Woordenlijst Spaans: Werkwoord — 794 woorden

¿el hospital es grande?

is het ziekenhuis groot?

—¿Has escuchado el mensaje?

‘Heb je naar het bericht geluisterd?’

la abuela está bien?

gaat het goed met oma?

yo tengo la foto.

ik heb de foto.

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

—No puedo hablar ahora.

“Ik kan nu niet praten.”

No sabe qué hacer.

Hij weet niet wat hij moet doen.

yo digo que tú vas.

ik zeg dat jij gaat.

Ana ve un elefante.

Ana ziet een olifant.

Yo quiero una pizza.

Ik wil een pizza.

no sé por qué.

ik weet niet waarom.

Yo doy agua a las flores.

Ik geef water aan de bloemen.

pero creo que necesitas ver esto.

maar ik denk dat je dit moet zien.

¿el médico habla hoy?

spreekt de dokter vandaag?

¿Qué pasa, mi amor?

Wat is er aan de hand, mijn lieverd?

Estamos bien» y la deja en el río.

Het gaat goed met ons.” en laat die in de rivier liggen.

Parece que Pepe baila flamenco.

Het lijkt dat Pepe danst flamenco.

el tren llega a las cinco.

de trein komt aan om vijf uur.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

's Nachts, waren de sterren spectaculair, maar haar hoofddoel verscheen nog steeds niet.

¡La voz viene del cactus!

De stem komt van de cactus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Hij droeg een klein pakketje.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, werk jij vandaag?

Pienso que eres tú.

Ik denk dat jij het bent.

La policía llegó, pero no encontró nada.

De politie arriveerde, maar vond niets.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía begreep dat ze door moest gaan.

Por eso necesito tu ayuda!

Daarom heb ik nodig jouw hulp!

Solo quedaba un minuto.

Er restte nog maar één minuut.

y yo no salí.

en ik ging niet weg.

todavía usa tu casa para paquetes??

hij gebruikt nog steeds jouw huis voor pakketjes??

Después volvió con Daniel.

Later keerde ze terug met Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Zij legt haar tand onder het kussen.

Familias y niños esperan.

Families en kinderen wachten.

Marco vive en Ushuaia.

Marco woont in Ushuaia.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pakt Clara's hand vast.

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

Tú la conocías bien?

Kende je haar goed?

Su perro se llama Paco.

Zijn hond heet Paco.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Een vriendelijke vrouw kijkt naar mij en glimlacht.

No entendí la situación.

Ik begreep de situatie niet.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Wat is een alux?', vroeg ik.

empezamos a salir y ahora...

we zijn begonnen met daten en nu...

¡Me gusta mucho el coquito!

Ik vind het erg lekker de coquito!

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

Op deze plek speciaal, bestaan de beroemde Nazcalijnen.

lo sentí de verdad.

ik meende het echt.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla vertelde me dat jij het wist!!!

¡Ganamos dos a uno!

We wonnen twee tegen één!

Mateo lee la nota.

Mateo leest het briefje.

Leo recuerda a una mujer.

Leo herinnert zich een vrouw.

El gato entra en una habitación pequeña.

De kat gaat een kleine kamer binnen.

¿Quién escribe la nota?

Wie schrijft het briefje?

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Het gaat dus niet alleen om het bouwen van een toren", zei hij uiteindelijk.

—Tuve miedo de pedir perdón.

‘Ik was bang om vergeving te vragen.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Hij gebruikte glas van vele kleuren om te creëren een magische sfeer.

Falta la otra castañuela.

Ontbreekt de andere castagnet.

¿Qué significa la pista?

Wat betekent de aanwijzing?

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Het verkrijgen van deze kaart is een avontuur.

Elena escucha la nota.

Elena luistert naar het bericht.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Hij probeerde te rennen, maar Leo was sneller.

vale... y me escribes porque...

oké... en je appt me omdat...

Después de una hora, todo termina.

Na een uur, alles eindigt.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Langzaam maar zeker, veranderde de lucht van kleur.

Elena abre el libro y lee.

Elena opent het boek en leest.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí stierf in 1926, maar zijn droom stierf niet met hem.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Ze ontvingen de energie en de warmte van het nieuwe jaar.

Por la mañana volverá a aparecer.

In de ochtend zal het weer verschijnen.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro gaat naar zijn kantoor en bestudeert de eerdere overvallen van Het Fantoom.

El mono come una banana.

De aap eet een banaan.

Carlos compra el helado.

Carlos koopt het ijsje.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

sí, acabo de llegar!!

ja, ik ben er net!!

¡El mapa se perdió!

De kaart is verloren gegaan!

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

De lucht was grijs en de wind begon sterker te worden.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Die planten laten je niet vliegen, maar ze kunnen er wel voor zorgen dat iemand *gelooft* dat hij vliegt.»

El niño toca al dragón.

De jongen raakt de draak aan.

El gato juega con una pelota.

De kat speelt met een bal.

Saca la flor con cuidado.

Ze haalt eruit de bloem voorzichtig.

Una enfermera la ayudó a subir.

Een verpleegster hielp haar instappen.

Se sienta en un banco.

Hij gaat zitten op een bankje.

no importa quién soy.

het maakt niet uit wie ik ben.

El agua cae sobre el dragón.

Het water valt op de draak.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

‘De deur ging dicht en ik kan niet naar beneden komen!’

Él amó mucho a su país.

'Hij hield erg veel van zijn land.'

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Ondanks de vermoeidheid, vochten zijn soldaten met buitengewone moed en behaalden een beslissende overwinning.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

ik kan je betalen. ik weet dat het raar klinkt maar...

“Voy a correr”, piensa.

“Ik ga hardlopen”, denkt hij.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Gisteren, Ik bood hem aan een rode appel.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

Dat, mijn kind, is de Silbo Gomero legde Manuel uit met een glimlach.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Zij antwoordt: “Het is cumbia!

Él quería ayudar a su comunidad.

Hij wilde helpen zijn gemeenschap.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Ze omvatte ook zaden, wortels, insecten en ondergrondse routes die in de loop van eeuwen waren gevormd.

La camarera trae el café.

De serveerster brengt de koffie.

Leo aprende algo nuevo.

Leo leert iets nieuws.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Zij presenteerden een nieuwe robot: de “HamRobot 5000”.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía maakt ook deel uit van dit verhaal.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

De vrouw verdeelde wat er nog over was in drie stukken.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... wat hebben ze je gestuurd?

Habían logrado lo imposible.

Zij hadden het onmogelijke bereikt.

Nos acercamos a una hoguera grande.

We naderen een groot vreugdevuur.

Él cierra la puerta.

Hij sluit de deur.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha er gebeurde iets heel grappigs vandaag in de klas

Corto la cebolla y el tomate.

Ik snijd de ui en de tomaat.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía rent naar huis en laat het bericht zien.

Unidad Siete camina a la cocina.

Eenheid Zeven loopt naar de keuken.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

De bouw van de Sagrada Familia gaat vandaag de dag nog steeds door.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

De dief, of dieven, moesten ongelooflijk bekwaam zijn geweest om de ruil te hebben uitgevoerd zonder dat iemand het merkte.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara hield de map bij haar voeten, klaar om te vertrekken.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía accepteerde de uitdaging.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Voorzichtig, gooien we onze papieren in het vuur.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Ze liepen urenlang, lianen door kappend en insecten ontwijkend.

ellos se ODIAN ana

ze HATEN elkaar Ana

El secreto de la abuela funciona.

Het geheim van de grootmoeder werkt.

y oye. el show.

en luister. de show.

Él vende máscaras antiguas.

Hij verkoopt antieke maskers.

Nadie resultó herido.

Niemand raakte gewond.

depende de cómo lo leas

het hangt ervan af hoe je het leest

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Iedereen dacht dat het manuscript in as was veranderd.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Elke dag, Pablo slaapt veel.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

wat doen we als ze de waarheid ontdekken?

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Ze spraken over hun dag / Ze praatten over hun dag en deelden / zouden delen hun verhalen.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Aanvankelijk, schonk hij niet veel aandacht aan hem/haar, maar toen herkende hij de man die geïntimideerd werd.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Ten tweede, en misschien nog belangrijker, dient het als een menselijk vangnet, ontworpen om elke val op te vangen.

¡Me encanta la cumbia!

Ik ben dol op cumbia!

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo overhandigt hem een brood in de vorm van een boot.

pero cantué y eso estuvo bien.

maar ik heb gezongen en dat was goed.

La masa creció mucho.

Het deeg groeide enorm.

Las mujeres regresan a la playa.

De vrouwen keren terug naar het strand.

Luego, preparé todos mis papeles.

Daarna maakte ik al mijn papieren klaar.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

De eerste klokslag klonk om tien over acht ’s avonds.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Wat als ze het probleem zouden oplossen niet met ruzies, maar met een voetbalwedstrijd?

Todos participan y ríen mucho.

Iedereen doet mee en lacht veel.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stopt midden op de stoep. Iemand botst tegen haar schouder en loopt door zonder naar haar te kijken. Ze beweegt niet.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Van de ene op de andere dag, de waterrekeningen stegen ongelooflijk.

Primero, Leo visita España.

Eerst, bezoekt Leo Spanje.

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

Nu begrijp ik iets meer het leven in Spanje.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Het telefoontje was anoniem geweest en hij kon het niet bewijzen.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"Alles begint met het motto", legde ik hem uit, terwijl ik wees naar mijn team dat zich klaarmaakte.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Gisteren, Javier begon te bouwen een nieuwe gitaar.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Een golf beweegt hem maar Ana pakt de huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Hij voegde ook toe een beetje ijs.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen leunt met haar hoofd tegen de muur. Ze sluit even haar ogen. Ze is erg moe. Ze is hier al sinds zondag. Haar telefoon staat vol met oude berichten — van de dokter, van een buurman, van Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Hij werd geboren in de buurt van Burgos.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Hij wist dat de ware overwinning niet alleen het bereiken van de top was, maar ook veilig en wel terugkeren om het verhaal te vertellen.

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura stuurt een bericht naar Diego...

Este barco representa el regreso a casa.

Deze boot staat voor de thuiskomst.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

De mensen heffen hun armen en bewegen hun voeten erg snel.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara kijkt naar de vraag. Gaat het wel met haar? Nee. Het gaat niet goed. Haar moeder is overleden. Ze liegt al dagen. En nu moet ze de waarheid vertellen. Ze moet deze vrouw kwetsen die al zoveel lijdt.

De repente, la piñata se rompe.

Opeens, de piñata breekt.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Ondanks de vermoeidheid, vochten zijn soldaten met buitengewone moed en behaalden een beslissende overwinning.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Ik wilde mijn belofte nog één keer nakomen.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Het land bracht geen grote winst op, maar het was al vier generaties lang eigendom van de familie.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

hij zegt dat ik hem alleen "een basis" gaf en dat hij alles heeft ontwikkeld.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

De audio is dertig seconden lang. Het is verzonden. Er is één grijs vinkje. Dan twee grijze vinkjes. Dan twee blauwe vinkjes. Lucía heeft het gehoord.

El robot bebe aceite.

De robot drinkt olie.

Bailan un baile tradicional.

Ze dansen een traditionele dans.

Esa noche se celebra “la Cremà”.

Die nacht wordt “la Cremà” gevierd “de Cremà”.

La vela produjo un pequeño chasquido.

De kaars maakte een zacht knetterend geluid.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

Aan het einde van de dag verdwijnt het pad onder het water.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«Het is een replica», kondigde hij met een trillende stem aan.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Er werd gezegd dat de melodie zo triest en mooi was dat het deed huilen iedereen die ernaar luisterde.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

De Caleuche vaart erg snel en kan ook reizen onder water.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Ze kijkt ook naar de waterhyacinten: ze bewegen heel snel.

Elijo un carro de mulas.

Ik kies een kar van muilezels.

dale like mamá!!

geef het een like mam!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena vergat die weken nooit.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, verdedigt Daniela me of niet?

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Hoe dan ook, de boodschap was duidelijk: hij wilde niet winnen dankzij een beslissing die hij als oneerlijk beschouwde.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermoedde dat misschien zij het kanaal hadden gebruikt om iets te introduceren of om een druksensor uit te schakelen.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Dat betekent meestal dat hij het wel weet, maar de prijs hem niet bevalt.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena stelde zich voor het leven in het paleis eeuwen geleden.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

‘Er is nog niets officieel verklaard,’ antwoordde Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ik heb jou ook gemist, maar ik was te trots om je te bellen.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

‘Je kijkt naar dingen alsof je er al over nadenkt hoe je ze kunt verbeteren.’

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Het ging niet alleen om het zien van het resultaat, maar om te genieten van de reis.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

"Hallo, hoeveel kost deze waaier?", vroeg Lara aan de verkoper.

—¿Qué contiene la cinta?

—Wat staat er op de band?

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

Zij organiseerden een wedstrijd op de Plaza Mayor van Salamanca.

me enseñó paso a paso.

hij/zij heeft het me stap voor stap geleerd.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

De afdaling is even gespannen en vereist evenveel concentratie als de beklimming.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo beweerde dat iemand hem had gebeld om hem te waarschuwen dat het water zijn perceel binnenstroomde.

Ana y Carlos ríen.

Ana en Carlos lachen.

Por la tarde el lago cubre el camino.

In de middag bedekt het meer het pad.

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

Wat wenst u?/Wat wilt u?”, antwoordde de man met een glimlach.

se van a matar 💀

ze gaan elkaar vermoorden 💀

A veces, un nombre basta.

Soms is een naam genoeg.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Ze wilden de toeschouwers er ook aan herinneren dat samenkomen om naar bepaalde liederen te luisteren gevolgen kon hebben.

Puedo quitar el nombre esta noche.

Ik kan de naam vanavond verwijderen.

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Dat was wat hij drie weken lang had gewenst, of wat hij zichzelf had gedwongen te wensen.

Luchó en muchas batallas.

Hij vocht in vele veldslagen.

no actúes raro cerca de lucía

doe niet vreemd in de buurt van Lucía

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Er werden fabrieken opgericht om buskruit, uniformen en wapens te produceren.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

De Chilenen probeerden het brood en ze vonden het geweldig.

Carlos para.

Carlos stopt.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Ze stelde voor een coöperatie op te richten zodat alle opbrengsten eerlijk werden verdeeld.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

IK HEB HET AL GEPUBLICEERD JAVIER!!!

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

Vandaag wil ik me dit moment liever zonder camera herinneren.’

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Hoewel het inherente gevaar van de afgrond nog steeds aanwezig is, de afwezigheid van zwaar verkeer heeft het aantal ongevallen drastisch verminderd.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

Het meest ongelooflijke is dat ze geen cement gebruikten om de stenen te verbinden.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

‘Leg de beschuldiging uit,’ beval de voorzitter.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Hij bewaart het briefje en het geheim van de klok.

La gente gritó de alegría.

De mensen juichten van vreugde.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro heeft het project van mij gestolen.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Hij stak een houten lepel in de pan, blies erop en nam wat bouillon.

El hombre se detiene.

De man stopt.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

"Je grootmoeder en ik wilden je beschermen."

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

De gemeenschappen eisten bescherming en echte inspraak, geen bijeenkomst die werd gehouden wanneer de beslissingen al waren genomen.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Kunt u alstublieft de ingrediënten beschrijven die volgens mijn aanklagers ik heb gebruikt?»

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Ze huurde een auto en reed twee dagen door de woestijn.

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

Julia beloofde terug te keren naar het asiel volgende zaterdag.

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

De eerste taak van Julia / Julia's was het schoonmaken van de kooien.

Unidad Siete se despierta.

Eenheid Zeven wordt wakker.

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Ze had voorwerpen vervoerd, maar ook had ze een vraag meegenomen: wie bepaalt wat kunst mag heten?

Leo pinta un sol .

Leo schildert een zon .

Yo también cojo caramelos.

Ik pak ook snoepjes.

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

De auteur van de notitie ondertekende met "De Spookvertaler".

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara deed de band in een nieuwe behuizing en maakte die schoon met alcohol.

Leo cruza la meta.

Leo passeert de finish.

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

Kort daarna meldde een andere gemeenschap: —Hier Pondoa.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena hield de ongeopende envelop vast.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

De soldaten trotseerden hoogtes van meer dan vierduizend meter, waar de lucht ijler en de kou ondraaglijk was.

Esa mañana habían discutido.

Die ochtend hadden ze ruzie gemaakt.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Hij zorgt voor de grote klok van de Puerta del Sol.

todo le molesta

alles stoort haar

Revisa el reloj todos los días.

Hij controleert de klok elke dag.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

‘Je zou die zin kunnen herhalen tegenover de functionarissen van het irrigatietribunaal.’

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina herstelde langzaam, maar ze vergat de magische liedjes van dat wezen nooit.

No mencionó la taza ni la moneda.

Ze maakte geen melding van de kop of de munt.

no lo puedo negar.

ik kan het niet ontkennen.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier is moedig en besluit op onderzoek uit te gaan.

—¿Lo indican los instrumentos?

—Geven de instrumenten dat aan?

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

Tomás probeerde de locro te redden, maar er ging steeds meer verloren.

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

En kijk, wat me het meest pijn doet, is niet het project en ook niet de erkenning.

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Misschien dacht ze dat het redden van een leven belangrijker was dan het bewaren van wat papieren.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

‘Ja,’ antwoordde Piendibene, ‘maar niet zomaar op welke manier dan ook.’

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Ik was bang om het verhaal van mijn vader te herhalen, die mijn moeder in de steek liet.

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

Het bewaren van het papier garandeerde de waarheid niet.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche,” of hoogteziekte, trof velen, wat misselijkheid en vreselijke hoofdpijn veroorzaakte.

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

De metalen rolluiken waren gesloten en de gangpaden bleven stil.

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

Hun doel was niet alleen de muzikanten te controleren.

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

Op een ochtend, terwijl ze een oude kaart bestudeerden, merkte Mateo iets op in de modder: verse voetafdrukken van een jaguar.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía sprong en stopte hem met beide handen.

Carlos golpea la piñata.

Carlos slaat de piñata.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, de parkwachter die haar vergezelde, onderzocht het gat.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

Wat als haar grootmoeder, zonder iets te weten over algoritmes noch voorspellende modellen, een identificatie had gemaakt van een echte economische indicator?

¿qué te ha surgido?

wat is er tussen gekomen?

perdona si parezco distraído

pardon als ik afgeleid lijk

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

Hij besloot zich niet in te schrijven voor lessen.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Hoewel Elena sceptisch was, stemde ze toe.

Ella confirmó que era su bicicleta.

Ze bevestigde dat het haar fiets was.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos verwijdert de meme vier seconden nadat hij deze heeft verstuurd. Er blijft een melding staan: «Marcos heeft een bericht verwijderd». Lucía zegt niets. Na een moment Marcos ook niet meer. In de geschiedenis van de groep verschijnt: «Marcos heeft de groep verlaten».

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara luistert naar het spraakbericht. Ze sluit haar ogen. Deze vrouw vertrouwt haar moeder echt. Houdt van haar moeder. Clara voelt een pijn in haar borst.

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

‘Ik heb de sluis niet geopend,’ had Mateo gezworen.

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

Toen ze in Havana aankwamen, was de stad precies zoals zijn grootvader die beschreef.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«Mijn enige misdaad», concludeerde ze, «is het bezitten van kennis die u aanziet voor magie.

Los niños gritan y recogen los dulces.

De kinderen schreeuwen en rapen de snoepjes op.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tranen vulden haar ogen, maar deze keer waren ze van vreugde.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Uiteindelijk stelde het de verantwoordelijkheid van Peris vast en bepaalde het de bijbehorende schadevergoeding.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Als ze ze vinden, kunnen ze u beschuldigen van samenzwering.

Y no respeta los horarios de descanso

En ze respecteert niet de rusttijden

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Ze verzamelde haar grafieken en ging naar het kantoor van Morales, haar hart bonsde sterk.

El viento podía borrarlas pronto.

De wind zou ze binnenkort kunnen uitwissen.

por eso peleábamos tanto

daarom maakten we vroeger zoveel ruzie

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Ik teken de cactus en daarna, teken ik een hoed kleine en een snor grote op de cactus.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ik zei 'val haar ook niet zo hard aan'.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Daarna vulden de gitaren het veld en dreven de trommels de menigte vooruit.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

'Dit is groen goud,' verklaarde hij, terwijl hij een delicate alg proefde die bekendstaat als zeesla.

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

Hij voegde toe een beetje gehakte chili en verse koriander.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Halverwege de voorstelling liepen verschillende politieagenten door het gangpad.

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

En een beetje klei viel op de lont/mecha en veroorzaakte de explosie".

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mijn programma analyseert geluiden, maar het kan het gevoel niet begrijpen.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Hoewel niet alle inquisiteurs overtuigd waren, introduceerde haar rationele argument, gebaseerd op waarneembare plantkunde, redelijke twijfel.

Ella es muy rápida y sonríe.

Zij is erg snel en glimlacht.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

We zien hoe het papier verbrandt en verdwijnt.

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

Hij was klein van stuk, hij was volledig in het zwart gekleed en droeg een enorme hoed die zijn gezicht verborg.

"Bonita camiseta", comentó Leo.

"Mooi shirt", merkte Leo op.

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

bovendien heeft Ramírez het project al goedgekeurd.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ik schop hard en ik scoorde een doelpunt!

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

Het Fantoom is ontsnapt, maar de kroon van Cibeles keerde terug naar zijn plaats.

Isabel me invitó a bailar con ellos.

Isabel nodigde mij uit om met hen te dansen.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok stop stop 😂 je hebt gelijk... nou ja, morgen neem ik het op met mijn oma

El aire huele a mar y a leña.

De lucht ruikt naar zee en naar brandhout.

Él practica mucho los fines de semana.

Hij oefent veel in het weekend.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Ze leefde in een gewelddadige wereld en gebruikte haar intelligentie om te overleven.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, een man wiens instincten lieten hem zelden in de steek, vroeg om een spoedbijeenkomst met de directrice van het museum, Elena Garrido.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Het probleem was dat slechts één van de gemeenten de subsidie kon aanvragen.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Ze had het bewijs gevonden dat samenwerking en respect voor kennis konden overwinnen de barrières van de tijd en onverdraagzaamheid.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

In de optocht, de Drie Koningen en hun helpers gooien snoepjes.

El dragón no vuela.

De draak vliegt niet.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Zij geloven dat ze hielp de veroveraars om haar eigen cultuur te vernietigen.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ze beschreef hoe een persoon, na het aanbrengen van een balsem met deze kruiden, in een diepe slaap zou vallen en visioenen zou ervaren die zo echt waren dat, bij het wakker worden, hij zou zweren dat hij ze had beleefd.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Hij schreef dat er om redenen van veiligheid en bescherming van het gemeenschappelijke erfgoed informele haltes niet mochten worden aangeprezen langs de route.

Yo monto mi bicicleta .

Ik rijd mijn fiets .

Comen plantas y descansan mucho.

Ze eten planten en rusten veel.

Yo cometí un error y me río.

Ik maakte een fout en ik lach.

Dedicó su vida a este proyecto.

Hij wijdde zijn leven aan dit project.

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

De volgende ochtend, verwijderden ze voorzichtig een stukje pleisterwerk uit de eetkamer.

No escondió ningún apellido.

Ze verborg geen van beide achternamen.

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Bro, ik zweer je dat mijn vader een vriendin nodig heeft. Hij is de hele tijd chagrijnig. Hij praat alleen over zijn werk en die gekke buurvrouw die volgens hem niet kan autorijden.

Tomás tardó en contestar.

Tomás deed er een tijdje over om te antwoorden.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Met haar kunst, Frida drukte uit haar pijn, maar ook haar liefde voor het leven en voor de Mexicaanse cultuur.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

De burgers van Cuyo droegen bij wat ze konden: muilezels, paarden, voedsel en metalen om kanonnen te smelten.

Es un demonio que te posee o te ignora".

Het is een demon die je bezit of je negeert."

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Ze had de gevolgen van de mijnbouw en het geweld aangeklaagd en de verwaarlozing door de staat.

El ritual había concluido.

Het ritueel was ten einde.

o puede explotar en nuestras caras

of het zou kunnen ontploffen in ons gezicht

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

Het legde Mateo geen straf op.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Het gebrek aan toestemming werd niet verborgen en de beslissingen van Vega en Efraín werden niet gerechtvaardigd.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Maak je geen zorgen, Javier —zei Don Manuel—.

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

‘Of iets wat begrepen moet worden voordat het tot een schandaal wordt gemaakt.’

Cocino las arepas en una sartén.

Ik bak de arepas in een koekenpan.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Niemand zou beweren dat ze geheime instructies bewaarde om een opstand te beginnen.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía haalde adem en keek naar de bal.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermoedde dat misschien zij het kanaal hadden gebruikt om iets te introduceren of om een druksensor uit te schakelen.

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

De volgende dag liepen ze blootsvoets over de aardappelen om het water eruit te halen en de schil te verwijderen.

—Que debemos impedir la independencia.

‘Dat we de onafhankelijkheid moeten verhinderen.’

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Ze lossen niet alles op. Drie jaar verdwijnen niet zomaar. Maar de chat is open. De berichten zijn blauw. De koffie is groot. En Rosa zit in haar stoel, in het ochtendlicht, met haar twee meiden — één in de kamer, één in de telefoon, allebei van haar.

—No me refiero solo a mañana.

“Ik bedoel niet alleen morgen.”

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

maar Ramírez heeft hem morgenochtend vroeg laten komen, dus hij komt er wel achter.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Hoewel niemand erover sprak, droeg hij die schaamte nog steeds met zich mee.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

Sofía had altijd gedroomd van één ding: de bloeiende Atacama-woestijn fotograferen.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

De speler had met een doelpunt een held kunnen worden, maar hij koos ervoor het risico te lopen bekritiseerd te worden.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

“Ik heb een bel verzonnen,” gaf Inés toe.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

Het biedt bezoekers ook spectaculaire landschappen en een tastbare verbinding met de geschiedenis en geografie van Bolivia.

—Disculpe, ¿está ocupado?

“Pardon, is deze stoel bezet?”

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Maar Ofelia bewaarde documenten over illegale heffingen die een beheerder de verkopers liet betalen.

Atrae la suerte y el dinero'.

Het trekt geluk aan en geld'.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

Zolang je het niet zegt, neem ik aan dat je wilt dat ik je de volgende ronde blijf serveren."

Pensé que podía devolverlas después.

Ik dacht dat ik ze later kon terugbrengen.

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra presenteerde haar werken in het Musée des Arts Décoratifs, dat toen in het Palais du Louvre was gevestigd.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Hij wist ook dat een aanvaller van zulke kansen moest profiteren.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara luistert naar het spraakbericht. Tranen rollen over haar gezicht. Ze kan dit niet meer. Ze kan niet langer liegen. Deze vrouw vertrouwt haar. Houdt van haar. Heeft haar nodig. Maar Clara is niet haar vriendin. Clara is een vreemde.

Carlos se sorprendió.

Carlos was verrast.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Veel getalenteerde dansers strijden mee.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Mateo was echter nooit weggegaan.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Het doel was het redden van de gijzelaars zonder een enkele kogel af te vuren.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

Onder het licht van het museum, onthulde de wol haar knopen, onregelmatigheden en kracht.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

Een Spanjaard, Gerónimo de Aguilar, kon vertalen van Maya naar Spaans.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche,” of hoogteziekte, trof velen, wat misselijkheid en vreselijke hoofdpijn veroorzaakte.

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

‘Ik was hem aan het sluiten,’ kwam Mateo tussenbeide.

El fuego completaría ese trabajo.

Het vuur zou dat werk voltooien.

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

‘Die zouden we dit jaar moeten opgeven.’

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

Er was ook vermoeidheid: het gebied verdedigen betekende dat je naar verre bijeenkomsten moest gaan, ingewikkelde documenten moest begrijpen en steeds opnieuw moest uitleggen waarom water noodzakelijk was.

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

In de middag spreidden de twee de aardappelen over de grond uit.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

‘Het was niet nodig om hem uit te geven,’ zei hij.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Aanvankelijk, schonk hij niet veel aandacht aan hem/haar, maar toen herkende hij de man die geïntimideerd werd.

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

Ondertussen, verschafte Dr. Rivas nog een cruciale aanwijzing.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Daar, in een speciale houten kist, werd bewaard de enige kopie van de partituur van "Corazón de Ceniza", een bolero gecomponeerd door de legendarische Elio Cruz.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Aan de andere kant, was hij bang dat, als hij zich te veel op de technische aspecten zou concentreren, hij de emotie van het moment zou verliezen.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

De waterwet werd gewijzigd en de controle over de bron keerde terug naar publieke handen.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Toen de zon achter de gebouwen begon te verdwijnen en de smaak van de yerba volledig was weggespoeld, keek Sofía naar de kalebas en kondigde aan: "Nou, ik denk dat deze mate 'uitgewassen' is."

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Elk vers kreeg een nieuwe betekenis.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Het stelde ideeën, religie en kennis in staat zich te verspreiden op een manier die voorheen onmogelijk was.

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

Mara dacht aan het publiek en aan de opnames die op internet zouden circuleren.

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Hij kon de blik voelen van zijn grootvader vanuit de duisternis, een aanwezigheid die hem beoordeelde zonder woorden nodig te hebben.

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Die middag hadden ze geweigerd te evacueren. omdat Don Manuel zijn paarden niet alleen wilde achterlaten.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen bracht de hele middag door met zichzelf ervan te overtuigen dat het maar toeval was. Maar in haar hart... vertelde iets haar de waarheid.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Hij had geld nodig en was van plan de gitaar in Sevilla te verkopen.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

Op het eiland Chiloé, in Chili, regent het veel.

Por él necesito solucionar este problema

Voor hem moet ik dit probleem oplossen

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

Ze zong niet als iemand die de angst voor altijd had overwonnen.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Het doel is tweeledig: ten eerste, het immense gewicht van de toren dragen, door het te verdelen zodat niemand draagt een onmogelijke last.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Ze stelde arpilleras, schilderijen en draadsculpturen tentoon.

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

Hij trouwde met een rijke vrouw uit de stad.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara liep door de kamers.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

ik ben blij dat mijn zoon dat profiel heeft aangemaakt

le vamos a decir que apreciamos su amor

we gaan haar vertellen dat we haar liefde waarderen

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

‘We kunnen hem hier niet opereren,’ zei hij.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«Mijn enige misdaad», concludeerde ze, «is het bezitten van kennis die u aanziet voor magie.

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

Hun Spaanse vriend, Pablo, raadde hen aan de tapas te proberen.

Carlos confesó todo.

Carlos bekende alles.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

De bibliotheek kon genoeg geld krijgen om het dak te repareren en een bibliothecaresse in dienst te nemen en sluiting te voorkomen.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Op een dag, terwijl hij hielp dozen gedroogd zeewier uit te laden die klaar waren om verzonden te worden, vertrouwde hij haar toe: 'Nooit had ik geloofd dat deze planten die we altijd negeren ons thuis zouden redden.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Het overvalteam betrad de villa bij zonsopgang.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

Aan het einde van de dag, besloot het gezin Pancho te adopteren.

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

Maar de mensen van Cochabamba gaven niet op.

—Lo arrancaron con una pala.

‘Ze hebben hem met een schop eruitgetrokken.’

Una mujer joven me saludó.

Een jonge vrouw begroette me.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Zonder aarzelen, brak hij het met een stoel en sprong naar de achtertuin.

Teresa le agarró el brazo.

Teresa greep haar bij de arm.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Herders gebruikten het om te communiceren.

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

De aanvankelijke verwarring van de gijzelaars veranderde in immense vreugde.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

‘Hij denkt dat we haar vóór vrijdag voorlopig kunnen registreren.’

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

Leo trok het oude Industriales-shirt aan dat zijn grootvader hem had gegeven.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

De legende vertelde dat vele eeuwen geleden, een zeer wrede baron regeerde de regio.

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

Bochica won de strijd en bevrijdde de zon en de maan.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

“Vijf minuten,” waarschuwde Salvatierra haar.

podemos cancelar el pedido?

kunnen we de bestelling annuleren?

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

De volgende dag begonnen twee gemeentelijke medewerkers de zaal op te meten om te bepalen welke meubels en boeken aan elke gemeente toebehoorden.

—Así que inventaste un fantasma.

“Dus je hebt een geest verzonnen.”

Vestían camisetas rojas para distinguirse de los otros grupos.

Ze droegen rode shirts om zich te onderscheiden van de andere groepen.