Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — hiszpański: Czasowniki, 794 słów

794 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: ser · haber · estar · tener · ir

794 słów

/seɾ/

być

Inne znaczenia: należeć · być możliwe lub być prawdą · być przeznaczonym na

Przykład

¿el hospital es grande?

czy szpital jest duży?

Abuela está mal · A0

/aˈβeɾ/

czasownik posiłkowy do tworzenia czasów złożonych

Inne znaczenia: istnieć · trzeba

Przykład

—¿Has escuchado el mensaje?

„Słuchałeś wiadomości?”

Wiadomość głosowa po pożegnaniu · A1

/esˈtaɾ/

być w stanie

Inne znaczenia: znajdować się · być z kimś · mieć właśnie coś zrobić

Przykład

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/teˈneɾ/

mieć

Inne znaczenia: musieć · bać się · mieć rację

Przykład

yo tengo la foto.

ja mam to zdjęcie.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/iɾ/

iść

Inne znaczenia: służyć jako czasownik posiłkowy do wyrażania zaplanowanej lub bliskiej przyszłości · odejść · zróbmy

Przykład

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

Fui yo · A0

/deˈθiɾ/

powiedzieć

Inne znaczenia: ujawniać

Przykład

yo digo que tú vas.

mówię że idziesz.

Fui yo · A0

/beɾ/

widzieć

Inne znaczenia: rozumieć · spotykać się · wydawać się

Przykład

Ana ve un elefante.

Ana widzi słonia.

Wycieczka do zoo · A0

/keˈɾeɾ/

chcieć

Inne znaczenia: kochać kogoś · zgadzam się

Przykład

Yo quiero una pizza.

Ja chcę pizzę.

Making a Pizza · A0

/saˈβeɾ/

wiedzieć

Inne znaczenia: smakować · wiedza

Przykład

no sé por qué.

nie wiem dlaczego.

Fui yo · A0

/daɾ/

dawać

Inne znaczenia: zdać sobie sprawę · daj mi chwilę · przerażać

Przykład

Yo doy agua a las flores.

Ja daję wodę kwiatom.

My Little Garden · A0

/kɾeˈeɾ/

wierzyć

Inne znaczenia: wierzyć komuś

Przykład

pero creo que necesitas ver esto.

ale myślę, że musisz to zobaczyć.

Un número sin nombre · A2

/aˈβlaɾ/

mówić

Inne znaczenia: dotyczyć

Przykład

¿el médico habla hoy?

czy lekarz dzisiaj mówi?

Sí o no · A0

/paˈsaɾ/

wydarzyć się

Inne znaczenia: mijać · spędzać czas

Przykład

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

El Turno de Nochebuena · A1

/ʝeˈɣaɾ/

przybywać

Inne znaczenia: dotrzeć do · dotrzeć do czyichś uszu · dotrzeć do kogoś

Przykład

el tren llega a las cinco.

pociąg przyjeżdża o piątej.

El audio de Rosa · A0

/seˈɣiɾ/

pozostawać

Inne znaczenia: kontynuować · podążać za

Przykład

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nocą, gwiazdy były spektakularne, ale jej główny cel wciąż się nie pojawiał.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/ʝeˈβaɾ/

nieść/zabrać

Inne znaczenia: być ... od pewnego czasu · nosić rzeczy osobiste · przez pewien czas czegoś nie robić

Przykład

Él llevaba un pequeño paquete.

Niósł małą paczkę.

Dwa nazwiska wyhaftowane na jednej spódnicy · A2

/tɾaβaˈxaɾ/

pracować

Inne znaczenia: pracować nad czymś lub rozwijać coś

Przykład

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, czy ty dzisiaj pracujesz?

El Turno que le Robé · A1

/enkonˈtɾaɾ/

znalazł

Inne znaczenia: spotykać się · znajdowała się

Przykład

La policía llegó, pero no encontró nada.

Policja przyjechała, ale nic nie znalazła.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/nesesiˈtaɾ/

potrzebować

Przykład

Por eso necesito tu ayuda!

Dlatego potrzebuję twojej pomocy!

Por favor, ayúdame · A1

/saˈliɾ/

wyjść

Inne znaczenia: wypaść · udać się

Przykład

y yo no salí.

i nie wyszłam.

Solo un signo · A2

/uˈsaɾ/

używać

Przykład

todavía usa tu casa para paquetes??

on nadal używa twojego domu do paczek??

El Paquete de Mi Ex · A1

/busˈkaɾ/

szukać

Inne znaczenia: przynieść · odebrać

Przykład

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Quien era mamá · A1

/konoˈseɾ/

znać

Inne znaczenia: poznać · być znanym jako · być znanym

Przykład

Tú la conocías bien?

Znałaś ją dobrze?

La verdad nos une · A1

/senˈtiɾ/

czuć

Inne znaczenia: przepraszać · czuć, że

Przykład

lo sentí de verdad.

naprawdę to czułam.

Solo un signo · A2

/konˈtaɾ/

opowiadać

Inne znaczenia: liczyć · liczę na

Przykład

carla me contó que tú sabías!!!

Carla mi powiedziała że wiedziałaś!!!

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/kɾeˈaɾ/

tworzyć

Inne znaczenia: tworzył(a)

Przykład

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Użył szkła wielu kolorów aby stworzyć magiczną atmosferę.

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/konseˈɣiɾ/

uzyskać

Inne znaczenia: zdołać skłonić kogoś do zrobienia czegoś · zdołać coś zrobić

Przykład

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Zdobycie tej karty to przygoda.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/intenˈtaɾ/

próbować

Przykład

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Próbował uciekać, ale Leo był szybszy.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/baˈleɾ/

Dobrze

Inne znaczenia: opłacać się · mieć wartość pieniężną

Przykład

vale... y me escribes porque...

okej... i piszesz do mnie, bo...

Lo que no borré a tiempo · B1

/kamˈbjaɾ/

zmienić się

Inne znaczenia: zmieniać · wymieniać · przechodzić z rąk do rąk

Przykład

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Powoli, niebo zmieniło kolor.

Aymara Nowy Rok · A2

/aˈβɾiɾ/

otwierać

Inne znaczenia: otworzyć oczy · otworzyć czat · otworzyć aplikację

Przykład

Elena abre el libro y lee.

Elena otwiera książkę i czyta.

La Receta de la Abuela · A1

/moˈɾiɾ/

umrzeć

Przykład

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí zmarł w 1926 roku, ale jego marzenie nie umarło wraz z nim.

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/reθiˈbiɾ/

otrzymywać

Inne znaczenia: otrzymać rzut karny · łapać · powitać

Przykład

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Otrzymali energię i ciepło nowego roku.

Aymara Nowy Rok · A2

/koˈmeɾ/

jeść

Inne znaczenia: zżerać od środka

Przykład

El mono come una banana.

Małpa je banana.

Wycieczka do zoo · A0

/de.siˈðiɾ/

decydować

Inne znaczenia: osądzić · decydować o losie czegoś · określać

Przykład

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

Gdzie jest Pomponek? · A1

/akaˈβaɾ/

właśnie ...

Inne znaczenia: część konstrukcji „właśnie …” w czasie przeszłym · wyczerpywać się

Przykład

sí, acabo de llegar!!

tak, właśnie przyszłam!!

El borde de la imagen · A2

/toˈkaɾ/

dotykać

Inne znaczenia: grać na instrumencie · dzwonić · poruszać temat

Przykład

El niño toca al dragón.

Chłopiec dotyka smoka.

Mały smok Gaudiego · A0

/senˈtaɾ/

usiąść

Inne znaczenia: czuć · położyć podwaliny · przepraszać

Przykład

Se sienta en un banco.

On siada na ławce.

Pierwszy Krok · A1

/kaˈeɾ/

spaść

Inne znaczenia: zapadać w sen lub odrętwienie · wpaść w czyjeś ręce

Przykład

El agua cae sobre el dragón.

Woda spada na smoka.

Mały smok Gaudiego · A0

/peˈsaɾ/

pomimo

Inne znaczenia: ważyć · ciążyć komuś

Przykład

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Pomimo zmęczenia, jego żołnierze walczyli z niezwykłą odwagą i odnieśli decydujące zwycięstwo.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/paˈɡaɾ/

płacić

Przykład

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

mogę ci zapłacić. wiem, że to brzmi dziwnie, ale...

El Contrato que No Firmé · B2

/koˈrer/

biegać

Inne znaczenia: spływać · podjąć ryzyko · rozpowszechniać

Przykład

“Voy a correr”, piensa.

„Będę biegać”, on myśli.

Pierwszy Krok · A1

/ekspliˈkaɾ/

wyjaśniać

Przykład

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

To, moje dziecko, to Silbo Gomero wyjaśnił Manuel z uśmiechem.

El Silbo Gomero: Sekretny język gór · A2

/tɾaˈeɾ/

przynosić

Inne znaczenia: powodować · prowadzić

Przykład

La camarera trae el café.

Kelnerka przynosi kawę.

Kawa i książka · A1

/foɾˈmaɾ/

być częścią

Inne znaczenia: tworzyć · kształtować · ustawić się w szeregu

Przykład

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía również jest częścią tej historii.

Niewłaściwe imię na ślubnym huipilu · A2

/seˈɾaɾ/

zamykać

Inne znaczenia: zakończyć działalność · zamknąć

Przykład

Él cierra la puerta.

On zamyka drzwi.

Tropami i podejrzanymi · A1

/okuˈriɾ/

zdarzać się

Inne znaczenia: zaistniała · przyjść komuś do głowy

Przykład

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha coś bardzo zabawnego się stało dzisiaj na lekcji

El Grupo de Los Profes · A1

/kamiˈnaɾ/

chodzić

Przykład

Unidad Siete camina a la cocina.

Jednostka Siódma idzie do kuchni.

A Robot's Morning · A0

/kontinuˈaɾ/

kontynuować

Inne znaczenia: mówić dalej

Przykład

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Budowa Sagrada Familia trwa dziś (kontynuuje się dziś).

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/re.a.liˈθaɾ/

przeprowadzać

Inne znaczenia: urzeczywistniać się · dokonać

Przykład

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Złodziej, lub złodzieje, musieli być niewiarygodnie zręczni skoro dokonali zamiany bez niczyjej uwagi.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/manteˈneɾ/

utrzymywać coś w określonym stanie

Inne znaczenia: pozostać · utrzymywać autorytet

Przykład

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara trzymała teczkę u swoich stóp, gotowa do wyjścia.

Puste krzesło podczas kolacji w Wigilię · B1

/oˈiɾ/

Hej

Inne znaczenia: usłyszał

Przykład

y oye. el show.

i słuchaj. występ.

Casi todo · A2

/depenˈdeɾ/

to zależy

Przykład

depende de cómo lo leas

to zależy od tego, jak to przeczytasz

Casi todo · A2

/deskubˈɾiɾ/

odkryć

Przykład

qué hacemos cuando descubran la verdad?

co zrobimy kiedy odkryją prawdę?

Conexión inesperada · A2

/kompaɾˈtiɾ/

dzielić się

Przykład

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Rozmawiali o swoim dniu / Mieli zwyczaj rozmawiać o swoim dniu i dzielili się / mieli zwyczaj dzielić się swoimi historiami.

Przygoda na Drodze Świętego Jakuba · A2

/re.ko.noˈθeɾ/

rozpoznać

Inne znaczenia: przyznać

Przykład

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Na początku, nie zwracał na niego/nią zbytniej uwagi, ale potem rozpoznał mężczyznę, który był zastraszany.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/kanˈtaɾ/

śpiewać

Przykład

pero cantué y eso estuvo bien.

ale zaśpiewałam i to było dobre.

Solo un signo · A2

/pɾepaˈɾaɾ/

przygotować

Inne znaczenia: przygotowywać lub gotować jedzenie · przygotowywać się

Przykład

Luego, preparé todos mis papeles.

Następnie przygotowałam wszystkie moje dokumenty.

Przygoda z uzyskaniem karty pobytu · A2

/anˈdaɾ/

iść

Inne znaczenia: No dalej

Przykład

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina przystaje na środku chodnika. Ktoś potrąca ją ramieniem i idzie dalej, nie patrząc na nią. Ona się nie rusza.

El billete en el cajón · B1

/demosˈtɾaɾ/

udowadniać lub pokazywać

Przykład

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Telefon był anonimowy, a on nie mógł tego udowodnić.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/apoˈʝaɾ/

oprzeć na

Inne znaczenia: wspierać · opierać się o

Przykład

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen opiera głowę o ścianę. Zamyka na chwilę oczy. Jest bardzo zmęczona. Jest tutaj od niedzieli. Jej telefon jest pełen starych wiadomości — od lekarza, od sąsiada, od Rosy.

El audio de Rosa · A0

/alkanˈθaɾ/

osiągać

Inne znaczenia: wystarczać · zdołać

Przykład

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Wiedział, że prawdziwym zwycięstwem jest nie tylko dotarcie na szczyt, ale powrót cały i zdrowy by opowiedzieć tę historię.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/emˈbjaɾ/

wysyłać

Przykład

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura wysyła wiadomość do Diego...

El Paquete de Mi Ex · A1

/suˈfɾiɾ/

cierpieć

Inne znaczenia: doznać szkód · cierpieć na chorobę

Przykład

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara patrzy na pytanie. Czy wszystko w porządku? Nie. Nie jest w porządku. Jej matka nie żyje. Kłamała od wielu dni. A teraz musi powiedzieć prawdę. Musi zranić tę kobietę, która już i tak tak bardzo cierpi.

No puedo más · A1

/peɾteneˈθeɾ/

należeć do

Przykład

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Ziemia nie przynosiła dużych zysków, ale należała do rodziny od czterech pokoleń.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/desaɾoˈʝaɾ/

rozwijać

Przykład

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

mówi, że dałam mu tylko „bazę” i że on to wszystko rozwinął.

El Contrato que No Firmé · B2

/duˈɾaɾ/

trwać

Przykład

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

Nagranie ma trzydzieści sekund. Zostało wysłane. Pojawia się jeden szary ptaszek. Potem dwa szare ptaszki. Potem dwa niebieskie ptaszki. Lucía je usłyszała.

El audio de Rosa · A0

/ˈdale/

daj to

Inne znaczenia: Dalej

Przykład

dale like mamá!!

daj mu polubienie mamo!!

El perfil perfecto · A2

/defenˈdeɾ/

bronić

Przykład

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, czy Daniela mnie broni, czy nie?

Casi todo · A2

/konsideˈɾaɾ/

uważać za

Przykład

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

W każdym razie przesłanie było jasne: nie chciał wygrać dzięki decyzji, którą uważał za niesprawiedliwą.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/supoˈneɾ/

przypuszczać

Przykład

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/eˈtʃaɾ/

tęsknić za

Inne znaczenia: zwolnić · wydzielać parę · zaczynać

Przykład

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ja też za tobą tęskniłam, ale byłam zbyt dumna, żeby do ciebie zadzwonić.

Puste krzesło podczas kolacji w Wigilię · B1

/kosˈtaɾ/

kosztować

Przykład

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

„Cześć, ile kosztuje ten wachlarz?", zapytała Lara sprzedawcę.

Niedziela na pchlim targu w Madrycie · A2

/aseɣuˈɾaɾ/

twierdzić

Inne znaczenia: zapewniać · zapewniać kogoś

Przykład

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo twierdził, że ktoś do niego zadzwonił żeby powiadomić go, że woda wpływała na jego działkę.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/reuˈniɾ/

spotykać się

Inne znaczenia: zbierać · gromadzić się · gromadzić

Przykład

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Chcieli także przypomnieć widzom że zebranie się, by słuchać pewnych piosenek, mogło mieć konsekwencje.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/oβliˈɣaɾ/

zmuszać

Przykład

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Tego właśnie pragnął przez trzy tygodnie, albo do tego zmusił się, by pragnąć.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/paˈɾaɾ/

zatrzymać się

Inne znaczenia: zatrzymać coś

Przykład

Carlos para.

Carlos zatrzymuje się.

Wielki Wyścig · A0

/oɾðeˈnaɾ/

rozkazać

Inne znaczenia: uporządkować

Przykład

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Proszę wyjaśnić oskarżenie —nakazał przewodniczący.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/eɣiˈxiɾ/

żądać

Inne znaczenia: wymagać

Przykład

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Społeczności domagały się ochrony i prawdziwych konsultacji, a nie spotkania zorganizowanego, gdy decyzje były już podjęte.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/limˈpjaɾ/

żeby wyczyścić

Inne znaczenia: sprzątać w trwającej lub zwyczajowej przeszłości

Przykład

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

Pierwsze zadanie Julii polegało na czyszczeniu klatek/kojców.

Dzień wolontariatu w schronisku dla zwierząt · A2

/despeɾˈtaɾ/

budzić się

Inne znaczenia: budzić kogoś

Przykład

Unidad Siete se despierta.

Jednostka Siódma budzi się.

A Robot's Morning · A0

/meɾeˈθeɾ/

zasługiwać

Przykład

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Przewiozła przedmioty, ale zabrała ze sobą także pytanie: kto decyduje, co zasługuje na miano sztuki?

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/pinˈtaɾ/

malować

Inne znaczenia: przedstawiać

Przykład

Leo pinta un sol .

Leo maluje a słońce .

The Magic Paintbrush · A0

/ko.loˈkaɾ/

umieścić

Inne znaczenia: umieszczona · ustawić się

Przykład

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara umieściła taśmę w nowej obudowie i wyczyściła ją alkoholem.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/kɾuˈsaɾ/

przekraczać

Inne znaczenia: porównywać · trzymać kciuki

Przykład

Leo cruza la meta.

Leo przekracza metę.

Ostateczny cel · A1

/enfɾenˈtaɾ/

stawić czoła

Przykład

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Żołnierze mierzyli się z wysokościami przekraczającymi cztery tysiące metrów, gdzie powietrze było rzadkie, a zimno, nie do zniesienia.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/repeˈtiɾ/

powtarzać

Inne znaczenia: odtworzyć ponownie · powtórzyć ten sam los · powtarzać się

Przykład

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

„Mógłbyś powtórzyć to zdanie przed urzędnikami trybunału irygacyjnego.”

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/neˈɡaɾ/

zaprzeczać

Inne znaczenia: pokręcić głową · odmawiać

Przykład

no lo puedo negar.

nie mogę temu zaprzeczyć.

Solo un signo · A2

/doˈleɾ/

ranić

Inne znaczenia: boleć

Przykład

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

I słuchaj, najbardziej boli mnie nie projekt ani nie uznanie.

El Contrato que No Firmé · B2

/konseɾˈβaɾ/

przechowywać

Inne znaczenia: zachować · pozostawać zachowanym

Przykład

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Być może uważała, że uratowanie życia było ważniejsze niż zachowanie kilku papierów.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/aβandoˈnaɾ/

opuścić

Inne znaczenia: zostawić · zrezygnować z

Przykład

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Bałem się powtórzyć historię mojego ojca, który porzucił moją matkę.

Niewłaściwe imię na ślubnym huipilu · A2

/pɾoβoˈkaɾ/

powodować

Przykład

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche”, czyli choroba wysokościowa, dotknęła wielu, powodując nudności i potworne bóle głowy.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/peɾmaneˈseɾ/

pozostawać

Inne znaczenia: pozostać

Przykład

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

Metalowe rolety były zamknięte, a alejki pozostawały ciche.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/kontɾoˈlaɾ/

kontrolować

Inne znaczenia: panować nad sobą · opanować · zarządzać

Przykład

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

Ich celem nie było jedynie kontrolowanie muzyków.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/akompaˈɲaɾ/

towarzyszyć

Inne znaczenia: wspierać kampanię

Przykład

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, towarzyszący jej strażnik parku, zbadał dziurę.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/peɾdoˈnaɾ/

Przepraszam

Inne znaczenia: wybaczyć komuś

Przykład

perdona si parezco distraído

wybacz, jeśli wydaję się roztargniony

La voz conocida · A2

/elimiˈnaɾ/

usunąć

Przykład

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos usuwa mema cztery sekundy po wysłaniu. Zostaje tylko informacja „Marcos usunął wiadomość”. Lucía nic nie mówi. Po chwili Marcos również. W historii grupy pojawia się: „Marcos opuścił grupę”.

El billete en el cajón · B1

/konˈfjaɾ/

ufać

Inne znaczenia: polegać na

Przykład

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Klara odsłuchuje wiadomość głosową. Zamyka oczy. Ta kobieta naprawdę ufa jej matce. Kocha jej matkę. Klara czuje ból w piersi.

Quien era mamá · A1

/determiˈnaɾ/

ustalić

Przykład

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

W końcu ustalił odpowiedzialność Perisa i określił należne odszkodowanie.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/respeˈtaɾ/

szanować

Przykład

Y no respeta los horarios de descanso

I nie szanuje godzin odpoczynku

Conexión inesperada · A2

/peleˈaɾ/

kłócić się

Przykład

por eso peleábamos tanto

dlatego tak bardzo się kłóciliśmy

Domingo de verdad · A2

/ataˈkaɾ/

słownie atakować lub krytykować kogoś

Inne znaczenia: atakujący · fizycznie zaatakować kogoś

Przykład

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

powiedziałam 'też jej tak nie atakujcie'.

Solo un signo · A2

/okuˈpaɾ/

zajmować miejsce

Inne znaczenia: zająć miejsce · zająć jego miejsce · zajmować lokal użytkowy

Przykład

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Potem gitary wypełniły boisko a bębny sprawiły, że tłum ruszył naprzód.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/aβanˈsaɾ/

posuwać się naprzód

Inne znaczenia: postępować

Przykład

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

W połowie występu kilku policjantów ruszyło przejściem.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/sonreˈiɾ/

uśmiechać się

Przykład

Ella es muy rápida y sonríe.

Ona jest bardzo szybka i uśmiecha się.

Pierwszy Krok · A1

/apɾoˈβaɾ/

zatwierdzać

Przykład

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

poza tym Ramírez już zatwierdził projekt.

El Contrato que No Firmé · B2

/maɾˈkaɾ/

zdobyć punkt

Inne znaczenia: wyznaczać · wskazywać godzinę

Przykład

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Kopnąłem mocno i strzeliłem gola!

Mój pierwszy mecz piłki nożnej · A1

/ɡɾaˈβaɾ/

nagrywać

Inne znaczenia: wyryty

Przykład

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok przestań przestań 😂 masz rację... cóż, jutro nagrywam z babcią

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/soβɾeβiˈβiɾ/

przeżyć

Inne znaczenia: wytrzymać · utrzymywać się

Przykład

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Żyła w brutalnym świecie i wykorzystała swoją inteligencję, by przetrwać.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/faˈʝaɾ/

zawieść kogoś

Inne znaczenia: ponieść porażkę

Przykład

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, człowiek, którego instynkty rzadko go zawodziły, poprosił o pilne spotkanie z dyrektorką muzeum, Eleną Garrido.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/boˈlaɾ/

latać

Inne znaczenia: szybko się poruszać

Przykład

El dragón no vuela.

Smok nie lata.

Mały smok Gaudiego · A0

/apliˈkaɾ/

nakładać

Przykład

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Opisała, jak osoba, po nałożeniu balsamu z tymi ziołami, zapadłaby w głęboki sen i doświadczyła wizji tak realnych że po przebudzeniu przysięgałaby, że je przeżyła.

Proces Inkwizycji przeciwko czarownicy z Zugarramurdi: Jak broniła swojej niewinności, używając lokalnej botaniki? · B2

/pɾomoˈbeɾ/

zachęcać

Przykład

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Napisała, że ze względów bezpieczeństwa i ochrony wspólnego dziedzictwa, nie powinno się promować nieformalnych przystanków na całej trasie.

Przystanek, którego nie ma na mapie Tren de las Nubes · B2

/monˈtaɾ/

jechać

Przykład

Yo monto mi bicicleta .

Ja jeżdżę na moim rowerze .

My First Bicycle · A0

/deðiˈkaɾ/

poświęcać

Inne znaczenia: zadedykować komuś piosenkę · poświęcać się czemuś

Przykład

Dedicó su vida a este proyecto.

Poświęcił swoje życie temu projektowi.

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/retiˈɾaɾ/

usuwać

Inne znaczenia: wycofać się · cofnąć rękę · wycofać się z transakcji

Przykład

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

Następnego ranka, ostrożnie usunęli fragment tynku z jadalni.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/maneˈxaɾ/

prowadzić samochód

Przykład

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Stary, przysięgam ci, że mój tata potrzebuje dziewczyny. Cały czas ma zły humor. Mówi tylko o pracy i o tej szalonej sąsiadce, która według niego nie umie prowadzić.

El perfil perfecto · A2

/eks.pɾeˈsaɾ/

wyrażać

Przykład

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Swoją sztuką, Frida wyrażała swój ból, ale także swoją miłość do życia i do kultury meksykańskiej.

Frida Kahlo: Portret bólu i koloru · A2

/kontɾiˈβwiɾ/

przyczyniać się

Przykład

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Obywatele Cuyo przyczynili się, czym mogli: mułami, końmi, żywnością i metalami do odlewania armat.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/eksploˈtaɾ/

wybuchać

Inne znaczenia: wybuchnąć · nagle zyskiwać popularność · wybuchać z emocji

Przykład

o puede explotar en nuestras caras

albo to może wybuchnąć nam w twarz

Conexión inesperada · A2

/xustifiˈkaɾ/

usprawiedliwiać

Przykład

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Nie ukrywała braku pozwolenia ani nie usprawiedliwiała decyzji Vegi i Efraína.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/kombeˈniɾ/

być wskazanym

Inne znaczenia: pasować im

Przykład

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

—Albo coś, co należy zrozumieć, zanim zrobi się z tego skandal.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/intɾoduˈsiɾ/

wkładać

Inne znaczenia: poruszyć

Przykład

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/sepaˈɾaɾ/

rozdzielać

Inne znaczenia: rozróżniać

Przykład

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

Następnego dnia chodziły boso po ziemniakach aby usunąć z nich wodę i oddzielić skórkę.

Mróz, który zdecydował o smaku chuño · B1

/areˈɡlaɾ/

naprawić

Inne znaczenia: naprawiać

Przykład

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Nie naprawiają wszystkiego. Trzy lata nie znikają. Ale czat jest otwarty. Wiadomości są niebieskie. Kawa jest duża. A Rosa siedzi w swoim fotelu, w porannym świetle, ze swoimi dwiema dziewczynami — jedną w pokoju, drugą w telefonie, obie są jej.

En la puerta · A0

/siˈtaɾ/

wezwać

Przykład

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

ale Ramírez wezwał go na jutro z samego rana, więc wtedy się dowie.

El Contrato que No Firmé · B2

/kɾitiˈkaɾ/

krytykowany

Przykład

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Zawodnik mógł zostać bohaterem dzięki zdobytej bramce, ale wybrał ryzyko, że zostanie skrytykowany.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/koˈβɾaɾ/

pobierać opłaty

Inne znaczenia: odebrać życie

Przykład

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Jednak Ofelia przechowywała dokumenty dotyczące nielegalnych opłat które administrator pobierał od sprzedawców.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/instaˈlaɾ/

zainstalowany

Przykład

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra zaprezentowała swoje dzieła w Musée des Arts Décoratifs, mieszczącym się wówczas w Palais du Louvre.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/apɾobeˈtʃaɾ/

wykorzystywać

Przykład

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Wiedział również, że napastnik musi wykorzystywać takie okazje.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/menˈtiɾ/

kłamać

Przykład

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara słucha wiadomości głosowej. Łzy spływają jej po twarzy. Nie może już tego dłużej robić. Nie może dłużej kłamać. Ta kobieta jej ufa. Kocha ją. Potrzebuje jej. Ale Clara nie jest jej przyjaciółką. Clara jest obcą osobą.

No puedo más · A1

/tɾaduˈθiɾ/

tłumaczyć

Przykład

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

Hiszpan, Gerónimo de Aguilar, potrafił tłumaczyć z języka Majów na hiszpański.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/afekˈtaɾ/

wpływać na

Przykład

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche”, czyli choroba wysokościowa, dotknęła wielu, powodując nudności i potworne bóle głowy.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/inteɾbeˈniɾ/

wtrącać się

Inne znaczenia: interweniować · zmieniony

Przykład

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

—Zamykałem ją —wtrącił Mateo.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/asistiɾ/

uczestniczyć w

Przykład

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

Było też zmęczenie: obrona terytorium oznaczała uczestnictwo w odległych zebraniach, rozumienie skomplikowanych dokumentów i wielokrotne wyjaśnianie, dlaczego woda była niezbędna.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/ekstenˈdeɾ/

rozkładać

Inne znaczenia: rozprzestrzeniać się

Przykład

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

Po południu obie rozłożyły ziemniaki na ziemi.

Mróz, który zdecydował o smaku chuño · B1

/pɾesˈtaɾ/

zwracać uwagę

Inne znaczenia: pożyczać

Przykład

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Na początku, nie zwracał na niego/nią zbytniej uwagi, ale potem rozpoznał mężczyznę, który był zastraszany.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/komˈpwesto/

skomponowany

Przykład

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Tam, w specjalnej drewnianej skrzyni, przechowywana była jedyna kopia partytury „Corazón de Ceniza”, bolera skomponowanego przez legendarnego Elio Cruza.

Jak ostatnia kopia nut kubańskiego bolera ocalała z pożaru? · B1

/laˈbaɾ/

wypłukany

Inne znaczenia: umyj

Przykład

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Kiedy słońce zaczęło chować się za budynkami a smak yerby całkowicie się wypłukał, Sofía spojrzała na tykwę i oznajmiła: „Cóż, myślę, że to mate jest 'wypłukane'”.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/xusˈɡaɾ/

osądzać

Przykład

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Czuł spojrzenie swojego dziadka z ciemności, obecność która go osądzała bez potrzeby słów.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/retʃaˈθaɾ/

odrzucać

Przykład

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Tego popołudnia odmówili ewakuacji ponieważ don Manuel nie chciał zostawić swoich koni samych.

Noc, gdy rzeka zawrzała przy wulkanie Villarrica · B1

/kombenˈseɾ/

przekonywać

Przykład

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen spędziła całe popołudnie, próbując przekonać samą siebie, że to tylko zbieg okoliczności. Ale w głębi serca... coś podpowiadało jej prawdę.

La voz conocida · A2

/planeˈaɾ/

planować

Przykład

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Potrzebował pieniędzy i planował sprzedać gitarę w Sewilli.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/soluθjoˈnaɾ/

rozwiązać

Przykład

Por él necesito solucionar este problema

Dla niego muszę rozwiązać ten problem

No puedo más · A1

/aleˈɣɾaɾ/

cieszyć się

Przykład

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

cieszę się, że mój syn stworzył ten profil

Domingo de verdad · A2

/apɾeˈsjaɾ/

doceniać

Przykład

le vamos a decir que apreciamos su amor

powiemy jej że doceniamy jej miłość

La Lista de Bodas Maldita · A2

/rekomendaɾ/

polecił

Przykład

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

Ich hiszpański przyjaciel, Pablo, polecił im spróbować tapas.

Kulinarna przygoda: Tapas Sewilskie · A2

/konfeˈsaɾ/

wyznać

Inne znaczenia: zwierzyć się komuś

Przykład

Carlos confesó todo.

Carlos do wszystkiego się przyznał.

Tajemnica zaginionej gitary · A2

/kon.tɾaˈtaɾ/

zatrudniać

Przykład

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

Biblioteka mogła otrzymać wystarczająco dużo pieniędzy na naprawę dachu i zatrudnienie bibliotekarki oraz uniknięcie zamknięcia.

Granica, która podzieliła bibliotekę dwojga przyjaciół · B2

/deskaɾˈɣaɾ/

rozładowywać

Inne znaczenia: wyżalić się

Przykład

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Pewnego dnia, pomagając rozładowywać skrzynie suszonych alg gotowe do wysyłki, wyznał jej: 'Nigdy nie przyszłoby mi do głowy, że te rośliny, które zawsze ignorujemy, uratują nasz dom.

Jak galicyjska wioska rybacka zbudowała własną gospodarkę wodorostami, by przetrwać? · B2

/komuniˈkaɾ/

komunikować się

Inne znaczenia: prowadzić do · przekazywać · ogłaszać

Przykład

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Pasterze go używali do komunikacji.

El Silbo Gomero: Sekretny język gór · A2

/meˈdiɾ/

mierzyć

Przykład

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Następnego dnia dwóch pracowników gminy zaczęło mierzyć salę aby ustalić, które meble i które książki należały do każdej miejscowości.

Granica, która podzieliła bibliotekę dwojga przyjaciół · B2

/neɣoˈsjaɾ/

negocjować

Przykład

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Dzięki jej radom, Cortés był w stanie negocjować z grupami, które były wrogami Azteków.

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/komboˈkaɾ/

zwołać

Przykład

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

Piątek nadszedł powoli. O 10:00 Roberto zwołał spotkanie. Wiadomość otrzymały tylko cztery osoby: Sofía, Marcos, Carmen... i Alejandro.

El Grupo de la Oposición · B1

/eβaˈlwaɾ/

oceniana

Przykład

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Kilka tygodni później, podczas gdy propozycja Eleny była oceniana przez władze, nowe badania ujawniły zniechęcającą wiadomość: oszacowano, że pozostało mniej niż trzydzieści aksolotli na kilometr kwadratowy w kanałach.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/despeˈdiɾ/

żegnać się

Inne znaczenia: zwolnić

Przykład

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Kilka minut wcześniej, na peronie, żegna się z nim.

Wiadomość głosowa po pożegnaniu · A1

/implemenˈtaɾ/

wdrażać

Przykład

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Wprowadził złożoną strategię szpiegostwa i dezinformacji znaną jako „wojna podkopów” (lub „wojna na wyczerpanie”).

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/aoˈraɾ/

oszczędzać pieniądze

Przykład

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

W końcu, po miesiącach oszczędzania pieniędzy, jego samolot wylądował w argentyńskiej stolicy.

Tras los Pasos del Tango en Buenos Aires · B1

/peˈɣaɾ/

przylegać do

Przykład

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

W biurze telegraficznym żar przylegał do ścian a aparat wydawał suche stuknięcia, jakby ktoś wołał z bardzo daleka.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/foɾtaleˈθeɾ/

wzmacniać

Przykład

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Jej plan polegał na wykorzystaniu zaawansowanej biotechnologii w celu genetycznego wzmocnienia aksolotli hodowanych w niewoli przed ponownym wprowadzeniem ich do środowiska naturalnego.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/eksploˈɾaɾ/

eksplorować

Przykład

Un día, exploran el desván.

Pewnego dnia, eksplorują strych.

Mapa w starej księdze · A1

/inteɾpɾeˈtaɾ/

interpretować

Przykład

El problema era concreto: si no conseguía un espacio de prestigio, sus obras podían interpretarse como simples recuerdos folclóricos.

Problem był konkretny: jeśli nie udałoby jej się zdobyć prestiżowego miejsca, jej dzieła mogły zostać uznane za zwykłe wspomnienia folklorystyczne.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/koŋkisˈtaɾ/

podbił

Przykład

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Zdobył liczne szczyty w Patagonii i Alpach, ale Aconcagua była inna.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/reproðuˈθiɾ/

odtwarzać

Inne znaczenia: rozmnażać się

Przykład

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen patrzy na powiadomienie o wiadomości głosowej. Nie naciska „odtwórz”. Jeszcze nie. Pisze wiadomość.

Abuela está mal · A0

/en.tɾeˈnaɾ/

trenować

Przykład

Entrena cada día, pero solo un poco más que el día anterior”.

Trenuj każdego dnia, ale tylko trochę więcej niż dnia poprzedniego”.

Każdego dnia trochę więcej · A1

/aðminisˈtɾaɾ/

zarządzać

Przykład

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Od śmierci ojca, sześć miesięcy wcześniej, wspólnie zarządzali małym gospodarstwem z drzewami pomarańczowymi w Quart de Poblet.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/pɾotesˈtaɾ/

protestować

Inne znaczenia: piszczeć

Przykład

Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato.

Zawodnicy drugiej drużyny natychmiast zaprotestowali.

Rzut karny wykonany tyłem w Montevideo · B1

/solˈtaɾ/

puścić

Inne znaczenia: wydać z siebie śmiech

Przykład

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Pociąg odjechał z miasta o drugiej. Lucía siedzi na miejscu dwunastym. Patrzy przez okno. Pola są płaskie, brązowe i bardzo szerokie. Nie odłożyła jeszcze telefonu.

El audio de Rosa · A0

/alimenˈtaɾ/

podsycać

Inne znaczenia: zasilać wodą · karmić

Przykład

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Oznaczało również oddalenie się od codziennego życia, które karmiło jej muzykę.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/aɾwiˈnaɾ/

zepsuć

Przykład

ese idiota arruinó mi mañana

ten idiota zepsuł mi poranek

La voz conocida · A2

/atɾabeˈsaɾ/

przechodzić przez

Przykład

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

Jednak o jedenastej siedemnaście w nocy, trzy uderzenia rozniosły się po wąskiej uliczce.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/abiˈsaɾ/

powiadomić

Inne znaczenia: ostrzegać kogoś

Przykład

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

powiedział mi, że jeśli go nie ostrzegę będzie o mnie źle mówił Roberto.

El Grupo de la Oposición · B1

/aɣɾaðeˈθeɾ/

być wdzięcznym

Przykład

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

Uśmiechnęła się do niego, rozumiejąc, że nie dziękuje tylko za ostatni łyk mate, ale za całe doświadczenie.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/nomˈbɾaɾ/

wspomnieć o kimś

Inne znaczenia: nazwać

Przykład

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

W jej piosenkach pojawiali się robotnicy, studenci, matki, rolnicy i osoby, które nie miały odwagi nazwać swoich zaginionych.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/koreˈxiɾ/

naprawić

Przykład

La reparación técnica no podía corregir una injusticia ocurrida hacía más de tres décadas, pero quizá podía hacer visible la verdad.

Naprawa techniczna nie mogła naprawić niesprawiedliwości która wydarzyła się ponad trzy dekady temu, ale być może mogła ujawnić prawdę.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/asusˈtaɾ/

Przestraszyłam się

Inne znaczenia: straszyć

Przykład

El problema fue que me asusté.

Problem polegał na tym, że się przestraszyłem.

La versión real · B1

/reforˈθaɾ/

wzmacniać

Przykład

No importaba que compartieran la misma bombilla; de hecho, ese acto reforzaba el sentimiento de comunidad.

Nie miało znaczenia, że dzielili tę samą słomkę; w rzeczywistości ten akt wzmacniał poczucie wspólnoty.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/paseˈaɾ/

spacerowali

Przykład

'Papá, el mar nos sigue ofreciendo recursos, solo que no son los que estamos acostumbrados a buscar', le dijo un día mientras paseaban por la playa durante la marea baja.

„Tato, morze wciąż oferuje nam zasoby, tylko że nie są to te, których zwykliśmy szukać”, powiedział mu pewnego dnia, gdy spacerowali po plaży podczas odpływu.

Jak galicyjska wioska rybacka zbudowała własną gospodarkę wodorostami, by przetrwać? · B2

/kon.takˈtaɾ/

kontaktować się

Przykład

Necesito contactar a Diego

Muszę skontaktować się z Diego

El Paquete de Mi Ex · A1

/limiˈtaɾ/

ograniczać

Przykład

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Doszło do starć z policją a rząd ogłosił stan wyjątkowy, środek, który ograniczał swobody obywateli.

La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1

/inspɾiˈɾaɾ/

inspirować

Przykład

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Te formy naturalne zainspirowały całą jego pracę (twórczość).

Gaudí i marzenie Sagrada Familia · A2

/sustiˈtwiɾ/

zastępować

Przykład

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

Wiadomość o możliwym zabytkowym stropie szybko zastąpiła plotki o duchach.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/keˈxaɾse/

skarżyć się

Przykład

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

narzekałam na jaśmin dwa tygodnie temu

Señales en el aire · A2

/θeˈðeɾ/

ustąpić ze stanowiska

Inne znaczenia: ustępować

Przykład

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Po przesłuchaniu go, mężczyzna wyznał, przerażony, że mu grożono aby ustąpił miejsca nieznajomemu.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/kalkuˈlaɾ/

obliczać

Przykład

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Badania inżynieryjne mogły obliczać odległości i objętości, ale nie zawsze uwzględniały ekologiczną pamięć tego miejsca.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/insulˈtaɾ/

wzajemnie się obrażać

Przykład

Algunos heridos se insultaban desde las camas; otros evitaban mirarse.

Niektórzy ranni obrzucali się wyzwiskami z łóżek; inni unikali patrzenia na siebie.

Moneta zaszyta w mundurze pielęgniarki z Teruel · B2

/pɾeseɾˈβaɾ/

zachować

Przykład

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Nauczyli się identyfikować różne gatunki, najlepsze momenty na ich zbieranie z poszanowaniem ich cykli wzrostu oraz techniki suszenia pozwalające zachować ich właściwości.

Jak galicyjska wioska rybacka zbudowała własną gospodarkę wodorostami, by przetrwać? · B2

/deβaˈtiɾ/

jest przedmiotem debaty

Przykład

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Jej prawdziwe imię brzmiało Malintzin, a jej życie jest zagadką o której debatuje się do dziś: czy była zdrajczynią czy osobą, która przetrwała?

Zagadka Malinche: Zdrajczyni czy Ocalała? · B1

/apɾeˈtaɾ/

mocno ściskać

Inne znaczenia: mocno przyciskać do · uciskać klatkę piersiową

Przykład

Apretaba entre los dedos una fotografía doblada.

Między palcami trzymał złożoną fotografię.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/ekspeɾimenˈtaɾ/

doświadczałby

Przykład

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Opisała, jak osoba, po nałożeniu balsamu z tymi ziołami, zapadłaby w głęboki sen i doświadczyła wizji tak realnych że po przebudzeniu przysięgałaby, że je przeżyła.

Proces Inkwizycji przeciwko czarownicy z Zugarramurdi: Jak broniła swojej niewinności, używając lokalnej botaniki? · B2

/koˈpjaɾ/

kopiować

Przykład

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Aby się nie zacięła, musiałaby skopiować ją do pliku cyfrowego, ale nie mogła odzyskać utraconych sekund.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/eleˈβaɾ/

wznosić się

Przykład

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Główny prokurator, surowy człowiek o fanatycznym spojrzeniu, przedstawił główny „dowód”: zeznanie sąsiadki która przysięgała, że ją widziała jak nakładała na siebie miksturę i unosiła się w powietrze.

Proces Inkwizycji przeciwko czarownicy z Zugarramurdi: Jak broniła swojej niewinności, używając lokalnej botaniki? · B2

/kontemˈplaɾ/

przyglądając się z namysłem

Przykład

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

Łatwo wyobrazić ją sobie przed arpillerą, przyglądającą się nitkom, które przetrwały podróż.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/finˈxiɾ/

udawać

Przykład

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Oczy Clary napełniają się łzami. Nie może tego robić. Nie może już dłużej udawać. Ale jak może teraz wyznać prawdę? Kiedy Luz tak bardzo potrzebuje pomocy? Kiedy jutro może przyjść policja?

Por favor, ayúdame · A1

/manipuˈlaɾ/

majstrować przy

Przykład

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Jeden ze sprzątaczy, mężczyzna, który nie figurował w rejestrach zatrudnionego personelu, zdawał się manipulować systemem wentylacyjnym.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/aleˈxaɾ/

oddalić się

Inne znaczenia: oddalać

Przykład

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Zanim odszedł, dodał: „I przynieś rachunki z Brukseli.”

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/interumˈpir/

przerywać

Przykład

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

ale przerwała mi i zaczęła mówić o tym, jak nowoczesne małżeństwa są bardzo poważne

La Lista de Bodas Maldita · A2

/oβeðeˈθeɾ/

być posłusznym

Inne znaczenia: podlegać

Przykład

Los agentes ordenaron silencio, pero el público no obedeció de inmediato.

Funkcjonariusze nakazali ciszę, ale publiczność nie posłuchała od razu.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/diseˈɲaɾ/

projektować

Przykład

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Od trzech tygodni studiowała rozkłady jazdy, zakręty i wysokości aby zaprojektować nową mapę turystyczną Tren de las Nubes.

Przystanek, którego nie ma na mapie Tren de las Nubes · B2

/awtoɾiˈθaɾ/

zezwalać

Przykład

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

Dyrekcja wszczęła dochodzenie i tymczasowo zezwoliła na pracę naukową pod nadzorem parku.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/apaɾˈtaɾ/

odwracać wzrok

Inne znaczenia: odsunąć się · odsunąć · odsunąć kogoś od stanowiska lub obowiązku

Przykład

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Siedem minut. Ulica jest pusta. Przechodzi pies. Carmen nie odrywa wzroku od okna.

En la puerta · A0

/konsˈtaɾ/

zostać odnotowanym

Przykład

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

możemy dojść do porozumienia. niech zostanie zaznaczone, że uczestniczyłaś w projekcie, dam ci 30% premii, jeśli to przejdzie

El Contrato que No Firmé · B2

/kompliˈkaɾ/

komplikować

Inne znaczenia: komplikować się · utrudniać sobie życie

Przykład

no hace falta que lo compliques

nie ma potrzeby, żebyś to komplikowała

El Contrato que No Firmé · B2

/desˈβjaɾ/

przekierowywać wodę

Inne znaczenia: przekierować · odwracać · kierować ruch objazdem

Przykład

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—Nocą siedemnastego, wodę skierowano na naszą działkę poza wyznaczoną kolejnością.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/konsisˈtiɾ/

polegać na

Przykład

También estaba Lucía, que había llegado creyendo que proteger la naturaleza consistía en separar a los inocentes de los responsables.

Była tam również Lucía, która przybyła, sądząc, że ochrona przyrody polegała na oddzielaniu niewinnych od winnych.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/koinθiˈðiɾ/

pokrywać się

Przykład

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin estaría marcado

Nie przewidywał dokładnej daty, ale wskazywał na wzrost podziemnego napięcia który zbiegał się z cyklem opisanym w legendzie o Piątym Słońcu, obecnej erze, której koniec miał być naznaczony

¿Puede un algoritmo predecir el próximo gran terremoto de Ciudad de México basándose en las leyendas aztecas? · B2

/konsoliˈðaɾ/

umocnić

Przykład

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Podczas gdy Zjednoczone Prowincje La Platy walczyły o umocnienie swojej niepodległości, generał José de San Martín, gubernator Cuyo, miał znacznie śmielszą wizję.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/refoɾˈmaɾ/

wyremontować

Przykład

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Obawiał się, że oficjalne uznanie budynku za zabytek uniemożliwi mu jego wyremontowanie.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/su xeˈɾiɾ/

sugerować

Przykład

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

Kiedy niektórzy sugerowali jej, by doskonaliła swoją technikę przed zaprezentowaniem dzieł, Violeta broniła swojego sposobu pracy.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/kalˈmaɾ/

uspokajać

Przykład

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Spodziewał się, że zapaśnik użyje swoich ruchów zapaśniczych żeby się bronić, ale mężczyzna, który nazywał się Ricardo, tylko próbował ich uspokoić.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/pɾoklaˈmaɾ/

głosić

Przykład

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

Na koniec trasy, z ubraniami poplamionymi błotem i sercem wciąż bijącym mocno, rowerzyści otrzymują koszulkę która dumnie głosi: „Przeżyłem Drogę Śmierci”.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/amenaˈθaɾ/

grozić

Przykład

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Lodowaty wiatr, znany jako „biały wiatr”, smagał jego twarz i groził, że wytrąci go z równowagi.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/koɾesponˈdeɾ/

być czyimś obowiązkiem

Inne znaczenia: przysługiwać komuś

Przykład

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián był odpowiedzialny za kontrolowanie harmonogramów nawadniania.

Dwaj bracia przed Trybunałem Wodnym · B2

/kaˈθaɾ/

polować

Przykład

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

Lucía przypomniała sobie, że dwa lata wcześniej, Samuel oskarżył kilku chłopów o polowanie na jelenie.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/pɾoʝekˈtaɾ/

rzucać światło

Przykład

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

Poranne słońce przesączało się przez chmury, rzucając złote światło na majestatyczne szczyty Andów.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/konsenˈtɾaɾ/

koncentrować się

Przykład

Aunque a veces es difícil concentrarse

Chociaż czasami trudno się skoncentrować

Conexión inesperada · A2

/tɾansmiˈtiðo/

przekazywać

Przykład

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

Towarzyszyła kampaniom, przekazywała informacje i broniła Bolívara, gdy jego wrogowie próbowali go zabić w Bogocie.

List, którego Manuela Sáenz odmówiła spalić · B2

/ekspulˈsaɾ/

wydalić z kraju

Przykład

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Dyktatura mogła przerwać występ, konfiskować płyty i wydalić artystkę z kraju.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/eˈɾiɾ/

zranić

Przykład

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara patrzy na pytanie. Czy wszystko w porządku? Nie. Nie jest w porządku. Jej matka nie żyje. Kłamała od wielu dni. A teraz musi powiedzieć prawdę. Musi zranić tę kobietę, która już i tak tak bardzo cierpi.

No puedo más · A1

/fixuˈɾaɾ/

figurować

Przykład

el proyecto figura ahora bajo mi nombre.

projekt widnieje teraz pod moim nazwiskiem.

El Contrato que No Firmé · B2

/filˈmaɾ/

filmować

Przykład

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

Następnego dnia Marina i jej babcia Rosa nagrywają wspólny przepis w małej, przytulnej kuchni Rosy. Javier pomaga przy ujęciach kamery. Śmieją się, gotują i uwieczniają magię rodzinnej tradycji.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/filˈtɾaɾ/

przenikać

Inne znaczenia: przenikać się

Przykład

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

Poranne słońce przesączało się przez chmury, rzucając złote światło na majestatyczne szczyty Andów.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/inskɾiˈbiɾ/

rejestrować

Przykład

En su teléfono, se inscribe en el maratón.

Przez telefon, on się rejestruje na maraton.

Pierwszy Krok · A1

/rekopiˈlaɾ/

zbierać

Przykład

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Wtedy, nie przywiązywał do tego wagi, ale teraz zdał sobie sprawę, że zbierał informacje dla fałszerstwa.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/enteˈɾaɾ/

dowiedzieć się

Przykład

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

Ale Ramírez wezwał go na jutro z samego rana, więc się dowie.

El Contrato que No Firmé · B2

/retɾaˈsaɾ/

opóźniać

Przykład

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Mieli pojechać pociągiem do stolicy, lecz spółka kolejowa opóźniła transport żołnierzy.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/pulˈsaɾ/

naciska

Przykład

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

Pociąg znajduje się piętnaście minut od wioski. Wiadomość głosowa Rosy wisi na czacie, zignorowana, między nimi. Lucía odsłuchała ją cztery razy. Naciska przycisk nagrywania.

Fui yo · A0

/biˈβɾaɾ/

wibrować

Przykład

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

Telefon Valentiny wibruje. To powiadomienie z czatu z Diego. Zmienia konwersację.

Desde el baño del trabajo · B1

/oɾjenˈtaɾ/

orientować się

Inne znaczenia: ukierunkować

Przykład

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, z zawodu architektka, próbowała się zorientować, korzystając z kolumn i wyjść, ale każdy korytarz zdawał się prowadzić do jeszcze węższego.

Stoisko numer 43 na targu Sonora nie istnieje · B2

/repliˈkaɾ/

odtworzyć

Inne znaczenia: odpowiadać

Przykład

La complejidad de los sabores, el picante que daba paso al dulce y luego a un amargor sutil, era algo que ninguna técnica moderna podría replicar.

Złożoność smaków, pikantność ustępująca słodyczy a następnie subtelnej goryczy, była czymś, czego żadna nowoczesna technika nie mogła odtworzyć.

Czy przepis na mole zmieni losy rodziny? Dziedzictwo sióstr z Santa Rosa w Puebli · B2

/estiˈmaɾ/

być szacowanym

Przykład

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Kilka tygodni później, podczas gdy propozycja Eleny była oceniana przez władze, nowe badania ujawniły zniechęcającą wiadomość: oszacowano, że pozostało mniej niż trzydzieści aksolotli na kilometr kwadratowy w kanałach.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/roðeˈaɾ/

otaczać

Przykład

Leo había visto a gente por toda la ciudad con sus termos bajo el brazo y unos curiosos recipientes, pero no comprendía la ceremonia que los rodeaba.

Leo widział ludzi w całym mieście z termosami pod pachą i jakimiś dziwnymi naczyniami, ale nie rozumiał ceremonii która ich otaczała.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/empeoˈɾaɾ/

pogarszać się

Inne znaczenia: pogarszać

Przykład

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

Martwił się, że pogoda się pogorszy, ponieważ prognozy zapowiadały możliwość burzy po południu.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/aɾˈdeɾ/

płonąć

Przykład

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Wyczerpanie było głębokie a mięśnie paliły, ale szczyt był tak blisko że mógł go poczuć.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/desplaˈθaɾ/

przesunąć się

Przykład

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Mebel przesunął się o kilka centymetrów i odsłonił małe drzwi w ścianie.

Dzwon z Toledo, który zabrzmiał z pustego domu · B2

/de.sak.tiˈbaɾ/

dezaktywować

Przykład

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez przypuszczał, że być może użyli kanału do wprowadzenia czegoś lub do dezaktywacji czujnika ciśnienia.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/alˈθaɾ/

wznosić się

Przykład

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Przed nim, wznosił się krzyż który oznaczał najwyższy punkt na półkuli zachodniej.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/lamenˈtaɾ/

żałować

Przykład

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Wiedziała, że rodzina mogła potrzebować pracy w kopalni i jednocześnie ubolewać nad wyrządzonym przez nią zniszczeniem.

Strażniczka wody, która rzuciła wyzwanie suszy w La Guajira · B2

/funˈdiɾ/

odlewać

Przykład

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Obywatele Cuyo przyczynili się, czym mogli: mułami, końmi, żywnością i metalami do odlewania armat.

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/aloˈxaɾ/

zatrzymać się

Przykład

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

Odkryli, że zatrzymał się w luksusowej willi na obrzeżach Madrytu, prawdopodobnie czekając na sprzyjający moment aby wywieźć Damę z kraju.

El Caso de la Dama de Elche: Un Artefacto Perdido y Encontrado · B2

/enˈfɾjaɾ/

ostygnąć

Przykład

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

cóż, zjem zanim wystygnie

Señales en el aire · A2

/poˈsaɾ/

wylądować

Przykład

El quetzal se posó en su pecho.

Ten quetzal wylądował/przysiadł na jego klatce piersiowej.

Ketzal z Gwatemali · A1

/reko lekˈtaɾ/

zbierać

Przykład

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Nauczyli się identyfikować różne gatunki, najlepsze momenty na ich zbieranie z poszanowaniem ich cykli wzrostu oraz techniki suszenia pozwalające zachować ich właściwości.

Jak galicyjska wioska rybacka zbudowała własną gospodarkę wodorostami, by przetrwać? · B2

/keˈxaɾ/

skarżyć się

Przykład

tu vecina se queja del jazmín?

twoja sąsiadka narzeka na jaśmin?

Señales en el aire · A2

/fiˈaɾ/

godny zaufania

Inne znaczenia: ufać

Przykład

pensaba que Diego era alguien de fiar.

Myślałem, że Diego jest kimś, komu można ufać.

El Contrato que No Firmé · B2

/si.lenˈθjaɾ/

wyciszać

Przykład

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

Czat cichnie. Telefony trafiają do kieszeni. Siostry są teraz w tym samym budynku, pierwszy raz od trzech lat.

En la puerta · A0

/intimiˈðaɾ/

zastraszony

Przykład

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Na początku, nie zwracał na niego/nią zbytniej uwagi, ale potem rozpoznał mężczyznę, który był zastraszany.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/ensaˈʝaɾ/

przećwiczyć

Przykład

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hej słuchaj tego, przećwiczyłam intro i wyszło IDEALNIE

¿Estás bien? · A2

/rekɾeˈaɾ/

odtworzyć

Przykład

Esa tarde, fue al mercado, compró los ingredientes que reconoció y, en la cocina de su pequeño hotel, intentó recrear la magia del convento de Santa Clara, sintiéndose conectada con Sor Inés y su dulce legado.

Tego popołudnia, poszła na targ, kupiła składniki które rozpoznała i, w kuchni swojego małego hotelu, spróbowała odtworzyć magię klasztoru Santa Clara, czując się połączona z siostrą Inés i jej słodkim dziedzictwem.

Jaki kulinarny sekret kryje klasztor Santa Clara w Antigua Guatemala? · B1

/tɾeˈpaɾ/

wspinać się

Przykład

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

'Acotxador' kuca by utworzyć ostatnią platformę, a 'enxaneta', która często ma nie więcej niż pięć lub sześć lat, wspina się na niego i unosi ramię z czterema wyciągniętymi palcami, symbolizując katalońską flagę.

Jak zbudować dziesięciopiętrową ludzką wieżę? Fizyka i psychologia katalońskiej tradycji · B2

/naˈraɾ/

narracjonować

Przykład

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Musiał opowiadać o fantastycznych wydarzeniach z tym samym pokerowym wyrazem twarzy jakiego używała jego babcia, poważnym i szczegółowym tonem, jakby pisał reportaż.

Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1

/iŋkumˈpliɾ/

nie przestrzegać

Przykład

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega i Efraín złamali zasady, ale próbowali powstrzymać chorobę, która mogła zniszczyć cały obszar.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/desaˈtaɾ/

wywołać

Przykład

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Śpiewak musiał się wysilić aby podążać za wirującymi emocjami które Javier rozpętywał.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/despɾeˈsjaɾ/

gardzić

Przykład

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta dobrze znała wartość ludowych form, właśnie dlatego, że słyszała, jak wielu je lekceważyło.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/aβasteˈθeɾ/

zaopatrywałby

Przykład

¿Cómo se alimentaría y abastecería a más de cinco mil hombres y diez mil animales en uno de los terrenos más hostiles del planeta?

Jak wyżywić i zaopatrzyć ponad pięć tysięcy ludzi i dziesięć tysięcy zwierząt w jednym z najbardziej niegościnnych terenów na planecie?

Przeprawa przez Andy: Wyzwolicielskie dzieło San Martína · B2

/bombaɾdeˈaɾ/

bombardować

Przykład

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Z zatoki docierały sprzeczne pogłoski: że kolumbijski statek miał zbombardować miasto, że żołnierze wysłani z Barranquilli zostali zatrzymani w Colón i że przywódcy separatystów już kontrolowali koszary.

Telegram, który spóźnił się na niepodległość Panamy · B2

/inteɾsepˈtaɾ/

przechwycona

Przykład

Si la obra era interceptada, ya no podría decir que representaba una escena inventada.

Gdyby dzieło zostało przechwycone, nie można by już było powiedzieć, że przedstawiała zmyśloną scenę.

Hafty chilijskiej matki o tym, co zakazane · B2

/es.ta.sjoˈnaɾ/

parkować

Przykład

ella dice que él no sabe estacionar

ona mówi, że on nie umie parkować

El perfil perfecto · A2

/inteɾoˈɣaɾ/

przesłuchiwani

Przykład

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Widzowie również mogli być przesłuchiwani lub zabierani na komisariat tylko za to, że tam byli.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/im.pɾo.βiˈsaɾ/

improwizować

Przykład

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Postanowili improwizować bulerías, najbardziej świąteczny palo i wymagający.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/swaβiˈθaɾ/

stawać się mniej stromym

Przykład

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

W końcu, po tym, co wydawało się wiecznością, zbocze się złagodziło.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/relaˈxaɾ/

odprężyć się

Przykład

Es mi forma de relajarme después del trabajo

To mój sposób na relaks po pracy

Conexión inesperada · A2

/θumˈbaɾ/

brzęczeć

Przykład

El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.

Czat uspokaja się na chwilę. Nie jest to niezręczne — to spokój. Oboje pozostają online. Grzejnik Valentiny wciąż brzęczy. Szklanka wody Diego wciąż jest do połowy pełna. Noc mija.

La versión real · B1

/pɾiβatiˈsaɾ/

prywatyzować

Przykład

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Rząd Boliwii postanowił sprywatyzować miejski system wodociągowy i sprzedał go międzynarodowej firmie.

La Guerra del Agua en Cochabamba: Un Pueblo Unido por un Derecho · B1

/suspiˈɾaɾ/

wzdychać

Przykład

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Zobaczył sytuację w zaułku, ale po prostu westchnął, spojrzał na zegarek i szedł dalej nic nie robiąc.

Lucha Libre: Maski, bohaterowie i złoczyńcy · B1

/eɾiˈxiɾ/

wznosić się

Przykład

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Nad nim, wznosił się jego cel: szczyt Aconcaguy, „Kamienny Wartownik”.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/reeskɾiˈβiɾ/

przeredagować

Przykład

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina czyta pytanie. Nie kasuje. Nie poprawia. Odpowiada w niecałą minutę.

La versión real · B1

/aβuˈrir/

znudziło

Przykład

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

I jedyna, z którą nigdy nie znudziło mi się próbować.

La versión real · B1

/desβaneˈseɾ/

zniknąć

Przykład

Cuando la última nota vibró y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

Kiedy ostatnia nuta zawibrowała i zniknęła w powietrzu, przytłaczająca cisza wypełniła salę na sekundę zanim wybuchła gromkimi brawami.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/re.xe.neˈɾaɾ/

regenerować

Przykład

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Aksolotl, z wyglądem wiecznie uśmiechniętej kijanki i swoją zadziwiającą zdolnością do regeneracji kończyn a nawet części mózgu, jest biologicznym skarbem i kulturowym symbolem Meksyku.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/simboliˈθaɾ/

symbolizować

Przykład

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

by utworzyć ostatnią platformę, a 'enxaneta', która często ma nie więcej niż pięć lub sześć lat, wspina się na niego i unosi ramię z czterema wyciągniętymi palcami, symbolizując katalońską flagę.

Jak zbudować dziesięciopiętrową ludzką wieżę? Fizyka i psychologia katalońskiej tradycji · B2

/akostumˈbɾaɾ/

przyzwyczajać się

Przykład

solo necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a la idea

potrzebuje tylko trochę czasu żeby przyzwyczaić się do tej myśli

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/afiˈnaɾ/

stroić

Przykład

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

Javier stroił swoją gitarę, jego palce poruszające się z precyzją niemal mechaniczną po strunach.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/dispeɾˈsaɾ/

rozprzestrzeniać się

Inne znaczenia: rozpraszać coś

Przykład

Sin embargo, si el techo caía, la tierra contaminada se dispersaría por la pendiente.

Jednak gdyby dach się zawalił, Zanieczyszczona ziemia rozprzestrzeniłaby się po zboczu.

Kto wyrwał frailejones z páramo Chingaza? · B2

/oskuɾeˈθeɾ/

ściemniając

Przykład

Las nubes que había visto a lo lejos se acercaban rápidamente, oscureciendo el cielo.

Chmury, które widział w oddali szybko się zbliżały, zaciemniając niebo.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/asoˈtaɾ/

wielokrotnie uderzać

Przykład

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Lodowaty wiatr, znany jako „biały wiatr”, smagał jego twarz i groził, że wytrąci go z równowagi.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/boɾðeˈaɾ/

iść wzdłuż

Przykład

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Ciężarówki załadowane produktami rolnymi i autobusy pełne pasażerów czepiły się jej ostrych zakrętów, granicząc z przepaściami o głębokości do 600 metrów.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/re.soˈnaɾ/

rozbrzmiewać

Inne znaczenia: rozbrzmiewać w umyśle

Przykład

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Jej taconeo (praca nóg) rozbrzmiewało niczym grzmot stłumiony.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/komfisˈkaɾ/

konfiskować

Przykład

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Dyktatura mogła przerwać występ, konfiskować płyty i wydalić artystkę z kraju.

Milczenie Mercedes Sosy na scenie w La Placie · B2

/seɾˈneɾ/

zawisać

Przykład

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara wpatruje się w ekran. Jej matka zmarła pół roku temu. Ta kobieta o tym nie wie. Myśli, że rozmawia ze swoją dawną przyjaciółką. Palec Clary zawisł nad klawiaturą.

Un mensaje extraño · A1

/em.faˈðar/

złościć się

Przykład

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

myślę, że nie mogę się na ciebie złościć o coś, co sama też zrobiłam na swój sposób

Antes de irme · B1

/inkomoˈðaɾ/

przeszkadzać

Przykład

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Dla niej tradycja nie była martwym wspomnieniem: była żywym materiałem, który można było przekształcać, spierać się z teraźniejszością, a nawet uwierać.

Walizka Violety Parry, która przemierzyła ocean · B2

/paɾpaðeˈaɾ/

migać

Przykład

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Zamknęła galerię. Otworzyła czat z Danielą. Patrzyła na migający kursor w polu tekstowym. Zaczęła pisać.

Casi todo · A2

/pɾofeˈsaɾ/

wyznawać

Przykład

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Mówiła jej o tym, jak zakonnice z klasztoru Santa Rosa, w XVII wieku, stworzyły ten przysmak, aby ugościć wicekróla, mając nadzieję, że danie będzie tak złożone i bogate jak wyznawana przez nie wiara.

Czy przepis na mole zmieni losy rodziny? Dziedzictwo sióstr z Santa Rosa w Puebli · B2

/emaˈnaɾ/

emanować

Przykład

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Taconeo Eleny stało się szalone, odpowiadając na pasję która emanowała z gitary.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/ɡoteˈaɾ/

kapać

Przykład

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Walencja. To samo popołudnie. Diego od dziewięciu minut przebywa w łazience na drugim piętrze swojego biura — tej, której nikt nie używa, bo kran przecieka. Ktoś dwukrotnie zapukał do drzwi. Nie odpowiedział.

Desde el baño del trabajo · B1

/ate.ro.riˈθaɾ/

przerażać

Przykład

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

Zrozumieli, że to samo niebezpieczeństwo, które terroryzowało miejscowych przez lata może być dokładnie tym rodzajem adrenaliny, której szukali międzynarodowi podróżnicy.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/re.enˈbjaɾ/

przesłać dalej

Przykład

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria otworzyła pełny zrzut ekranu, który wysłała jej Lucía. Przesłała go dalej do Danieli. Nie napisała nic więcej. Tylko jeden znak.

Solo un signo · A2

/eskaseˈaɾ/

być w niedoborze

Przykład

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Każdy krok wymagał ogromnego wysiłku w rozrzedzonym powietrzu, gdzie brakowało tlenu.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/esfoɾˈsaɾ/

wysilać się

Przykład

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Śpiewak musiał się wysilić aby podążać za wirującymi emocjami które Javier rozpętywał.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/duˈtʃaɾ/

brać prysznic

Przykład

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

W mieszkaniu 4B Miguel brał prysznic, szczęśliwy, myśląc o swojej randce. Nie wiedział, że jego idealna para właśnie odkryła prawdę. Że Carmen wiedziała dokładnie, kim on jest. I że za godzinę, kiedy dotrze do kawiarni... wszystko wybuchnie.

La voz conocida · A2

/afeˈrar/

mocno się trzymać

Przykład

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Ciężarówki załadowane produktami rolnymi i autobusy pełne pasażerów czepiły się jej ostrych zakrętów, granicząc z przepaściami o głębokości do 600 metrów.

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/soɾˈβeɾ/

sączyć

Przykład

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Gdy Leo sączył gorzki, ziołowy płyn przez bombillę, obserwował grupy przyjaciół i rodziny wokół niego, wszyscy dzielący jedno mate, które przechodziło z rąk do rąk.

Rytuał Mate: Więcej niż napój, tradycja przyjaźni · B2

/dese.ki.liˈβɾaɾ/

wytrącać z równowagi

Przykład

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Lodowaty wiatr, znany jako „biały wiatr”, smagał jego twarz i groził, że wytrąci go z równowagi.

Wyzwanie na Aconcaguę: Walka o Szczyt Ameryki · B2

/aɣasaˈxaɾ/

uhonorować

Przykład

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Mówiła jej o tym, jak zakonnice z klasztoru Santa Rosa, w XVII wieku, stworzyły ten przysmak, aby ugościć wicekróla, mając nadzieję, że danie będzie tak złożone i bogate jak wyznawana przez nie wiara.

Czy przepis na mole zmieni losy rodziny? Dziedzictwo sióstr z Santa Rosa w Puebli · B2

/eˈlaɾ/

zamarznąć

Przykład

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen odsłuchała nagranie. Krew w niej zastygła. Ten głos. Te same słowa. Radio o siódmej. Uderzenie w ścianę. Wyjście na korytarz. Egoistka. Zgorzkniały. Te same słowa. Ta sama kłótnia. Zaledwie godzinę temu.

La voz conocida · A2

/atasˈkaɾ/

zaciąć się

Przykład

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Aby się nie zacięła, musiałaby skopiować ją do pliku cyfrowego, ale nie mogła odzyskać utraconych sekund.

Ostatnia kaseta afrykańskiego picó z Barranquilli · B2

/reintɾoðuˈsiɾ/

ponownie wprowadzać

Przykład

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Jej plan polegał na wykorzystaniu zaawansowanej biotechnologii w celu genetycznego wzmocnienia aksolotli hodowanych w niewoli przed ponownym wprowadzeniem ich do środowiska naturalnego.

Czy biotechnologia uratuje meksykańskiego aksolotla przed wyginięciem, czy stanie się on mitem z Xochimilco? · B2

/retɾakˈtaɾ/

wycofać

Przykład

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

Wiadomość pojawia się na ekranie. Trzy słowa, które zmieniają wszystko. Clara ją wysłała. Nie może już tego cofnąć.

No puedo más · A1

/seɾpenteˈaɾ/

wić się

Przykład

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

Na wysokościach / wysoko boliwińskich Andów, wijąca się / wężowata od lodowatego szczytu La Cumbre do ciepłej i wilgotnej dżungli Yungas, znajduje się / jest legenda

Przetrwać "Drogę Śmierci": Jak Droga do Yungas stała się atrakcją turystyczną? · B2

/eskabuˈʝiɾ/

wymknąć się

Przykład

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

uważaj. ten typ jest bardzo cwany w wykręcaniu się

El Contrato que No Firmé · B2

Ćwicz te słowa

0

ser

/seɾ/

być

Pobierz