Słownictwo — hiszpański: Kierunki i położenie, 187 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

To jest miejsce poświęcone słynnemu artyście Oswaldo Guayasamínowi.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Aby rozmawiać z ludźmi po drugiej stronie wąwozu, używaliśmy gwizdania.

Por la noche, todos cenaban juntos.

W nocy, wszyscy jedli razem kolację / mieli zwyczaj jeść kolację razem.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Jednak hamulce zaprotestowały i pociąg znieruchomiał pośrodku puny.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Miał dziwny kształt i linię pośrodku.

El camino era muy bonito.

Ścieżka / Droga była bardzo piękna.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Jego ruchy były idealne i precyzyjne.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria zeszła z łazienki na drugim piętrze. Szła korytarzem, sama. Weszła do garderoby. Daniela tam była. Spojrzały na siebie przez sekundę. Nie rozmawiały. Każda zajęła swoje miejsce.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Na południu Peru, jest pustynia bardzo duża i sucha.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Na północy Peru, jest miejsce bardzo ważne.

La llave abrió el cajón superior.

Klucz otworzył górną szufladę.

Estaba al fondo de un armario de la cocina, detrás de unas tazas rotas.

Stał na samym końcu kuchennej szafki, za kilkoma stłuczonymi filiżankami.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

Po lewej stronie widniało „Ríos”, tak jak u jej matki.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Po prawej stronie widniało „Vega”, tak jak u jej ojca.

Todos corrían hacia la salida.

Wszyscy biegli w kierunku wyjścia.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Dwie rodziny, rozdzielone dystansem i czasem, zjednoczyły się dzięki wspólnej pasji.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Otrzymywała informacje z pobliskich społeczności i przekazywała je władzom.

Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.

Postanowili zmienić trasę i podążać za śladami.

Este barco representa el regreso a casa.

Ta łódź symbolizuje powrót do domu.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Wewnątrz sali, widzi kobietę siedzącą na krześle.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Dwie rodziny, rozdzielone dystansem i czasem, zjednoczyły się dzięki wspólnej pasji.

En una esquina, ve una pequeña caja.

W rogu, widzi małe pudełko.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Bez wahania, wybił je krzesłem i skoczył na podwórze.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Krótko potem, inny gwizd odpowiedział z odległej góry.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Schodzenie jest tak stresujące i wymaga tak dużej koncentracji jak wspinanie się.

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Według jej dokumentów po tamtym długim podjeździe aż do wiaduktu nie było żadnego przystanku.

Julián se quedó inmóvil.

Julián stał nieruchomo.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Widniał tam adres zapisany pochyłym pismem: Targ Sonora, główna hala, stoisko 43.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

W styczniu 1817 roku rozpoczął się marsz.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Jazda tutaj wymagała szczególnej lokalnej zasady: aby kierowcy mogli lepiej widzieć zewnętrzne koło, jechało się po lewej stronie, wbrew zasadom obowiązującym w reszcie kraju.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Boisko jest prostym miejscem z glinianą skrzynką na każdym końcu.

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Według innych wersji po prostu zostawił piłkę w zasięgu bramkarza przeciwnej drużyny.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Po drugie, i być może co ważniejsze, służy jako ludzka siatka bezpieczeństwa, zaprojektowana do amortyzowania każdego upadku.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Przed nim, wznosił się krzyż który oznaczał najwyższy punkt na półkuli zachodniej.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Przypomniał sobie także matkę, która nadal nazywała „ojczyzną” rząd oddalony o setki kilometrów.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Jest drobny popiół i słyszymy uderzenia we wschodniej części —powiedział jakiś głos.

“A veces pasa” no es una ubicación.

„Czasami tak się zdarza” nie jest lokalizacją.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Schodzenie jest tak stresujące i wymaga tak dużej koncentracji jak wspinanie się.

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

Notatka w książce miała w rogu mały rysunek, dziwny symbol: skrzyżowane klucz i pióro.

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

Ale musisz wiedzieć, że stoję tu już dwadzieścia minut i nie wiem, co zrobić z tym, co mi powiedziałeś.

En un pequeño pueblo de Guatemala, rodeado de volcanes y valles verdes, vivía una joven llamada Celina.

W małym miasteczku w Gwatemali, otoczonym wulkanami i zielonymi dolinami, mieszkała młoda kobieta o imieniu Celina.

Otro respondió desde el lado opuesto de la sala.

Ktoś inny odpowiedział z przeciwnej strony sali.

en la pared lateral

na bocznej ścianie

—¿Y por qué algunas estaban tiradas junto al sendero?

—A dlaczego niektóre leżały porozrzucane obok ścieżki?

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía czyta wskazówki. Biała ulica. Jedno drzewo. Niebieskie drzwi. Podnosi torbę. Wychodzi ze stacji.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

Starszy mężczyzna zaprowadził ją do małej podziemnej sali.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

'Acotxador' kuca by utworzyć ostatnią platformę, a 'enxaneta', która często ma nie więcej niż pięć lub sześć lat, wspina się na niego i unosi ramię z czterema wyciągniętymi palcami, symbolizując katalońską flagę.

Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.

Teraz, jego ruchy są bardziej płynne i radosne.

Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.

On zobaczył jak poruszał swoimi odnóżami z szybkością i precyzją.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina naciska „odtwórz”. Słucha całego nagrania od Diego, wciąż oparta plecami o fasadę sklepu. Kiedy nagranie się kończy, zakrywa usta dłonią.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

Wspinaczka była ciągłą walką z żywiołami i z samym sobą.

Sin embargo, Kori conocía un atajo.

Jednakże, Kori znał skrót.

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

El agua cae sobre el dragón.

Woda spada na smoka.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl znajdował się między dwiema skałami.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Z kabiny, Ana patrzy na miasto.

el tren llega a las cinco.

pociąg przyjeżdża o piątej.

¡La voz viene del cactus!

Ten głos pochodzi z kaktusa!

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

y yo no salí.

i nie wyszłam.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Jest tam również rysunek domu pod wodą.

Después volvió con Daniel.

Później wróciła z Danielem.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ona kładzie swój ząb pod poduszkę.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Trochę mojego latawca niebiesko-czerwonego jest na zewnątrz plecaka.

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Estás ahí?

Jesteś tam?

en frente de los estudiantes??

przy uczniach??

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Blisko fontanny, dwa psy bawią się.

El gato entra en una habitación pequeña.

Kot wchodzi do małego pokoju.

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo idzie w stronę góry.

Un hombre anciano trabaja allí.

Starszy mężczyzna tam pracuje.

A través de ti

Poprzez ciebie

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Z góry odpowiedział jakiś głos: „Jestem w wieży!”

Una enfermera la ayudó a subir.

Pielęgniarka pomogła jej wsiąść.

Se sienta en un banco.

On siada na ławce.

El agua cae sobre el dragón.

Woda spada na smoka.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Drzwi się zamknęły i nie mogę zejść na dół!”

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

„Jedyna rozmowa kwalifikacyjna jest tutaj, na dole”, powiedział Julio, wskazując na ciemne wejście do tunelu.

Mira detrás de un árbol grande.

Patrzy za drzewo duże.

voy para allá en un momento.

idę tam za chwilę.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Zbliżamy się do dużego ogniska.

Camina despacio alrededor de la fuente.

On chodzi powoli wokół fontanny.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo szuka mapy wszędzie.

Unidad Siete camina a la cocina.

Jednostka Siódma idzie do kuchni.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Ostrożnie, wrzucamy nasze kartki do ognia.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Nad nim, wznosił się jego cel: szczyt Aconcaguy, „Kamienny Wartownik”.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara usiadła przy stole na zewnątrz, na tarasie.

Mira debajo de un banco.

Patrzy pod ławkę.

Lanza con toda su fuerza, pero el tejo cae lejos de la caja.

Rzuca z całą siłą, ale tejo spada daleko od skrzynki.

Las mujeres regresan a la playa.

Kobiety wracają na plażę.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Fala ją przesuwa ale Ana bierze huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen opiera głowę o ścianę. Zamyka na chwilę oczy. Jest bardzo zmęczona. Jest tutaj od niedzieli. Jej telefon jest pełen starych wiadomości — od lekarza, od sąsiada, od Rosy.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Ludzie podnoszą ramiona i bardzo szybko ruszają stopami.

Mira directamente.

Patrzy prosto.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Otwierają skrzynkę i, w środku, jest złota korona.

Carlos para.

Carlos zatrzymuje się.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Włożył drewnianą łyżkę do garnka, dmuchnął i spróbował trochę bulionu.

El hombre se detiene.

Mężczyzna zatrzymuje się.

Leo cruza la meta.

Leo przekracza metę.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía skoczyła i zatrzymała ją obiema rękami.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

W połowie występu kilku policjantów ruszyło przejściem.

El dragón no vuela.

Smok nie lata.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Jednak Mateo nigdy nie odszedł.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara przeszła przez pokoje.

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

Szuka długiej gałęzi i popycha tkaninę w stronę plaży.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Nie miał zapięcia, a jedno koło wciąż się obracało.

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

Jednak o jedenastej siedemnaście w nocy, trzy uderzenia rozniosły się po wąskiej uliczce.

Solo cuando el último niño pisa el suelo de la pinya, la plaza estalla en un aplauso ensordecedor.

Tylko wtedy, gdy ostatnie dziecko staje na ziemi 'pinyi', plac wybucha ogłuszającym aplauzem.

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Zanim odszedł, dodał: „I przynieś rachunki z Brukseli.”

Uno de los inquisidores más jóvenes y, al parecer, más escéptico, se inclinó hacia adelante.

Jeden z najmłodszych inkwizytorów i, najwyraźniej, bardziej sceptyczny, pochylił się do przodu.

La botella flotaba cerca de la orilla.

Butelka unosiła się blisko brzegu.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

Młodzi ludzie, nie widząc jasnej przyszłości, zaczęli wyjeżdżać do miast, pozostawiając za sobą starzejącą się wioskę pełną niepewności.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina przystaje na środku chodnika. Ktoś potrąca ją ramieniem i idzie dalej, nie patrząc na nią. Ona się nie rusza.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Wiedział, że prawdziwym zwycięstwem jest nie tylko dotarcie na szczyt, ale powrót cały i zdrowy by opowiedzieć tę historię.

Inés llevó los documentos que quizá salvarían el taller de su madre y una dirección que la conduciría hasta Ofelia.

Inés przyniosła dokumenty, które być może ocaliłyby warsztat jej matki i adres, który doprowadziłby ją do Ofelii.

Sofía apunta al agujero.

Sofia wskazuje na dziurę.

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Zebrała swoje wykresy i udała się do biura Moralesa, z bijącym sercem mocno.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Potem gitary wypełniły boisko a bębny sprawiły, że tłum ruszył naprzód.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Należał do ludu Rarámuri, znanego na całym świecie jako „ludzie o lekkich stopach”.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

W środku chaosu, Leo przypadkowo wpadł na innego chłopca w swoim wieku.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Główny prokurator, surowy człowiek o fanatycznym spojrzeniu, przedstawił główny „dowód”: zeznanie sąsiadki która przysięgała, że ją widziała jak nakładała na siebie miksturę i unosiła się w powietrze.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

Starszy mężczyzna zaprowadził ją do małej podziemnej sali.

Colgaba de su hombro una pequeña guitarra de plata que brillaba bajo la luz de la luna.

Na jego ramieniu wisiała mała srebrna gitara, która lśniła w świetle księżyca.

Vega respondió que las habían reunido para trasladarlas al invernadero.

Vega odpowiedziała, że zebrali je, aby przenieść je do szklarni.

Si todo se hunde, quizá te compre un asiento en un camión.

Jeśli wszystko się rozpadnie, być może moneta kupi ci miejsce na ciężarówce.

Inés retrocedió.

Inés cofnęła się.

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

Na zewnątrz mewy krzyczały nad dachami a sprzedawca ciągnął puste skrzynki w stronę wyjścia.

Comieron en silencio mientras las últimas cortinas del mercado descendían a su alrededor.

Jedli w milczeniu podczas gdy wokół nich opadały ostatnie zasłony targowiska.

La bola rueda, rueda…

Kula toczy się, toczy…

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, z zawodu architektka, próbowała się zorientować, korzystając z kolumn i wyjść, ale każdy korytarz zdawał się prowadzić do jeszcze węższego.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Mebel przesunął się o kilka centymetrów i odsłonił małe drzwi w ścianie.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Przed nim, wznosił się krzyż który oznaczał najwyższy punkt na półkuli zachodniej.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

'Acotxador' kuca by utworzyć ostatnią platformę, a 'enxaneta', która często ma nie więcej niż pięć lub sześć lat, wspina się na niego i unosi ramię z czterema wyciągniętymi palcami, symbolizując katalońską flagę.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Pewnego ranka, gdy Elara przygotowywała maść na kaszel dla sąsiada, funkcjonariusze Świętego Oficjum wtargnęli do jej domu.

Jakeline se agachó y tocó el agua.

Jakeline przykucnęła i dotknęła wody.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Nad nim, wznosił się jego cel: szczyt Aconcaguy, „Kamienny Wartownik”.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

„Psychologia jest równie ważna jak siła”, kontynuowałem, widząc, jak nasi 'segons' i 'terços', drugie i trzecie piętro, zajmowali swoje miejsca.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Ciężarówki załadowane produktami rolnymi i autobusy pełne pasażerów czepiły się jej ostrych zakrętów, granicząc z przepaściami o głębokości do 600 metrów.

Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo.

Iñaki pobiegł, by ją odbić, ale poślizgnął się i upadł na ziemię.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara wpatruje się w ekran. Jej matka zmarła pół roku temu. Ta kobieta o tym nie wie. Myśli, że rozmawia ze swoją dawną przyjaciółką. Palec Clary zawisł nad klawiaturą.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

Młoda biolożka uklękła, nie dotykając frailejónu.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Lodowaty wiatr, znany jako „biały wiatr”, smagał jego twarz i groził, że wytrąci go z równowagi.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

Na wysokościach / wysoko boliwińskich Andów, wijąca się / wężowata od lodowatego szczytu La Cumbre do ciepłej i wilgotnej dżungli Yungas, znajduje się / jest legenda

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Muły załadowane prowiantem i armatami spadały w przepaście.

voy para allá en un momento.

idę tam za chwilę.

Abuela está en el hospital.

Babcia jest w szpitalu.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

On jest stary, ale przychodzi tu pieszo.

Pasa por calles bonitas de la ciudad.

On mija/przebiega przez ładne ulice miasta.

Lucía sigue al gato.

Łucja podąża za kotem.

Él llevaba un pequeño paquete.

Niósł małą paczkę.

Allí, protegido en una caja de cristal, se encontraba el tesoro más grande del archivo: el último manuscrito conocido de Sor Juana Inés de la Cruz.

Tam, chroniony w szklanej gablocie, znajdował się największy skarb archiwum: ostatni znany manuskrypt Sor Juany Inés de la Cruz.

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

Był szczupłym starszym mężczyzną, który przyciskał czapkę do piersi.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

Buscan el puesto de la foto de la bisabuela Inés.

Oni szukają stragan ze zdjęcia prababci Inés.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen na sekundę przestała oddychać. Jaśmin. Na ścianie balkonu. Ona też widziała jaśmin ze swojego okna. Na ścianie budynku. Dokładnie między jej mieszkaniem a...

En el corazón del centro histórico de Lima, existe un bar muy antiguo llamado "El Trago del Pirata".

W sercu historycznego centrum Limy, istnieje bardzo stary bar zwany „Napój Pirata”.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stała i bolały ją stopy.

El mejor jugador de nuestro pueblo juega contra el mejor jugador del pueblo vecino.

Najlepszy gracz z naszej wioski gra przeciwko najlepszemu graczowi z sąsiedniej wioski.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria położyła telefon ekranem do dołu na umywalce. Zamknęła oczy. Kiedy je otworzyła, miała nową wiadomość. To nie była Daniela.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Gdy sędzia dał sygnał, Piendibene uderzył piętą piłkę do tyłu.

—Ese camino está cerrado.

— Ta ścieżka jest zamknięta.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Opisał mężczyznę jako kogoś z obcym akcentem, możliwie z Europy Wschodniej.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Byliśmy na środku pustkowia, nie przejeżdżał żaden samochód i, oczywiście, nie mieliśmy zasięgu w telefonach.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Pobiegł do drewnianej skrzyni, wziął ją w ramiona i odwrócił się żeby wyjść.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Na koniec pokazu wszyscy uczestnicy wyszli razem na scenę. Daniela i Valeria stanęły obok siebie. Na widowni Lucía wyciągnęła telefon.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen odtwarza nagranie. Słucha go w całości. Siedzi bardzo prosto na plastikowym krześle.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Napisała, że ze względów bezpieczeństwa i ochrony wspólnego dziedzictwa, nie powinno się promować nieformalnych przystanków na całej trasie.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

Inés czekała na nich w swojej kuchni, siedząc przed filiżanką herbaty rumiankowej.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Zaginie na zawsze!”, krzyczał w rozpaczy.

El aire se llenó inmediatamente de naranjas que volaban en todas direcciones.

Powietrze natychmiast wypełniło się pomarańczami, które latały we wszystkich kierunkach.

A la izquierda, varias mujeres formaban una fila frente a un edificio y sostenían fotografías.

Po lewej kilka kobiet stało w kolejce przed budynkiem, trzymając fotografie.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Pobiegł do drewnianej skrzyni, wziął ją w ramiona i odwrócił się żeby wyjść.

Un día, Mateo limpia el interior del reloj.

Pewnego dnia, Mateo czyści wnętrze zegara.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

Cada persona en el tronc solo ve la espalda de su compañero de delante.

Każda osoba w 'tronc' widzi tylko plecy swojego partnera z przodu.

Don Julián bajó la cortina hasta la mitad, pero no apagó la luz.

Don Julián opuścił roletę do połowy, ale nie zgasił światła.

—Mañana denunciaré su entrada ilegal.

—Jutro zgłoszę wasze nielegalne wtargnięcie.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián zrobił to samo z przeciwnej strony.

La pista los llevó hacia la antigua finca de don Efraín, situada en el límite del parque.

Trop zaprowadził ich do dawnej posiadłości pana Efraína, położonej na granicy parku.

Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

Jednak José Piendibene był odwrócony plecami do bramki.

Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

Jednak główny obraz stał się sławny: Piendibene ustawił się tyłem do bramki.

—Era mi hermano —dijo Inés cuando Laureano retiró la mano.

„To był mój brat” — powiedziała Inés, gdy Laureano cofnął rękę.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

Inkwizycja dotarła do Logroño, a jej cień rozciągał się do najbardziej odizolowanych zakątków, szukając herezji w każdym geście.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Z nieba padały kwiaty, człowiek wstąpił do nieba ciałem i duszą, a kobieta przepowiadała przyszłość.

Por encima de un mar verde de árboles, se veían las cimas de otras pirámides.

Ponad zielonym morzem drzew, widziano szczyty / można było zobaczyć szczyty innych piramid.

No entró hasta que ella se apartó.

Nie wszedł, dopóki nie odsunęła się na bok.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Długa pauza. Dziesięć minut. Potem piętnaście. Carmen jest w pokoju z Rosą. Lucía siedzi na murku w mieście. Obie są bardzo nieruchome.