Arabiske historier for nybegynnere
Enkle arabiske historier på A0-, A1- og A2-nivå med lyd, bilder, nøkkelordforråd og korte forståelsessjekker.
A0 Arabiske historier
حَقِيبَتِي هُنَا
En historie om å finne morens blå veske.
كُوبُ مَاءٍ
En historie om et barn som drikker vann fra en kopp.
الْكُرَةُ تَحْتَ الْكُرْسِيِّ
Et barn finner en rød ball under en stol og gir den til moren sin.
أَيْنَ التُّفَّاحَةُ؟
En historie om Mary som leter etter et rødt eple hjemme.
تُفَّاحَةُ أُمِّي
En historie om en mor som gir barnet sitt et rødt eple.
أُمِّي تُعْطِينِي مَاءً
En historie om en mor som gir barnet sitt en kopp vann.
الطِّفْلُ وَالْكُرَةُ
En fortelling om et barn som vil ha en rød ball.
الْخُبْزُ وَالْحَلِيبُ
Mary er hjemme sammen med moren sin, der hun ser brød og melk, spiser brødet, drikker melken og blir glad.
كُرَةُ سَارَةَ
En historie om at Sarah får den røde ballen sin fra moren sin.
أَبِي وَكِتَابِي
En historie om en far som gir et barn en bok.
الدُّفُّ الصَّغِيرُ
En historie om et barn som får en liten tromme av moren sin.
الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ
Et barn finner en bok på en stol og tar den med glede.
الْكَلْبُ وَالْبَابُ
En historie om en hund, et barn og en ball ved en dør.
الْقِطَّةُ وَالشَّجَرَةُ
En historie om et barn som hjelper en katt med å få et eple fra et tre.
قِطَّةُ لَيْلَى
En historie om at Layla gir melk til katten sin.
A1 Arabiske historier
لماذا غضبت أختي من الهدية؟
En historie om en bror som lærer at det er viktig å velge riktig gave for å gjøre søsteren sin glad.
أين اختفت نظارة جدي؟
Et lite barn hjelper bestefaren sin med å finne de forsvunne brillene hans med hjelp fra en nysgjerrig katt.
الدف الذي سقط في العرس
En ung jente ved navn Laila opplever en overraskelse under en bryllupsfeiring når hennes musikkinstrument faller.
الظل الذي يمشي خلف البيت العتيق
En ung jente oppdager sannheten bak en mystisk skygge sett nær et gammelt hus.
الغيمة التي غطت قمة الشيخ
En ung gutt ved navn Sami venter tålmodig på et fjell på at en sky skal lette slik at han kan ta et vakkert bilde.
كيف وصلت القهوة إلى دمشق أول مرة؟
En kort historie om en kjøpmann som for første gang bringer kaffebønner fra Jemen til Damaskus, og forandrer byens vaner for alltid.
الضباب الذي حاصر الرعاة في الشوف
En ung gjeter ved navn Samer må bruke lytteferdighetene sine for å finne et bortkommet sau og navigere hjem gjennom en tett fjell-tåke.
الخط الذي محاه المطر عن الجدار
En historie om en jente som heter Sarah, som lærer at utholdenhet og hjelp fra venner kan overvinne uventede utfordringer.
لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟
En historie om en ung person som oppdager den kulturelle og emosjonelle betydningen bak bestemors tradisjon med å servere te før kaffe til gjester.
الكهف الذي يبتلع الصوت في جبال عسير
En modig jente ved navn Sarah går inn i en mystisk hule i Asir-fjellene for å hente bestemors mistede halskjede.
لماذا يخفي جدي الزعفران؟
En hjertevarmende historie om en jente som oppdager hvorfor bestefaren hennes oppbevarer en spesiell, hemmelig boks med safran.
لماذا كسر الخليفة المعتصم ختم الرسالة؟
En kort historie om kalifen Al-Mu'tasims engasjement for rettferdighet og hans respons på en bønn om hjelp.
الحمّال الذي يعرف أسرار المدينة القديمة
En hjelpsom bærer i en gammel by hjelper en turist med å finne hennes tapte eiendeler.
قرين الصحراء: من ينادي اسمك مرتين؟
oversatt beskrivelse
الجارة التي تطرق الباب كل صباح
En historie om en ensom kvinne som oppdager den sanne, snille motivasjonen bak naboens daglige morgenbesøk.
الصوت القادم من خزانة جدي
En ung jente ved navn Sarah oppdager kilden til en mystisk lyd som kommer fra bestemors gamle treskap.
الناي الذي توقف فجأة في الحفلة
En gutt oppdager hvorfor fløyten hans sluttet å virke under en konsert og får uventet hjelp fra en ny venn.
من أكل آخر قطعة كنافة في العيد؟
En historie om en ung jente ved navn Sara som oppdager mysteriet med det manglende stykket Kunafa under Eid.
الطريق الجبلي الذي يُغلق عند الغروب
En ung jente som heter Laila møter en utfordring på vei hjem fra bestemoren sitt hus.
الوعد الذي نسيته جدتي
En ung jente ved navn Sarah besøker bestemoren sin om sommeren og oppdager en glemt bursdagsoverraskelse.
أم الدويس: من يتبع صوت خلخالها في الليل؟
En ung jente som heter Noura må redde broren sin fra en mystisk lyd i natten.
الكيس الذي نسيته عند الخباز
En historie om en jente som heter Laila, som ved et uhell legger igjen morsgullring i en pose på et bakeri og er avhengig av den snille bakeren for å hjelpe henne.
لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟
En jente ved navn Sarah oppdager en hemmelighet om hvorfor lysene i naboens leilighet slukner hver natt.
سباق الهجن: من يسبق الشمس؟
En historie om en ung jente ved navn Sarah og kamelen hennes, Al-Barq, som konkurrerer i et kappløp i ørkenen.
لماذا لم يتصل صديقي بعد السفر؟
En jente som heter Sarah føler seg trist mens hun venter på en telefonsamtale fra venninnen Layla som har reist til Dubai.
الساعة التي غيّرت موعد مدفع الإفطار
Denne historien forteller hvordan Hasans lille klokke hjalp med å fastsette riktig tidspunkt for Kairos ramadan-iftarkanon da støv skjulte solen.
الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ
En dommer stopper en fotballkamp for å hjelpe en gutt med å finne igjen sin tapte hund.
الجرة التي لا تُفتح في ليالي الصيف
En nysgjerrig jente ved navn Nour lærer hemmeligheten til en gammel krukke som bestemoren hennes oppbevarer.
المفتاح الذي لا يفتح الباب
En mann blir forvirret når nøkkelen hans ikke åpner en blå dør, noe som fører til en hjelpsom oppdagelse fra naboen hans.
لماذا رفض صلاح الدين هدية الملك ريتشارد؟
En historie om den edle interaksjonen mellom Saladin og Kong Richard under korstogene.
الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه
En jente besøker et bakeri i Jerusalem og får et varmt brød som en del av en gammel tradisjon med å hjelpe noen som trenger det.
الصائغ الذي وجد اسماً داخل سوار أمي
En jente tar morens ødelagte armbånd med til en gullsmed og oppdager et meningsfullt navn som er skjult inni det.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران
Layla mister et varmt brød til vinden, men får det tilbake med hjelp fra en snill nabo.
الحذاء الذي بدّل مكانه عند باب المسجد
En historie om en mann ved navn Yusuf som oppdager en snill fremmed som hjelper til med å organisere sko i moskeen.
الصديق الذي نسي اسمي
En ung kvinne opplever en blanding av følelser når hennes gamle venn Samer ser ut til å ha glemt navnet hennes, for så å oppdage en hjertevarmende overraskelse.
لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟
En historie om en turist ved navn Sara som oppdager hvorfor et marked stenger om ettermiddagen i en fremmed by.
صحن العيد الذي بقي عند بيت الخالة
Denne historien handler om at Layla tar tilbake bestemorens tallerken og hjelper moren sin med å ønske tante Noura velkommen.
المغنية التي أدارت ظهرها لجمهور بعلبك
Layla snur seg mot en gammel steinvegg for at den svake sangstemmen hennes skal nå publikum gjennom et ekko.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة
Ali og Salem må bruke sin raske tankegang for å redde saltet og båten sin fra det stigende vannet.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب
En student besøker Baronpalasset for å tegne det og oppdager et mystisk vindu etter solnedgang.
العدّاء الذي انتظر منافسه عند خط النهاية
Denne historien følger Sami når han velger rettferdighet og vennskap fremfor å vinne et løp.
العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً
En historie om en ung jente som oppdager den hemmelige grunnen til at bestefaren hennes bare spiller instrumentet sitt om natten.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي
Maryam tar en buss til Senegal-elven og oppdager hvorfor den stopper ved et stort baobabtre.
الحكم الذي نسي صافرته في نهائي الرباط
En rolig dommer mister fløyten sin før en viktig finale og får hjelp fra en uventet fan.
A2 Arabiske historier
الجرس الذي أعلن نهاية الحصار
En historie om en modig jente som signaliserer slutten på en lang beleiring for byen sin ved hjelp av en gammel bjelle.
الطائر الذي لا يُذكر اسمه ليلاً
En ung jente lærer å følge en gammel regel om en vakker blå fugl i landsbyen sin.
المفتاح الذهبي الذي حمله آخر ملوك غرناطة
Historien om Granadas siste konge og hans gylne nøkkel.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون
En ung jente som heter Laila går glipp av bussen sin fordi hun legger ekstra flid i å plukke de perfekte olivenene til minne om sin avdøde bestefar.
الطبلة التي تكسرت في ليلة العرس
En vakker historie om en bryllupsfeiring der en musiker finner en kreativ løsning etter at en tromme blir ødelagt.
الشجرة التي لا تُقطع في الوادي
En historie om en gutt som beskytter et vakkert, viktig tre i dalen sin.
الزيتون الذي قطفته جدتي وحدها
En ung gutt hjelper bestemoren sin med å høste oliven i deres vakre hage.
الشجرة التي تنزف في جزيرة سقطرى
En jente besøker en magisk øy og oppdager et merkelig tre som ser ut til å blø.
الكرة التي سقطت في النيل
En historie om en gutt som heter Sami, som mister ballen sin i Nilen og får hjelp fra vennen sin Ali.
محطة قطار الحجاز: صوت القطار الأخير
En historie om en gutt som heter Sami, som finner en gammel billett mens han besøker Hijaz-jernbanestasjonen sammen med bestefaren sin.
الغولة التي تحرس نبع الجبل
En ung jente som heter Laila klatrer opp et fjell for å nå en beskyttet kilde for å finne medisin til sin syke mor.
الكبة التي فرّقت الأختين
En hjertevarm historie om to søstre som gjenoppdager båndet sitt gjennom bestemors spesielle oppskrift.
لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟
Historien følger Tariq ibn Ziyads dristige valg om å ødelegge sine egne skip for å sikre at hæren hans forblir forpliktet til kampen i Andalusia.
مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال
Denne historien forteller hvordan Malika al-Fassi modig undertegnet Marokkos selvstendighetsdokument som den eneste kvinnen blant mennene.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق
En historie om en musiker ved navn Sami som blir avvist for sin unike musikalske komposisjon, men som til slutt oppnår anerkjennelse.
المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة
Denne A2-historien følger Salma og bestefaren hennes når et midlertidig lavvann avdekker en skjult steinsti og en melding fra faren hennes.
لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟
Denne historien forklarer hvordan det å dele den første biten av mansaf med en gjest viser gjestfrihet og omsorg.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي
En ung ørkenguide følger sporene etter en skadet oryx og redder den fra en brønn før en sandstorm kommer.
طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم
Ranias rett blir levert til konkurrentens hus, men en ærlig og vennlig handling bringer de to restaurantene sammen.
الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار
En historie om en ung kvinne som ved et uhell tar feil koffert på flyplassen og jobber med å hente tilbake søsterens brudekjole.
نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس
Denne historien forteller hvordan den marokkanske idrettsutøveren Nawal El Moutawakel vant en historisk olympisk gullmedalje på 400 meter hekk i Los Angeles i 1984.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس
En kalligrafs skjulte blå bokstav avslører et kjærlig minne og gir kunstverket hans nytt liv.
السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً
En ung mann ved navn Yusuf møter et mytisk vesen mens han reiser gjennom ørkenen om natten og må stole på bestefarens visdom for å overleve.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور
Denne historien følger Maryam mens hun lærer at det å levere tilbake et mystisk svart skjell kan gi stemmen hennes tilbake og hjelpe familien hennes.
الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا
En historie om en fotballspiller som velger vennskap og fair play fremfor å vinne en kamp.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل
Ved solnedgang tar Mary den siste båten til Suhail for å dele bestefarens siste beskjed med bestemoren sin før hun forlater øya.
لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟
En historie om en brud som oppdager den emosjonelle årsaken bak søsterens fravær i bryllupet hennes og hvordan de forsoner seg.
الهدف الذي احتُسب بعد الصافرة
En ung gutt lover sin syke bestefar at han skal score et mål, noe som fører til et dramatisk øyeblikk på fotballbanen.
لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟
En historie om en katt som besøker den samme balkongen hver dag til samme tid, på leting etter en savnet venn.
الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب
En ung fotballspiller vinner en pris, men bestemmer seg for å være ærlig om en feil han gjorde under kampen.
الطريق الذي اختفى في وادي رم
En ung reiseleder i Wadi Rum stoler på farens visdom for å lede turister i sikkerhet under en sandstorm.
أثر الحناء على مفتاح الغرفة المغلقة
På dagen for Laylas forlovelse løser Nora et mysterium når et hennaavtrykk dukker opp på feil nøkkel til et låst rom.
من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟
Denne historien følger Maryam og Hamid mens de oppdager hvorfor Yusuf i all hemmelighet legger mynte på Sidi Boumedienes grav.
الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني
En historie om en hotelleier som oppdager et gammelt romersk bad under bygningen sin.
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته
Historien følger feilen til en kjent perlehandler i Manama som mistet hele formuen sin etter å ha tatt en forhastet beslutning om å kjøpe en falsk perle.
الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة
Denne historien følger en ung arbeider som hjelper til med å sende den siste egyptiske kledningen til Kabaen fra Kairo til Mekka.
اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب
oversatt beskrivelse
العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان
En ung fisker og hans far står overfor en farlig storm mens de fisker til en familiebryllup.
لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟
En ung jente som heter Sarah oppdager den rørende hemmeligheten bak hvorfor bestefaren hennes forsvinner hver fredag med den gamle klokken sin.
الاعتذار الذي تأخر عشر سنين
En rørende historie om to barndomsvenner som blir forlikt etter ti års misforståelse.
الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة
En historie om en ung kvinne hvis prioriteringer og ærlighet under et jobbintervju fører til et uventet utfall.
الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ
En historie om en jente som heter Laila, som oppdager at den hemmelige ingrediensen i hennes avdøde bestefars berømte fiskeoppskrift ikke var i notatboken hans, men i hennes eget hjerte.
المقعد الفارغ في عرس ابن العم
Mary misforstår søsteren sin Layla, men et brev og et uventet besøk hjelper dem med å forsone seg i bryllupet.
لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟
En ung kvinne ved navn Laila besøker det historiske Khan el-Khalili-markedet og oppdager en meningsfull tradisjon som observeres under bønnekallet.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟
En mann oppdager den skjulte grunnen bak sin eldre nabos kalde oppførsel etter at han unnlater å gjengjelde hilsenene hans.
الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر
En historie om en ung mann i Egypt som velger å hjelpe en gruppe soldater med å unngå en farlig feil, til tross for deres tidligere handlinger.
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء
Salma går inn på en matfestival i ørkenen og bruker en smart matlagingsidé for å tilberede couscous uten å tilsette vann.
عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد
Karim, en qanun-spiller i Bagdad, risikerer å trosse bandlederen sin for å redde en sliten sangers liveopptreden.
الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد
Dette er en historie om to barndomsvenner som opplever en misforståelse knyttet til penger og tillit, som til slutt blir løst på Eid-dagen.
نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود
En ung fisker jobber for å beskytte søsteren sin mot en mystisk og farlig stemme som kaller fra Nilen.
القطار الذي فاتني في الإسكندرية
En ung mann reiser til Alexandria for å finne et familieklenodium til bestemoren sin og lærer at noen ting er mer verdifulle enn tid.
اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة
En ung kunstner, Sarah, deltar i en konkurranse og oppdager en mystisk endring i maleriet sitt som fører til en uventet erkjennelse.