Lista słów — hiszpański: Czasownik, 794 słów

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

yo tengo la foto.

ja mam to zdjęcie.

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

—No puedo hablar ahora.

—Nie mogę teraz rozmawiać.

No sabe qué hacer.

On nie wie, co robić.

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

Ana ve un elefante.

Ana widzi słonia.

Yo quiero una pizza.

Ja chcę pizzę.

no sé por qué.

nie wiem dlaczego.

Yo doy agua a las flores.

Ja daję wodę kwiatom.

pero creo que necesitas ver esto.

ale myślę, że musisz to zobaczyć.

¿el médico habla hoy?

czy lekarz dzisiaj mówi?

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

Estamos bien» y la deja en el río.

Mamy się dobrze.” i zostawia ją w rzece.

Parece que Pepe baila flamenco.

Wydaje się, że Pepe tańczy flamenco.

el tren llega a las cinco.

pociąg przyjeżdża o piątej.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nocą, gwiazdy były spektakularne, ale jej główny cel wciąż się nie pojawiał.

¡La voz viene del cactus!

Ten głos pochodzi z kaktusa!

Él llevaba un pequeño paquete.

Niósł małą paczkę.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, czy ty dzisiaj pracujesz?

Pienso que eres tú.

Myślę, że to ty.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Policja przyjechała, ale nic nie znalazła.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía zrozumiała, że musi kontynuować.

Por eso necesito tu ayuda!

Dlatego potrzebuję twojej pomocy!

Solo quedaba un minuto.

Została tylko jedna minuta.

y yo no salí.

i nie wyszłam.

todavía usa tu casa para paquetes??

on nadal używa twojego domu do paczek??

Después volvió con Daniel.

Później wróciła z Danielem.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ona kładzie swój ząb pod poduszkę.

Familias y niños esperan.

Rodziny i dzieci czekają.

Marco vive en Ushuaia.

Marco mieszka w Ushuaia.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo bierze Clarę za rękę.

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Tú la conocías bien?

Znałaś ją dobrze?

Su perro se llama Paco.

Jego pies nazywa się Paco.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Sympatyczna kobieta patrzy na mnie i uśmiecha się.

No entendí la situación.

Nie zrozumiałam sytuacji.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Czym jest alux?', pytam.

empezamos a salir y ahora...

zaczęliśmy się spotykać i teraz...

¡Me gusta mucho el coquito!

Bardzo lubię coquito!

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

W tym miejscu specjalnym, istnieją słynne Linie Nazca.

lo sentí de verdad.

naprawdę to czułam.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla mi powiedziała że wiedziałaś!!!

¡Ganamos dos a uno!

Wygraliśmy dwa do jednego!

Mateo lee la nota.

Mateo czyta notatkę.

Leo recuerda a una mujer.

Leo przypomina sobie kobietę.

El gato entra en una habitación pequeña.

Kot wchodzi do małego pokoju.

¿Quién escribe la nota?

Kto pisze notatkę?

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

„Więc nie chodzi tylko o budowanie wieży”, powiedział w końcu.

—Tuve miedo de pedir perdón.

—Bałem się poprosić o wybaczenie.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Użył szkła wielu kolorów aby stworzyć magiczną atmosferę.

Falta la otra castañuela.

Brakuje drugiego kastanietu.

¿Qué significa la pista?

Co oznacza ta wskazówka?

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Zdobycie tej karty to przygoda.

Elena escucha la nota.

Elena słucha wiadomości.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Próbował uciekać, ale Leo był szybszy.

vale... y me escribes porque...

okej... i piszesz do mnie, bo...

Después de una hora, todo termina.

Po godzinie, wszystko się kończy.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Powoli, niebo zmieniło kolor.

Elena abre el libro y lee.

Elena otwiera książkę i czyta.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí zmarł w 1926 roku, ale jego marzenie nie umarło wraz z nim.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Otrzymali energię i ciepło nowego roku.

Por la mañana volverá a aparecer.

Rano pojawi się ponownie.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro idzie do swojego biura i bada przeszłe kradzieże Fantoma.

El mono come una banana.

Małpa je banana.

Carlos compra el helado.

Carlos kupuje loda.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

sí, acabo de llegar!!

tak, właśnie przyszłam!!

¡El mapa se perdió!

Mapa zaginęła!

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

Niebo było szare a wiatr zaczynał się nasilać.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Te rośliny nie pozwalają latać, ale mogą sprawić, że ktoś *uwierzy*, że lata».

El niño toca al dragón.

Chłopiec dotyka smoka.

El gato juega con una pelota.

Kot bawi się piłką.

Saca la flor con cuidado.

Ona wyjmuje kwiat ostrożnie.

Una enfermera la ayudó a subir.

Pielęgniarka pomogła jej wsiąść.

Se sienta en un banco.

On siada na ławce.

no importa quién soy.

nieważne kim jestem.

El agua cae sobre el dragón.

Woda spada na smoka.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Drzwi się zamknęły i nie mogę zejść na dół!”

Él amó mucho a su país.

—Bardzo kochał swój kraj.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

mogę ci zapłacić. wiem, że to brzmi dziwnie, ale...

“Voy a correr”, piensa.

„Będę biegać”, on myśli.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Wczoraj, zaproponowałem mu czerwone jabłko.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

To, moje dziecko, to Silbo Gomero wyjaśnił Manuel z uśmiechem.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Ona odpowiada: „To cumbia!

Él quería ayudar a su comunidad.

Chciał pomóc swojej społeczności.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Obejmowało również nasiona, korzenie, owady i podziemne szlaki ukształtowane na przestrzeni wieków.

La camarera trae el café.

Kelnerka przynosi kawę.

Leo aprende algo nuevo.

Leo uczy się czegoś nowego.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Zaprezentowali nowego robota: „RoboJamón 5000”.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía również jest częścią tej historii.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

Kobieta podzieliła to, co zostało, na trzy kawałki.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... co ci wysłali?

Habían logrado lo imposible.

Osiągnęli niemożliwe.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Zbliżamy się do dużego ogniska.

Él cierra la puerta.

On zamyka drzwi.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha coś bardzo zabawnego się stało dzisiaj na lekcji

Corto la cebolla y el tomate.

Kroję cebulę i pomidora.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía biegnie do domu i pokazuje wiadomość.

Unidad Siete camina a la cocina.

Jednostka Siódma idzie do kuchni.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Budowa Sagrada Familia trwa dziś (kontynuuje się dziś).

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Złodziej, lub złodzieje, musieli być niewiarygodnie zręczni skoro dokonali zamiany bez niczyjej uwagi.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara trzymała teczkę u swoich stóp, gotowa do wyjścia.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía przyjęła wyzwanie.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Ostrożnie, wrzucamy nasze kartki do ognia.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Szli godzinami, przecinając liany i unikając owadów.

ellos se ODIAN ana

oni się NIENAWIDZĄ, Ana

El secreto de la abuela funciona.

Sekret babci działa.

y oye. el show.

i słuchaj. występ.

Él vende máscaras antiguas.

On sprzedaje antyczne maski.

Nadie resultó herido.

Nikt nie został ranny.

depende de cómo lo leas

to zależy od tego, jak to przeczytasz

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Wszyscy myśleli że manuskrypt obrócił się w popiół.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Codziennie, Pablo śpi dużo.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

co zrobimy kiedy odkryją prawdę?

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Rozmawiali o swoim dniu / Mieli zwyczaj rozmawiać o swoim dniu i dzielili się / mieli zwyczaj dzielić się swoimi historiami.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Na początku, nie zwracał na niego/nią zbytniej uwagi, ale potem rozpoznał mężczyznę, który był zastraszany.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Po drugie, i być może co ważniejsze, służy jako ludzka siatka bezpieczeństwa, zaprojektowana do amortyzowania każdego upadku.

¡Me encanta la cumbia!

Uwielbiam cumbię!

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo podaje mu chleb w kształcie łodzi.

pero cantué y eso estuvo bien.

ale zaśpiewałam i to było dobre.

La masa creció mucho.

Ciasto urosło bardzo.

Las mujeres regresan a la playa.

Kobiety wracają na plażę.

Luego, preparé todos mis papeles.

Następnie przygotowałam wszystkie moje dokumenty.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Pierwszy dzwon zabrzmiał o dziesiątej po ósmej wieczorem.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Co, jeśli rozwiążą problem nie za pomocą kłótni, ale meczu piłki nożnej?

Todos participan y ríen mucho.

Wszyscy biorą udział i dużo się śmieją.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina przystaje na środku chodnika. Ktoś potrąca ją ramieniem i idzie dalej, nie patrząc na nią. Ona się nie rusza.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Z dnia na dzień, rachunki za wodę wzrosły niewiarygodnie.

Primero, Leo visita España.

Najpierw, Leo odwiedza Hiszpanię.

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

Teraz rozumiem trochę więcej życie w Hiszpanii.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Telefon był anonimowy, a on nie mógł tego udowodnić.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

„Wszystko zaczyna się od motta”, wyjaśniłem mu, wskazując na mój zespół który się przygotowywał.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Wczoraj, Javier zaczął budować nową gitarę.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Fala ją przesuwa ale Ana bierze huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Dodał też trochę lodu.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen opiera głowę o ścianę. Zamyka na chwilę oczy. Jest bardzo zmęczona. Jest tutaj od niedzieli. Jej telefon jest pełen starych wiadomości — od lekarza, od sąsiada, od Rosy.

Él nació cerca de Burgos.

Urodził się w pobliżu Burgos.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Wiedział, że prawdziwym zwycięstwem jest nie tylko dotarcie na szczyt, ale powrót cały i zdrowy by opowiedzieć tę historię.

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura wysyła wiadomość do Diego...

Este barco representa el regreso a casa.

Ta łódź symbolizuje powrót do domu.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Ludzie podnoszą ramiona i bardzo szybko ruszają stopami.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara patrzy na pytanie. Czy wszystko w porządku? Nie. Nie jest w porządku. Jej matka nie żyje. Kłamała od wielu dni. A teraz musi powiedzieć prawdę. Musi zranić tę kobietę, która już i tak tak bardzo cierpi.

De repente, la piñata se rompe.

Nagle, piñata się łamie (pęka).

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Chciałem dotrzymać obietnicy po raz ostatni.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Ziemia nie przynosiła dużych zysków, ale należała do rodziny od czterech pokoleń.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

mówi, że dałam mu tylko „bazę” i że on to wszystko rozwinął.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

Nagranie ma trzydzieści sekund. Zostało wysłane. Pojawia się jeden szary ptaszek. Potem dwa szare ptaszki. Potem dwa niebieskie ptaszki. Lucía je usłyszała.

El robot bebe aceite.

Robot pije olej.

Bailan un baile tradicional.

Tańczą tradycyjny taniec.

Esa noche se celebra “la Cremà”.

Tej nocy obchodzi się „la Cremà” „la Cremà”.

La vela produjo un pequeño chasquido.

Świeca wydała cichy trzask.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

Pod koniec dnia ścieżka znika pod wodą.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«To replika», ogłosił drżącym głosem.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Mówiono że melodia była tak smutna i piękna że doprowadzała do łez każdego kto jej słuchał.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Caleuche żegluje bardzo szybko i może również podróżować pod wodą.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Ona także obserwuje hiacynty wodne: poruszają się bardzo szybko.

Elijo un carro de mulas.

Wybieram wóz wóz ciągnięty przez muły.

dale like mamá!!

daj mu polubienie mamo!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena nigdy nie zapomniała tych tygodni.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, czy Daniela mnie broni, czy nie?

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

W każdym razie przesłanie było jasne: nie chciał wygrać dzięki decyzji, którą uważał za niesprawiedliwą.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—To zwykle oznacza, że wie, ale nie podoba mu się cena.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena wyobrażała sobie życie w pałacu wieki temu.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

—Jeszcze niczego oficjalnie nie ogłoszono —odpowiedział Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ja też za tobą tęskniłam, ale byłam zbyt dumna, żeby do ciebie zadzwonić.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

— Patrzysz na rzeczy tak, jakbyś już myślała o tym, jak je ulepszyć.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Nie chodziło tylko o zobaczenie rezultatu, ale o cieszenie się podróżą.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

„Cześć, ile kosztuje ten wachlarz?", zapytała Lara sprzedawcę.

—¿Qué contiene la cinta?

—Co zawiera taśma?

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

Zorganizowali konkurs na Plaza Mayor w Salamance.

me enseñó paso a paso.

nauczyła mnie krok po kroku.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Schodzenie jest tak stresujące i wymaga tak dużej koncentracji jak wspinanie się.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo twierdził, że ktoś do niego zadzwonił żeby powiadomić go, że woda wpływała na jego działkę.

Ana y Carlos ríen.

Ana i Carlos śmieją się.

Por la tarde el lago cubre el camino.

Po południu jezioro przykrywa ścieżkę.

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

Czego pani sobie życzy?/Co by pani chciała?”, odpowiedział mężczyzna z uśmiechem.

se van a matar 💀

pozabijają się 💀

A veces, un nombre basta.

Czasami wystarczy samo nazwisko.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Chcieli także przypomnieć widzom że zebranie się, by słuchać pewnych piosenek, mogło mieć konsekwencje.

Puedo quitar el nombre esta noche.

Mogę usunąć to imię dziś wieczorem.

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Tego właśnie pragnął przez trzy tygodnie, albo do tego zmusił się, by pragnąć.

Luchó en muchas batallas.

Walczył w wielu bitwach.

no actúes raro cerca de lucía

nie zachowuj się dziwnie przy Lucii

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Założono fabryki do produkcji prochu, mundurów i broni.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

Chilijczycy spróbowali chleba i go pokochali.

Carlos para.

Carlos zatrzymuje się.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Zaproponował utworzenie spółdzielni aby wszystkie zyski były dzielone sprawiedliwie.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

JUŻ TO OPUBLIKOWAŁAM JAVIER!!!

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

Dziś wolę zapamiętać tę chwilę bez aparatu fotograficznego.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Chociaż nieodłączne niebezpieczeństwo przepaści nadal istnieje, brak ciężkiego ruchu drastycznie zmniejszył liczbę wypadków.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

Najbardziej niesamowite jest to, że nie użyli cementu do łączenia kamieni.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Proszę wyjaśnić oskarżenie —nakazał przewodniczący.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

On chowa notatkę i sekret zegara.

La gente gritó de alegría.

Ludzie krzyczeli z radości.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro ukradł mi projekt.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Włożył drewnianą łyżkę do garnka, dmuchnął i spróbował trochę bulionu.

El hombre se detiene.

Mężczyzna zatrzymuje się.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

—Twoja babcia i ja chcieliśmy cię chronić.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Społeczności domagały się ochrony i prawdziwych konsultacji, a nie spotkania zorganizowanego, gdy decyzje były już podjęte.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Czy mogliby państwo, proszę, opisać składniki których, jak twierdzą moje oskarżycielki, użyłam?»

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Wynajęła samochód i jeździła po pustyni przez dwa dni.

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

Julia obiecała wrócić do schroniska w następną sobotę.

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

Pierwsze zadanie Julii polegało na czyszczeniu klatek/kojców.

Unidad Siete se despierta.

Jednostka Siódma budzi się.

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Przewiozła przedmioty, ale zabrała ze sobą także pytanie: kto decyduje, co zasługuje na miano sztuki?

Leo pinta un sol .

Leo maluje a słońce .

Yo también cojo caramelos.

Ja też zbieram cukierki.

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

Autor notatki podpisał się jako „Widmowy Tłumacz”.

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara umieściła taśmę w nowej obudowie i wyczyściła ją alkoholem.

Leo cruza la meta.

Leo przekracza metę.

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

Wkrótce potem inna społeczność zgłosiła: —Tu Pondoa.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena trzymała nieotwartą kopertę.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Żołnierze mierzyli się z wysokościami przekraczającymi cztery tysiące metrów, gdzie powietrze było rzadkie, a zimno, nie do zniesienia.

Esa mañana habían discutido.

Tego ranka pokłócili się.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

On opiekuje się wielkim zegarem na Puerta del Sol.

todo le molesta

wszystko jej przeszkadza

Revisa el reloj todos los días.

On sprawdza zegar każdego dnia.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

„Mógłbyś powtórzyć to zdanie przed urzędnikami trybunału irygacyjnego.”

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina powoli wracała do zdrowia, ale nigdy nie zapomniała magicznych pieśni tej istoty.

No mencionó la taza ni la moneda.

Nie wspomniała o filiżance ani o monecie.

no lo puedo negar.

nie mogę temu zaprzeczyć.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier jest odważny i postanawia zbadać sprawę.

—¿Lo indican los instrumentos?

—Czy wskazują na to przyrządy?

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

Tomás próbował uratować locro, ale tracili go coraz więcej.

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

I słuchaj, najbardziej boli mnie nie projekt ani nie uznanie.

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Być może uważała, że uratowanie życia było ważniejsze niż zachowanie kilku papierów.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

—Tak —odpowiedział Piendibene—, ale nie za wszelką cenę.

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Bałem się powtórzyć historię mojego ojca, który porzucił moją matkę.

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

Zachowanie papieru nie gwarantowało prawdy.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche”, czyli choroba wysokościowa, dotknęła wielu, powodując nudności i potworne bóle głowy.

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

Metalowe rolety były zamknięte, a alejki pozostawały ciche.

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

Ich celem nie było jedynie kontrolowanie muzyków.

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

Pewnego ranka, gdy studiowali starą mapę, Mateo zauważył coś w błocie: świeże odciski łap jaguara.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía skoczyła i zatrzymała ją obiema rękami.

Carlos golpea la piñata.

Carlos uderza piñatę.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, towarzyszący jej strażnik parku, zbadał dziurę.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

A co, jeśli jej babcia, nie wiedząc nic o algorytmach ani o modelach predykcyjnych, zidentyfikowała autentyczny wskaźnik ekonomiczny?

¿qué te ha surgido?

co ci wypadło?

perdona si parezco distraído

wybacz, jeśli wydaję się roztargniony

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

Postanowił nie zapisywać się na żadne zajęcia.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Chociaż Elena była sceptyczna, zgodziła się.

Ella confirmó que era su bicicleta.

Ona potwierdziła że to jej rower.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos usuwa mema cztery sekundy po wysłaniu. Zostaje tylko informacja „Marcos usunął wiadomość”. Lucía nic nie mówi. Po chwili Marcos również. W historii grupy pojawia się: „Marcos opuścił grupę”.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Klara odsłuchuje wiadomość głosową. Zamyka oczy. Ta kobieta naprawdę ufa jej matce. Kocha jej matkę. Klara czuje ból w piersi.

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

„Nie otworzyłem śluzy” — przysięgał Mateo.

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

Kiedy przybyli do Hawany, miasto było dokładnie takie, jak opisywał je jego dziadek.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«Moją jedyną zbrodnią» – podsumowała – «jest posiadanie wiedzy którą mylicie z magią.

Los niños gritan y recogen los dulces.

Dzieci krzyczą i zbierają słodycze.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Łzy wypełniły jej oczy, ale tym razem były to łzy radości.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

W końcu ustalił odpowiedzialność Perisa i określił należne odszkodowanie.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Jeśli je znajdą, mogą oskarżyć panią o spisek.

Y no respeta los horarios de descanso

I nie szanuje godzin odpoczynku

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Zebrała swoje wykresy i udała się do biura Moralesa, z bijącym sercem mocno.

El viento podía borrarlas pronto.

Wiatr może wkrótce je zatrzeć.

por eso peleábamos tanto

dlatego tak bardzo się kłóciliśmy

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Rysuję kaktusa a potem, rysuję kapelusz mały i wąsy duże na kaktusie.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

powiedziałam 'też jej tak nie atakujcie'.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Potem gitary wypełniły boisko a bębny sprawiły, że tłum ruszył naprzód.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

„To zielone złoto” — stwierdził, próbując delikatnych alg znanych jako sałata morska.

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

Dodał trochę posiekanej papryczki ají i świeżej kolendry.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

W połowie występu kilku policjantów ruszyło przejściem.

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

I odrobina gliny spadła na mechę i spowodowała eksplozję”.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mój program analizuje dźwięki, ale nie jest w stanie zrozumieć tego uczucia.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Chociaż nie wszyscy inkwizytorzy zostali przekonani, jej racjonalny argument, oparty na obserwowalnej botanice, wprowadził uzasadnioną wątpliwość.

Ella es muy rápida y sonríe.

Ona jest bardzo szybka i uśmiecha się.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Widzimy, jak papier pali się i znika.

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

Był niski, był ubrany kompletnie na czarno i nosił ogromny kapelusz, który ukrywał jego twarz.

"Bonita camiseta", comentó Leo.

„Ładna koszulka”, skomentował Leo.

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

poza tym Ramírez już zatwierdził projekt.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Kopnąłem mocno i strzeliłem gola!

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

Fantom uciekł, ale korona Cibeles wróciła na swoje miejsce.

Isabel me invitó a bailar con ellos.

Isabel zaprosiła mnie do tańca z nimi.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok przestań przestań 😂 masz rację... cóż, jutro nagrywam z babcią

El aire huele a mar y a leña.

Powietrze pachnie morzem i drewnem opałowym.

Él practica mucho los fines de semana.

On dużo trenuje w weekendy.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Żyła w brutalnym świecie i wykorzystała swoją inteligencję, by przetrwać.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, człowiek, którego instynkty rzadko go zawodziły, poprosił o pilne spotkanie z dyrektorką muzeum, Eleną Garrido.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Problem polegał na tym, że tylko jedna z gmin mogła się o nią ubiegać.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Znalazła dowód na to, że współpraca i szacunek dla wiedzy mogły pokonać bariery czasu i nietolerancji.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

Podczas parady, Trzej Mędrcy i ich pomocnicy rzucają cukierki.

El dragón no vuela.

Smok nie lata.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Uważają, że pomogła konkwistadorom zniszczyć ich własną kulturę.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Opisała, jak osoba, po nałożeniu balsamu z tymi ziołami, zapadłaby w głęboki sen i doświadczyła wizji tak realnych że po przebudzeniu przysięgałaby, że je przeżyła.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Napisała, że ze względów bezpieczeństwa i ochrony wspólnego dziedzictwa, nie powinno się promować nieformalnych przystanków na całej trasie.

Yo monto mi bicicleta .

Ja jeżdżę na moim rowerze .

Comen plantas y descansan mucho.

Jedzą rośliny i dużo odpoczywają.

Yo cometí un error y me río.

Popełniłem błąd i się śmieję.

Dedicó su vida a este proyecto.

Poświęcił swoje życie temu projektowi.

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

Następnego ranka, ostrożnie usunęli fragment tynku z jadalni.

No escondió ningún apellido.

Nie ukryła żadnego z nazwisk.

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Stary, przysięgam ci, że mój tata potrzebuje dziewczyny. Cały czas ma zły humor. Mówi tylko o pracy i o tej szalonej sąsiadce, która według niego nie umie prowadzić.

Tomás tardó en contestar.

Tomás przez chwilę nie odpowiadał.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Swoją sztuką, Frida wyrażała swój ból, ale także swoją miłość do życia i do kultury meksykańskiej.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Obywatele Cuyo przyczynili się, czym mogli: mułami, końmi, żywnością i metalami do odlewania armat.

Es un demonio que te posee o te ignora".

To demon który cię opęta albo zignoruje.”

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Napiętnowała skutki górnictwa, przemoc i zaniedbanie państwa.

El ritual había concluido.

Rytuał dobiegł końca.

o puede explotar en nuestras caras

albo to może wybuchnąć nam w twarz

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

Nie nałożył na Mateo żadnej kary.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Nie ukrywała braku pozwolenia ani nie usprawiedliwiała decyzji Vegi i Efraína.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Nie martw się, Javier — powiedział Don Manuel—.

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

—Albo coś, co należy zrozumieć, zanim zrobi się z tego skandal.

Cocino las arepas en una sartén.

Smażę arepas na patelni.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Nikt nie twierdziłby, że przechowuje tajne instrukcje mające rozpocząć rebelię.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía wzięła oddech i spojrzała na piłkę.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

Następnego dnia chodziły boso po ziemniakach aby usunąć z nich wodę i oddzielić skórkę.

—Que debemos impedir la independencia.

— Że musimy zapobiec niepodległości.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Nie naprawiają wszystkiego. Trzy lata nie znikają. Ale czat jest otwarty. Wiadomości są niebieskie. Kawa jest duża. A Rosa siedzi w swoim fotelu, w porannym świetle, ze swoimi dwiema dziewczynami — jedną w pokoju, drugą w telefonie, obie są jej.

—No me refiero solo a mañana.

„Nie mam na myśli tylko jutra.”

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

ale Ramírez wezwał go na jutro z samego rana, więc wtedy się dowie.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Chociaż nikt o tym nie wspominał, on wciąż nosił w sobie ten wstyd.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

Sofía zawsze marzyła o jednej rzeczy: sfotografować kwitnącą Pustynię Atacama.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Zawodnik mógł zostać bohaterem dzięki zdobytej bramce, ale wybrał ryzyko, że zostanie skrytykowany.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

„Wymyśliłem dzwon” — przyznała Inés.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

Zapewnia również odwiedzającym spektakularne krajobrazy i namacalny związek z historią i geografią Boliwii.

—Disculpe, ¿está ocupado?

— Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Jednak Ofelia przechowywała dokumenty dotyczące nielegalnych opłat które administrator pobierał od sprzedawców.

Atrae la suerte y el dinero'.

Przyciąga szczęście i pieniądze'.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

Dopóki tego nie powiesz, zakładam, że chcesz, żebym dalej ci serwowała następną kolejkę”.

Pensé que podía devolverlas después.

Myślałem, że będę mógł je później zwrócić.

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra zaprezentowała swoje dzieła w Musée des Arts Décoratifs, mieszczącym się wówczas w Palais du Louvre.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Wiedział również, że napastnik musi wykorzystywać takie okazje.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara słucha wiadomości głosowej. Łzy spływają jej po twarzy. Nie może już tego dłużej robić. Nie może dłużej kłamać. Ta kobieta jej ufa. Kocha ją. Potrzebuje jej. Ale Clara nie jest jej przyjaciółką. Clara jest obcą osobą.

Carlos se sorprendió.

Carlos był zaskoczony.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Wielu utalentowanych tancerzy rywalizuje.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Jednak Mateo nigdy nie odszedł.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Celem było uratowanie zakładników bez wystrzelenia ani jednej kuli.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

W świetle muzeum, wełna ukazywała swoje węzły, nierówności i siłę.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

Hiszpan, Gerónimo de Aguilar, potrafił tłumaczyć z języka Majów na hiszpański.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche”, czyli choroba wysokościowa, dotknęła wielu, powodując nudności i potworne bóle głowy.

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

—Zamykałem ją —wtrącił Mateo.

El fuego completaría ese trabajo.

Ogień dopełniłby tego dzieła.

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

„W tym roku musielibyśmy z niej zrezygnować.”

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

Było też zmęczenie: obrona terytorium oznaczała uczestnictwo w odległych zebraniach, rozumienie skomplikowanych dokumentów i wielokrotne wyjaśnianie, dlaczego woda była niezbędna.

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

Po południu obie rozłożyły ziemniaki na ziemi.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

—Nie było potrzeby jej wydawać — powiedział.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Na początku, nie zwracał na niego/nią zbytniej uwagi, ale potem rozpoznał mężczyznę, który był zastraszany.

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

W międzyczasie, doktor Rivas dostarczył kolejny kluczowy trop.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Tam, w specjalnej drewnianej skrzyni, przechowywana była jedyna kopia partytury „Corazón de Ceniza”, bolera skomponowanego przez legendarnego Elio Cruza.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Z drugiej strony, obawiał się, że, jeśli zbytnio skupi się na aspektach technicznych, straci emocje chwili.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Ustawa wodna została zmieniona a kontrola nad zasobem wróciła w ręce publiczne.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Kiedy słońce zaczęło chować się za budynkami a smak yerby całkowicie się wypłukał, Sofía spojrzała na tykwę i oznajmiła: „Cóż, myślę, że to mate jest 'wypłukane'”.

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Każda zwrotka nabierała nowego znaczenia.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Umożliwiła ideom, religii i wiedzy rozprzestrzenianie się w sposób, który wcześniej był niemożliwy.

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

Mara pomyślała o publiczności i nagraniach które miały krążyć po internecie.

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Czuł spojrzenie swojego dziadka z ciemności, obecność która go osądzała bez potrzeby słów.

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Tego popołudnia odmówili ewakuacji ponieważ don Manuel nie chciał zostawić swoich koni samych.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen spędziła całe popołudnie, próbując przekonać samą siebie, że to tylko zbieg okoliczności. Ale w głębi serca... coś podpowiadało jej prawdę.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Potrzebował pieniędzy i planował sprzedać gitarę w Sewilli.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

Na wyspie Chiloé, w Chile, dużo pada.

Por él necesito solucionar este problema

Dla niego muszę rozwiązać ten problem

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

Nie śpiewała jak ktoś, kto na zawsze pokonał strach.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Jej cel jest dwojaki: po pierwsze, utrzymać ogromny ciężar wieży, rozkładając go tak, aby nikt nie niósł niemożliwego obciążenia.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Wystawiła arpilleras, obrazy i rzeźby z drutu.

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

Ożenił się z bogatą kobietą z miasta.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara przeszła przez pokoje.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

cieszę się, że mój syn stworzył ten profil

le vamos a decir que apreciamos su amor

powiemy jej że doceniamy jej miłość

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

— Nie możemy go tutaj operować — powiedział.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«Moją jedyną zbrodnią» – podsumowała – «jest posiadanie wiedzy którą mylicie z magią.

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

Ich hiszpański przyjaciel, Pablo, polecił im spróbować tapas.

Carlos confesó todo.

Carlos do wszystkiego się przyznał.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Biblioteka mogła otrzymać wystarczająco dużo pieniędzy na naprawę dachu i zatrudnienie bibliotekarki oraz uniknięcie zamknięcia.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Pewnego dnia, pomagając rozładowywać skrzynie suszonych alg gotowe do wysyłki, wyznał jej: 'Nigdy nie przyszłoby mi do głowy, że te rośliny, które zawsze ignorujemy, uratują nasz dom.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Zespół szturmowy wkroczył do willi o świcie.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

Pod koniec dnia, rodzina zdecydowała się adoptować Pancha.

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

Ale mieszkańcy Cochabamby się nie poddali.

—Lo arrancaron con una pala.

—Wyrwali go łopatą.

Una mujer joven me saludó.

Młoda kobieta przywitała mnie.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Bez wahania, wybił je krzesłem i skoczył na podwórze.

Teresa le agarró el brazo.

Teresa chwyciła ją za ramię.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Pasterze go używali do komunikacji.

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

Początkowe oszołomienie zakładników przerodziło się w ogromną radość.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

„Uważa, że możemy ją tymczasowo zarejestrować przed piątkiem.”

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

Leo założył starą koszulkę Industriales którą podarował mu dziadek.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

Legenda głosiła że wiele wieków temu, bardzo okrutny baron rządził regionem.

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

Bochica wygrał bitwę i uwolnił słońce i księżyc.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

—Pięć minut —ostrzegł ją Salvatierra.

podemos cancelar el pedido?

czy możemy anulować zamówienie?

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Następnego dnia dwóch pracowników gminy zaczęło mierzyć salę aby ustalić, które meble i które książki należały do każdej miejscowości.

—Así que inventaste un fantasma.

„A więc wymyśliłeś ducha.”

Vestían camisetas rojas para distinguirse de los otros grupos.

Nosili czerwone koszulki aby się odróżnić od innych grup.