Woordenschat Spaans: Richtingen en positie – 187 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Het is een plek gewijd aan de beroemde kunstenaar Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Om te praten met mensen aan de andere kant van een ravijn, gebruikten we het fluitje.

Por la noche, todos cenaban juntos.

's Nachts, aten ze allemaal samen / zouden ze samen dineren.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

De remmen protesteerden echter en de trein bleef midden in de puna stilstaan.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Het had een vreemde vorm en een lijn in het midden.

El camino era muy bonito.

Het pad / De weg was erg mooi.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Zijn bewegingen waren perfect en nauwkeurig.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria kwam uit de badkamer op de tweede verdieping. Ze liep alleen door de gang. Ze ging de kleedkamers binnen. Daniela was daar. Ze keken elkaar even aan. Ze praatten niet. Ieder nam haar eigen plek in.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

In het zuiden van Peru, er is een woestijn erg groot en droog.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

In het noorden van Peru, er is een plaats erg belangrijk.

La llave abrió el cajón superior.

De sleutel opende de bovenste lade.

Estaba al fondo de un armario de la cocina, detrás de unas tazas rotas.

Het stond achter in een keukenkast, achter enkele gebroken kopjes.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

Aan de linkerkant stond ‘Ríos’, net als de achternaam van haar moeder.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Aan de rechterkant stond ‘Vega’, net als de achternaam van haar vader.

Todos corrían hacia la salida.

Iedereen rende naar de uitgang.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De twee families, gescheiden door afstand en tijd, hadden elkaar teruggevonden dankzij een gedeelde passie.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Ze ontving informatie uit nabijgelegen gemeenschappen en gaf die door aan de autoriteiten.

Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.

Ze besloten hun route te wijzigen en de sporen te volgen.

Este barco representa el regreso a casa.

Deze boot staat voor de thuiskomst.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Binnen in de kamer, hij ziet een vrouw zittend op een stoel.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De twee families, gescheiden door afstand en tijd, hadden elkaar teruggevonden dankzij een gedeelde passie.

En una esquina, ve una pequeña caja.

In een hoek, ziet ze een kleine doos.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Zonder aarzelen, brak hij het met een stoel en sprong naar de achtertuin.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Kort daarna, antwoordde een ander fluitje vanaf de verre berg.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

De afdaling is even gespannen en vereist evenveel concentratie als de beklimming.

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Volgens haar documenten was er na die lange klim geen enkele halte tot aan het viaduct.

Julián se quedó inmóvil.

Julián bleef roerloos staan.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Daar stond een adres in schuin handschrift: Mercado de Sonora, centrale hal, kraam 43.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

In januari 1817 begon de mars.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Rijden hier vereiste een specifieke lokale regel: zodat bestuurders het buitenste wiel beter konden zien, men reed aan de linkerkant, in tegenstelling tot de rest van het land.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Het veld is een eenvoudige plek met een kleibak aan elk uiteinde.

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Volgens andere versies liet hij de bal gewoon binnen het bereik van de doelman van de tegenstander liggen.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Ten tweede, en misschien nog belangrijker, dient het als een menselijk vangnet, ontworpen om elke val op te vangen.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Voor hem, verrees het kruis dat het hoogste punt markeerde van het westelijk halfrond.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Hij herinnerde zich ook zijn moeder, die «het vaderland» bleef noemen een regering die honderden kilometers verderop gevestigd was.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Er is fijne as en we horen klappen in het oostelijke deel, zei een stem.

“A veces pasa” no es una ubicación.

‘Soms gebeurt dat’ is geen locatie.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

De afdaling is even gespannen en vereist evenveel concentratie als de beklimming.

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

De notitie in het boek had een kleine tekening in de hoek, een vreemd symbool: een gekruiste sleutel en veer.

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

Maar ik wil dat je weet dat ik hier al twintig minuten sta en niet weet wat ik aan moet met wat je me hebt verteld.

En un pequeño pueblo de Guatemala, rodeado de volcanes y valles verdes, vivía una joven llamada Celina.

In een klein dorpje in Guatemala, omringd door vulkanen en groene valleien, woonde een jonge vrouw genaamd Celina.

Otro respondió desde el lado opuesto de la sala.

Iemand anders reageerde vanaf de andere kant van de zaal.

en la pared lateral

op de zijmuur

—¿Y por qué algunas estaban tiradas junto al sendero?

—En waarom lagen sommige langs het pad?

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía leest de routebeschrijving. Een witte straat. Eén boom. Een blauwe deur. Ze pakt haar tas. Ze loopt het station uit.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

De oude man leidde haar naar een kleine ondergrondse kamer.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

De 'acotxador' hurkt om het laatste platform te vormen, en de 'enxaneta', die vaak niet ouder is dan vijf of zes jaar, klimt over hem heen en heft een arm met vier uitgestrekte vingers, wat de Catalaanse vlag symboliseert.

Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.

Nu, zijn bewegingen zijn vloeiender en vrolijker.

Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.

Hij zag hoe hij bewoog zijn poten met snelheid en nauwkeurigheid.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina drukt op play. Ze luistert de hele audio van Diego af, met haar rug nog steeds tegen de gevel van de winkel. Als het is afgelopen, houdt ze haar hand voor haar mond.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

De beklimming was een constante strijd tegen de elementen en tegen zichzelf.

Sin embargo, Kori conocía un atajo.

Echter, Kori kende een kortere weg.

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

El agua cae sobre el dragón.

Het water valt op de draak.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl zat tussen twee rotsen.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Vanuit de cabine, kijkt Ana naar de stad.

el tren llega a las cinco.

de trein komt aan om vijf uur.

¡La voz viene del cactus!

De stem komt van de cactus!

él es joven aquí.

hij is hier jong.

y yo no salí.

en ik ging niet weg.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Er is ook een tekening van een huis onder water.

Después volvió con Daniel.

Later keerde ze terug met Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Zij legt haar tand onder het kussen.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Een klein beetje van mijn vlieger blauw en rood is buiten de rugzak.

Dentro, todo está silencioso.

Binnen, alles is stil.

Estás ahí?

Ben je daar?

en frente de los estudiantes??

waar de leerlingen bij waren??

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Vlak bij de fontein, twee honden spelen.

El gato entra en una habitación pequeña.

De kat gaat een kleine kamer binnen.

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo loopt naar de berg.

Un hombre anciano trabaja allí.

Een bejaarde man werkt daar.

A través de ti

Door jou

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Een stem antwoordde van boven: ‘Ik ben in de toren!’

Una enfermera la ayudó a subir.

Een verpleegster hielp haar instappen.

Se sienta en un banco.

Hij gaat zitten op een bankje.

El agua cae sobre el dragón.

Het water valt op de draak.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

‘De deur ging dicht en ik kan niet naar beneden komen!’

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"Het enige interview is hier beneden," zei Julio, wijzend naar de donkere ingang van de tunnel.

Mira detrás de un árbol grande.

Hij kijkt achter een boom groot.

voy para allá en un momento.

ik kom er zo aan.

Nos acercamos a una hoguera grande.

We naderen een groot vreugdevuur.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Hij loopt langzaam rond de fontein.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo zoekt naar de kaart overal.

Unidad Siete camina a la cocina.

Eenheid Zeven loopt naar de keuken.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Voorzichtig, gooien we onze papieren in het vuur.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Boven hem, verrees zijn doel: de top van Aconcagua, de 'Stenen Schildwacht'.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara ging zitten aan een tafel buiten, op het terras.

Mira debajo de un banco.

Hij kijkt onder een bankje.

Lanza con toda su fuerza, pero el tejo cae lejos de la caja.

Hij gooit met al zijn kracht, maar de tejo valt ver van de bak.

Las mujeres regresan a la playa.

De vrouwen keren terug naar het strand.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Een golf beweegt hem maar Ana pakt de huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen leunt met haar hoofd tegen de muur. Ze sluit even haar ogen. Ze is erg moe. Ze is hier al sinds zondag. Haar telefoon staat vol met oude berichten — van de dokter, van een buurman, van Rosa.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

De mensen heffen hun armen en bewegen hun voeten erg snel.

Mira directamente.

Hij kijkt recht voor zich uit.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Ze openen de kist en, daarin, ligt de gouden kroon.

Carlos para.

Carlos stopt.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Hij stak een houten lepel in de pan, blies erop en nam wat bouillon.

El hombre se detiene.

De man stopt.

Leo cruza la meta.

Leo passeert de finish.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía sprong en stopte hem met beide handen.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Halverwege de voorstelling liepen verschillende politieagenten door het gangpad.

El dragón no vuela.

De draak vliegt niet.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Mateo was echter nooit weggegaan.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara liep door de kamers.

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

Ze zoekt een lange tak en duwt de doek naar het strand.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Er zat geen slot aan en een wiel draaide nog steeds.

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

Toch dreunden er om elf uur en zeventien minuten 's avonds, drie slagen door de smalle straat.

Solo cuando el último niño pisa el suelo de la pinya, la plaza estalla en un aplauso ensordecedor.

Pas wanneer het laatste kind op de grond van de 'pinya' stapt, barst het plein los in een oorverdovend applaus.

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Voordat hij wegliep, voegde hij eraan toe: “En neem de rekeningen uit Brussel mee.”

Uno de los inquisidores más jóvenes y, al parecer, más escéptico, se inclinó hacia adelante.

Een van de jongste inquisiteurs en, zo leek het, meer sceptisch, boog zich voorover.

La botella flotaba cerca de la orilla.

De fles dreef dicht bij de kustlijn.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

De jongeren, die geen duidelijke toekomst zagen, begonnen naar de steden te vertrekken, en lieten een vergrijsd dorp vol onzekerheid achter.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stopt midden op de stoep. Iemand botst tegen haar schouder en loopt door zonder naar haar te kijken. Ze beweegt niet.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Hij wist dat de ware overwinning niet alleen het bereiken van de top was, maar ook veilig en wel terugkeren om het verhaal te vertellen.

Inés llevó los documentos que quizá salvarían el taller de su madre y una dirección que la conduciría hasta Ofelia.

Inés bracht de documenten mee die misschien de werkplaats van haar moeder zouden redden en een adres dat haar naar Ofelia zou leiden.

Sofía apunta al agujero.

Sofía wijst naar het gat.

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Ze verzamelde haar grafieken en ging naar het kantoor van Morales, haar hart bonsde sterk.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Daarna vulden de gitaren het veld en dreven de trommels de menigte vooruit.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Hij behoorde tot het Rarámuri-volk, wereldwijd bekend als “de lichtvoetigen”.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

Midden in de chaos, botste Leo per ongeluk tegen een andere jongen van zijn leeftijd aan.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

De hoofdaanklager, een strenge man met een fanatieke blik, presenteerde het belangrijkste 'bewijs': de getuigenis van een buurvrouw die zwoer dat ze haar had gezien een drankje bij zichzelf aanbrengen en in de lucht had zien opstijgen.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

De oude man leidde haar naar een kleine ondergrondse kamer.

Colgaba de su hombro una pequeña guitarra de plata que brillaba bajo la luz de la luna.

Aan zijn schouder hing een kleine zilveren gitaar die glinsterde onder het maanlicht.

Vega respondió que las habían reunido para trasladarlas al invernadero.

Vega antwoordde dat ze ze hadden verzameld om ze naar de kas te verplaatsen.

Si todo se hunde, quizá te compre un asiento en un camión.

Als alles instort, kan hij je misschien een plaats op een vrachtwagen bezorgen.

Inés retrocedió.

Inés deed een stap achteruit.

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

Buiten krijsten de meeuwen boven de daken en een verkoper lege dozen naar de uitgang sleepte.

Comieron en silencio mientras las últimas cortinas del mercado descendían a su alrededor.

Ze aten in stilte terwijl de laatste gordijnen van de markt om hen heen naar beneden gingen.

La bola rueda, rueda…

De bal rolt, rolt...

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, architect van beroep, probeerde zich aan de hand van de zuilen en uitgangen te oriënteren, maar elke gang leek naar een nog smallere te leiden.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Het meubel verschoof enkele centimeters en onthulde een klein deurtje in de muur.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Voor hem, verrees het kruis dat het hoogste punt markeerde van het westelijk halfrond.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

De 'acotxador' hurkt om het laatste platform te vormen, en de 'enxaneta', die vaak niet ouder is dan vijf of zes jaar, klimt over hem heen en heft een arm met vier uitgestrekte vingers, wat de Catalaanse vlag symboliseert.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Op een ochtend, terwijl Elara een zalf bereidde voor de hoest van een buurman, de gerechtsdienaars van het Heilige Officie stormden haar huis binnen.

Jakeline se agachó y tocó el agua.

Jakeline hurkte neer en raakte het water aan.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Boven hem, verrees zijn doel: de top van Aconcagua, de 'Stenen Schildwacht'.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"Psychologie is net zo belangrijk als kracht", vervolgde ik, ziende hoe onze 'segons' en 'terços', de tweede en derde verdieping, op hun plaats kwamen.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Vrachtwagens beladen met landbouwproducten en bussen vol passagiers klampten zich vast aan de scherpe bochten, langs afgronden tot 600 meter.

Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo.

Iñaki rende om hem terug te slaan, maar hij gleed uit en viel op de grond.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara staart naar het scherm. Haar moeder is zes maanden geleden overleden. Deze vrouw weet het niet. Ze denkt dat ze met haar oude vriendin praat. Clara's vinger zweeft boven het toetsenbord.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

De jonge biologe knielde neer zonder de frailejón aan te raken.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

De ijskoude wind, bekend als de 'witte wind', geselde zijn gezicht en dreigde hem uit balans te brengen.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

In de hoogten / Hoog boven van de Boliviaanse Andes, kronkelend / slingerend vanaf de ijskoude top van La Cumbre naar de warme en vochtige jungle van de Yungas, wordt gevonden / er is een legende

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Muilezels beladen met proviand en kanonnen stortten in afgronden.

voy para allá en un momento.

ik kom er zo aan.

Abuela está en el hospital.

Oma ligt in het ziekenhuis.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Hij is oud, maar hij loopt hierheen.

Pasa por calles bonitas de la ciudad.

Hij passeert mooie straten van de stad.

Lucía sigue al gato.

Lucía volgt de kat.

Él llevaba un pequeño paquete.

Hij droeg een klein pakketje.

Allí, protegido en una caja de cristal, se encontraba el tesoro más grande del archivo: el último manuscrito conocido de Sor Juana Inés de la Cruz.

Daar, beschermd in een glazen kist, bevond zich de grootste schat van het archief: het laatst bekende manuscript van Sor Juana Inés de la Cruz.

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

Het was een magere, oudere man, die zijn pet tegen zijn borst klemde.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Uit het publiek stapte de heer Peris naar voren.

Buscan el puesto de la foto de la bisabuela Inés.

Ze zoeken naar de kraam van de foto van overgrootmoeder Inés.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen stopte even met ademhalen. Jasmijn. Op de muur van het balkon. Zij zag ook jasmijn vanuit haar raam. Op de muur van het gebouw. Precies tussen haar appartement en...

En el corazón del centro histórico de Lima, existe un bar muy antiguo llamado "El Trago del Pirata".

In het hart van het historische centrum van Lima, bestaat er een zeer oude bar genaamd "De Drank van de Piraat".

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stond en haar voeten deden pijn.

El mejor jugador de nuestro pueblo juega contra el mejor jugador del pueblo vecino.

De beste speler uit ons dorp speelt tegen de beste speler uit het naburige dorp.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria legde de telefoon met het scherm naar beneden op de wastafel. Ze sloot haar ogen. Toen ze ze opende, had ze een nieuw bericht. Het was niet van Daniela.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Toen de scheidsrechter het teken gaf, trapte Piendibene de bal met zijn hiel naar achteren.

—Ese camino está cerrado.

“Dat pad is afgesloten.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Hij beschreef de man als iemand met een buitenlands accent, mogelijk uit Oost-Europa.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

We waren midden in de rimboe, er passeerde geen auto en, natuurlijk, we hadden geen bereik op onze telefoons.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Hij rende naar de houten kist, hij nam hem in zijn armen en draaide zich om om te vertrekken.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Aan het einde van de show kwamen alle deelnemers samen het podium op. Daniela en Valeria stonden naast elkaar. In het publiek pakte Lucía haar telefoon.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen speelt de audio af. Ze luistert naar het hele fragment. Ze zit kaarsrecht in de plastic stoel.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Hij schreef dat er om redenen van veiligheid en bescherming van het gemeenschappelijke erfgoed informele haltes niet mochten worden aangeprezen langs de route.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

Inés wachtte op hen in haar keuken, zittend voor een kop kamillethee.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Het gaat verloren voor altijd!", riep hij wanhopig.

El aire se llenó inmediatamente de naranjas que volaban en todas direcciones.

De lucht vulde zich onmiddellijk met sinaasappels die vlogen in alle richtingen.

A la izquierda, varias mujeres formaban una fila frente a un edificio y sostenían fotografías.

Links vormden verschillende vrouwen een rij voor een gebouw en hielden ze foto's vast.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Hij rende naar de houten kist, hij nam hem in zijn armen en draaide zich om om te vertrekken.

Un día, Mateo limpia el interior del reloj.

Op een dag, Mateo maakt schoon de binnenkant van de klok.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Uit het publiek stapte de heer Peris naar voren.

Cada persona en el tronc solo ve la espalda de su compañero de delante.

Iedereen in de 'tronc' ziet alleen de rug van hun partner aan de voorkant.

Don Julián bajó la cortina hasta la mitad, pero no apagó la luz.

Don Julián liet het rolluik tot halverwege zakken, maar deed het licht niet uit.

—Mañana denunciaré su entrada ilegal.

“Morgen geef ik uw illegale binnenkomst aan.”

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián deed hetzelfde vanaf de andere kant.

La pista los llevó hacia la antigua finca de don Efraín, situada en el límite del parque.

Het spoor leidde hen naar de oude boerderij van don Efraín, die op de grens van het park lag.

Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

José Piendibene stond echter met zijn rug naar het doel.

Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

De hoofdafbeelding werd echter beroemd: Piendibene ging met zijn rug naar het doel staan.

—Era mi hermano —dijo Inés cuando Laureano retiró la mano.

“Het was mijn broer,” zei Inés toen Laureano zijn hand weghaalde.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

De Inquisitie was in Logroño aangekomen, en haar schaduw strekte zich uit tot de meest afgelegen hoeken, op zoek naar ketterij in elk gebaar.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Er regenden bloemen uit de lucht, een man steeg op naar de hemel in lichaam en ziel, en een vrouw voorspelde de toekomst.

Por encima de un mar verde de árboles, se veían las cimas de otras pirámides.

Boven een groene zee van bomen, waren de toppen te zien / kon je de toppen zien van andere piramides.

No entró hasta que ella se apartó.

Hij kwam pas binnen nadat zij opzij was gestapt.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Een lange pauze. Tien minuten. Dan vijftien. Carmen is in de kamer bij Rosa. Lucía zit op het muurtje in de stad. Beiden zijn ze heel stil.