Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Spaans: Werkwoorden — 794 woorden

794 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: ser · haber · estar · tener · ir

794 woorden

/seɾ/

zijn

Andere betekenissen: toebehoren · mogelijk zijn of het geval zijn · bestemd zijn voor

Voorbeeld

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

Abuela está mal · A0

/esˈtaɾ/

zijn

Andere betekenissen: zich bevinden · bij iemand zijn · op het punt staan om

Voorbeeld

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/teˈneɾ/

hebben

Andere betekenissen: moeten · bang zijn · gelijk hebben

Voorbeeld

yo tengo la foto.

ik heb de foto.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/iɾ/

gaan

Andere betekenissen: als hulpwerkwoord voor een geplande of nabije toekomst dienen · vertrekken · laten we

Voorbeeld

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

Fui yo · A0

/deˈθiɾ/

zeggen

Andere betekenissen: vertellen · onthullen

Voorbeeld

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

Fui yo · A0

/keˈɾeɾ/

willen

Andere betekenissen: van iemand houden · ik wil

Voorbeeld

Yo quiero una pizza.

Ik wil een pizza.

Making a Pizza · A0

/saˈβeɾ/

weten

Andere betekenissen: smaken · kennis

Voorbeeld

no sé por qué.

ik weet niet waarom.

Fui yo · A0

/daɾ/

geven

Andere betekenissen: beseffen · geef me een moment · bang maken

Voorbeeld

Yo doy agua a las flores.

Ik geef water aan de bloemen.

Mijn Kleine Tuin · A0

/kɾeˈeɾ/

geloven

Andere betekenissen: iemand geloven

Voorbeeld

pero creo que necesitas ver esto.

maar ik denk dat je dit moet zien.

Un número sin nombre · A2

/aˈβlaɾ/

spreken

Andere betekenissen: betrekking hebben op

Voorbeeld

¿el médico habla hoy?

spreekt de dokter vandaag?

Sí o no · A0

/paˈsaɾ/

gebeuren

Andere betekenissen: voorbijgaan · tijd doorbrengen · verstrijken

Voorbeeld

¿Qué pasa, mi amor?

Wat is er aan de hand, mijn lieverd?

El Turno de Nochebuena · A1

/deˈxaɾ/

achterlaten

Andere betekenissen: ophouden met · toestaan · in een bepaalde toestand achterlaten

Voorbeeld

Estamos bien» y la deja en el río.

Het gaat goed met ons.” en laat die in de rivier liggen.

De fles die de stijging van de Paraná voorspelde · A1

/ʝeˈɣaɾ/

aankomen

Andere betekenissen: bereiken · iemand ter ore komen · iemand bereiken

Voorbeeld

el tren llega a las cinco.

de trein komt aan om vijf uur.

El audio de Rosa · A0

/seˈɣiɾ/

blijven

Andere betekenissen: doorgaan · volgen

Voorbeeld

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

's Nachts, waren de sterren spectaculair, maar haar hoofddoel verscheen nog steeds niet.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/ʝeˈβaɾ/

dragen/meenemen

Andere betekenissen: al een tijdje ... zijn · persoonlijke spullen dragen · een tijd lang iets niet doen

Voorbeeld

Él llevaba un pequeño paquete.

Hij droeg een klein pakketje.

Twee achternamen geborduurd op één rok · A2

/tɾaβaˈxaɾ/

werken

Andere betekenissen: aan iets werken of iets ontwikkelen

Voorbeeld

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, werk jij vandaag?

El Turno que le Robé · A1

/enkonˈtɾaɾ/

vond

Andere betekenissen: ontmoeten · lag

Voorbeeld

La policía llegó, pero no encontró nada.

De politie arriveerde, maar vond niets.

Het Mysterie van de Verloren Gitaar · A2

/nesesiˈtaɾ/

nodig hebben

Voorbeeld

Por eso necesito tu ayuda!

Daarom heb ik nodig jouw hulp!

Por favor, ayúdame · A1

/saˈliɾ/

verlaten

Andere betekenissen: naar buiten komen · uitpakken · goed uitpakken

Voorbeeld

y yo no salí.

en ik ging niet weg.

Solo un signo · A2

/uˈsaɾ/

gebruiken

Voorbeeld

todavía usa tu casa para paquetes??

hij gebruikt nog steeds jouw huis voor pakketjes??

El Paquete de Mi Ex · A1

/busˈkaɾ/

zoeken naar

Andere betekenissen: ophalen

Voorbeeld

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Quien era mamá · A1

/konoˈseɾ/

kennen

Andere betekenissen: ontmoeten · bekendstaan als · bekend zijn

Voorbeeld

Tú la conocías bien?

Kende je haar goed?

La verdad nos une · A1

/senˈtiɾ/

zich voelen

Andere betekenissen: spijt hebben · voelen dat

Voorbeeld

lo sentí de verdad.

ik meende het echt.

Solo un signo · A2

/konˈtaɾ/

vertellen

Andere betekenissen: tellen · ik reken op

Voorbeeld

carla me contó que tú sabías!!!

Carla vertelde me dat jij het wist!!!

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/eskɾiˈβiɾ/

schrijven

Andere betekenissen: een bericht typen

Voorbeeld

¿Quién escribe la nota?

Wie schrijft het briefje?

Elke dag een beetje meer · A1

/kɾeˈaɾ/

creëren

Andere betekenissen: creëerde

Voorbeeld

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Hij gebruikte glas van vele kleuren om te creëren een magische sfeer.

Gaudí en de Droom van de Sagrada Familia · A2

/konseˈɣiɾ/

verkrijgen

Andere betekenissen: iemand ertoe brengen iets te doen · erin slagen iets te doen

Voorbeeld

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Het verkrijgen van deze kaart is een avontuur.

Het Avontuur van de Verblijfsvergunning · A2

/baˈleɾ/

Oké

Andere betekenissen: de moeite waard zijn · een geldwaarde hebben

Voorbeeld

vale... y me escribes porque...

oké... en je appt me omdat...

Lo que no borré a tiempo · B1

/kamˈbjaɾ/

veranderen

Andere betekenissen: ruilen · van eigenaar wisselen

Voorbeeld

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Langzaam maar zeker, veranderde de lucht van kleur.

Het Aymara Nieuwjaar · A2

/aˈβɾiɾ/

openen

Andere betekenissen: de ogen openen · een chat openen · een app openen

Voorbeeld

Elena abre el libro y lee.

Elena opent het boek en leest.

Het Recept van Oma · A1

/reθiˈbiɾ/

ontvangen

Andere betekenissen: een strafschop krijgen · vangen · verwelkomen

Voorbeeld

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Ze ontvingen de energie en de warmte van het nieuwe jaar.

Het Aymara Nieuwjaar · A2

/de.siˈðiɾ/

beslissen

Andere betekenissen: beoordelen · het lot van iets bepalen · bepalen

Voorbeeld

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

Waar is Pompom? · A1

/akaˈβaɾ/

net hebben

Andere betekenissen: deel van de constructie „had net …” · opraken

Voorbeeld

sí, acabo de llegar!!

ja, ik ben er net!!

El borde de la imagen · A2

/toˈkaɾ/

aanraken

Andere betekenissen: een instrument bespelen · luiden · een onderwerp aansnijden

Voorbeeld

El niño toca al dragón.

De jongen raakt de draak aan.

De kleine draak van Gaudí · A0

/senˈtaɾ/

gaan zitten

Andere betekenissen: voelen · de grondslagen leggen · spijt hebben

Voorbeeld

Se sienta en un banco.

Hij gaat zitten op een bankje.

El Primer Paso · A1

/kaˈeɾ/

vallen

Andere betekenissen: in slaap of sufheid vallen · in iemands handen terechtkomen

Voorbeeld

El agua cae sobre el dragón.

Het water valt op de draak.

De kleine draak van Gaudí · A0

/peˈsaɾ/

ondanks

Andere betekenissen: wegen · zwaar drukken op iemand

Voorbeeld

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Ondanks de vermoeidheid, vochten zijn soldaten met buitengewone moed en behaalden een beslissende overwinning.

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/paˈɡaɾ/

betalen

Voorbeeld

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ik kan je betalen. ik weet dat het raar klinkt maar...

El Contrato que No Firmé · B2

/koˈrer/

rennen

Andere betekenissen: naar beneden stromen · een risico nemen · verspreiden

Voorbeeld

“Voy a correr”, piensa.

“Ik ga hardlopen”, denkt hij.

El Primer Paso · A1

/tɾaˈeɾ/

brengen

Andere betekenissen: veroorzaken · leiden

Voorbeeld

La camarera trae el café.

De serveerster brengt de koffie.

Een Koffie en een Boek · A1

/okuˈriɾ/

gebeuren

Andere betekenissen: gebeurd · iemand te binnen schieten

Voorbeeld

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha er gebeurde iets heel grappigs vandaag in de klas

El Grupo de Los Profes · A1

/kamiˈnaɾ/

lopen

Voorbeeld

Unidad Siete camina a la cocina.

Eenheid Zeven loopt naar de keuken.

A Robot's Morning · A0

/kontinuˈaɾ/

doorgaan

Andere betekenissen: doorgaan met spreken

Voorbeeld

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

De bouw van de Sagrada Familia gaat vandaag de dag nog steeds door.

Gaudí en de Droom van de Sagrada Familia · A2

/re.a.liˈθaɾ/

uitvoeren

Andere betekenissen: verwezenlijkt worden · volbrengen

Voorbeeld

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

De dief, of dieven, moesten ongelooflijk bekwaam zijn geweest om de ruil te hebben uitgevoerd zonder dat iemand het merkte.

De Zaak van de Vrouw van Elche: Een Verloren en Gevonden Artefact · B2

/manteˈneɾ/

iets in een bepaalde toestand houden

Andere betekenissen: blijven · gezag handhaven

Voorbeeld

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara hield de map bij haar voeten, klaar om te vertrekken.

De lege stoel aan het kerstavonddiner · B1

/oˈiɾ/

Hé

Andere betekenissen: hoorde

Voorbeeld

y oye. el show.

en luister. de show.

Casi todo · A2

/depenˈdeɾ/

dat hangt ervan af

Voorbeeld

depende de cómo lo leas

het hangt ervan af hoe je het leest

Casi todo · A2

/deskubˈɾiɾ/

ontdekken

Voorbeeld

qué hacemos cuando descubran la verdad?

wat doen we als ze de waarheid ontdekken?

Conexión inesperada · A2

/kompaɾˈtiɾ/

delen

Voorbeeld

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Ze spraken over hun dag / Ze praatten over hun dag en deelden / zouden delen hun verhalen.

Het Avontuur van de Camino de Santiago · A2

/re.ko.noˈθeɾ/

herkennen

Andere betekenissen: toegeven

Voorbeeld

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Aanvankelijk, schonk hij niet veel aandacht aan hem/haar, maar toen herkende hij de man die geïntimideerd werd.

Lucha Libre: Maskers, Helden en Schurken · B1

/kanˈtaɾ/

zingen

Voorbeeld

pero cantué y eso estuvo bien.

maar ik heb gezongen en dat was goed.

Solo un signo · A2

/pɾepaˈɾaɾ/

voorbereiden

Andere betekenissen: voedsel bereiden of koken · zich klaarmaken

Voorbeeld

Luego, preparé todos mis papeles.

Daarna maakte ik al mijn papieren klaar.

Het Avontuur van de Verblijfsvergunning · A2

/anˈdaɾ/

lopen

Andere betekenissen: Kom op

Voorbeeld

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stopt midden op de stoep. Iemand botst tegen haar schouder en loopt door zonder naar haar te kijken. Ze beweegt niet.

El billete en el cajón · B1

/apoˈʝaɾ/

steunen op

Andere betekenissen: steunen · leunen tegen

Voorbeeld

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen leunt met haar hoofd tegen de muur. Ze sluit even haar ogen. Ze is erg moe. Ze is hier al sinds zondag. Haar telefoon staat vol met oude berichten — van de dokter, van een buurman, van Rosa.

El audio de Rosa · A0

/alkanˈθaɾ/

bereiken

Andere betekenissen: volstaan · erin slagen te

Voorbeeld

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Hij wist dat de ware overwinning niet alleen het bereiken van de top was, maar ook veilig en wel terugkeren om het verhaal te vertellen.

De Aconcagua-uitdaging: De strijd om de top van Amerika · B2

/emˈbjaɾ/

sturen

Voorbeeld

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura stuurt een bericht naar Diego...

El Paquete de Mi Ex · A1

/suˈfɾiɾ/

lijden

Andere betekenissen: schade oplopen · aan een ziekte lijden

Voorbeeld

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara kijkt naar de vraag. Gaat het wel met haar? Nee. Het gaat niet goed. Haar moeder is overleden. Ze liegt al dagen. En nu moet ze de waarheid vertellen. Ze moet deze vrouw kwetsen die al zoveel lijdt.

No puedo más · A1

/obteˈneɾ/

verkrijgen

Voorbeeld

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Ondanks de vermoeidheid, vochten zijn soldaten met buitengewone moed en behaalden een beslissende overwinning.

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/peɾteneˈθeɾ/

behoren tot

Voorbeeld

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Het land bracht geen grote winst op, maar het was al vier generaties lang eigendom van de familie.

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/desaɾoˈʝaɾ/

ontwikkelen

Voorbeeld

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

hij zegt dat ik hem alleen "een basis" gaf en dat hij alles heeft ontwikkeld.

El Contrato que No Firmé · B2

/duˈɾaɾ/

duren

Voorbeeld

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

De audio is dertig seconden lang. Het is verzonden. Er is één grijs vinkje. Dan twee grijze vinkjes. Dan twee blauwe vinkjes. Lucía heeft het gehoord.

El audio de Rosa · A0

/ˈdale/

geef het

Andere betekenissen: Kom op

Voorbeeld

dale like mamá!!

geef het een like mam!!

El perfil perfecto · A2

/defenˈdeɾ/

verdedigen

Voorbeeld

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, verdedigt Daniela me of niet?

Casi todo · A2

/supoˈneɾ/

veronderstellen

Voorbeeld

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermoedde dat misschien zij het kanaal hadden gebruikt om iets te introduceren of om een druksensor uit te schakelen.

De Zaak van de Vrouw van Elche: Een Verloren en Gevonden Artefact · B2

/eˈtʃaɾ/

missen

Andere betekenissen: ontslaan · stoom afgeven · beginnen

Voorbeeld

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ik heb jou ook gemist, maar ik was te trots om je te bellen.

De lege stoel aan het kerstavonddiner · B1

/en.seˈɲaɾ/

onderwijzen

Andere betekenissen: tonen

Voorbeeld

me enseñó paso a paso.

hij/zij heeft het me stap voor stap geleerd.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/aseɣuˈɾaɾ/

beweren

Andere betekenissen: garanderen · iemand verzekeren

Voorbeeld

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo beweerde dat iemand hem had gebeld om hem te waarschuwen dat het water zijn perceel binnenstroomde.

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/reuˈniɾ/

samenkomen

Andere betekenissen: verzamelen · bijeenbrengen

Voorbeeld

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Ze wilden de toeschouwers er ook aan herinneren dat samenkomen om naar bepaalde liederen te luisteren gevolgen kon hebben.

De stilte van Mercedes Sosa op het podium van La Plata · B2

/oβliˈɣaɾ/

dwingen

Voorbeeld

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Dat was wat hij drie weken lang had gewenst, of wat hij zichzelf had gedwongen te wensen.

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/akˈtwaɾ/

zich gedragen

Andere betekenissen: acteren · handelen · werken

Voorbeeld

no actúes raro cerca de lucía

doe niet vreemd in de buurt van Lucía

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/esteβleˈθeɾ/

oprichten of instellen

Andere betekenissen: vaststellen

Voorbeeld

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Er werden fabrieken opgericht om buskruit, uniformen en wapens te produceren.

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/paˈɾaɾ/

stoppen

Andere betekenissen: iets stoppen

Voorbeeld

Carlos para.

Carlos stopt.

De Grote Race · A0

/reðuˈθiɾ/

verminderen

Andere betekenissen: iemand tot een etiket reduceren

Voorbeeld

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Hoewel het inherente gevaar van de afgrond nog steeds aanwezig is, de afwezigheid van zwaar verkeer heeft het aantal ongevallen drastisch verminderd.

Overleven op de 'Doodenroute': Hoe de Camino a los Yungas een toeristische attractie werd · B2

/eɣiˈxiɾ/

eisen

Andere betekenissen: vereisen

Voorbeeld

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

De gemeenschappen eisten bescherming en echte inspraak, geen bijeenkomst die werd gehouden wanneer de beslissingen al waren genomen.

De waterbewaarster die de droogte van La Guajira trotseerde · B2

/limˈpjaɾ/

om schoon te maken

Andere betekenissen: schoonmaken in een voortdurende of gewoonlijke verleden tijd

Voorbeeld

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

De eerste taak van Julia / Julia's was het schoonmaken van de kooien.

Een Dag Vrijwilligerswerk in het Dierenasiel · A2

/despeɾˈtaɾ/

wakker worden

Andere betekenissen: iemand wekken

Voorbeeld

Unidad Siete se despierta.

Eenheid Zeven wordt wakker.

A Robot's Morning · A0

/meɾeˈθeɾ/

verdienen

Voorbeeld

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Ze had voorwerpen vervoerd, maar ook had ze een vraag meegenomen: wie bepaalt wat kunst mag heten?

De koffer van Violeta Parra die de oceaan overstak · B2

/pinˈtaɾ/

schilderen

Andere betekenissen: afbeelden

Voorbeeld

Leo pinta un sol .

Leo schildert een zon .

Het Magische Penseel · A0

/kɾuˈsaɾ/

oversteken

Andere betekenissen: vergelijken · duimen

Voorbeeld

Leo cruza la meta.

Leo passeert de finish.

Het Einddoel · A1

/enfɾenˈtaɾ/

het hoofd bieden aan

Andere betekenissen: het opnemen tegen

Voorbeeld

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

De soldaten trotseerden hoogtes van meer dan vierduizend meter, waar de lucht ijler en de kou ondraaglijk was.

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/repeˈtiɾ/

herhalen

Andere betekenissen: opnieuw afspelen · hetzelfde lot herhalen · zich herhalen

Voorbeeld

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

‘Je zou die zin kunnen herhalen tegenover de functionarissen van het irrigatietribunaal.’

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/neˈɡaɾ/

ontkennen

Andere betekenissen: het hoofd schudden · weigeren

Voorbeeld

no lo puedo negar.

ik kan het niet ontkennen.

Solo un signo · A2

/doˈleɾ/

emotioneel pijn doen

Andere betekenissen: pijn doen

Voorbeeld

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

En kijk, wat me het meest pijn doet, is niet het project en ook niet de erkenning.

El Contrato que No Firmé · B2

/konseɾˈβaɾ/

bewaren

Andere betekenissen: behouden · bewaard blijven

Voorbeeld

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Misschien dacht ze dat het redden van een leven belangrijker was dan het bewaren van wat papieren.

De brief die Manuela Sáenz weigerde te verbranden · B2

/aβandoˈnaɾ/

verlaten

Andere betekenissen: achterlaten · opgeven

Voorbeeld

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Ik was bang om het verhaal van mijn vader te herhalen, die mijn moeder in de steek liet.

De verkeerde naam op de huipil voor de bruiloft · A2

/pɾoβoˈkaɾ/

veroorzaken

Voorbeeld

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche,” of hoogteziekte, trof velen, wat misselijkheid en vreselijke hoofdpijn veroorzaakte.

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/peɾdoˈnaɾ/

Sorry

Andere betekenissen: iemand vergeven

Voorbeeld

perdona si parezco distraído

pardon als ik afgeleid lijk

La voz conocida · A2

/elimiˈnaɾ/

verwijderen

Voorbeeld

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos verwijdert de meme vier seconden nadat hij deze heeft verstuurd. Er blijft een melding staan: «Marcos heeft een bericht verwijderd». Lucía zegt niets. Na een moment Marcos ook niet meer. In de geschiedenis van de groep verschijnt: «Marcos heeft de groep verlaten».

El billete en el cajón · B1

/konˈfjaɾ/

vertrouwen op

Voorbeeld

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara luistert naar het spraakbericht. Ze sluit haar ogen. Deze vrouw vertrouwt haar moeder echt. Houdt van haar moeder. Clara voelt een pijn in haar borst.

Quien era mamá · A1

/determiˈnaɾ/

vaststellen

Voorbeeld

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Uiteindelijk stelde het de verantwoordelijkheid van Peris vast en bepaalde het de bijbehorende schadevergoeding.

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/respeˈtaɾ/

respecteren

Voorbeeld

Y no respeta los horarios de descanso

En ze respecteert niet de rusttijden

Conexión inesperada · A2

/peleˈaɾ/

ruzie maken

Voorbeeld

por eso peleábamos tanto

daarom maakten we vroeger zoveel ruzie

Domingo de verdad · A2

/ataˈkaɾ/

iemand verbaal aanvallen of bekritiseren

Andere betekenissen: aantasten · iemand fysiek aanvallen

Voorbeeld

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ik zei 'val haar ook niet zo hard aan'.

Solo un signo · A2

/okuˈpaɾ/

ruimte innemen

Andere betekenissen: plaatsnemen · zijn plaats innemen · een bedrijfsruimte bezetten

Voorbeeld

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Daarna vulden de gitaren het veld en dreven de trommels de menigte vooruit.

De laatste cassette van de Afrikaanse Picó van Barranquilla · B2

/sonreˈiɾ/

glimlachen

Voorbeeld

Ella es muy rápida y sonríe.

Zij is erg snel en glimlacht.

El Primer Paso · A1

/apɾoˈβaɾ/

goedkeuren

Voorbeeld

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

bovendien heeft Ramírez het project al goedgekeurd.

El Contrato que No Firmé · B2

/maɾˈkaɾ/

scoren

Andere betekenissen: markeren · de tijd aangeven

Voorbeeld

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ik schop hard en ik scoorde een doelpunt!

Mijn Eerste Voetbalwedstrijd · A1

/ɡɾaˈβaɾ/

opnemen

Andere betekenissen: gegraveerd

Voorbeeld

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok stop stop 😂 je hebt gelijk... nou ja, morgen neem ik het op met mijn oma

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/soβɾeβiˈβiɾ/

overleven

Andere betekenissen: doorstaan · in zijn levensonderhoud voorzien

Voorbeeld

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Ze leefde in een gewelddadige wereld en gebruikte haar intelligentie om te overleven.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/faˈʝaɾ/

iemand teleurstellen

Andere betekenissen: falen

Voorbeeld

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, een man wiens instincten lieten hem zelden in de steek, vroeg om een spoedbijeenkomst met de directrice van het museum, Elena Garrido.

De Zaak van de Vrouw van Elche: Een Verloren en Gevonden Artefact · B2

/apliˈkaɾ/

aanbrengen

Voorbeeld

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ze beschreef hoe een persoon, na het aanbrengen van een balsem met deze kruiden, in een diepe slaap zou vallen en visioenen zou ervaren die zo echt waren dat, bij het wakker worden, hij zou zweren dat hij ze had beleefd.

Het proces van de Inquisitie tegen een heks uit Zugarramurdi: Hoe verdedigde ze haar onschuld met lokale plantenkennis? · B2

/pɾomoˈbeɾ/

bevorderen

Voorbeeld

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Hij schreef dat er om redenen van veiligheid en bescherming van het gemeenschappelijke erfgoed informele haltes niet mochten worden aangeprezen langs de route.

De halte die niet op de kaart van de Trein van de Wolken staat · B2

/komeˈteɾ/

begaan

Voorbeeld

Yo cometí un error y me río.

Ik maakte een fout en ik lach.

Mijn Eerste Salsales · A1

/retiˈɾaɾ/

verwijderen

Andere betekenissen: zich terugtrekken · de hand terugtrekken · zich uit een deal terugtrekken

Voorbeeld

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

De volgende ochtend, verwijderden ze voorzichtig een stukje pleisterwerk uit de eetkamer.

De klok van Toledo die vanuit een leegstaand huis luidde · B2

/maneˈxaɾ/

rijden

Voorbeeld

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Bro, ik zweer je dat mijn vader een vriendin nodig heeft. Hij is de hele tijd chagrijnig. Hij praat alleen over zijn werk en die gekke buurvrouw die volgens hem niet kan autorijden.

El perfil perfecto · A2

/eks.pɾeˈsaɾ/

uitdrukken

Voorbeeld

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Met haar kunst, Frida drukte uit haar pijn, maar ook haar liefde voor het leven en voor de Mexicaanse cultuur.

Frida Kahlo: Een Portret van Pijn en Kleur · A2

/kontɾiˈβwiɾ/

bijdragen

Voorbeeld

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

De burgers van Cuyo droegen bij wat ze konden: muilezels, paarden, voedsel en metalen om kanonnen te smelten.

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/denunˈsjaɾ/

aan de kaak stellen

Andere betekenissen: aangeven bij de autoriteiten

Voorbeeld

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Ze had de gevolgen van de mijnbouw en het geweld aangeklaagd en de verwaarlozing door de staat.

De waterbewaarster die de droogte van La Guajira trotseerde · B2

/eksploˈtaɾ/

ontploffen

Andere betekenissen: plotseling populair worden · barsten van emotie

Voorbeeld

o puede explotar en nuestras caras

of het zou kunnen ontploffen in ons gezicht

Conexión inesperada · A2

/intɾoduˈsiɾ/

insteken

Andere betekenissen: inbrengen

Voorbeeld

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermoedde dat misschien zij het kanaal hadden gebruikt om iets te introduceren of om een druksensor uit te schakelen.

De Zaak van de Vrouw van Elche: Een Verloren en Gevonden Artefact · B2

/sepaˈɾaɾ/

scheiden

Andere betekenissen: onderscheiden

Voorbeeld

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

De volgende dag liepen ze blootsvoets over de aardappelen om het water eruit te halen en de schil te verwijderen.

De vorst die de smaak van chuño bepaalde · B1

/areˈɡlaɾ/

herstellen

Andere betekenissen: repareren

Voorbeeld

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Ze lossen niet alles op. Drie jaar verdwijnen niet zomaar. Maar de chat is open. De berichten zijn blauw. De koffie is groot. En Rosa zit in haar stoel, in het ochtendlicht, met haar twee meiden — één in de kamer, één in de telefoon, allebei van haar.

En la puerta · A0

/siˈtaɾ/

oproepen

Voorbeeld

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

maar Ramírez heeft hem morgenochtend vroeg laten komen, dus hij komt er wel achter.

El Contrato que No Firmé · B2

/koˈβɾaɾ/

geld in rekening brengen

Andere betekenissen: een leven eisen

Voorbeeld

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Maar Ofelia bewaarde documenten over illegale heffingen die een beheerder de verkopers liet betalen.

Kraam 43 bestaat niet op de markt van Sonora · B2

/instaˈlaɾ/

geïnstalleerd

Voorbeeld

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra presenteerde haar werken in het Musée des Arts Décoratifs, dat toen in het Palais du Louvre was gevestigd.

De koffer van Violeta Parra die de oceaan overstak · B2

/menˈtiɾ/

liegen

Voorbeeld

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara luistert naar het spraakbericht. Tranen rollen over haar gezicht. Ze kan dit niet meer. Ze kan niet langer liegen. Deze vrouw vertrouwt haar. Houdt van haar. Heeft haar nodig. Maar Clara is niet haar vriendin. Clara is een vreemde.

No puedo más · A1

/afekˈtaɾ/

beïnvloeden

Voorbeeld

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche,” of hoogteziekte, trof velen, wat misselijkheid en vreselijke hoofdpijn veroorzaakte.

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/inteɾbeˈniɾ/

tussendoor iets zeggen

Andere betekenissen: ingrijpen · aangepast

Voorbeeld

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

‘Ik was hem aan het sluiten,’ kwam Mateo tussenbeide.

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/asistiɾ/

bijwonen

Voorbeeld

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

Er was ook vermoeidheid: het gebied verdedigen betekende dat je naar verre bijeenkomsten moest gaan, ingewikkelde documenten moest begrijpen en steeds opnieuw moest uitleggen waarom water noodzakelijk was.

De waterbewaarster die de droogte van La Guajira trotseerde · B2

/ekstenˈdeɾ/

uitspreiden

Andere betekenissen: zich verspreiden

Voorbeeld

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

In de middag spreidden de twee de aardappelen over de grond uit.

De vorst die de smaak van chuño bepaalde · B1

/pɾesˈtaɾ/

aandacht besteden

Andere betekenissen: lenen

Voorbeeld

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Aanvankelijk, schonk hij niet veel aandacht aan hem/haar, maar toen herkende hij de man die geïntimideerd werd.

Lucha Libre: Maskers, Helden en Schurken · B1

/komˈpwesto/

gecomponeerd

Voorbeeld

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Daar, in een speciale houten kist, werd bewaard de enige kopie van de partituur van "Corazón de Ceniza", een bolero gecomponeerd door de legendarische Elio Cruz.

¿Cómo se salvó la última copia de la partitura de un bolero cubano en un incendio? · B1

/laˈbaɾ/

uitgewassen

Andere betekenissen: was

Voorbeeld

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Toen de zon achter de gebouwen begon te verdwijnen en de smaak van de yerba volledig was weggespoeld, keek Sofía naar de kalebas en kondigde aan: "Nou, ik denk dat deze mate 'uitgewassen' is."

Het Mate Ritueel: Meer dan een Drankje, een Vriendschapstraditie · B2

/xusˈɡaɾ/

beoordelen

Voorbeeld

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Hij kon de blik voelen van zijn grootvader vanuit de duisternis, een aanwezigheid die hem beoordeelde zonder woorden nodig te hebben.

De Flamenco: Passie en Duende in Andalusië · B2

/retʃaˈθaɾ/

afwijzen

Voorbeeld

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Die middag hadden ze geweigerd te evacueren. omdat Don Manuel zijn paarden niet alleen wilde achterlaten.

De nacht dat de rivier kookte bij de vulkaan Villarrica · B1

/kombenˈseɾ/

overtuigen

Voorbeeld

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen bracht de hele middag door met zichzelf ervan te overtuigen dat het maar toeval was. Maar in haar hart... vertelde iets haar de waarheid.

La voz conocida · A2

/planeˈaɾ/

plannen

Voorbeeld

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Hij had geld nodig en was van plan de gitaar in Sevilla te verkopen.

Het Mysterie van de Verloren Gitaar · A2

/soluθjoˈnaɾ/

oplossen

Voorbeeld

Por él necesito solucionar este problema

Voor hem moet ik dit probleem oplossen

No puedo más · A1

/aleˈɣɾaɾ/

zich verheugen

Voorbeeld

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

ik ben blij dat mijn zoon dat profiel heeft aangemaakt

Domingo de verdad · A2

/apɾeˈsjaɾ/

waarderen

Voorbeeld

le vamos a decir que apreciamos su amor

we gaan haar vertellen dat we haar liefde waarderen

La Lista de Bodas Maldita · A2

/kon.tɾaˈtaɾ/

inhuren

Voorbeeld

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

De bibliotheek kon genoeg geld krijgen om het dak te repareren en een bibliothecaresse in dienst te nemen en sluiting te voorkomen.

De grens die de bibliotheek van twee vrienden splitste · B2

/deskaɾˈɣaɾ/

lossen

Andere betekenissen: zich uiten

Voorbeeld

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Op een dag, terwijl hij hielp dozen gedroogd zeewier uit te laden die klaar waren om verzonden te worden, vertrouwde hij haar toe: 'Nooit had ik geloofd dat deze planten die we altijd negeren ons thuis zouden redden.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/meˈdiɾ/

meten

Voorbeeld

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

De volgende dag begonnen twee gemeentelijke medewerkers de zaal op te meten om te bepalen welke meubels en boeken aan elke gemeente toebehoorden.

De grens die de bibliotheek van twee vrienden splitste · B2

/exekuˈtaɾ/

uitvoerend

Voorbeeld

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Zijn vingers vlogen over de hals, de falsetas uitvoerend tot in de perfectie.

De Flamenco: Passie en Duende in Andalusië · B2

/komboˈkaɾ/

bijeenroepen

Voorbeeld

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

Vrijdag kwam langzaam dichterbij. Om 10:00 uur riep Roberto een vergadering bijeen. Slechts vier mensen ontvingen het bericht: Sofía, Marcos, Carmen... en Alejandro.

El Grupo de la Oposición · B1

/eβaˈlwaɾ/

beoordeeld

Voorbeeld

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Weken later, terwijl het voorstel van Elena werd geëvalueerd door de autoriteiten, onthulde een nieuw onderzoek een ontmoedigend stuk nieuws: men schatte dat er minder dan dertig axolotls over waren per vierkante kilometer in de kanalen.

Kan biotechnologie de Mexicaanse axolotl redden van uitsterven, of wordt het een mythe van Xochimilco? · B2

/despeˈdiɾ/

afscheid nemen

Andere betekenissen: ontslaan

Voorbeeld

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Een paar minuten eerder, op het perron, neemt ze afscheid van hem.

Het spraakbericht dat na het afscheid kwam · A1

/implemenˈtaɾ/

uitvoeren

Voorbeeld

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Hij implementeerde een complexe strategie van spionage en desinformatie bekend als de “guerra de zapa” (of 'loopgravenoorlog').

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/aoˈraɾ/

geld sparen

Voorbeeld

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

Uiteindelijk, na maanden van geld sparen, landde zijn vliegtuig in de Argentijnse hoofdstad.

Tras los Pasos del Tango en Buenos Aires · B1

/peˈɣaɾ/

kleven aan

Voorbeeld

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

In het telegraafkantoor bleef de hitte aan de muren kleven en het apparaat bracht droge tikken voort, alsof iemand van heel ver vandaan belde.

Het telegram dat te laat aankwam voor de onafhankelijkheid van Panama · B2

/foɾtaleˈθeɾ/

versterken

Voorbeeld

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Haar plan bestond uit het gebruik van geavanceerde biotechnologie om in gevangenschap gefokte axolotls genetisch te versterken voordat ze opnieuw in het wild werden geïntroduceerd.

Kan biotechnologie de Mexicaanse axolotl redden van uitsterven, of wordt het een mythe van Xochimilco? · B2

/inteɾpɾeˈtaɾ/

interpreteren

Voorbeeld

El problema era concreto: si no conseguía un espacio de prestigio, sus obras podían interpretarse como simples recuerdos folclóricos.

Het probleem was concreet: als ze geen prestigieuze plek wist te bemachtigen, konden haar werken worden opgevat als louter folkloristische herinneringen.

De koffer van Violeta Parra die de oceaan overstak · B2

/reproðuˈθiɾ/

afspelen

Andere betekenissen: zich voortplanten

Voorbeeld

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen kijkt naar de audiomelding. Ze drukt niet op afspelen. Nog niet. Ze typt.

Abuela está mal · A0

/en.tɾeˈnaɾ/

trainen

Voorbeeld

Entrena cada día, pero solo un poco más que el día anterior”.

Train elke dag, maar slechts een beetje meer dan de dag ervoor”.

Elke dag een beetje meer · A1

/aðminisˈtɾaɾ/

beheren

Voorbeeld

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Sinds de dood van hun vader, zes maanden eerder, beheerden ze samen een kleine sinaasappelboomgaard in Quart de Poblet.

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/solˈtaɾ/

loslaten

Andere betekenissen: een lach laten horen

Voorbeeld

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

De trein verliet de stad om twee uur. Lucía zit op stoel twaalf. Ze kijkt uit het raam. De velden zijn vlak en bruin en heel weids. Ze heeft haar telefoon niet weggelegd.

El audio de Rosa · A0

/alimenˈtaɾ/

voeden

Andere betekenissen: van water voorzien

Voorbeeld

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Het betekende ook dat ze afstand moest nemen van het dagelijks leven dat haar muziek voedde.

De stilte van Mercedes Sosa op het podium van La Plata · B2

/aɾwiˈnaɾ/

verpesten

Voorbeeld

ese idiota arruinó mi mañana

die idioot heeft mijn ochtend verpest

La voz conocida · A2

/abiˈsaɾ/

informeren

Andere betekenissen: iemand waarschuwen

Voorbeeld

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

hij zei me dat als ik hem niet waarschuwde hij slecht over mij zou praten bij Roberto.

El Grupo de la Oposición · B1

/distinˈgiɾ/

onderscheiden

Andere betekenissen: opvallen

Voorbeeld

Entre el agua y el viento distinguió golpes irregulares , como piedras dentro de un tubo.

Tussen het water en de wind onderscheidde hij onregelmatig gebons , als stenen in een buis.

Het dorp dat leerde luisteren naar de vulkaan Tungurahua · B1

/nomˈbɾaɾ/

iemand noemen

Andere betekenissen: een naam geven

Voorbeeld

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

In haar liederen kwamen de arbeiders, de studenten en de moeders voor, de boeren en de mensen die niet durfden hun vermisten te noemen.

De stilte van Mercedes Sosa op het podium van La Plata · B2

/koreˈxiɾ/

rechtzetten

Voorbeeld

La reparación técnica no podía corregir una injusticia ocurrida hacía más de tres décadas, pero quizá podía hacer visible la verdad.

De technische reparatie kon een onrecht niet rechtzetten dat meer dan drie decennia geleden had plaatsgevonden, maar misschien kon ze de waarheid zichtbaar maken.

De laatste cassette van de Afrikaanse Picó van Barranquilla · B2

/finanˈsjaɾ/

financieren

Voorbeeld

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

De bibliotheek zou aan geen enkele gemeente toebehoren en beide zouden haar via een overeenkomst kunnen financieren.

De grens die de bibliotheek van twee vrienden splitste · B2

/asusˈtaɾ/

Ik werd bang

Andere betekenissen: bang maken

Voorbeeld

El problema fue que me asusté.

Het probleem was dat ik bang werd.

La versión real · B1

/paseˈaɾ/

ze wandelden

Voorbeeld

'Papá, el mar nos sigue ofreciendo recursos, solo que no son los que estamos acostumbrados a buscar', le dijo un día mientras paseaban por la playa durante la marea baja.

'Papa, de zee blijft ons hulpbronnen bieden, alleen zijn het niet degenen waarnaar we gewend zijn te zoeken', zei de een op een dag tegen de ander terwijl ze wandelden over het strand bij eb.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/kon.takˈtaɾ/

contact opnemen

Voorbeeld

Necesito contactar a Diego

Ik moet contact opnemen met Diego

El Paquete de Mi Ex · A1

/limiˈtaɾ/

beperken

Voorbeeld

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Er waren confrontaties met de politie en de regering riep de noodtoestand uit, een maatregel die de vrijheden van mensen beperkte.

De Wateroorlog in Cochabamba: Een Volk Verenigd voor een Recht · B1

/re.em.plaˈθaɾ/

vervangen

Voorbeeld

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

Hun ervaring verving de wetenschap niet, maar hielp de gegevens van de instrumenten aan te vullen.

Het dorp dat leerde luisteren naar de vulkaan Tungurahua · B1

/keˈxaɾse/

klagen

Voorbeeld

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

ik heb over de jasmijn geklaagd twee weken geleden

Señales en el aire · A2

/θeˈðeɾ/

zijn functie neerleggen

Andere betekenissen: toegeven

Voorbeeld

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Bij zijn ondervraging, bekende de man, doodsbang, dat ze hem hadden bedreigd zodat hij zijn positie zou afstaan aan een onbekende.

De Zaak van de Vrouw van Elche: Een Verloren en Gevonden Artefact · B2

/kalkuˈlaɾ/

berekenen

Voorbeeld

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Technische studies konden afstanden en volumes berekenen, maar hielden niet altijd rekening met het ecologische geheugen van de plek.

De waterbewaarster die de droogte van La Guajira trotseerde · B2

/bixiˈlaɾ/

nauwlettend in de gaten houden

Andere betekenissen: bewaken

Voorbeeld

Ellos vigilaban el cráter, recogían ceniza y compartían información por radio.

Ze hielden de krater in de gaten, verzamelden as en deelden informatie via de radio.

Het dorp dat leerde luisteren naar de vulkaan Tungurahua · B1

/pɾeseɾˈβaɾ/

bewaren

Voorbeeld

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Ze leerden de verschillende soorten identificeren, de beste momenten om ze te oogsten met respect voor hun groeicycli en de droogtechnieken om hun eigenschappen te behouden.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/deβaˈtiɾ/

wordt besproken

Voorbeeld

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Haar ware naam was Malintzin, en haar leven is een raadsel dat vandaag de dag nog wordt besproken: was ze een verraadster of een overlever?

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/apɾeˈtaɾ/

stevig vastknijpen

Andere betekenissen: stevig tegen ... drukken · de borst beklemmen

Voorbeeld

Apretaba entre los dedos una fotografía doblada.

Tussen zijn vingers hield hij een opgevouwen foto.

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/ekspeɾimenˈtaɾ/

zou ervaren

Voorbeeld

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ze beschreef hoe een persoon, na het aanbrengen van een balsem met deze kruiden, in een diepe slaap zou vallen en visioenen zou ervaren die zo echt waren dat, bij het wakker worden, hij zou zweren dat hij ze had beleefd.

Het proces van de Inquisitie tegen een heks uit Zugarramurdi: Hoe verdedigde ze haar onschuld met lokale plantenkennis? · B2

/koˈpjaɾ/

kopiëren

Voorbeeld

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Om te voorkomen dat die vastliep, zou ze die naar een digitaal bestand moeten kopiëren, maar kon ze de verloren seconden niet terughalen.

De laatste cassette van de Afrikaanse Picó van Barranquilla · B2

/eleˈβaɾ/

opstijgen

Voorbeeld

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

De hoofdaanklager, een strenge man met een fanatieke blik, presenteerde het belangrijkste 'bewijs': de getuigenis van een buurvrouw die zwoer dat ze haar had gezien een drankje bij zichzelf aanbrengen en in de lucht had zien opstijgen.

Het proces van de Inquisitie tegen een heks uit Zugarramurdi: Hoe verdedigde ze haar onschuld met lokale plantenkennis? · B2

/kontemˈplaɾ/

nadenkend bekijkend

Voorbeeld

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

Het is gemakkelijk haar voor een jutedoek voor te stellen, terwijl ze de draden bekeek die de reis hadden overleefd.

De koffer van Violeta Parra die de oceaan overstak · B2

/reaksjoˈnaɾ/

reageren

Voorbeeld

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Het royalistische leger, verward en met verdeelde troepen, kon niet op tijd reageren.

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/finˈxiɾ/

doen alsof

Voorbeeld

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Clara's ogen vullen zich met tranen. Ze kan dit niet doen. Ze kan niet langer doen alsof. Maar hoe kan ze nu de waarheid vertellen? Nu Luz de hulp zo hard nodig heeft? Nu morgen misschien de politie komt?

Por favor, ayúdame · A1

/manipuˈlaɾ/

knoeien met

Voorbeeld

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Een van de schoonmakers, een man die niet was vermeld in de personeelsadministratie, leek het ventilatiesysteem te manipuleren.

De Zaak van de Vrouw van Elche: Een Verloren en Gevonden Artefact · B2

/aleˈxaɾ/

zich verwijderen

Andere betekenissen: afstand nemen · op afstand brengen

Voorbeeld

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Voordat hij wegliep, voegde hij eraan toe: “En neem de rekeningen uit Brussel mee.”

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/interumˈpir/

onderbreken

Voorbeeld

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

maar ze onderbrak en begon te praten over hoe moderne huwelijken erg serieus zijn

La Lista de Bodas Maldita · A2

/oβeðeˈθeɾ/

gehoorzamen

Andere betekenissen: zich richten naar

Voorbeeld

Los agentes ordenaron silencio, pero el público no obedeció de inmediato.

De agenten bevalen stilte, maar het publiek gehoorzaamde niet onmiddellijk.

De stilte van Mercedes Sosa op het podium van La Plata · B2

/daˈɲaɾ/

beschadigen

Voorbeeld

Pensó en cortar la palabra “Vega”, pero podía dañar la pollera.

Ze dacht eraan het woord ‘Vega’ eruit te knippen, maar ze kon de rok beschadigen.

Twee achternamen geborduurd op één rok · A2

/diseˈɲaɾ/

ontwerpen

Voorbeeld

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Al drie weken bestudeerde ze dienstregelingen, bochten en hoogtes om een nieuwe toeristische kaart van de Tren de las Nubes te ontwerpen.

De halte die niet op de kaart van de Trein van de Wolken staat · B2

/awtoɾiˈθaɾ/

autoriseren

Voorbeeld

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

De directie opende een onderzoek en gaf voorlopig toestemming voor wetenschappelijk werk onder toezicht van het park.

Wie heeft de frailejones van de páramo van Chingaza uitgetrokken? · B2

/ko.oɾ.diˈnaɾ/

coördineren

Voorbeeld

quiero coordinar colores lol

ik wil kleuren coördineren lol

Un número sin nombre · A2

/apaɾˈtaɾ/

de blik afwenden

Andere betekenissen: zich verwijderen · opzijleggen · iemand uit een functie of taak ontheffen

Voorbeeld

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Zeven minuten. De straat is leeg. Er loopt een hond voorbij. Carmen kijkt niet weg van het raam.

En la puerta · A0

/konsˈtaɾ/

genoteerd worden

Voorbeeld

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

we kunnen tot een overeenkomst komen. laat genoteerd zijn dat je hebt deelgenomen aan het project, ik geef je 30% van de bonus als het doorgaat

El Contrato que No Firmé · B2

/kompliˈkaɾ/

ingewikkeld maken

Andere betekenissen: ingewikkeld worden · zich het leven moeilijk maken

Voorbeeld

no hace falta que lo compliques

je hoeft het niet ingewikkeld te maken

El Contrato que No Firmé · B2

/refleˈxaɾ/

weerspiegelen

Andere betekenissen: weerspiegeld worden

Voorbeeld

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

Misschien, dacht Sofía, weerspiegelde de prijs heel zuiver de inflatiedruk en de marktverwachtingen vóór andere officiële indicatoren.

Kan een algoritme de volgende economische crisis in Argentinië voorspellen op basis van de prijs van mate? · B2

/desˈβjaɾ/

water omleiden

Andere betekenissen: omleiden · afwenden · het verkeer omleiden

Voorbeeld

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—In de nacht van de zeventiende, werd het water buiten de toegestane beurt naar ons perceel omgeleid.

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/konsisˈtiɾ/

bestaan uit

Voorbeeld

También estaba Lucía, que había llegado creyendo que proteger la naturaleza consistía en separar a los inocentes de los responsables.

Ook was Lucía er, die was aangekomen in de overtuiging dat natuurbescherming bestond uit het scheiden van de onschuldigen en de verantwoordelijken.

Wie heeft de frailejones van de páramo van Chingaza uitgetrokken? · B2

/koinθiˈðiɾ/

overeenkomen

Voorbeeld

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin estaría marcado

Het voorspelde niet een exacte datum, maar het wees op een toename van ondergrondse spanning die samenviel met een cyclus beschreven in een legende over de Vijfde Zon, het huidige tijdperk, waarvan het einde gemarkeerd zou worden

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/konsoliˈðaɾ/

consolideren

Voorbeeld

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Terwijl de Verenigde Provincies van de Río de la Plata vochten om hun onafhankelijkheid te consolideren, generaal José de San Martín, gouverneur van Cuyo, had een veel gewaagdere visie.

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/su xeˈɾiɾ/

suggereren

Voorbeeld

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

Wanneer sommige mensen haar voorstelden haar techniek te verfijnen voordat ze de werken presenteerde, verdedigde Violeta haar werkwijze.

De koffer van Violeta Parra die de oceaan overstak · B2

/kalˈmaɾ/

kalmeren

Voorbeeld

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Hij hoopte dat de worstelaar zijn worstelbewegingen zou gebruiken om zichzelf te verdedigen, maar de man, die Ricardo heette, probeerde hen alleen maar te kalmeren.

Lucha Libre: Maskers, Helden en Schurken · B1

/pɾoklaˈmaɾ/

verkondigen

Voorbeeld

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

Aan het einde van de route, met kleding bevlekt met modder en hun hart klopt nog snel, ontvangen fietsers een T-shirt dat trots verklaart: 'Ik heb de Dodenweg overleefd'.

Overleven op de 'Doodenroute': Hoe de Camino a los Yungas een toeristische attractie werd · B2

/amenaˈθaɾ/

bedreigen

Voorbeeld

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

De ijskoude wind, bekend als de 'witte wind', geselde zijn gezicht en dreigde hem uit balans te brengen.

De Aconcagua-uitdaging: De strijd om de top van Amerika · B2

/koɾesponˈdeɾ/

iemands verantwoordelijkheid zijn

Andere betekenissen: iemand toekomen

Voorbeeld

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián was verantwoordelijk voor het regelen van de irrigatieschema’s.

Twee broers voor het Tribunaal van het Water · B2

/pɾoʝekˈtaɾ/

licht uitstralen

Voorbeeld

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

De ochtendzon filterde door de wolken, een gouden licht werpend over de imposante toppen van de Andes.

De Aconcagua-uitdaging: De strijd om de top van Amerika · B2

/konsenˈtɾaɾ/

zich concentreren

Voorbeeld

Aunque a veces es difícil concentrarse

Hoewel soms het lastig is om te concentreren

Conexión inesperada · A2

/tɾansmiˈtiðo/

overbrengen

Voorbeeld

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

Ze had campagnes begeleid en informatie doorgegeven en Bolívar verdedigd toen zijn vijanden hem in Bogotá probeerden te vermoorden.

De brief die Manuela Sáenz weigerde te verbranden · B2

/ekspulˈsaɾ/

uit een land uitwijzen

Voorbeeld

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

De dictatuur kon een optreden onderbreken, platen in beslag nemen en een artieste het land uitzetten.

De stilte van Mercedes Sosa op het podium van La Plata · B2

/eˈɾiɾ/

kwetsen

Voorbeeld

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara kijkt naar de vraag. Gaat het wel met haar? Nee. Het gaat niet goed. Haar moeder is overleden. Ze liegt al dagen. En nu moet ze de waarheid vertellen. Ze moet deze vrouw kwetsen die al zoveel lijdt.

No puedo más · A1

/filˈmaɾ/

filmen

Voorbeeld

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

De volgende dag filmen Marina en haar grootmoeder Rosa samen het recept in Rosa's kleine, gezellige keuken. Javier helpt met de camerastandpunten. Ze lachen, koken en leggen de magie van een familietraditie vast.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/filˈtɾaɾ/

doordringen

Andere betekenissen: in elkaar overvloeien

Voorbeeld

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

De ochtendzon filterde door de wolken, een gouden licht werpend over de imposante toppen van de Andes.

De Aconcagua-uitdaging: De strijd om de top van Amerika · B2

/inskɾiˈbiɾ/

inschrijven

Voorbeeld

En su teléfono, se inscribe en el maratón.

Op zijn telefoon, schrijft hij zich in voor de marathon.

El Primer Paso · A1

/rekopiˈlaɾ/

verzamelen

Voorbeeld

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Destijds, gaf hij er geen belang aan, maar nu realiseerde hij zich dat hij informatie aan het verzamelen was voor de vervalsing.

De Zaak van de Vrouw van Elche: Een Verloren en Gevonden Artefact · B2

/enteˈɾaɾ/

te weten komen

Voorbeeld

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

Maar Ramírez heeft hem morgenochtend vroeg laten komen, dus hij komt er wel achter.

El Contrato que No Firmé · B2

/pulˈsaɾ/

drukt

Voorbeeld

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

De trein is vijftien minuten verwijderd van het dorp. De voicemail van Rosa staat in de chat, onbeantwoord, tussen hen in. Lucía heeft er vier keer naar geluisterd. Ze drukt op opnemen.

Fui yo · A0

/biˈβɾaɾ/

trillen

Voorbeeld

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

Valentina's telefoon trilt. Het is een melding van de chat met Diego. Ze wisselt van gesprek.

Desde el baño del trabajo · B1

/oɾjenˈtaɾ/

zich oriënteren

Andere betekenissen: sturen

Voorbeeld

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, architect van beroep, probeerde zich aan de hand van de zuilen en uitgangen te oriënteren, maar elke gang leek naar een nog smallere te leiden.

Kraam 43 bestaat niet op de markt van Sonora · B2

/repliˈkaɾ/

reproduceren

Andere betekenissen: antwoorden

Voorbeeld

La complejidad de los sabores, el picante que daba paso al dulce y luego a un amargor sutil, era algo que ninguna técnica moderna podría replicar.

De complexiteit van de smaken, de pittigheid die plaatsmaakte voor zoetheid en vervolgens voor een subtiele bitterheid, was iets dat geen enkele moderne techniek kon repliceren.

Kan een mole-recept het lot van een familie veranderen? De erfenis van de nonnen van Santa Rosa in Puebla · B2

/estiˈmaɾ/

geschat worden

Voorbeeld

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Weken later, terwijl het voorstel van Elena werd geëvalueerd door de autoriteiten, onthulde een nieuw onderzoek een ontmoedigend stuk nieuws: men schatte dat er minder dan dertig axolotls over waren per vierkante kilometer in de kanalen.

Kan biotechnologie de Mexicaanse axolotl redden van uitsterven, of wordt het een mythe van Xochimilco? · B2

/roðeˈaɾ/

omringen

Voorbeeld

Leo había visto a gente por toda la ciudad con sus termos bajo el brazo y unos curiosos recipientes, pero no comprendía la ceremonia que los rodeaba.

Leo had overal in de stad mensen gezien met hun thermosflessen onder hun arm en enkele merkwaardige houders, maar hij begreep de ceremonie niet die hen omringde.

Het Mate Ritueel: Meer dan een Drankje, een Vriendschapstraditie · B2

/empeoˈɾaɾ/

erger worden

Andere betekenissen: verergeren

Voorbeeld

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

Hij was bezorgd dat het weer zou verslechteren, aangezien de voorspellingen hadden aangekondigd de mogelijkheid van een storm in de namiddag.

De Aconcagua-uitdaging: De strijd om de top van Amerika · B2

/aɾˈdeɾ/

branden

Voorbeeld

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

De uitputting was diep en zijn spieren brandden, maar de top was zo dichtbij dat hij hem kon voelen.

De Aconcagua-uitdaging: De strijd om de top van Amerika · B2

/de.sak.tiˈbaɾ/

deactiveren

Voorbeeld

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermoedde dat misschien zij het kanaal hadden gebruikt om iets te introduceren of om een druksensor uit te schakelen.

De Zaak van de Vrouw van Elche: Een Verloren en Gevonden Artefact · B2

/lamenˈtaɾ/

betreuren

Voorbeeld

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Ze wist dat een gezin een baan in de mijn nodig kon hebben en tegelijkertijd kon treuren om de schade die daardoor werd veroorzaakt.

De waterbewaarster die de droogte van La Guajira trotseerde · B2

/funˈdiɾ/

gieten

Voorbeeld

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

De burgers van Cuyo droegen bij wat ze konden: muilezels, paarden, voedsel en metalen om kanonnen te smelten.

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/aloˈxaɾ/

verblijven

Voorbeeld

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

Ze ontdekten dat hij verbleef in een luxe villa aan de rand van Madrid, waarschijnlijk wachtend op het geschikte moment om de Dame het land uit te krijgen.

De Zaak van de Vrouw van Elche: Een Verloren en Gevonden Artefact · B2

/enˈfɾjaɾ/

afkoelen

Voorbeeld

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

nou, ik ga eten voordat het koud wordt

Señales en el aire · A2

/reko lekˈtaɾ/

verzamelen

Voorbeeld

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Ze leerden de verschillende soorten identificeren, de beste momenten om ze te oogsten met respect voor hun groeicycli en de droogtechnieken om hun eigenschappen te behouden.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/keˈxaɾ/

klagen

Voorbeeld

tu vecina se queja del jazmín?

je buurvrouw klaagt over de jasmijn?

Señales en el aire · A2

/fiˈaɾ/

betrouwbaar

Andere betekenissen: vertrouwen op

Voorbeeld

pensaba que Diego era alguien de fiar.

Ik dacht dat Diego iemand was die je kon vertrouwen.

El Contrato que No Firmé · B2

/si.lenˈθjaɾ/

dempen

Voorbeeld

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

De chat wordt stil. De telefoons gaan in de zakken. De zussen zijn nu in hetzelfde gebouw, voor het eerst in drie jaar.

En la puerta · A0

/intimiˈðaɾ/

geïntimideerd

Voorbeeld

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Aanvankelijk, schonk hij niet veel aandacht aan hem/haar, maar toen herkende hij de man die geïntimideerd werd.

Lucha Libre: Maskers, Helden en Schurken · B1

/ensaˈʝaɾ/

repeteren

Voorbeeld

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hé luister hiernaar, Ik heb de intro geoefend en het werd PERFECT

¿Estás bien? · A2

/rekɾeˈaɾ/

nabootsen

Voorbeeld

Esa tarde, fue al mercado, compró los ingredientes que reconoció y, en la cocina de su pequeño hotel, intentó recrear la magia del convento de Santa Clara, sintiéndose conectada con Sor Inés y su dulce legado.

Die middag, ging ze naar de markt, kocht ze de ingrediënten die ze herkende en, in de keuken van haar kleine hotel, probeerde ze de magie na te bootsen van het Santa Clara klooster, zich verbonden voelend met Zuster Inés en haar zoete nalatenschap.

¿Qué secreto gastronómico esconde el convento de Santa Clara en Antigua Guatemala? · B1

/tɾeˈpaɾ/

klimmen

Voorbeeld

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

De 'acotxador' hurkt om het laatste platform te vormen, en de 'enxaneta', die vaak niet ouder is dan vijf of zes jaar, klimt over hem heen en heft een arm met vier uitgestrekte vingers, wat de Catalaanse vlag symboliseert.

¿Cómo se organiza un 'castell' humano de diez pisos? La física y la psicología detrás de la tradición catalana · B2

/naˈraɾ/

vertellen

Voorbeeld

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Hij moest de fantastische gebeurtenissen vertellen met dezelfde pokerface die zijn grootmoeder opzette, met een serieuze en gedetailleerde toon, alsof hij een nieuwsverslag schreef.

Gabriel García Márquez en de geboorte van het magisch realisme · B1

/iŋkumˈpliɾ/

niet naleven

Voorbeeld

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega en Efraín hadden de regels overtreden, maar ze probeerden een ziekte tegen te houden die een heel gebied kon verwoesten.

Wie heeft de frailejones van de páramo van Chingaza uitgetrokken? · B2

/desaˈtaɾ/

ontketenen

Voorbeeld

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

De zanger moest zich inspannen om te volgen de wervelwind van emoties die Javier losliet.

De Flamenco: Passie en Duende in Andalusië · B2

/despɾeˈsjaɾ/

verachten

Voorbeeld

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta kende de waarde van volksvormen goed, precies omdat ze had gehoord hoe velen ze verachtten.

De koffer van Violeta Parra die de oceaan overstak · B2

/aβasteˈθeɾ/

zou bevoorraden

Voorbeeld

¿Cómo se alimentaría y abastecería a más de cinco mil hombres y diez mil animales en uno de los terrenos más hostiles del planeta?

Hoe zouden meer dan vijfduizend mannen en tienduizend dieren worden gevoed en bevoorraad aan meer dan vijfduizend mannen en tienduizend dieren in een van de meest vijandige terreinen op aarde?

De Andesoversteek: San Martíns Bevrijdingsdaad · B2

/bombaɾdeˈaɾ/

bombarderen

Voorbeeld

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Vanuit de baai kwamen tegenstrijdige geruchten: dat een Colombiaans schip de stad zou bombarderen, dat de vanuit Barranquilla gestuurde soldaten in Colón waren tegengehouden en dat separatistische leiders de kazernes al in handen hadden.

Het telegram dat te laat aankwam voor de onafhankelijkheid van Panama · B2

/es.ta.sjoˈnaɾ/

parkeren

Voorbeeld

ella dice que él no sabe estacionar

zij zegt dat hij niet kan parkeren

El perfil perfecto · A2

/inteɾoˈɣaɾ/

ondervraagd

Voorbeeld

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Ook de toeschouwers konden worden ondervraagd of alleen maar omdat ze daar waren naar een politiebureau worden gebracht.

De stilte van Mercedes Sosa op het podium van La Plata · B2

/im.pɾo.βiˈsaɾ/

improviseren

Voorbeeld

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Ze besloten te improviseren in bulerías, de meest feestelijke palo en veeleisend.

De Flamenco: Passie en Duende in Andalusië · B2

/relaˈxaɾ/

ontspannen

Voorbeeld

Es mi forma de relajarme después del trabajo

Het is mijn manier van ontspannen na het werk

Conexión inesperada · A2

/θumˈbaɾ/

zoemen

Voorbeeld

El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.

De chat blijft een tijdje rustig. Niet ongemakkelijk — rustig. Beiden blijven online. De radiator van Valentina blijft gonzen. Het glas water van Diego staat nog steeds halfvol. De nacht verstrijkt.

La versión real · B1

/pɾiβatiˈsaɾ/

privatiseren

Voorbeeld

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

De Boliviaanse regering besloot te privatiseren het watersysteem van de stad en verkocht het aan een internationaal bedrijf.

De Wateroorlog in Cochabamba: Een Volk Verenigd voor een Recht · B1

/suspiˈɾaɾ/

zuchten

Voorbeeld

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Hij zag de situatie in het steegje, maar hij zuchtte eenvoudigweg, keek op zijn horloge en bleef lopen zonder iets te doen.

Lucha Libre: Maskers, Helden en Schurken · B1

/reeskɾiˈβiɾ/

herschrijven

Voorbeeld

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina leest de vraag. Ze verwijdert niets. Ze herschrijft niet. Ze antwoordt in minder dan een minuut.

La versión real · B1

/aβuˈrir/

verveeld

Voorbeeld

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

En de enige met wie ik het nooit saai heb gevonden om het te proberen.

La versión real · B1

/desβaneˈseɾ/

verdwijnen

Voorbeeld

Cuando la última nota vibró y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

Toen de laatste noot trilde en verdween in de lucht, een overweldigende stilte vulde de kamer voor een seconde voordat het uitbarstte in een daverend applaus.

De Flamenco: Passie en Duende in Andalusië · B2

/re.xe.neˈɾaɾ/

regenereren

Voorbeeld

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

De axolotl, met zijn uiterlijk van een eeuwig lachend kikkervisje en zijn verbazingwekkende vermogen om ledematen te regenereren en zelfs delen van zijn hersenen, is een biologische schat en een cultureel symbool van Mexico.

Kan biotechnologie de Mexicaanse axolotl redden van uitsterven, of wordt het een mythe van Xochimilco? · B2

/simboliˈθaɾ/

symboliseren

Voorbeeld

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

om het laatste platform te vormen, en de 'enxaneta', die vaak niet ouder is dan vijf of zes jaar, klimt over hem heen en heft een arm met vier uitgestrekte vingers, wat de Catalaanse vlag symboliseert.

¿Cómo se organiza un 'castell' humano de diez pisos? La física y la psicología detrás de la tradición catalana · B2

/akostumˈbɾaɾ/

wennen aan

Voorbeeld

solo necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a la idea

ze heeft alleen een beetje tijd nodig om aan het idee te wennen

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/afiˈnaɾ/

stemmen

Voorbeeld

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

Javier was aan het stemmen zijn gitaar, zijn vingers bewegend met een precisie bijna mechanisch over de snaren.

De Flamenco: Passie en Duende in Andalusië · B2

/asoˈtaɾ/

herhaaldelijk slaan

Voorbeeld

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

De ijskoude wind, bekend als de 'witte wind', geselde zijn gezicht en dreigde hem uit balans te brengen.

De Aconcagua-uitdaging: De strijd om de top van Amerika · B2

/komfisˈkaɾ/

in beslag nemen

Voorbeeld

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

De dictatuur kon een optreden onderbreken, platen in beslag nemen en een artieste het land uitzetten.

De stilte van Mercedes Sosa op het podium van La Plata · B2

/seɾˈneɾ/

zweven

Voorbeeld

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara staart naar het scherm. Haar moeder is zes maanden geleden overleden. Deze vrouw weet het niet. Ze denkt dat ze met haar oude vriendin praat. Clara's vinger zweeft boven het toetsenbord.

Un mensaje extraño · A1

/em.faˈðar/

boos worden

Voorbeeld

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

ik geloof dat ik niet boos op je kan worden om iets wat ik zelf ook heb gedaan op mijn eigen manier

Antes de irme · B1

/inkomoˈðaɾ/

hinderen

Voorbeeld

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Voor haar was traditie geen dode herinnering: was het levend materiaal dat kon veranderen, met het heden in discussie kon gaan en zelfs ongemakkelijk kon maken.

De koffer van Violeta Parra die de oceaan overstak · B2

/paɾpaðeˈaɾ/

knipperen

Voorbeeld

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Ze sloot de galerij. Ze opende de chat met Daniela. Ze keek naar de knipperende cursor in het tekstveld. Ze begon te schrijven.

Casi todo · A2

/pɾofeˈsaɾ/

een geloof belijden

Voorbeeld

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Ze vertelde haar over hoe de nonnen van het Santa Rosa klooster, in de 17e eeuw, deze delicatesse creëerden om een onderkoning te fêteren, in de hoop dat het gerecht even complex en rijk zou zijn als het geloof dat zij beleden.

Kan een mole-recept het lot van een familie veranderen? De erfenis van de nonnen van Santa Rosa in Puebla · B2

/emaˈnaɾ/

uitgaan van

Voorbeeld

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Het voetenwerk van Elena werd hectisch, reagerend op de passie die uitstraalde uit de gitaar.

De Flamenco: Passie en Duende in Andalusië · B2

/ɡoteˈaɾ/

druppelen

Voorbeeld

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valencia. Dezelfde middag. Diego zit al negen minuten op het toilet op de tweede verdieping van zijn kantoor — degene die niemand gebruikt omdat de kraan lekt. Er is twee keer op de deur geklopt. Hij heeft niet geantwoord.

Desde el baño del trabajo · B1

/ate.ro.riˈθaɾ/

angst aanjagen

Voorbeeld

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

Ze realiseerden zich dat hetzelfde gevaar dat de lokale bevolking jarenlang had geterroriseerd precies het soort adrenaline kon zijn waarnaar internationale reizigers op zoek waren.

Overleven op de 'Doodenroute': Hoe de Camino a los Yungas een toeristische attractie werd · B2

/re.enˈbjaɾ/

doorsturen

Voorbeeld

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria opende het volledige screenshot dat Lucía haar stuurde. Ze stuurde het door naar Daniela. Ze schreef verder niets. Slechts één teken.

Solo un signo · A2

/esfoɾˈsaɾ/

zich inspannen

Voorbeeld

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

De zanger moest zich inspannen om te volgen de wervelwind van emoties die Javier losliet.

De Flamenco: Passie en Duende in Andalusië · B2

/duˈtʃaɾ/

douchen

Voorbeeld

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

In appartement 4B stond Miguel vrolijk onder de douche, denkend aan zijn date. Hij wist niet dat zijn perfecte match net de waarheid had ontdekt. Dat Carmen precies wist wie hij was. En dat over een uur, wanneer hij bij het café aan zou komen... alles zou ontploffen.

La voz conocida · A2

/soɾˈβeɾ/

nippen

Voorbeeld

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Terwijl Leo de bittere, kruidige vloeistof nipte door het rietje, observeerde hij de groepen vrienden en families om hem heen, die allemaal een enkele mate deelden die van hand tot hand ging.

Het Mate Ritueel: Meer dan een Drankje, een Vriendschapstraditie · B2

/dese.ki.liˈβɾaɾ/

uit balans brengen

Voorbeeld

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

De ijskoude wind, bekend als de 'witte wind', geselde zijn gezicht en dreigde hem uit balans te brengen.

De Aconcagua-uitdaging: De strijd om de top van Amerika · B2

/aɣasaˈxaɾ/

eren

Voorbeeld

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Ze vertelde haar over hoe de nonnen van het Santa Rosa klooster, in de 17e eeuw, deze delicatesse creëerden om een onderkoning te fêteren, in de hoop dat het gerecht even complex en rijk zou zijn als het geloof dat zij beleden.

Kan een mole-recept het lot van een familie veranderen? De erfenis van de nonnen van Santa Rosa in Puebla · B2

/eˈlaɾ/

bevriezen

Voorbeeld

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen luisterde naar de audio. Haar bloed stolde. Die stem. Die exacte woorden. Radio om zeven uur. Op de muur geslagen. De gang op gegaan. Egoïstisch. Verbitterd. Dezelfde woorden. Dezelfde ruzie. Slechts een uur geleden.

La voz conocida · A2

/atasˈkaɾ/

vast komen te zitten

Voorbeeld

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Om te voorkomen dat die vastliep, zou ze die naar een digitaal bestand moeten kopiëren, maar kon ze de verloren seconden niet terughalen.

De laatste cassette van de Afrikaanse Picó van Barranquilla · B2

/reintɾoðuˈsiɾ/

opnieuw introduceren

Voorbeeld

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Haar plan bestond uit het gebruik van geavanceerde biotechnologie om in gevangenschap gefokte axolotls genetisch te versterken voordat ze opnieuw in het wild werden geïntroduceerd.

Kan biotechnologie de Mexicaanse axolotl redden van uitsterven, of wordt het een mythe van Xochimilco? · B2

/retɾakˈtaɾ/

intrekken

Voorbeeld

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

Het bericht verschijnt op het scherm. Drie woorden die alles veranderen. Clara heeft het verzonden. Ze kan het nu niet meer terugnemen.

No puedo más · A1

/seɾpenteˈaɾ/

kronkelen

Voorbeeld

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

In de hoogten / Hoog boven van de Boliviaanse Andes, kronkelend / slingerend vanaf de ijskoude top van La Cumbre naar de warme en vochtige jungle van de Yungas, wordt gevonden / er is een legende

Overleven op de 'Doodenroute': Hoe de Camino a los Yungas een toeristische attractie werd · B2

/eskabuˈʝiɾ/

ervandoor gaan

Voorbeeld

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

wees voorzichtig. die kerel is erg handig in het wegsmiezelen

El Contrato que No Firmé · B2

Oefen deze woorden

0

ser

/seɾ/

zijn

Downloaden