家に帰らない。

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

そして、先週の月曜日、マルタは一本の電話を受け取りました：ミラノでの新しい仕事の誘いです。

che coraggio!! 🥺🥺

なんて勇気だ！！🥺🥺

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

何ヶ月もの間、私はサッカーの試合を見ることができなかった。

è lontano!

遠いよ！

hai visto internet stasera???

インターネット、見たことある？今夜？？？

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

広場では、タンバリンとバイオリンが演奏されています。

Luca sale sul podio.

ルカが上がります。壇上で。

Siamo all’inizio del Novecento.

20世紀の初めです。

Hanno quasi la stessa età di Tina.

彼らはティーナとほとんど同じ年齢です。

lo so. e vale tantissimo, salvo.

分かってるわ。そしてそれには大きな価値があるのよ、サルヴォ。

Non è necessario, cara.

大丈夫よ、ダーリン。

silenzio totale.

全くの無音。

Luca divide il premio con Matteo.

ルカはマッテオと賞品を分け合います。

Sofia accetta.

ソフィアは同意します。

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

金曜日に、土曜日と昨日に書いたんだ。

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

マルコは壁を見た。そこは記憶や痕跡、営まれた暮らしで覆われていた。

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

彼らはラグーンを調べ、動物たちを助けなければなりません。

cosa è una festa no??

パーティーじゃないの？？

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

小さな丸い金属製の缶、蓋が開けられて、完全に空っぽ、金属製の棚の上に置かれている、ラボのね。

il sindaco ha riso.

市長が笑ったんだ。

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

2日前、ソフィアは誤ってその人形を壊しました。

no. vengo io. 20 minuti.

いいえ。向かいます。20分で。

Era il 27 maggio 1860.

1860年5月27日でした。

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

彼女は「ガブリエッラ」というコードネームでレジスタンスに加わります。

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

3月に、3人の重要な画家たちが準備していた彼らの作品を大きな展覧会のために。

dalla banca

銀行から

Lei sorride e indica a destra.

彼女は微笑みますそして右を指さします。

Sofia si è seduta accanto a lui.

ソフィアは座りましたその猫の隣に。

Ho letto "problema enorme"...

「重大な問題」と読んだんだけど…

e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"

そして「一部の人は自身の問題を個人的に仕事に持ち込む」

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

初めてですマルコが決勝に到達したのは地域ユース選手権でフェンシングの。

e vale per il voto del trimestre

そしてそれは成績に含まれます学期の

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

イタリアは戦争中で、多くのドイツ兵が道路を支配しています。

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

「連絡先ブロック」はプライバシー機能ではありません。

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

部屋があります。3メートル×4メートルくらいです。

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

よし、二人とももう十分だリカルド、北口？

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

彼らは、トゥルラーティ通りの小さなグラウンドで子供の頃からお互いを知っていた。擦り切れた靴と、その街には大きすぎる夢を共有していた。

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

硬くてザラザラしている、スーパーマーケットのチョコレートとは大きく異なっている。

Il pacco è sul portone sbagliato!

荷物は間違ったドアにあります！