スペイン語の品詞別単語リスト：動詞 — 794語

¿el hospital es grande?

その病院は大きいの？

—¿Has escuchado el mensaje?

「メッセージを聞いた？」

la abuela está bien?

おばあちゃんは大丈夫？

yo tengo la foto.

私が写真を撮ったのよ。

yo digo que tú vas.

私が言ったのあなたが行くって。

—No puedo hablar ahora.

「今は話せない」

No sabe qué hacer.

彼は何をすべきか分からない。

yo digo que tú vas.

私が言ったのあなたが行くって。

Ana ve un elefante.

アナは見る象を。

Yo quiero una pizza.

私は欲しいピザを。

no sé por qué.

どうしてだか、わからない。

Yo doy agua a las flores.

私は与える水を花に。

pero creo que necesitas ver esto.

でもこれを見る必要があると思う。

¿el médico habla hoy?

今日、医者は話す？

¿Qué pasa, mi amor?

どうしたの、愛娘？

Estamos bien» y la deja en el río.

私たちは元気です」そしてそれを川に残します。

Parece que Pepe baila flamenco.

〜のように見えますペペは踊りますフラメンコを。

el tren llega a las cinco.

列車が到着する5時に。

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

夜には、星が壮観だったが、彼女の主な目的（花）はまだ現れなかった。

¡La voz viene del cactus!

その声来ます～からサボテン！

Él llevaba un pequeño paquete.

彼は小さな包みを持っていた。

oye, ¿tú trabajas hoy?

ねえ、今日働いてるの？

Pienso que eres tú.

君だと思ったんだ。

La policía llegó, pero no encontró nada.

警察が到着しましたが、何も見つけられませんでした。

Lucía entendió que debía continuar.

ルシアは続けなければならないと理解しました。

Por eso necesito tu ayuda!

だから必要なのあなたの助けが！

Solo quedaba un minuto.

残り時間はわずか1分でした。

y yo no salí.

私は抜けなかった。

todavía usa tu casa para paquetes??

まだあなたの家を使ってるの小包の受け取りに？？

Después volvió con Daniel.

その後、彼女はダニエルと一緒に戻ってきました。

Ella pone su diente debajo de la almohada.

彼女は置きます彼女の歯を下に枕の。

Familias y niños esperan.

家族と子供たちが待っています。

Marco vive en Ushuaia.

マルコは住んでいますウスアイアに。

Mateo toma la mano de Clara.

マテオはクララの手を握ります。

¿Busco un trabajo nuevo?

新しい仕事を探すべき？

Tú la conocías bien?

彼女のことをよく知っていたの？

Su perro se llama Paco.

彼の犬はと呼ばれているパコ。

Una mujer simpática me mira y sonríe.

一人の親切な女性が私を見ますそして微笑みます。

No entendí la situación.

私はその状況を理解していなかった。

¿Qué es un alux?', pregunto.

アルクスって何？」と私は尋ねた。

empezamos a salir y ahora...

付き合い始めて、今は...

¡Me gusta mucho el coquito!

私はとても好きですコキートが！

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

この場所に特別な、有名なものが存在しますナスカの地上絵が。

lo sentí de verdad.

本当にそう思った。

carla me contó que tú sabías!!!

カルラから聞いたわあなた知ってたんだって！！！

¡Ganamos dos a uno!

2対1で勝ちました！

Mateo lee la nota.

マテオはそのメモを読みます。

Leo recuerda a una mujer.

レオはある女性を思い出します。

El gato entra en una habitación pequeña.

猫は小さな部屋に入っていきます。

¿Quién escribe la nota?

誰が書いたそのメモを？

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

「では、それは単に〜だけではないのですね」塔を建てるという行為は、と」彼はついに言いました。

—Tuve miedo de pedir perdón.

「許しを請うのが怖かったんだ。

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

彼はガラスを使った多くの色の作り出すために幻想的な雰囲気。

Falta la otra castañuela.

見当たらないもう一つのカスタネットが。

¿Qué significa la pista?

その手がかりは何を意味するのでしょうか？

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

このカードを取得することは冒険です。

Elena escucha la nota.

エレナはメッセージを聞く。

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

彼は逃げようとしましたが、レオの方が速かったです。

vale... y me escribes porque...

そう… で、連絡してきたのは…

Después de una hora, todo termina.

1時間後、すべてが終わります。

Poco a poco, el cielo cambió de color.

少しずつ、空は色を変えました。

Elena abre el libro y lee.

エレナは本を開くそして読む。

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

ガウディは亡くなった1926年に、しかし彼の夢は彼と共に死ななかった。

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

彼らはエネルギーを受け取りましたそして新年の暖かさを。

Por la mañana volverá a aparecer.

朝にそれはまた現れるでしょう。

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

ラミロは行く彼のオフィスにそして調べる過去の盗難事件を怪人（The Phantom）の。

El mono come una banana.

その猿は食べるバナナを。

Carlos compra el helado.

カルロスは買うそのアイスクリームを。

Decide preguntar a sus vecinos.

彼女は隣人に尋ねることに決めます。

sí, acabo de llegar!!

うん、今着いたところ！！

¡El mapa se perdió!

地図が紛失しました！

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

空は灰色で、風は次第に強くなり始めていた。

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

「これらの植物は人を飛ばすことはできませんが、誰かに飛んでいると*信じさせる*ことはできます」

El niño toca al dragón.

その少年はドラゴンに触ります。

El gato juega con una pelota.

その猫は遊ぶボールで。

Saca la flor con cuidado.

彼女は取り出すその花を慎重に。

Una enfermera la ayudó a subir.

看護師が彼女が乗るのを手伝った。

Se sienta en un banco.

彼は座るベンチに。

no importa quién soy.

私が誰かはどうでもいい。

El agua cae sobre el dragón.

水がドラゴンに降りかかっています。

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

「ドアが閉まって、下りてこられません！」

Él amó mucho a su país.

「彼は自分の国をとても愛していたんだ。」

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

疲労にもかかわらず、彼の兵士たちは並外れた勇気をもって戦い決定的な勝利を収めました。

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

お金を払ってもいい。変に聞こえるだろうけど…

“Voy a correr”, piensa.

「私は走るつもりだ」、彼は考える。

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

昨日、私は彼に提供した赤いリンゴを。

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

あれはね、私の子どもよ、シルボ・ゴメロなんだとマヌエルは説明した笑顔で。

Ella responde: “¡Es cumbia!

彼女は答えます。「クンビアよ！

Él quería ayudar a su comunidad.

彼は助けたかった彼のコミュニティを。

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

そこには、何世紀にもわたって形成された種子、根、昆虫、そして地下の経路も含まれていた。

La camarera trae el café.

ウェイトレスは持ってきますコーヒーを。

Leo aprende algo nuevo.

レオは学びます何か新しいことを。

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

彼らは発表しました新しいロボット：「ハムロボット5000」。

Lucía también forma parte de esta historia.

ルシアもこの物語の一部です。

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

女性は残っていたものを三つに分けた。

ah... ¿qué te mandaron?

あー……何が送られてきたの？

Habían logrado lo imposible.

彼らは不可能なことを成し遂げたのです。

Nos acercamos a una hoguera grande.

私たちは近づきます大きな焚き火に。

Él cierra la puerta.

彼はドアを閉めます。

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

ははは、すごく面白いことがあったんだ今日授業で

Corto la cebolla y el tomate.

私は切ります玉ねぎをそしてトマトを。

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

ルシアは家へ走って帰り、そのメッセージを見せます。

Unidad Siete camina a la cocina.

ユニット・セブン歩いて行きますキッチンへ。

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

建設サグラダ・ファミリアの今日も続いている。

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

泥棒、あるいは複数の泥棒たちは、信じられないほど巧妙でなければならなかったすり替えを実行するには誰にも気づかれずに。

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

クララはいつでも出ていけるように、ファイルを足元に置いたままにしていた。

Sofía aceptó el desafío.

ソフィアは受け入れたその挑戦を。

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

注意深く、私たちは紙を投げます火の中に。

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

彼らは何時間も歩き、つるを切断し、そして虫を避けた。

ellos se ODIAN ana

彼らはお互いを嫌ってるのよ、アナ

El secreto de la abuela funciona.

祖母の秘密は効果があります。

y oye. el show.

それと聞いて。ショーのことだけど。

Él vende máscaras antiguas.

彼はアンティークの仮面を売っています。

Nadie resultó herido.

けが人は誰もいなかった。

depende de cómo lo leas

それはどう読むかによるかな

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

誰もが思っていた原稿が灰になってしまったと。

Todos los días, Pablo duerme mucho.

毎日、パブロは眠りますたくさん。

qué hacemos cuando descubran la verdad?

どうしようか真実を知ってしまったとき？

Hablaban de su día y compartían sus historias.

彼らはその日について話していました/話すものでしたそして共有していました/共有するものでした彼らの物語を。

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

最初は、彼は彼／彼女にあまり注意を払わなかった、しかしその後、彼は認識した脅されている男を。

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

二つ目、そしておそらくもっと重要なことですが、それは人間のセーフティネットとして機能します。落下を和らげるように設計された。

¡Me encanta la cumbia!

私はクンビアが大好きです！

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

ドン・マテオは彼に手渡します船の形のパンを。

pero cantué y eso estuvo bien.

でも歌ったし、それは良かった。

La masa creció mucho.

生地は大きく膨らみました。

Las mujeres regresan a la playa.

女性たちは戻ってきます浜辺へ。

Luego, preparé todos mis papeles.

次に、私はすべての書類を用意しました。

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

夜の8時10分に、最初の鐘が鳴った。

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

彼らが問題を解決したらどうだろう議論ではなく、サッカーの試合で？

Todos participan y ríen mucho.

みんな参加しますそしてたくさん笑います。

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

バレンティーナは歩道の真ん中で立ち止まる。誰かが彼女の肩にぶつかり、見向きもせずに通り過ぎていく。彼女は動かない。

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

一夜にして、水道料金の請求書は信じられないほど増加しました。

Primero, Leo visita España.

まず、レオはスペインを訪れます。

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

今、私は理解しますもう少しスペインでの生活を。

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

その電話は匿名で、彼にはそれを証明できなかった。

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

「すべてはモットーから始まります」と、私は彼に説明しました。指差しながら私のチームを準備している。

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

昨日、ハビエルは始めました建てることを（作ることを）新しいギターを。

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

波がそれを動かしますしかしアナはウィピルを取ります。

Añadió también un poco de hielo.

彼はまた加えました少量の氷を。

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

カルメンは壁に頭を預けました。彼女は少しの間、目を閉じます。彼女はとても疲れています。日曜からずっとここにいます。彼女のスマートフォンは、医者から、近所の人から、そしてローサからの古いメッセージでいっぱいです。

Él nació cerca de Burgos.

彼は生まれたブルゴスの近くで。

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

彼は真の勝利が頂上に到達することだけではなく、安全に無事に戻ることだと知っていた物語を語るために。

Laura envía un mensaje a Diego...

ローラはディエゴにメッセージを送る…

Este barco representa el regreso a casa.

この船は表しています帰宅を。

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

人々は彼らの腕を上げますそして彼らの足をとても速く動かします。

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

クララはその問いかけを見つめます。自分は大丈夫だろうか？ いいえ。大丈夫ではありません。母親は亡くなりました。彼女は何日も嘘をつき続けてきました。そして今、真実を話さなければなりません。すでにこれほど苦しんでいるこの女性を、さらに傷つけなければならないのです。

De repente, la piñata se rompe.

突然、ピニャータは壊れます。

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

疲労にもかかわらず、彼の兵士たちは並外れた勇気をもって戦い決定的な勝利を収めました。

Quería cumplir mi promesa por última vez.

私は最後にもう一度、約束を果たしたかった。

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

その土地は大きな利益を生まなかったが、4代前から家族が所有していた。

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

彼は、私が「ベース」をあげただけで、彼が全部発展させたって言ってるわ。

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

その音声は30秒の長さでした。それは送信されました。グレーのチェックマークが1つ。それからグレーのチェックマークが2つ。そして、青いチェックマークが2つ。ルシアはそれを聴きました。

El robot bebe aceite.

そのロボット油を飲みます。

Bailan un baile tradicional.

彼らは伝統的なダンスを踊ります。

Esa noche se celebra “la Cremà”.

その夜「クレマー」が祝われる「クレマー」。

La vela produjo un pequeño chasquido.

ろうそくが小さくぱちぱちと音を立てた。

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

一日の終わりに道は消えます水の下に。

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«これはレプリカです»と、彼は震える声で発表した。

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

言われていたメロディーがとても悲しく美しく泣かせた誰でもそれを聴いた人を。

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

カレウチェは航行しますとても速くそしてまた航行することもできます水面下を。

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

彼女はホテイアオイも観察します。それらはとても速く動いています。

Elijo un carro de mulas.

私は選ぶ一つのカートのラバ。

dale like mamá!!

いいねしてよ、お母さん！！

Elena nunca olvidó esas semanas.

エレナはそれらの数週間を決して忘れませんでした。

luci. ¿daniela me defiende o no?

ルシア、ダニエラは私をかばってるの、それとも違う？

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

いずれにせよ、メッセージは明らかだった。彼は、不公平だと考えた判定のおかげで勝ちたくなかったのだ。

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

メンデスはおそらく彼らがダクトを使ったのだろうと推測した何かを導入するためにまたは圧力センサーを無効にするために。

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—それはたいてい、知ってはいるという意味で、でも、値段が気に入らないのです。

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

エレナは想像しました宮殿での生活を何世紀も前に。

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

「まだ何も正式には宣言されていません」とエルネストは答えました。

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

私もあなたに会えなくて寂しかった。でも、電話をかけるにはあまりにも誇りが高すぎた。

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

「君は、もうそれを改良することを考えているかのように、物を見るんだね」

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

それは結果を見るだけでなく、旅を楽しむことでもあった。

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

「こんにちは、これはいくらですかこの扇子は？」と、ララは尋ねた売り手に。

—¿Qué contiene la cinta?

――テープには何が入っているの？

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

彼らは企画しましたコンテストマヨール広場でサラマンカの。

me enseñó paso a paso.

彼女が手取り足取り教えてくれたの。

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

降下はとても緊張を伴いそして多くの集中力を必要とします上昇と同じくらい。

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

マテオは、誰かが自分に電話をかけてきたと主張していた彼の畑に水が入り始めたと知らせるために。

Ana y Carlos ríen.

アナとカルロスは笑う。

Por la tarde el lago cubre el camino.

午後には湖がその道を覆う。

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

何が欲しいですか？/何になさいますか？」、と男性は答えた笑顔で。

se van a matar 💀

お互いに殺し合うことになるわ 💀

A veces, un nombre basta.

時には、名前だけで十分だ。

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

彼らは観客に思い出させようともしていた特定の歌を聴くために集まることには、結果が伴う可能性があると。

Puedo quitar el nombre esta noche.

今夜、名前を取ることができます。

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

それは彼が3週間望み続けていたことだった、あるいは、そう望むよう自分に強いていたことだった。

Luchó en muchas batallas.

彼は戦った多くの戦いで。

no actúes raro cerca de lucía

変な態度を取らないでルシアの近くで

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

工場が設立されました火薬、軍服、武器を生産するために。

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

チリ人はそのパンを試食しそしてそれを大変気に入りました。

Carlos para.

カルロスは立ち止まる。

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

協同組合の設立を提案したすべての利益が公平に分配されるように

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

もう投稿したよ、ハビエル！！！

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

今日はカメラなしでこの瞬間を覚えておきたい」

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

断崖の固有の危険はまだそこにあるが、重量交通がないことは事故を劇的に減少させた。

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

最も信じられないことは、彼らがセメントを使わなかったこと石を結合するために。

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

「訴えの内容を説明しなさい」と議長が命じた。

Guarda la nota y el secreto del reloj.

彼はメモを保管しますそして時計の秘密を。

La gente gritó de alegría.

人々は喜びの声を上げた。

alejandro me robó el proyecto.

アレハンドロが私からプロジェクトを盗んだの。

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

鍋に木のスプーンを入れ、息を吹きかけて、スープを少し味見した。

El hombre se detiene.

その男の人は立ち止まります。

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

「君の祖母と私は、君を守りたかったんだ。」

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

地域の人々は保護と、実質的な協議を求めた。決定がすでに下された後に開かれる会合ではなく。

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

どうか、私が使用したと告発者が主張する成分を説明していただけませんか？」私が使用したと告発者が主張する成分を説明していただけませんか？」

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

彼女は車を借りて二日間砂漠を運転した。

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

フリアは施設に戻ることを約束しました次の土曜日に。

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

最初の仕事はフリアのケージを掃除することでした。

Unidad Siete se despierta.

ユニット・セブン目を覚まします。

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

彼女は物を運んでいたが、同時に、ある問いも携えていた。何が芸術と呼ばれるに値するかを決めるのは誰なのか？

Leo pinta un sol .

レオ描きます1つの太陽。

Yo también cojo caramelos.

私もキャンディをいくつか拾います。

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

メモの著者は「ファントム翻訳家」と署名していた。

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

マラはテープを新しいケースに入れたそしてアルコールでそれを拭いた。

Leo cruza la meta.

レオはゴールラインを越える。

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

そのすぐ後、別の地域から報告があった。—こちらPondoaです。

Elena sostuvo el sobre cerrado.

エレナは、まだ開封されていない封筒を手にしていた。

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

兵士たちは、標高4000メートルを超える高所に直面しました、そこでは空気が薄く、寒さは耐え難いものでした。

Esa mañana habían discutido.

その朝、二人は口論していた。

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

彼は世話をします大きな時計プエルタ・デル・ソル広場の。

todo le molesta

彼女は何でも気に障るみたいだよ

Revisa el reloj todos los días.

彼は時計をチェックします毎日。

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

「その言葉を用水裁判所の役人たちの前でも繰り返せるぞ」

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

セリーナはゆっくりと回復しましたが、しかし、あの存在の魔法の歌を決して忘れませんでした。

No mencionó la taza ni la moneda.

彼女はカップや硬貨のことには触れなかった。

no lo puedo negar.

否定はできない。

Javier es valiente y decide investigar.

ハビエルは勇敢だそして調べることにする。

—¿Lo indican los instrumentos?

—機器はそう示しているのですか？

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

トマスはロクロを救おうとしていたが、どんどん失われていった。

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

それでね、いちばんつらいのは、プロジェクトのことでも、認めてもらうことでもないんだ。

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

おそらく彼女は、ひとつの命を救うことのほうが紙切れを残すことより重要だと考えていたのかもしれない。

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

「そうだ」とピエンディベネは答えた。「しかし、どんなやり方でもいいというわけではない」

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

私は父の物語を繰り返すのが怖かったのです。父は私の母を捨てました。

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

その紙を保存しても、真実が保証されたわけではなかった。

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

「ソローチェ」、すなわち高山病は、多くの人に影響を与え、吐き気とひどい頭痛を引き起こしました。

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

金属製のシャッターは閉まっており、通路は静まり返っていた。

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

彼らの目的は、音楽家たちを統制することだけではなかった。

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

ある朝、彼らが古い地図を調べている間に、マテオは泥の中に何かがあるのに気づいた。新鮮なジャガーの足跡。

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

ルシアは跳び上がり、両手でそれを止めた。

Carlos golpea la piñata.

カルロスは叩きますピニャータを。

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

彼女に同行していた公園監視員のサムエルは、穴を調べた。

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

もし彼女の祖母が、アルゴリズムについて知らずに予測モデルについても知らずに、特定していたとしたら？本物の経済指標を。

¿qué te ha surgido?

何があったの？

perdona si parezco distraído

上の空に見えたらごめんね

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

彼はどのクラスにも申し込まないことに決めた。

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

エレナは懐疑的だったが、彼女は同意した。

Ella confirmó que era su bicicleta.

彼女は確認しましたそれが彼女の自転車であることを。

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

マルコスはミームを送った4秒後に削除する。「マルコスがメッセージを削除しました」という通知だけが残る。ルシアは何も言わない。少しして、マルコスも何も言わなくなる。グループの履歴に表示される：「マルコスが退会しました」。

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

クララはボイスメッセージを聞きます。彼女は目を閉じます。この女性は本当に母親を信頼し、愛しています。クララは胸に痛みを感じます。

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

「俺は水門を開けていない」とマテオは誓っていた。

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

彼らがハバナに到着したとき、街はまさに祖父が描写した通りでした。

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

「私の唯一の罪は」と彼女は締めくくった、「あなた方が魔術と混同している知識を持っていることです。

Los niños gritan y recogen los dulces.

子供たちは叫びそしてお菓子を拾います。

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

涙が彼女の目を満たしたが、しかし今回は喜びの涙だった。

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

最後に、審判団はペリスの責任を認定し、それに応じた賠償額を定めた。

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

もしそれらを見つけられたら、あなたは陰謀の罪で告発されるかもしれない。

Y no respeta los horarios de descanso

それに、守ってくれないんです休憩時間を

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

彼女は図表を集めそして向かったオフィスにモラレスの、心臓を強く鼓動させながら強く。

El viento podía borrarlas pronto.

風がすぐにそれらを消してしまうかもしれない。

por eso peleábamos tanto

だからあんなに喧嘩してたんだね

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

私は描くサボテンをそして後で、私は描く帽子を小さなそして口ひげを大きなサボテンの上に。

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

「そんなに彼女を攻撃しなくてもいいじゃない」って言ったんだ。

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

やがてギターがコートを満たし太鼓が群衆を前へと進ませた。

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

「これは緑の黄金だ」と彼は言った、繊細な海藻を味見しながら「海のレタス」として知られる。

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

彼は加えた刻んだ唐辛子を少しそして新鮮なコリアンダーを。

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

演奏の途中で、数人の警官が通路を進んできた。

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

そして、少しの粘土がメチャの上に落ち、爆発を引き起こしたんだ」。

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

私のプログラムは音を分析しますが、その感情を理解できません。

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

すべての異端審問官が納得したわけではなかったが、彼女の合理的な議論は、観察可能な植物学に基づいたものであり、合理的な疑いを導入した。

Ella es muy rápida y sonríe.

彼女はとても速いそして微笑む。

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

私たちは紙がどのように燃えるかそして消えるのを見ます。

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

彼は背が低く、全身を黒で包み、そして巨大な帽子をかぶっていましたそれは彼の顔を隠していました。

"Bonita camiseta", comentó Leo.

「素敵なシャツだね」、とレオはコメントしました。

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

それに、ラミレスはもう承認したんだ。

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

僕は強く蹴りますそしてゴールを決めました！

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

怪人（The Phantom）は逃げた、しかしシベーレスの王冠は戻った元の場所に。

Isabel me invitó a bailar con ellos.

イサベルは私を彼らと一緒に踊るように誘いました。

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

わかった、わかった、もう止めて 😂あんたの言う通りね... まあ、明日おばあちゃんと撮影するわ

El aire huele a mar y a leña.

空気は匂いがします海と薪の匂いがします。

Él practica mucho los fines de semana.

彼はたくさん練習する週末に。

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

彼女は暴力的な世界で生き、そして生き残るために彼女の知性を使いました。

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

メンデス、すなわち男はその直感がめったに彼を裏切らない、緊急の会議を要請した博物館の館長と、エレナ・ガリド氏だ。

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

問題は、その申請ができる自治体は一つだけだったことだ。

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

彼女は、協力がそして知識への敬意が乗り越えられるという証拠を見つけていた時の壁と不寛容を。

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

パレードでは、三賢者とその助手たちがキャンディを投げます。

El dragón no vuela.

そのドラゴンは飛びません。

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

彼らは信じています、彼女が助けたと征服者たちが彼ら自身の文化を破壊するのを。

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

彼女は、ある人がどのように、これらのハーブを含むバームを塗った後、深い眠りに落ち、そして非常に現実的な幻覚を経験し、目覚めたときに、それを体験したと誓うほどであると説明した。

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

安全上の理由と地域の遺産保護のため、非公式な停車を推奨すべきではない路線沿いでは。

Yo monto mi bicicleta .

私は乗る私の自転車。

Comen plantas y descansan mucho.

彼らは植物を食べますそしてよく休みます。

Yo cometí un error y me río.

私は犯した間違いをそして私は笑う。

Dedicó su vida a este proyecto.

彼は人生を捧げたこのプロジェクトに。

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

翌朝、食堂の漆喰の一片を慎重に取り除いた。

No escondió ningún apellido.

彼女はどちらの姓も隠さなかった。

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

なあ、マジでうちの親父には彼女が必要だよ。いつも機嫌が悪いんだ。仕事と、親父いわく運転もできないイカれた近所のおばさんの話しかしない。

Tomás tardó en contestar.

トマスは答えるまでしばらく時間がかかった。

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

彼女の芸術で、フリーダは表現した彼女の苦痛を、しかしまた彼女の愛を人生に対するそしてメキシコ文化に対する。

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

クージョの市民は、提供できるものを貢献しました。ラバ、馬、食料、そして金属を大砲を鋳造するために。

Es un demonio que te posee o te ignora".

それは悪魔だ、お前を所有するかあるいは無視するかのね。」

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

彼女は鉱業の影響や、暴力を告発していたそして政府の怠慢。

El ritual había concluido.

儀式は終了した。

o puede explotar en nuestras caras

それか、爆発するかもしれない僕たちの目の前で

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

マテオには何の罰も科さなかった。

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

彼女は許可がないことを隠さなかったまた、ベガとエフラインの決定を正当化もしなかった。

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—心配するな、ハビエル—とドン・マヌエルは言った—。

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

「あるいは、それをスキャンダルにする前に理解しておくべき何かが。」

Cocino las arepas en una sartén.

私はアレーパを焼きますフライパンで。

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

誰も、彼女が反乱を始めるための秘密の指示書を保管しているとは主張しないだろう。

Lucía respiró y miró la pelota.

ルシアは息を吸い、ボールを見た。

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

メンデスはおそらく彼らがダクトを使ったのだろうと推測した何かを導入するためにまたは圧力センサーを無効にするために。

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

翌日、彼女たちは裸足でジャガイモの上を歩いた水分を取り除き、皮を分けるために。

—Que debemos impedir la independencia.

「独立を阻止しなければならない、と」

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

すべてが解決したわけではない。3年という月日が消えるわけでもない。しかし、チャットは開いている。メッセージは青い。コーヒーはたっぷりある。そしてローサは、朝の光の中、自分の椅子に座っている。2人の娘と一緒に——1人は部屋に、1人は電話の中に。どちらも彼女の娘だ。

—No me refiero solo a mañana.

「明日だけのことを言っているんじゃない」

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

でもラミレスが明日の朝一番に彼を呼び出しているから、そのとき分かるだろう。

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

誰もそのことを口にしなかったが、彼は今もその恥を背負っていた。

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

ソフィアはずっと夢見ていた一つのことを：アタカマの砂漠の花畑を写真に撮ること。

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

その選手はゴールを決めて英雄になれたのに、批判されるリスクをあえて選んだ。

—Inventé una campana —admitió Inés—.

「鐘をでっち上げたんです」とイネスは認めた。

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

また、訪問者に提供する壮大な景色と具体的なつながりをボリビアの歴史と地理との。

—Disculpe, ¿está ocupado?

「すみません、そこは空いていますか？」

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

しかしオフェリアは、違法な料金についての書類を保管していた管理者が売り手たちから取り立てていた。

Atrae la suerte y el dinero'.

それは幸運を引き寄せますそしてお金を。」

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

あなたがそれを言わない限り、私はあなたが次のラウンドも私に給仕し続けて欲しいのだと推測するわ」。

Pensé que podía devolverlas después.

後で返すことができると思いました。

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

ビオレタ・パラはMusée des Arts Décoratifsで作品を発表した当時はPalais du Louvreに置かれていた。

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

また、フォワードはそうした機会を生かさなければならないことも知っていた。

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

クララはボイスメッセージを聞きます。涙が頬を伝います。彼女はもうこれ以上耐えられません。もう嘘はつけません。この女性は彼女を信頼し、愛し、必要としています。しかし、クララは彼女の友人ではありません。クララは他人なのです。

Carlos se sorprendió.

カルロスは驚いた。

Muchos bailarines talentosos compiten.

多くの才能あるダンサーが競います。

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

しかし、マテオは決して立ち去ってはいなかった。

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

目的は人質を救出することでした一発の銃弾も発射せずに。

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

博物館の照明の下で、羊毛はその結び目や不均一さ、力強さを露わにした。

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

スペイン人のヘロニモ・デ・アギラールは、翻訳できましたマヤ語からスペイン語に。

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

「ソローチェ」、すなわち高山病は、多くの人に影響を与え、吐き気とひどい頭痛を引き起こしました。

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

「閉めていたんだ」とマテオが口を挟んだ。

El fuego completaría ese trabajo.

火はその作業を完成させてしまうだろう。

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

「今年はそれを諦めなければならない。」

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

疲れもあった。土地を守るには、遠くの集会に出席し、複雑な文書を理解し、なぜ水が必要なのかを何度も説明しなければならなかった。

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

午後、二人はジャガイモを地面に広げた。

—No hizo falta gastarla —dijo—.

「それを使う必要はなかった」と彼は言った。

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

最初は、彼は彼／彼女にあまり注意を払わなかった、しかしその後、彼は認識した脅されている男を。

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

その間、リバス博士が提供したもう一つの決定的な手がかりを。

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

そこには、特別な木箱の中に、保管されていた唯一のコピーが楽譜の「コラソン・デ・セニサ」の、作曲されたボレロ伝説のエリオ・クルスによって。

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

他方では、彼は恐れていた、もし技術的な側面に集中しすぎたら、その瞬間の感動を失ってしまうだろうと。

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

水道法は改正されそして資源の管理は公的な手に戻りました。

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

太陽が建物の後ろに隠れ始め、そしてイエルバの風味が完全に洗い流されたとき、ソフィアはひょうたんの茶器を見て告げた：「ええと、このマテ茶は『ラバード』（風味がなくなった）だと思うわ」。

Cada verso adquiría un significado nuevo.

一つ一つの詩句が、新たな意味を帯びていった。

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

それは思想、宗教そして知識が広まることを可能にしました方法で以前は不可能だった。

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

マラは聴衆と録音のことを考えたインターネット上で出回る録音のことを。

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

彼は視線を感じることができた彼の祖父の暗闇からの、存在を、彼を裁く言葉を必要とせずに。

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

その日の午後、彼らは避難することを拒んでいた。ドン・マヌエルが馬たちを置き去りにしたくなかったからだ。

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

カルメンは午後ずっと、ただの偶然だと言い聞かせようとしていました。しかし、心のどこかで…何かが真実を告げていました。

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

彼はお金が必要で、セビリアでギターを売るつもりだったのです。

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

チロエ島では、チリでは、雨がたくさん降ります。

Por él necesito solucionar este problema

彼のために解決しなきゃこの問題を

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

彼女は、永遠に恐怖を打ち負かした人のようには歌わなかった。

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

その目的は二つあります。一つ目は、タワーの途方もない重さを支えること、誰もが負わないように分散すること不可能な負荷を。

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

彼女はアルピジェラ、絵画、そして針金の彫刻を展示した。

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

彼は裕福な女性と結婚した街の。

Mara recorrió las habitaciones.

マーラは部屋を一つ一つ見て回った。

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

息子があのプロフィールを作ってくれて良かったよ

le vamos a decir que apreciamos su amor

彼女に伝えるのよ彼女の愛情に感謝しているって

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

「ここでは彼を手術できない」と彼は言った。

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

「私の唯一の罪は」と彼女は締めくくった、「あなた方が魔術と混同している知識を持っていることです。

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

彼らのスペイン人の友人、パブロは、彼らに勧めたタパスを試すことを。

Carlos confesó todo.

カルロスはすべてを告白しました。

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

図書館は十分な資金を受け取ることができた屋根を修理し、司書を一人雇うためのそして閉館を避けるための。

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

ある日、乾燥海藻の箱を荷下ろしするのを手伝っているとき発送できる状態の、彼は打ち明けた：「いつも見向きもしなかったこの植物が、私たちの故郷を救うなんて、思いもしなかった。」

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

襲撃チームは夜明けに別荘に突入した。

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

一日の終わりに、家族はパンチョを引き取ることを決めました。

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

しかし、コチャバンバの人々は諦めませんでした。

—Lo arrancaron con una pala.

「シャベルで引き抜いたんだ」

Una mujer joven me saludó.

一人の若い女性が私に挨拶した。

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

ためらうことなく、彼はそれを破った椅子でそして飛び降りた裏庭に。

Teresa le agarró el brazo.

テレサは彼女の腕をつかんだ。

Los pastores lo usaban para comunicarse.

羊飼いはそれを使ったコミュニケーションをとるために。

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

人質たちの最初の混乱は計り知れない喜びに変わりました。

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

「彼は、金曜日までに暫定的に登録できると考えている。」

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

レオは古いインダストリアレスのシャツを着ました彼の祖父が彼に贈ったものです。

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

伝説が伝えていました何世紀も前、非常に残酷な男爵が地域を統治していたと。

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

ボチカは戦いに勝ちそして太陽と月を解放しました。

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

「5分だ」とサルバティエラは彼女に警告した。

podemos cancelar el pedido?

注文をキャンセルできる？

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

翌日、2人の市役所職員が部屋の寸法を測り始めたどの家具と本がそれぞれの自治体に属するかを決めるために。

—Así que inventaste un fantasma.

「つまり、幽霊をでっち上げたんだね。」