자주 쓰는 이탈리아어 단어 1,000개

Il nome è Conti?

콘티 씨 맞으신가요?

che tipo di rumore?

어떤 소리?

è fuori da un bar.

술집 밖에 있어.

Il nome è Conti?

콘티 씨 맞으신가요?

Per la sua roba.

그 사람 물건들 두려고요.

Il video del dottore che canta!

노래하는 의사 영상 말이야!

E c'è una persona.

그리고 사람이 있어요.

non è in germania.

독일에 없어.

non è in germania.

독일에 없어.

non dico niente a nessuno!

아무 말 안 할 거예요. 누구에게나!

vai a dormire adesso papà.

이제 자렴 아빠.

lo chiedo per te!!

제가 당신을 위해 물어보는 거예요!!

Sofia cucina per un'ora.

소피아는 한 시간 동안 요리해요.

cosa? sono le sei...

뭐야? 여섯 시인데...

Non ho firmato! Sto leggendo.

서명 안 했어요! 읽고 있어요.

MA IO SONO VIVO!

하지만 저는 살아있습니다!

Da "Enzo non c'è".

"엔조는 여기 없어요"부터요.

La porta si apre.

문이 열린다.

C'è un rumore sotto.

아래층에서 소리가 나고 있어요.

Marco guarda la foto con attenzione.

마르코는 사진을 본다 주의 깊게 (세심하게).

Chiara, questa Elena viveva a Genova.

키아라, 이 엘레나는 제노바에 살았어요.

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

GRAZIE AL CIELO!!

정말 다행이다!!

C'è anche una pietra.

돌멩이도 있어요.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

좋아요. 자료는 그대로 두고, 명부도 그대로 두고, 그 수업에 나타나세요 항상 해왔듯이 화요일 아침에.

ciao sergio. tutto ok?

안녕 세르지오. 괜찮아?

"Ma tu sei più veloce."

"하지만 너는 더 빨라."

Scusa se ti disturbo.

방해해서 죄송해요.

mi gira la testa...

머리가 어질어질해...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

작은 하얀 상자 나무 탁자 위에.

Marco, quell'anello lo conosco.

마르코, 그 반지 알아요.

Gli dà il libro.

그녀는 그에게 책을 건넨다.

MIO MARITO È VIVO!!

제 남편이 살아있어요!!

Non potevo lasciarlo lì.

그것을 거기 두고 올 수 없었어요.

MA IO SONO VIVO!

하지만 저는 살아있습니다!

ma è vero o no??

하지만 사실인가요 아니면 아닌가요??

Per la sua roba.

그 사람 물건들 두려고요.

Il dottore non lo sa!

그 의사는 모르고 있어요!

Tutti guardano in basso.

모두 아래를 봅니다.

Stiamo bevendo il caffè.

우리는 마시고 있어요. 커피를.

un anno e mezzo???

1년 반이나???

marta, tu lo sapevi?

마르타, 그거 알았어?

Come un orsetto grigio.

회색 곰 인형 같아요.

Lavoro solo la mattina.

저는 오전만 일해요.

Una, due, tre volte.

한 번, 두 번, 세 번.

posso chiederti una cosa?

뭐 좀 여쭤봐도 될까요?

bene. arrivo tra un'ora.

좋아요. 한 시간 안에 갈게요.

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

“Perché il forno è sempre acceso?”

“오븐이 왜 항상 켜져 있나요?”

vai da lui adesso.

지금 당장 그분한테 가 봐.

Ma di chi è?

근데 누구 건데?

C'è una storia molto antica.

이야기가 있다 아주 오래된.

Anna vuole il pane.

안나는 빵을 원한다.

devo fare il pranzo!

점심을 만들어야 해!

è il mio primo nipote!

내 첫 손자라고!

È l’unica donna tra molti uomini.

그녀는 많은 남자들 사이에 있는 유일한 여성이다.

"Prima di rispondere, assaggia."

"대답하기 전에, 맛보세요."

Quanto è la multa?

벌금이 얼마야?

Sua madre stava vicino alla finestra.

그의 어머니는 창가에 서 있었다.

Anna vede il pane.

안나는 빵을 본다.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"검토 중." 관료주의적인 언어죠. "저는 그것에 대해 아무것도 모릅니다."라는 뜻으로요.

Ma ha fatto così con la testa.

하지만 그는 머리를 이렇게 움직였어요.

No, no. Sto bene.

아니에요, 아니에요. 괜찮아요.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

다음 날 아침, 사라는 바닷가로 갑니다 밀라노에서 온 두 명의 친구와 함께 말이죠.

sono i tuoi soldi!

네 돈이야!

Ho già visto il programma.

저는 이미 프로그램을 봤어요.

C'è una macchina grande.

커다란 차가 있어요.

voi non avete chiuso bene.

당신들은 잘 마무리 짓지 못했어요.

E c'è una persona.

그리고 사람이 있어요.

Quindi Elena era la mamma.

그래서 엘레나가 엄마였군요.

Poi ha detto una cosa strana.

그러자 그가 이상한 말을 했어요.

«Grazie, mi chiamo Paolo».

고마워요, 제 이름은 파올로예요.

Non risponde neanche a me.

그녀도 나에게 답하지 않고 있어요.

Rosa è qui con noi!

로사가 여기에 우리와 함께 있어요!

Il gatto dorme ancora?

아직도 고양이가 자고 있나요?

quasi. dammi un secondo.

거의요. 잠깐만요.

"Un po'," dice Diego.

"조금은," 디에고가 말한다.

cosaaaa

뭐라고요

I pazienti sono qui.

환자들이 왔어요.

senza dire niente a noi???

아무 말도 없이 우리한테???

C'è un altro signor Conti.

다른 콘티 씨가 있어요.

non ci pensavo mai!!

전혀 생각 못 했어요!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

그는 매주 일요일 오후마다 거기서 잠을 자곤 했습니다.

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

date, nomi di altri bookmaker?

날짜, 다른 북메이커들의 이름?

Cosa? Quale video?

뭐? 어떤 영상?

Ma lui non c'è!!!

하지만 그는 거기에 없어요!!!

dove è marco adesso?

마르코 지금 어디에 있어?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

이것이 바로 그 상황입니다 10월 교사 회의에서 제가 이야기했던

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943년 7월에 보관된 자료: 1939-1944년 민사 등록부, 총 847권, 나무 상자에 밀봉됨."

Ho aggiunto la nuova collega.

새로운 동료를 추가했습니다.

bene. scrivi quando arrivi.

좋아. 도착하면 연락해.

Quando decidiamo?

언제 결정합니까?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

봐, 그게 바로 내가 걱정하는 거야.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

내가 너를 도와줄 수 있어 기술적인 부분은.

Anna è a casa.

안나는 집에 있다.

Ho trovato qualcosa di strano.

이상한 걸 발견했어.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

어젯밤에. 영화 세 편. 아주 늦게.

dai alex.

자, 알렉스.

Penso che sia ok.

괜찮다고 생각해요.

nessuno la legge dai.

아무도 안 읽어, 에이.

Perché è mio marito!

왜냐면 제 남편이니까요!

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

그들은 지쳤지만, 눈빛은 살아 있었다.

«Perché hai il mio vestito?»

«왜 내 옷을 가지고 있어?»

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

사라, 삼일이나 지났어 로사리아 아주머니께서 답장이 없으셔 내 메시지에.

La mela è buona.

그 사과는 맛있다.

forse è una coincidenza?

어쩌면 그냥 우연일까?

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"이것들은 씨앗이란다 우리 토마토의," 그녀가 말했습니다.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

그러고 나서 그는 이렇게 말한다: 내 장미들은 더 이상 피어나지 않아.

Ma c'è un problema.

그런데 문제가 있어.

li ha chiamati lei?

그녀가 부른 거야?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

지역 학교 사무실에서 회의를 하는 동안에 선생님들은 알게 되죠 푸시 알림을 통해 그들이 교직을 잃었다는 것.

è a trenta minuti da casa nostra.

그는 30분 거리에 있어.

Anna prende la palla.

안나는 공을 가져간다.

Sembra la Sicilia in una goccia.

한 방울에 시칠리아가 담긴 것 같아요.

l'ho detto due settimane fa.

2주 전에 말했어.

Questo numero è diverso.

이 번호는 달라요.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

요거트 때문에 정말 죄송해요.

Oggi è la finale.

오늘은 결승전입니다.

di solito è alla fine del vagone.

보통 마차 맨 끝에 있어요.

Una volta stamattina. Niente.

오늘 아침에 한 번. 아무것도 없어.

sono quasi le sette...

거의 일곱 시예요...

Ma domani parliamo, Rosita.

하지만 내일 이야기하자, 로지타.

ci vediamo tra qualche ora.

몇 시간 뒤에 봐요.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"조금 전에" 😭 로베르토...

Mi dispiace tanto signora.

정말 죄송합니다, 부인.

Capisce che è importante.

그는 이해합니다 이것이 중요하다는 것을.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

그녀는 이탈리아 선수권 대회에서 우승했습니다. 30년 전에.

HO VISTO LA FOTO.

나 그 사진 봤어.

Ma c'è un uomo, Marco.

하지만 마르코라는 사람이 있습니다.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

팟캐스트에 나왔던 그 문장 말이야 — 내가 더 잘 대처했어야 했어.

È stata una bella serata.

즐거운 저녁이었어요.

a che punto hai capito che stava andando bene

어느 시점에서 깨달았나요 잘 되고 있다고

Lo mette sotto la porta.

그녀는 그것을 문 밑에 넣습니다.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«우리는 모든 것을 목록으로 만들어야 해. 역사적·예술적 가치가 있는 모든 것을.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

그녀는 한참 동안 사진을 바라봅니다, 덜 외롭다고 느끼면서.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"내가 그의 책을 가지고 있었어 너무 오랫동안."

Aveva un'altra vita a Genova.

그녀는 제노바에서 다른 삶을 살았어요.

vai da lui adesso.

지금 당장 그분한테 가 봐.

Ah. Sì.

아. 네.

ho confuso i giorni.

날짜를 헷갈렸어요.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

아니요. 그는 훔치기를 선택했죠 요청하는 대신에.

Dove sei adesso?

지금 어디야?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

시간을 보니... 저희가 라메치아 테르메 근처인 것 같아요.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

우리가 꽃을 오늘 아침 식탁 위에 놓았어.

luca!! lo sai qualcosa??

루카!! 뭔가 알아??

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 라스 안 돼

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

당신은 그 승인서를 찾아야 해 또는 그것이 더 이상 존재하지 않음을 증명해야 해 당신의 기록 보관소에서.

Un giorno, dei soldati arrivano.

어느 날, 몇몇 병사들이 도착합니다.

Sì. È il ragazzo di sotto.

응. 아래층 사람이 내는 소리야.

Paolo lo prende subito.

파올로가 그것을 즉시 잡는다.

ok. non toccare niente.

알았어요. 아무것도 만지지 마세요.

durante il mio discorso.

내 연설 중에.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

그는 바흐의 모음곡 1번을 준비했다 몇 주 동안.

Fuori, la pioggia diventò forte.

밖에서는 비가 세차게 내리기 시작했다.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

줄리아가 마르코를 그룹에 추가합니다.

vi mando tutto.

전부 보낼게요.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

그래서 저는 두 시간을 보냈습니다 누군가가 내 게시물을 가져갔다고.

Marco e Luca giocano insieme.

마르코와 루카는 함께 놀아요.

che tipo di rumore?

어떤 소리?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

저도 마음속으로 사과 연설을 준비했어요. 최악의 경우를 대비해서요.

ma è vero o no??

하지만 사실인가요 아니면 아닌가요??

Sì sì certo certo.

네, 네. 물론이죠, 물론이죠.

Poi risale verso le montagne.

그러고 나서 그는 산 쪽으로 다시 올라간다.

In modo gentile e chiaro.

정중하고 명확한 방식으로요.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

아무튼 저희는 커피도 한잔했어요 아이들이 놀고 있는 동안

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

그의 다리는 아프지만, 그는 선두에 있다.

Poi sente un rumore.

그러다 그녀는 소리를 듣는다.

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"조용한 신사분이에요." 그녀가 대답합니다.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

오늘 밤 저녁 식사가 있어요 온 가족과 함께.

no! porta 3!

아니! 3번 문!

lo chiedo per te!!

제가 당신을 위해 물어보는 거예요!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

잠깐만. 곧 다 말해줄게.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

하지만 레나토는 세 달 전에 죽었습니다."

l'hanno già portata via?

벌써 가져갔대?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

7월의 어느 날, 사라는 할아버지와 함께 가게에 있습니다.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

카루소는 세계의 위대한 극장들에서 계속 노래할 것이다.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

팔레르모 시의 기록, 전쟁 시기 문서였습니다.

hai scritto "arrivo il 14".

당신은 "14일에 도착해"라고 썼어.

Due ciclisti passano davanti a loro.

두 명의 자전거 선수가 그들 앞을 지나간다.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

넷째 칸 복도 끝에 있습니다.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

작은 천사 하얀 도자기의.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

기차가 다시 출발합니다. 약 30분 후에.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

마지막 병사가 잠시 멈췄다.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

기다리고 있어. 내가 "엑스트라 넘버 쓰리"야.

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"네, 마르타의 포카치아 가게를 찾고 있어요." 사라가 대답합니다.

eccolo!

저기 있다!

Ma è una bella idea!

하지만 좋은 생각이야!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

그러자 그녀는 고개를 끄덕이는 같은 동작을 했고, 느리고 부드럽게.

Capisce che è importante.

그는 이해합니다 이것이 중요하다는 것을.

Sì. E ha portato qualcosa.

네. 그리고 무언가를 가져왔어요.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

행정실에서는 모든 것을 컴퓨터 시스템에 쏟아붓고 사라져버리죠.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

어떻게 시스템이 그 시간을 그녀에게 할당할 수 있나요?

Era una donna coraggiosa.

그녀는 용감한 여성이었어요.

Paola — quella causa contro Elisa...

파올라 — 엘리사에 대한 그 소송 말이야...

ciao sergio. tutto ok?

안녕 세르지오. 괜찮아?

perché non lo uso da due anni!!

안 쓰니까요 2년 동안이나!!

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

적어도 팔레르모 사람들은 그렇게 말했다.

Non potevo lasciarlo lì.

그것을 거기 두고 올 수 없었어요.

Adesso porta anche la tua storia.

이제 그것은 당신의 이야기도 담고 있습니다.

lei non la conosce!!

당신은 그녀를 모르잖아요!!

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

그러고 나서 인종법이 공포되었고 그는 더 이상 대중 앞에서 연주할 수 없었다.

Torno a casa adesso.

이제 집에 가요.

Mi piace."

마음에 들어요."

Il nome è Conti?

콘티 씨 맞으신가요?

È nel centro della città.

그것은 중심에 있습니다 도시의.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

그런데 들어보세요. 만약 스튜디오에서 알아차린다면 선발 중에 알게 되면 훨씬 더 나쁘게 보여요.

La chiamo oggi pomeriggio.

오늘 오후에 그녀에게 전화할게요.

PORTA 5!

5번 문!

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

Il signore diventa rosso.

남자는 얼굴이 빨개진다.

ho appena finito di lavorare.

방금 끝냈어. 일하는 걸.

La porta si apre.

문이 열린다.

era la cosa giusta da fare!

그게 옳은 일이었어요!

Luca. Basta.

루카. 그만해.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

그녀는 3B반의 이탈리아어 담당으로 배정된 것 같아, 주당 4시간

Lavorava in una libreria.

그녀는 서점에서 일했어요.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

관객들은 주의 깊게 듣고 그 후 오랫동안 박수를 보낸다.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

단순히 자전거 경주가 아니었습니다. 거의 정치적, 문화적 분열이었습니다.

vai. tuo padre ti aspetta.

가. 아빠가 기다리셔.

Rosa... Pippo non c'è!! Oh no!!

로사... 피포가 없어!! 안돼!!

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

몰랐기 때문에 그게 필요하다는 걸 30초 전까지는??

abita al piano di sotto giusto?

그는 아래층에 살죠, 그렇죠?

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

다른 배들은 항구로 돌아왔다, 하지만 루카는 너무 멀리 있었다.

Dal campo è arrivato un grido.

들판에서 비명 소리가 들려왔다.

venti minuti a piedi.

걸어서 20분 거리야.

guardo google maps adesso.

지금 구글 지도를 보고 있어.

Poi il letto comincia a muoversi.

그때 침대가 움직이기 시작합니다.

però tienimi aggiornato, eh?

그래도 계속 알려줘야 해, 알았지?

MA IO SONO VIVO!

하지만 저는 살아있습니다!

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

공연이 끝날 무렵, 고요의 순간이 있었다.

Hai fatto bene a provarci».

시도해 보길 잘했어».

Il cuore batteva forte.

그의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

Pensavo solo una notte.

하룻밤만인 줄 알았어요.

non riesco a studiare.

공부가 손에 안 잡혀.

'Il fioretto non vince le gare.

'검은 경기를 이기지 못해요.'

Te lo dico da settembre.

9월부터 계속 말해왔어요.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"토스카나 최고의 농가들."

l'ho detto due settimane fa.

2주 전에 말했어.

Cosa significa "molto di più"?

"훨씬 더"라는 게 무슨 뜻이지?

Un bambino è a casa.

한 아이 집에 있습니다.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

엄마가 팔로우하는 중이야 인스타그램에서 내 상사를.

Marco entra nel canneto.

마르코가 들어간다 갈대숲에서.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

친구가 그녀에게 말했습니다: "제노바에서 최고예요."

Ha paura, ma continua a correre.

그는 두려워하지만, 그래도 계속 달립니다.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

라구 레시피를 바꿨어요? 3월 이후로?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

나무의 틈새를 통해, 니노는 붉은 셔츠단(적수단)을 보았다.

solo un consiglio

그냥 조언 하나

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

땅속 항아리 안에서 치즈는 변합니다.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

루카가 그 집 근처에 살지 네 할머니 댁 말이야, 맞지?

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

솔직히 말해야 합니다: 오늘 아침 제가 글을 썼을 때, 저는 제가 유일한 사람이라고 확신했습니다 3B에 배정된.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

얼마 지나지 않아, 여러 지역에서 불도 나기 시작합니다.

esiste davvero questo modulo?

이 양식이 정말 존재하는 건가요?

Ho aggiunto mio figlio.

제 아들을 추가했어요.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

이야기꾼 목소리를 잃은

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

7만 명이 넘는 사람들이 추정되었다 그날 아침에 사망한 것으로, 사람들이 아직 잠들어 있던 4시와 5시 사이에.

l'apertura vera è domani sera.

실제 오프닝은 내일 밤이야.

giulia. aiuto. AIUTO.

줄리아. 도와줘. 도와줘.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

몰랐기 때문에 그게 필요하다는 걸 30초 전까지는??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

“그녀는 여기 살지 않아.”라고 Davide가 말한다.

La mamma dà il pane ad Anna.

어머니는 안나에게 빵을 준다.

...il posto è bello?

...그 장소는 아름다워?

Ho paura della gente.

저는 사람들이 두려워요.

Nino rimase solo nel cortile.

니노는 안뜰에 홀로 남겨졌다.

nessuno la legge dai.

아무도 안 읽어, 에이.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

엄마가 Mia를 돕는다 잡는 것을 악기를.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

교회 지나서 오른쪽으로 도세요, 그런 다음 계속 직진하세요.

voi non avete chiuso bene.

당신들은 잘 마무리 짓지 못했어요.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"문제는 그들 중 일부는 야유를 보내기 위해 그곳에 있었다는 겁니다.

Voi stavate insieme?"

사귀고 있었나요?"

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

콘서트가 시작됩니다 10분 후에.

Era il 27 maggio 1860.

1860년 5월 27일이었다.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

그곳은 평범한 장소였다, 탄 커피와 오래된 신문 냄새가 나는 그런 곳이었다.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

그라치아, 다닐로 — 무슨 일이 일어났는지 봤어? 오늘 밤 카스텔라나 거리에서?

Hai tutto il diritto di esserlo.

충분히 그럴 만해요.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

그 없이 만든 첫 번째 원형 치즈는 그에게 과거를 떠올리게 한다.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

살바토레가 잔카를로 푸스코 - 정당을 추가했습니다

date, nomi di altri bookmaker?

날짜, 다른 북메이커들의 이름?

Abita dall'altra parte della città.

그녀는 마을 반대편에 살아.

ho anche fatto un video 😭

저는 동영상도 만들었어요 😭

È una cosa lunga.

긴 이야기야.

Vogliamo una cosa semplice."

우리는 소박한 걸 원해."

Questo numero è diverso.

이 번호는 달라요.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

엘레나는 그 말이 천 번의 꾸중보다 가치 있다는 것을 깨닫는다.

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

바로 당신의 아들입니다. 레오. 어디에 있나요?

Sì sì! Le pago!

네네! 제가 낼게요!

Sì. E luci. E cavi.

응. 조명도 있고. 케이블도.

non posso cambiare la recensione.

나는 바꿀 수 없어 리뷰를.

Anna ha un libro.

안나는 책 한 권을 가지고 있다.

allora la tenda resta.

그럼 텐트는 그대로 두세요.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

대부분의 식당 주인들은 무엇이든 할 것입니다 그 전화를 받기 위해, 그것을 경력의 정점으로 보면서.

Ha detto che ha paura.

그는 두렵다고 말했어요.

Stavo pensando la stessa cosa.

저도 같은 생각이었어요.

La nonna è morta cinque anni fa.

할머니께서 돌아가셨어요. 5년 전에요.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

이 지역 주민들이 반드시 알아야 할 내용들이지.

Il budget di marketing è troppo alto.

마케팅 예산 너무 높습니다.

Sente una voce: «Aiuto!»

그녀는 목소리를 듣는다: 도와주세요!

Finalmente, vide il suo paese.

마침내, 그는 자신의 마을을 보았습니다.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

리조또가 차가웠어. 그리고 서비스가 느렸어요.

Un uomo è dietro un muro.

한 남자가 벽 뒤에 있다.

ma forse puoi aggiornare il post?

하지만 게시물을 업데이트할 수 있나요?

Re Laurino è un re nano.

라우리노 왕 난쟁이 왕입니다.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

회사는 메리디안 콘스트루치오니 srl입니다

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"이 데이터는 비현실적으로 보일 겁니다 가장 회의적인 기후 변화 부정론자들에게조차도, 2월에 트리에스테에 살아본 경험이 없다면 말이죠 —만약 그렇다면 그들은 이미 알고 있겠지만"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

얘들아, 어젯밤 할머니 라구 파스타 만들었어!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

사실 꽤 대문자였어.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"검토 중." 관료주의적인 언어죠. "저는 그것에 대해 아무것도 모릅니다."라는 뜻으로요.

Da una persona del paese.

동네 사람한테서.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"검토 중." 관료주의적인 언어죠. "저는 그것에 대해 아무것도 모릅니다."라는 뜻으로요.

Il piccolo mistero è finito!

작은 미스터리 끝났습니다!

vabbè la tengo io qui

아, 그럼 내가 여기 보관하고 있을게

ieri sera alle undici.

어젯밤 열한 시에요.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"그녀는 68년에 정부가 그녀를 이주시킨 후에 돌아왔다. 새로운 구역으로.

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

1월 6일 아침에, 양말 속에 사탕과 은으로 된 열쇠가 있습니다.

È morta tre anni fa.

3년 전에 세상을 떠났지요.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"정말 죄송해요," 라고 마르타가 말합니다.

Ricordi la sedia di papà?

그 의자 기억나요? 아빠 의자 말이에요?

"Non uscire oggi, Nino."

"오늘은 나가지 마, 니노."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

엄마 집 앞에??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

그녀는 공식 순위에 들지 못하지만, 계속 페달을 밟고 다른 여성들에게 본보기가 된다.

Marco, col tempo, capì.

마르코는 시간이 지나면서 이해했다.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

함께 드세요 당신 결혼식 날 아침에요."

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

Tu probabilmente hai di più.

당신이 아마 더 많이 가지고 있겠죠.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

하지만 어느 8월 아침에, 무언가 잘못되었다.

È rispetto.

그것은 존경심이다.

Quindi il corso di potenziamento...

그럼 심화 과정은...

L'ho trovato in strada ieri sera.

길에서 주웠어 어젯밤에.

Diego apre la scatola.

디에고가 상자를 엽니다.

ma perché? ha bisogno di soldi?

근데 왜? 돈이 필요한가?

Lei guarda in alto con attenzione.

그녀는 봅니다 위쪽을 주의 깊게.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

첫 번째 질문: "당신은 어떻게 묘사하나요 주거 프로젝트에 대한 당신의 접근 방식을 복잡한 도시 맥락에서?"

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

è una domanda seria!

진지한 질문이에요!

Paola dice che ho una causa seria.

파올라 말로는 심각한 소송에 휘말릴 수 있대.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

사시는 로마의 정치인들에게 '국가의 수치'였고, 잊혀져야 할 비참한 장소였다.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

인간의 시신은... 인간의 시신은 없어요, 그렇게 생각하고 있다면 말이죠.

come se fosse assolutamente tutto ok.

모든 것이 완전히 괜찮다는 듯이.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

11개의 캔버스, 모두 온전하고, 모두 존재했다.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

42초 분량으로 만족한다는 뜻인지, 아니면 나머지도 공개하길 원하는지 묻는 거야.

Sì sì. Ha ragione.

네, 네. 맞아요.

La terra era secca.

땅은 메말라 있었습니다.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

1944년, 전쟁 중에, 피렌체는 위험에 처해 있습니다.

l'ho visto sul sito.

사이트에서 봤어.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

그날 아침, 이 지식은 삶과 죽음의 문제였다.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

계정 "editor_house01"이 생성되었습니다 워크스테이션 번호 7번에서요.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

이름은 말하지 않았습니다, 일반적인 상황만

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"조용한 신사분이에요." 그녀가 대답합니다.

ho fatto il giro della piazza.

광장을 순찰했습니다.

Girano un film qui.

여기서 영화를 찍고 있어요.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

그녀는 피렌체에 살았다 그리고 자주 일했다 예술가들을 위해 그 도시의.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

아니면 여기에 그를 추가해 — 그래서 적어도 혼자가 아니게 돼요.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

시간을 보니... 저희가 라메치아 테르메 근처인 것 같아요.

Sì, Donato. Fallo pure.

네, 도나토. 그렇게 하세요.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

에밀리아로마냐에서는 일부 은행이 파르미지아노 레지아노 치즈 원반을 받아들입니다 대출을 위한 담보로.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

마르코, 자기야. 네 아빠 말이 맞았어: 넌 너무 수줍음이 많아. 때로는 도움을 요청해야 할 필요가 있어.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976년에 그녀는 이탈리아 공화국 최초의 여성 장관이 된다.

Sì. Facile.

네. 쉬워요.

C'è un nome scritto sul pacco.

쓰인 이름이 있다 소포에.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

그곳은 살아 있는 장소였고, 바람과 물, 사람으로 읽어야 하는 곳이었다.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

이것도 예술 작품이에요!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

응, 오늘 아침 일찍 거기 있었어. 사진 찍으려고. 벽을 칠하는 데 8개월이 걸리잖아. 그런데 시의회는 3시간 만에 그걸 지워버려 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

이어서 침묵적이고 부조리한 의식이 이어졌다.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

두 분께 이 혼란에 대해 용서해 주세요 오늘 아침의.

Nella tazza c'è acqua.

컵 안에 물이 있다.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

소유권 이전에 따라야 할 특별한 절차가 있나요?

la stanchezza del viaggio... dio.

여행의 피곤함... 맙소사.

Nino si svegliò presto.

니노는 일찍 일어났다.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

제 쿠키 절반을 이미 먹었고요.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

맞아요. 그리고 "PQ/43"이라는 코드가 그 카드 세 장에서 나왔어요.

Il che la rende ancora più irritante.

그것 때문에 그녀가 더 짜증나네요.

Sara cammina nel centro storico.

사라는 걷습니다 역사 지구에서.

non posso uscire da scuola adesso

나갈 수가 없어 지금은 학교라서

ho un esame fra tre giorni

사흘 뒤에 시험이야

un anno e mezzo???

1년 반이나???

ha in mano una cartina.

그녀는 손에 지도를 들고 있어요.

«Scusa!

«미안해!

è un termine tecnico.

그것은 전문 용어입니다.

Mancano solo tre chilometri.

이제 3킬로미터만 남았다.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

살바토레가 "SOS 공고문 🚨" 그룹을 만들었습니다

Ho letto un articolo.

기사를 읽었어.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

이치에 맞아요. 그런 정거장들은 지금도 있고. 가끔 야간 열차가 거기 서기도 해요. 기술적인 문제 때문에.