スペイン語の単語：方向と位置 — 187語のイラスト・音声・印刷用カード

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

それは場所である有名な芸術家に捧げられたオズワルド・グアヤサミン。

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

話すために人々と渓谷の反対側にいる、私たちは口笛を使った。

Por la noche, todos cenaban juntos.

夜には、皆が一緒に夕食をとっていました/夕食をとったものでした。

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

しかし、ブレーキが異音を立て列車は高原の真ん中で動かなくなった。

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

それは奇妙な形をしておりそして中央に線が入っていました。

El camino era muy bonito.

その道/巡礼路はとても美しかった。

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

その動きは完璧でしたそして正確。

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

バレリアは2階のトイレから下りてきた。廊下を一人で歩いた。楽屋に入った。ダニエラがそこにいた。二人は一瞬見つめ合った。何も話さなかった。それぞれ自分の持ち場についた。

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

南部にペルーの、砂漠がありますとても大きなそして乾燥した。

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

ペルーの北部には、場所がありますとても重要な。

La llave abrió el cajón superior.

その鍵で一番上の引き出しが開いた。

Estaba al fondo de un armario de la cocina, detrás de unas tazas rotas.

それは台所の食器棚の奥にあった。割れたカップの後ろに。

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

左側には「Ríos」と書かれていた。母親のものと同じだった。

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

右側には「Vega」と書かれていた。父親のものと同じだった。

Todos corrían hacia la salida.

全員が走った出口に向かって。

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

二つの家族は、距離と時間に隔てられていましたが、再会していました共通の情熱のおかげで。

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

彼女は近隣の地域から情報を受け取り、それを当局に伝えていました。

Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.

彼らはルートを変更し、足跡を追うことに決めた。

Este barco representa el regreso a casa.

この船は表しています帰宅を。

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

部屋の中には、彼は女性を見る椅子に座っている。

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

二つの家族は、距離と時間に隔てられていましたが、再会していました共通の情熱のおかげで。

En una esquina, ve una pequeña caja.

隅に、彼女は小さな箱を見ます。

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

ためらうことなく、彼はそれを破った椅子でそして飛び降りた裏庭に。

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

すぐに、別の口笛が応答した遠くの山から。

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

降下はとても緊張を伴いそして多くの集中力を必要とします上昇と同じくらい。

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

彼女の資料によれば、あの長い上り坂の後は高架橋まで停車駅は一つもなかった。

Julián se quedó inmóvil.

フリアンは身動きひとつせず立っていた。

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

そこには、斜めに傾いた文字で住所が書かれていた。ソノラ市場、中央棟、43番の店。

En enero de 1817, la marcha comenzó.

1817年1月、行軍が始まりました。

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

ここで運転するには必要だった特別なローカルルールが：ドライバーが外側の車輪をよりよく見られるように、左側を運転した、国の他の地域とは反対に。

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

そのコートはシンプルな場所です粘土の箱がある各端に。

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

別の説によれば、彼は単に相手のゴールキーパーが届くところにボールを置いたという。

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

二つ目、そしておそらくもっと重要なことですが、それは人間のセーフティネットとして機能します。落下を和らげるように設計された。

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

彼の前には、十字架がそびえ立っていた最も高い地点を示す西半球の。

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

彼は母親のことも思い出した。母親は相変わらず「祖国」と呼び続けていた。数百キロ離れた場所にある政府を。

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

細かい灰があり、衝撃音が聞こえます東側で、と声が言った。

“A veces pasa” no es una ubicación.

「そういうこともあります」は場所を示していない。

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

降下はとても緊張を伴いそして多くの集中力を必要とします上昇と同じくらい。

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

本のメモには隅に小さな絵があった。奇妙な記号があった：交差した鍵と羽ペン。

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

でも、ここにもう二十分も立っていて、君に言われたことをどう受け止めればいいのかわからないってことは知っておいてほしい。

En un pequeño pueblo de Guatemala, rodeado de volcanes y valles verdes, vivía una joven llamada Celina.

グアテマラの小さな村で、火山と緑の谷に囲まれた、セリーナという名の若い女性が住んでいました。

Otro respondió desde el lado opuesto de la sala.

ホールの反対側から、別の人がそれに応じた。

en la pared lateral

横の壁にあるのがね

—¿Y por qué algunas estaban tiradas junto al sendero?

—では、なぜ道のそばに倒れているものもあったの？

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

ルシアは道案内を読む。白い通り。一本の木。青いドア。彼女はバッグを手に取る。駅の外へと歩き出す。

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

老人は彼女を小さな地下室へと案内した。

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

アコチャドールはかがみます最後の足場を作るために、そしてエンシャネータは、しばしば5歳か6歳にすぎませんが、彼を乗り越えて登り、腕を上げます4本の指を伸ばして、カタルーニャの旗を象徴します。

Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.

今、その動きはよりしなやかでそして楽しげです。

Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.

彼は見たどのように動かしているかをその足を速さと正確さで。

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

バレンティーナは再生ボタンを押す。店の壁に背を預けたまま、ディエゴの音声を最後まで聴く。聴き終えたとき、彼女は口元に手を当てていた。

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

登頂は絶え間ない戦いだった自然の力に対してそして彼自身に対して。

Sin embargo, Kori conocía un atajo.

しかしながら、コリは近道を知っていました。

yo digo que tú vas.

私が言ったのあなたが行くって。

El agua cae sobre el dragón.

水がドラゴンに降りかかっています。

Raúl estaba entre dos rocas.

ラウルは2つの岩の間にいた。

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

ゴンドラから、アナは見つめる都市を。

el tren llega a las cinco.

列車が到着する5時に。

¡La voz viene del cactus!

その声来ます～からサボテン！

él es joven aquí.

彼、ここでは若いね。

y yo no salí.

私は抜けなかった。

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

さらに、絵も描かれています。水の下にある家の絵です。

Después volvió con Daniel.

その後、彼女はダニエルと一緒に戻ってきました。

Ella pone su diente debajo de la almohada.

彼女は置きます彼女の歯を下に枕の。

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

少し私の凧の青と赤の部分が外に出ていますバックパックから。

Dentro, todo está silencioso.

中で、すべてが静かである。

Estás ahí?

そこにいる？

en frente de los estudiantes??

生徒たちの前で？？

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

〜の近くにその噴水、2匹の犬が遊んでいる。

El gato entra en una habitación pequeña.

猫は小さな部屋に入っていきます。

Mateo camina hacia la montaña.

マテオは歩く山に向かって。

Un hombre anciano trabaja allí.

一人の老人そこで働いている。

A través de ti

あなたを通して

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

上から声が答えました。「塔の中にいます！」

Una enfermera la ayudó a subir.

看護師が彼女が乗るのを手伝った。

Se sienta en un banco.

彼は座るベンチに。

El agua cae sobre el dragón.

水がドラゴンに降りかかっています。

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

「ドアが閉まって、下りてこられません！」

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

「唯一の面接はここ、地下だ」と、フリオは言った、暗いトンネルの入り口を指差しながら。

Mira detrás de un árbol grande.

彼は見る〜の後ろ木大きな。

voy para allá en un momento.

すぐそこに行くね。

Nos acercamos a una hoguera grande.

私たちは近づきます大きな焚き火に。

Camina despacio alrededor de la fuente.

彼は歩くゆっくりと周りを噴水の。

Leo busca el mapa por todas partes.

レオは地図を探しますどこでも。

Unidad Siete camina a la cocina.

ユニット・セブン歩いて行きますキッチンへ。

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

注意深く、私たちは紙を投げます火の中に。

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

彼の上には、彼の目標がそびえ立っていた。アコンカグアの頂上、「石の歩哨」が。

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

クララは座ったテーブルに外の、テラスの。

Mira debajo de un banco.

彼は見る〜の下ベンチを。

Lanza con toda su fuerza, pero el tejo cae lejos de la caja.

彼は全力で投げるが、しかしテホは落ちる箱から遠く離れて。

Las mujeres regresan a la playa.

女性たちは戻ってきます浜辺へ。

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

波がそれを動かしますしかしアナはウィピルを取ります。

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

カルメンは壁に頭を預けました。彼女は少しの間、目を閉じます。彼女はとても疲れています。日曜からずっとここにいます。彼女のスマートフォンは、医者から、近所の人から、そしてローサからの古いメッセージでいっぱいです。

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

人々は彼らの腕を上げますそして彼らの足をとても速く動かします。

Mira directamente.

彼は真っ直ぐ見ています。

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

彼らは箱を開けるそして、中に、ある金色の王冠が。

Carlos para.

カルロスは立ち止まる。

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

鍋に木のスプーンを入れ、息を吹きかけて、スープを少し味見した。

El hombre se detiene.

その男の人は立ち止まります。

Leo cruza la meta.

レオはゴールラインを越える。

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

ルシアは跳び上がり、両手でそれを止めた。

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

演奏の途中で、数人の警官が通路を進んできた。

El dragón no vuela.

そのドラゴンは飛びません。

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

しかし、マテオは決して立ち去ってはいなかった。

Mara recorrió las habitaciones.

マーラは部屋を一つ一つ見て回った。

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

彼女は長い枝を探しますそして布を押します浜辺のほうへ。

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

鍵は付いておらず、片方の車輪はまだ回っていた。

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

しかし、夜の11時17分、三度の打撃音が狭い通りを貫いた。

Solo cuando el último niño pisa el suelo de la pinya, la plaza estalla en un aplauso ensordecedor.

最後の子供が地面にピーニャの地面に足を踏み入れたときのみ、広場は爆発します耳をつんざくような拍手喝采に。

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

立ち去る前に、彼は付け加えた。「それから、ブリュッセルからの請求書を持ってきてくれ。」

Uno de los inquisidores más jóvenes y, al parecer, más escéptico, se inclinó hacia adelante.

最も若い異端審問官の一人がそして、どうやら最も懐疑的だったらしく、身を乗り出した。

La botella flotaba cerca de la orilla.

その瓶は浮かんでいた岸の近くで。

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

若者たちは、明確な未来が見えないため、都市へと去り始め、後ろには不確実性に満ちた高齢化が進む村が残されました。

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

バレンティーナは歩道の真ん中で立ち止まる。誰かが彼女の肩にぶつかり、見向きもせずに通り過ぎていく。彼女は動かない。

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

彼は真の勝利が頂上に到達することだけではなく、安全に無事に戻ることだと知っていた物語を語るために。

Inés llevó los documentos que quizá salvarían el taller de su madre y una dirección que la conduciría hasta Ofelia.

イネスは、母親の工房を救うかもしれない書類を持ってきたそしてオフェリアのもとへ導く住所も。

Sofía apunta al agujero.

ソフィアは指差す穴を。

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

彼女は図表を集めそして向かったオフィスにモラレスの、心臓を強く鼓動させながら強く。

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

やがてギターがコートを満たし太鼓が群衆を前へと進ませた。

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

彼はララムリ族に属していました。世界中で知られており、「軽い足の者たち」として知られています。

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

混乱の最中に、レオは偶然ぶつかりました自分と同年代の別の男の子に。

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

首席検察官は、狂信的な眼差しを持つ厳格な男で、主要な「証拠」を提示した。隣人の証言、彼女を見たことを誓った薬を自分に塗るのをそして空中に舞い上がるのを。

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

老人は彼女を小さな地下室へと案内した。

Colgaba de su hombro una pequeña guitarra de plata que brillaba bajo la luz de la luna.

彼の肩からは小さな銀のギターが下がっていて、月明かりの下で輝いていました。

Vega respondió que las habían reunido para trasladarlas al invernadero.

ベガは、それらを温室へ移すために集めていたのだと答えた。

Si todo se hunde, quizá te compre un asiento en un camión.

もしすべてが崩れ落ちたら、それでトラックの座席を一つ買えるかもしれない。

Inés retrocedió.

イネスは後ずさりした。

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

外では、カモメが屋根の上で鳴き叫び、そして、売り手が空箱を出口へ引きずっていた。

Comieron en silencio mientras las últimas cortinas del mercado descendían a su alrededor.

二人は黙って食べたその周囲では市場の最後のシャッターが下りていた。

La bola rueda, rueda…

ボールは転がり、転がり…

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

建築家のイネスは、柱や出口を頼りに方向を確かめようとしたが、どの通路も、さらに狭い別の通路へ続いているようだった。

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

家具が数センチ動き壁にある小さな扉を露わにした。

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

彼の前には、十字架がそびえ立っていた最も高い地点を示す西半球の。

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

アコチャドールはかがみます最後の足場を作るために、そしてエンシャネータは、しばしば5歳か6歳にすぎませんが、彼を乗り越えて登り、腕を上げます4本の指を伸ばして、カタルーニャの旗を象徴します。

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

ある朝、エララが軟膏を準備している間に隣人の咳のために、聖務所の警吏たちが彼女の家に押し入った。

Jakeline se agachó y tocó el agua.

ジャケリンはしゃがみ込み、水に触れた。

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

彼の上には、彼の目標がそびえ立っていた。アコンカグアの頂上、「石の歩哨」が。

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

「心理学は力と同じくらい重要です」と、私は続けました。私たちの「セゴンス」と「テルソス」が、2階と3階が、所定の位置に落ち着くのを見て。

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

農産物を積んだトラックと乗客でいっぱいのバスはその急カーブにしがみついた、最大600メートルの断崖をかすめながら。

Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo.

イニャキはそれを打ち返そうと走りましたが、滑って地面に倒れてしまいました。

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

クララは画面をじっと見つめます。彼女の母親は半年前に亡くなりました。この女性はそれを知りません。彼女は古い友人と話していると思っているのです。クララの指がキーボードの上で止まります。

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

若い生物学者はフライレホンに触れずに、ひざまずいた。

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

冷たい風、「白い風」として知られる、彼の顔を打ちつけバランスを崩させようと脅かした。

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

高地で / 高くボリビアのアンデス山脈の蛇行しながら / 蛇行する氷のように冷たい頂上からラ・クンブレの暖かく湿度の高いジャングルまでユンガスの、見つかる / ある一つの伝説

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

食料と大砲を積んだラバが崖から転落しました。

voy para allá en un momento.

すぐそこに行くね。

Abuela está en el hospital.

おばあちゃんが入院している。

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

彼は年老いていますが、しかし、彼はここまで歩いてきます。

Pasa por calles bonitas de la ciudad.

彼は通り過ぎる美しい通り街の。

Lucía sigue al gato.

ルシアは猫を追いかけます。

Él llevaba un pequeño paquete.

彼は小さな包みを持っていた。

Allí, protegido en una caja de cristal, se encontraba el tesoro más grande del archivo: el último manuscrito conocido de Sor Juana Inés de la Cruz.

そこには、ガラスケースに守られて、存在していた最大の宝物がアーカイブの：最後に知られている原稿ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルスの。

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

それは痩せた年配の男で、帽子を胸に押し当てていた。

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

観衆の中から、ペリス氏が一歩前に出た。

Buscan el puesto de la foto de la bisabuela Inés.

彼らは探す屋台写真のひいおばあちゃんイネスの。

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

カルメンは一瞬息が止まりました。ジャスミン。バルコニーの壁。彼女も窓からジャスミンが見えていました。建物の壁に。ちょうど彼女のアパートと……の間に。

En el corazón del centro histórico de Lima, existe un bar muy antiguo llamado "El Trago del Pirata".

中心部に、中心でリマの歴史地区の非常に古いバーが存在する「海賊の飲み物」と呼ばれる。

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

ルシアは立っていたそして、足が痛かった。

El mejor jugador de nuestro pueblo juega contra el mejor jugador del pueblo vecino.

最高の選手が私たちの村の対戦する最高の選手と隣の村の。

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

バレリアは洗面台の上に携帯を下向きに置いた。目を閉じた。目を開けると、新しいメッセージが届いていた。ダニエラからではなかった。

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

審判が合図をすると、Piendibeneはかかとでボールを後ろへ蹴った。

—Ese camino está cerrado.

「あの道は閉鎖されている。

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

彼はその男を説明した外国訛りのある人物として、おそらく東ヨーロッパ出身の。

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

私たちは何もない場所にいて、車は一台も通りかからずそして、もちろん、私たちの携帯電話は圏外でした。

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

彼は木箱に向かって走り、それを腕に抱え、そして向き直った出るために。

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

ショーの終わりに、出演者全員が一緒にステージに出た。ダニエラとバレリアは隣同士になった。客席では、ルシアが携帯を取り出した。

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

カルメンは音声を再生します。彼女は最後まで聞き届けます。彼女はプラスチックの椅子に背筋を伸ばして座ります。

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

安全上の理由と地域の遺産保護のため、非公式な停車を推奨すべきではない路線沿いでは。

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

イネスはキッチンで、カモミールティーのカップを前にして座りながら、二人を待っていた。

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

失われるだろう永遠に！」と、彼は必死に叫んだ。

El aire se llenó inmediatamente de naranjas que volaban en todas direcciones.

空気はすぐに満たされました飛び交うオレンジであらゆる方向に。

A la izquierda, varias mujeres formaban una fila frente a un edificio y sostenían fotografías.

左側では、数人の女性が列を作り建物の前で写真を掲げていた。

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

彼は木箱に向かって走り、それを腕に抱え、そして向き直った出るために。

Un día, Mateo limpia el interior del reloj.

ある日、マテオは掃除します時計の内部を。

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

観衆の中から、ペリス氏が一歩前に出た。

Cada persona en el tronc solo ve la espalda de su compañero de delante.

トロンクにいる各人は背中しか見ていません目の前のパートナーの。

Don Julián bajó la cortina hasta la mitad, pero no apagó la luz.

ドン・フリアンはシャッターを半分まで下ろし、しかし明かりは消さなかった。

—Mañana denunciaré su entrada ilegal.

「明日、あなたの不法侵入を通報します」

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

フリアンも反対側から同じことをした。

La pista los llevó hacia la antigua finca de don Efraín, situada en el límite del parque.

手がかりを追うと、ドン・エフラインのかつての農園へたどり着いた。そこは公園の境界にあった。

Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

しかし、ホセ・ピエンディベネはゴールに背を向けていた。

Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

しかし、中心となる場面は有名になった。ピエンディベネはゴールに背を向けて立った。

—Era mi hermano —dijo Inés cuando Laureano retiró la mano.

「兄だった」と、ラウレアノが手を離すとイネスは言った。

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

異端審問はログローニョに到着し、そしてその影は伸びていた最も孤立した隅々まで、あらゆる仕草に異端を求めていた。

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

空から花が降り、一人の男性が天に昇り肉体と魂をもって、そして一人の女性が未来を予言しました。

Por encima de un mar verde de árboles, se veían las cimas de otras pirámides.

緑の木の海の上には、頂上が見られた／頂上を見ることができた他のピラミッドの。

No entró hasta que ella se apartó.

彼女が脇へ退くまで、彼は中に入らなかった。

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

長い沈黙。10分。そして15分。カルメンはローザと同じ部屋にいます。ルシアは街の壁の上にいます。二人とも、じっと動かずにいます。