Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em francês do nível B1: 1.318 palavras

1.318 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: le · de · la · que · et

1.318 palavras

/kə/

Outros significados: parte da conjunção «porque» · parte da expressão interrogativa de sim ou não «est-ce que» · marcador de oração interrogativa em «o que…?»

Exemplo

tu crois que je réponds ?

você acha que eu devia responder?

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ɛtʁ/

ser

Outros significados: ter (auxiliar do tempo perfeito) · parte da partícula interrogativa «est-ce que» · pertencer a

Exemplo

2 euros 😰 c'est rien !

2 euros 😰 não é nada!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/ɑ̃/

em

Outros significados: em estado de · ao · disso

Exemplo

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Estou a 20 minutos de você agora mesmo.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/nə/

marcador de negação usado com «pas»

Outros significados: não · partícula negativa em «já não» · marcador de negação da oração (com «jamais»)

Exemplo

il ne répond pas.

ele não está respondendo.

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/fɛ/m · faits

fato

Outros significados: completamente · a propósito

Exemplo

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Um café e uma conversa séria sobre MUDAR DE COLEGAS DE CASA.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/ʃe/

na casa de alguém

Outros significados: à casa de alguém · em alguém

Exemplo

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Na casa da sua mãe? Na do Lucas?

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/ɑ̃.fɛ̃/

finalmente

Outros significados: ou melhor · Vamos lá! · bem

Exemplo

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," Sophie diz finalmente.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/a.ne/f · années

ano

Outros significados: ano de idade · década · ano de estudos

Exemplo

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

A minha levou anos para ser reconstruída neste colégio.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/kɔ̃tʁ/

contra

Outros significados: porém

Exemplo

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ela estava apoiada contra a rocha, os lábios ligeiramente azuis, a máscara de oxigénio a meio deslocada.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/dɔ.ne/

dar

Outros significados: dar notícias ou atualizações · dar para · é dado o sinal de partida

Exemplo

tu lui donnes des petits papiers, non ?

você dá uns papéis para ele, né?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/dɔ̃/

cujo

Outros significados: de quem/do qual · de quem / do qual · como

Exemplo

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

É um abismo misterioso, uma nascente cuja profundidade real há muito que era desconhecida.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pɔ.li.tik/

político

Outros significados: política

Exemplo

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

mas professores e opiniões públicas (e) políticas é complicado dependendo do estatuto

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/dɛ/

a partir de

Outros significados: assim que

Exemplo

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

Aubert sabia. Ele deve ter sabido desde o início que o testamento era para partes iguais.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/twa mɛm/

você mesmo

Exemplo

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

você pode sair do grupo você mesmo e voltar depois, isso apaga suas mensagens antigas para novos membros, eu acho ??

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ljø/m · lieux

lugar

Outros significados: em vez disso · local de trabalho

Exemplo

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Ele permite que as pessoas entrem em vários lugares.

A Ficha Perdida do Carnaval de Québec · A1

/lɛ.se/

deixar

Outros significados: permitir · legar

Exemplo

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Você tinha deixado a confirmação da entrevista aberta no computador da família em janeiro.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pa.se/

passar

Outros significados: acontecer · passar tempo · passar por

Exemplo

Marie ne passe pas.

Marie não passa.

O Caixote do Lixo · A0

/paʁ/f · parts

algum lugar

Outros significados: parte · separado

Exemplo

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, escuta, eu estou procurando o número certo agora. Eu tenho o e-mail de confirmação em algum lugar. É minha culpa, me desculpe. Não saia daí!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ʃɛf/mf · chefs

chefe

Outros significados: chefe de estação · ás

Exemplo

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

É a sua primeira semana, e o chefe dela quer que o elétrico esteja vazio. antes de voltar ao depósito.

Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2

/paʁ.ti/

Outros significados: já não estar · ser enviado · estender-se em direção a

Exemplo

Tu dois partir ce soir.

Você tem que ir embora hoje à noite.

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/eɡalmɑ̃/

também

Exemplo

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Senhorita Clémentine, eu também li seu comentário de 3 de novembro sobre meus sapatos.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/səlɔ̃/

segundo

Outros significados: conforme

Exemplo

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

E então ele tinha partido, primeiro para Bordeaux, depois, segundo boatos, para Montreal.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/tʁɛ̃/m · trains

trem

Outros significados: parte de uma expressão progressiva: estar em processo de · força imparável

Exemplo

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

tudo bem. meu trem é às 4:45 da tarde. Estou aqui!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/pœʁ/f · peurs

medo

Outros significados: assustar

Exemplo

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Ele parecia / tinha a aparência de estar com medo de alguma coisa.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/tɛt/f · têtes

cabeça

Outros significados: mente · sangue-frio · na liderança

Exemplo

Puis elle secoue doucement la tête.

Depois ela balança a cabeça suavemente negativamente.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/kɔ̃.ti.nɥe/

continuar

Outros significados: Continue · continuar falando

Exemplo

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"Eu entendo." Elas continuam a empacotar as caixas em silêncio.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/sɑ̃s/m · sens

significado

Outros significados: direção · senso

Exemplo

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Era uma mensagem simples, mas seu significado era imenso: este território pertencia a partir de então ao rei Francisco I.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/ʁəvəniʁ/

voltar

Outros significados: voltar a contactar alguém · equivaler à mesma coisa · caber a alguém

Exemplo

Bien. La playlist va revenir.

Bom. A playlist voltará.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/bɑ/

baixo

Outros significados: embaixo

Exemplo

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"São sete euros noventa e nove, então," ele disse em voz baixa.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ɔʁiʒin/f · origines

origem

Exemplo

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Duas linhas apenas. Ele diz que está procurando suas origens há muito tempo e que ele foi adotado ao nascer, em 1973.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ɛksplike/

explicar

Outros significados: ser explicado · não conseguir explicar a si mesmo

Exemplo

Il n'a pas expliqué.

Ele não explicou.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/sɥivʁ/

seguir

Outros significados: seguir alguém · seguir um rasto ou uma rota · seguir o olhar de alguém

Exemplo

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

O garçom do Mekong acabou de me seguir no Instagram.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʁa.pɔʁ/m · rapports

relatório

Outros significados: relação

Exemplo

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

O Franck me fez refazer o relatório três vezes.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pɛʁ.mɛtʁ/

possibilitar

Outros significados: permitir · permitir-se

Exemplo

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Ele permite que as pessoas entrem em vários lugares.

A Ficha Perdida do Carnaval de Québec · A1

/a.tɑ̃.sjɔ̃/f · attentions

atenção

Outros significados: Cuidado · ter cuidado

Exemplo

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

ela disse: "Entendo a situação, tenha cuidado no futuro"

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/tʁyk/m · trucs

coisa

Outros significados: coisas · frase

Exemplo

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

o verso com certeza é uma bobagem qualquer, alguém que estava agradecendo ao Théo por...

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɛ̃fɔʁmasjɔ̃/f · informations

informação

Outros significados: dados de pagamento · para sua informação

Exemplo

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Mas a pessoa que te deu a informação, ela, ela estava lá.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/syʒɛ/m · sujets

assunto

Outros significados: questão de prova

Exemplo

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Ela só diz 'é complicado' e muda de assunto.

A Foto Virada no Aparador da Tia Helena · A2

/ɛʁ/m · airs

parecer

Outros significados: ar · expressão · atmosfera

Exemplo

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Ele parecia / tinha a aparência de estar com medo de alguma coisa.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/tuʁ/f · tours

torre

Outros significados: volta · tentativa · passeio

Exemplo

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Visitantes estavam chegando de Dakar, e o prefeito deveria falar diante da torre.

O sino da ilha de Gorée que tocava fora de hora · A2

/ʁe.py.blik/f · républiques

república

Exemplo

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

O pedestal de pedra, em frente à escadaria principal, estava lá — mas o busto de gesso pintado, o rosto calmo e sério da República, não estava mais [lá].

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/ɡaɲe/

ganhar

Outros significados: ganhar dinheiro · vencer uma discussão · beneficiar-se

Exemplo

Sarah gagne son premier match.

Sarah ganha seu primeiro jogo.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/titʁ/m · titres

título

Exemplo

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

O título era direto: O Verdadeiro Camembert Ameaçado — Uma Família Normanda Luta por Sua Tradição.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/tɛʁm/m · termes

termos

Exemplo

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Se provarmos que você não entendeu o que você estava assinando — contrato mal explicado, termos excessivamente técnicos — podemos contestar o procedimento e bloquear o confisco antes de quinta-feira.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/po.ze/

colocar

Outros significados: fazer uma pergunta · praticar um ato · causar um problema

Exemplo

Elle pose ses sacs.

Ela põe as suas malas.

O Caixote do Lixo · A0

/aktivite/f · activités

atividade

Exemplo

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Espera... o Franck acabou de curtir a minha atividade de sexta-feira.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pʁɔ.dɥiʁ/

fabricar

Outros significados: produzir · criar · apresentar

Exemplo

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

A queijaria está em dificuldades. » A queijaria dos Leconte produzia Queijo Camembert da Normandia há quatro gerações.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts

juros

Outros significados: é melhor você · indenização

Exemplo

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

você colocou a vovó numa linha de crédito a 19% de juros???

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ma.njɛʁ/f · manières

maneira

Exemplo

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Seu esqui esquerdo tocou a neve de forma irregular e, por um segundo, ele achou que estava caindo.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/ʁezo/m · réseaux

redes sociais

Outros significados: redes · cobertura de rede móvel

Exemplo

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Também não tinha um letreiro de neon, nem uma conta de mídia social.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/la dəsy/

nisso

Exemplo

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

É apenas a palavra "dentista" que era mentira. Atenha-se a isso, minimize a situação.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pʁɛ̃sipal/

Outros significados: diretor de escola · chefe

Exemplo

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

De repente, durante o aquecimento, Hamza, o goleiro titular, cai e machuca o tornozelo.

O goleiro reserva do dérbi de Casablanca · A2

/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions

condição necessária

Outros significados: condições meteorológicas · termos e condições

Exemplo

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

A imperfeição oculta tornou-se a condição necessária para a perfeição visível.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ljɛ̃/m · liens

vínculo

Outros significados: link · dedução

Exemplo

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Alguns chefes fazem isso para "criar um vínculo".

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃pɔʁte/

qualquer

Outros significados: parte de uma expressão que significa «qualquer» · marcador de escolha livre: «qualquer» · importar

Exemplo

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/vɑ̃.dʁə.di/m · vendredis

sexta-feira

Outros significados: na sexta-feira · até sexta-feira

Exemplo

Je prends le train vendredi soir.

Estou pegando o trem na sexta à noite.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ɑ̃.tʁə.pʁiz/f · entreprises

empresa

Exemplo

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

A noite em que eu deveria estar no jantar da empresa.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/avɑ̃s/f · avances

de antemão

Outros significados: adiantado

Exemplo

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

espera... você quer dizer que alguém tinha os tópicos antecipadamente???

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/paʁmi/

entre

Exemplo

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

As duas estrofes seguintes foram das mais intensas que ele a tinha ouvido cantar.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/sɛʁ.tɛn/

algumas

Exemplo

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

o que é estranho é que ele me perguntou se algumas das críticas dele eram... justificadas

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/e.kʁi/m · écrits

escrito

Exemplo

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Você vai escrever tudo o que aconteceu nestas três semanas.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/fø/m · feux

fogo

Outros significados: calor · luzes

Exemplo

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

E depois, vamos juntos falar com o guarda-florestal.» Marguerite sentou-se perto do fogo.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/diʁɛkt/

direto

Outros significados: ao vivo · diretamente · reto

Exemplo

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

Nesse caso, o procedimento é bastante simples.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/zon/f · zones

área

Outros significados: áreas cinzentas

Exemplo

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Havia áreas vazias, cantos onde a tela branca ainda estava visível.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/a.fɛʁ/f · affaires

pertences pessoais

Outros significados: questões · negócios

Exemplo

je vais chercher mes affaires

Vou pegar minhas coisas

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/sə.pɑ̃.dɑ̃/

no entanto

Exemplo

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Naquela quarta-feira, no entanto, Thomas tinha calculado seu orçamento rápido demais.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ʁɑ̃tʁe/

voltar para casa

Outros significados: entrar · pôr para dentro · caber

Exemplo

tu rentres chez toi?

você está indo para casa?

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/sɛn/f · scènes

cena

Outros significados: encenação · atuação

Exemplo

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

O chefe Donnacona observava a cena da floresta, com os braços cruzados e o olhar sombrio.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/ʃɛʁ/

caro

Outros significados: querido

Exemplo

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Mas essa tradição era cara, e os supermercados queriam sempre preços mais baixos.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/pʁopo/m · propos

parte da expressão «sobre»

Exemplo

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Dois anos antes, Camille e ele tinham discutido — uma discussão séria, sobre uma escolha de vida que ele não tinha aceitado.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/maʁʃ/f · marches

caminhada

Outros significados: degrau · funcionamento

Exemplo

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Mas depois de alguns minutos andando, ele percebeu algo estranho: suas mãos não tremiam mais.

A Lavadeira que Torcia os Lençóis da Meia-Noite · B1

/a.pɛl/m · appels

telefonema

Outros significados: chamada de rádio

Exemplo

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

mas recebi uma ligação do tabelião esta manhã. ele disse que você tem uma consulta.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/nɔt/f · notes

nota

Outros significados: mensagem de voz

Exemplo

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok, estou saindo Tenho que reler minhas notas antes da reunião.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʁealize/

dirigir filmes

Outros significados: perceber

Exemplo

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Mais tarde, ela realiza muitos filmes e dirige um estúdio nos Estados Unidos.

O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2

/ɛspʁi/m · esprits

mente

Exemplo

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nenhum nome se formou magicamente em sua mente, nenhuma voz celestial veio guiar seus passos.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/dø/

o Segundo

Exemplo

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Meus queridos... o oficial de justiça foi embora. Ele deixou a carta debaixo da porta. Ele diz que volta quinta-feira com uma autorização de apreensão provisória... o que ele pode levar da casa? Tenho medo pela minha louça, a da minha mãe... e pelo bufê Henri II no corredor...

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɔmynikasjɔ̃/f · communications

comunicação

Outros significados: declaração pública negativa sobre o empregador

Exemplo

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Grupo Altéa. Cargo de Gerente de Comunicação.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/e.le.mɑ̃/m · éléments

provas

Outros significados: elemento arquitetônico

Exemplo

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

e se eu não apagar e ele tiver provas suficientes para ir ao RH?

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/libʁ/

disponível

Outros significados: livre · livre para

Exemplo

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

E que se ele estivesse livre num fim de semana, há um restaurante muito bom em Cahors.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/my.ze/m · musées

museu

Exemplo

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Na terça-feira de manhã, quando Carole Mesnil chegou ao Museu de Artes Decorativas, ela sentiu imediatamente que algo estava errado.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/piʁ/

pior

Outros significados: coisas piores

Exemplo

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/sof/

exceto

Outros significados: a menos que

Exemplo

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Ele explicava cada pedra, exceto em frente a uma pequena porta azul na Croix-Rousse.

A Traboule que o Guia se Recusava a Mostrar · A2

/e.tyd/f · études

escritório de advocacia

Outros significados: estudo

Exemplo

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Diga a ele através da porta que seu advogado entrará em contato com o escritório dele.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɑ̃paɲ/f · campagnes

campanha

Outros significados: campanha militar

Exemplo

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

era para falar comigo sobre o orçamento da nova campanha de comunicação

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/atɛ̃dʁ/

atingido

Exemplo

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/vɛʁsjɔ̃/f · versions

versão

Exemplo

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ela até postou a versão com seus pequenos detalhes em tinta dourada que você tinha mostrado nos seus stories…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/f · impressions

sensação

Exemplo

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

O tipo de dia cinzento que dá a impressão de que o verão nunca existiu de verdade.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/tʁavɛʁ/

parte da expressão «através de»

Exemplo

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Diga a ele através da porta que seu advogado entrará em contato com o escritório dele.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/a.sy.ʁe/

mandar muito bem

Outros significados: certificar-se de · dar conta disso

Exemplo

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

você vai se sair muito bem 💪 nos mantenha informados depois !!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/evite/

evitar

Outros significados: evitar fazer algo · poupar alguém de algo

Exemplo

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/valwaʁ/

valer

Outros significados: ser melhor · render

Exemplo

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 20h. E... pelo que vale, o que eu disse sobre você — era verdade.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁe.zɑ̃s/f · présences

presença

Exemplo

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Talvez um dia, alguém venha com paciência suficiente — não para obter um nome ou uma prova, mas apenas para oferecer sua presença à fonte.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/to/m · taux

percentual de parentesco

Outros significados: taxa de juros

Exemplo

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, essa é a taxa para um meio-irmão visto da sua posição.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ʁəmɛtʁ/

recolocar

Outros significados: submeter · vestir de novo · voltar a pôr os óculos

Exemplo

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ela coloca a medalha de volta na caixa.

A Medalha na Caixa de Sapatos do Vovô · A1

/istɔʁik/m · historiques

histórico

Exemplo

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Tirei um tempo para navegar no histórico do grupo esta manhã para me atualizar.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ʁəsy/m · reçus

recibo

Exemplo

« Vous... pourquoi ? » Nadia a imprimé le reçu et le lui a tendu.

« Você... por quê? » Nadia imprimiu o recibo e o entregou a ele.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ʃifʁ/m · chiffres

números

Outros significados: dígito

Exemplo

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Mostrou os números a Mathieu: as dívidas, as faturas por pagar, a lista de clientes perdidos.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/nɛtʁ/

nascido

Exemplo

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, vinte e dois anos, nascida em Marselha de pais guineenses, tinha crescido com essa voz nos ouvidos.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/me.dja/m · médias

meios de comunicação

Exemplo

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

o vizinho do 4º andar filma o tempo todo da janela dele, ele envia imagens para a mídia.

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/dyʁ/

arduamente

Outros significados: pessoas duronas · duro

Exemplo

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc corre, pressiona, trabalha duro.

O Gol Perdido da Final de 98 · A2

/pa.ʁɛtʁ/

parecer

Outros significados: ser publicado / sair · aparentemente

Exemplo

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

O que aconteceu a seguir é difícil de contar sem parecer inventar uma lenda.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/debat/m · débats

debate

Outros significados: processo judicial

Exemplo

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

na semana passada, postei algo sobre "a reunião que termina num debate sobre a cor dos guardanapos de papel"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/vɛ̃ sɛ̃k/

vinte e cinco

Exemplo

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

Nadia coloca o telefone sobre sua mesa de vidro. Pela janela, Lyon brilha sob um céu de setembro. Ela tem um cliente em vinte e cinco minutos. Ela coloca os óculos de volta, abre seu computador e procura o número de seu contato em um escritório de direito do consumidor.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/pʁevwaʁ/

previsto

Outros significados: esperado · prevista

Exemplo

comme prévu depuis le début lol

como planejado desde o início rsrs

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/mwatje/f · moitiés

pela metade

Outros significados: metade

Exemplo

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

A taça de vinho tinto dela, colocada diretamente no chão de madeira, meio vazia.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/al.mɑ̃/

alemão

Exemplo

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Daqui a dois dias, na quarta-feira, 13 de julho, a prefeitura organizaria uma cerimônia oficial para o sexagésimo aniversário do geminação com a cidade alemã de Frechen.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/kɔ̃tʁɛʁ/m · contraires

contrário

Outros significados: o contrário

Exemplo

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Pelo contrário, a Nadia não era do tipo falante.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ʁiʃ/

rico

Outros significados: sonoro · intenso

Exemplo

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Se alguém pegar a pedra, a Vouivre perde seus poderes, e a pessoa fica muito rica.

A Vouivre que Guardava a Vinha da Borgonha · A2

/etʁɑ̃ʒe/

estrangeiro

Outros significados: desconhecido · estranho

Exemplo

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Ele escreveu que aquela cruz era talvez uma mentira plantada em uma terra estrangeira.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/de.zɔʁ.mɛ/

daqui em diante

Exemplo

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Era uma mensagem simples, mas seu significado era imenso: este território pertencia a partir de então ao rei Francisco I.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/pɛ/f · paix

paz

Exemplo

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Talvez a resposta da fonte não fosse uma palavra, mas este estado de paz interior.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/laʁʒ/

largo

Outros significados: amplo

Exemplo

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/abityd/f · habitudes

hábito

Outros significados: geralmente · como de costume · habitual

Exemplo

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

kkk ela ainda sabe os hábitos dele 💀

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/ʒɔ.li/

bonito

Outros significados: gentil

Exemplo

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, um detalhe. Houve um comentário de uma conta desconhecida: "bairro bonito".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/mɛtʁ/mf · Maîtres

Advogado

Outros significados: Tabelião · mestre

Exemplo

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E agora eu entendo por que o Mestre Aubert não leu o documento inteiro no funeral.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/kot/f · côtes

lado

Outros significados: costela · costa

Exemplo

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Meu pai e eu estávamos sentados lado a lado diante do escritório do tabelião Fournier, um homem baixo de óculos redondos que falava com a precisão de um relógio suíço.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/ʁətiʁe/

retirar

Outros significados: retirar-se · remover

Exemplo

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

se você a remover agora ela vai saber que é por causa dela !!

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/fʁwa/

frio

Outros significados: frio e distante · equilibrado · fria

Exemplo

La rue est très froide.

A rua está muito fria.

O Mercado de Natal · A0

/ɔ.ky.pe/

ocupar espaço

Outros significados: ocupar um cargo · ocupado

Exemplo

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/dɔkymɑ̃/m · documents

documento

Exemplo

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E agora eu entendo por que o Mestre Aubert não leu o documento inteiro no funeral.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/e.ʃɑ̃ʒ/m · échanges

interação

Outros significados: troca

Exemplo

Tu as eu cinq échanges avec un inconnu en te faisant passer pour moi.

Você teve cinco trocas com um estranho fingindo ser eu.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/pɑ̃se/f · pensées

pensamento

Outros significados: imaginação

Exemplo

Elle n'avait qu'une pensée : ne pas courir.

Ela tinha apenas um pensamento: não correr.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/bʁɛf/

breve

Outros significados: enfim · em resumo

Exemplo

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/difeʁɑ̃s/f · différences

diferença

Exemplo

Pas pause déj. Il y a une différence.

Não horário de almoço. Tem uma diferença.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁɑ̃.pla.se/

substituído

Exemplo

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

As varetas estavam retas, o tecido substituído por uma seda preta semelhante à antiga.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ap.sɔ.ly.mɑ̃/

absolutamente

Exemplo

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

O que ela estava se preparando para fazer era perfeitamente legal, razoavelmente útil e absolutamente irreversível.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/pʁɔtɛksjɔ̃/f · protections

proteção

Exemplo

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Mas, como Henri sabe melhor do que ninguém, uma proteção nunca é garantida para sempre.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/bɛt/

fera

Outros significados: animal · estúpido

Exemplo

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Ela tinha ouvido dizer que a Fera atacava quem quer que fugisse.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/siɲe/

assinar

Outros significados: assinar por dívidas

Exemplo

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

O armistício está assinado!” Marguerite sai da casa.

O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1

/opaʁavɑ̃/

anteriormente

Exemplo

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«Antes, eu via a Mona Lisa como uma resposta definitiva da história da arte.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/tjɛ̃/

Ah!

Exemplo

Genre « ah tiens elle a supprimé exactement l'activité que j'ai likée ce matin ».

Tipo "olha só, ela apagou exatamente a atividade que eu curti esta manhã."

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ve.ʁi.tabl/

verdadeiro

Exemplo

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

Mas quando ela entrou na sala dezessete e viu a vitrine vazia no centro da sala, ela sentiu um verdadeiro choque.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/ɛ̃dike/

informar

Outros significados: indicar o caminho · indicar · indicar que algo está acontecendo

Exemplo

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Sra. Serrano — estou entrando em contato com a senhora para denunciar roubo de identidade, não para cancelar férias. Alguém usou minha conta sem autorização. Pode me informar o nome ou e-mail da pessoa que fez a reserva?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/limit/f · limites
Exemplo

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/deklaʁe/

declarar como

Outros significados: declarar oficialmente · declarar

Exemplo

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E meu pai havia respondido com a mesma lógica silenciosa que aplicava havia quarenta anos: Élise fora declarada abandonada.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/aʁʃiv/f · archives

arquivos

Outros significados: sala de arquivo · arquivo

Exemplo

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Nossos arquivos têm carimbos de data/hora anteriores à exclusão.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɑ̃/m · camps

acampamento

Outros significados: quadra

Exemplo

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Lá fora, a tempestade que o guia havia anunciado acabou chegando, duas horas depois de seu retorno ao acampamento.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/sjɑ̃s/f · sciences

ciência

Exemplo

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE tipo… o Deruelle com a cabeça careca que sempre dizia "marketing é uma ciência exata" ??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ap.sɑ̃s/f · absences

ausência

Exemplo

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Ela aprendeu que o que realmente tocava as pessoas, não era a ausência de erro — era a presença total, vulnerável e absoluta de quem cantava.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/tɔ.tal.mɑ̃/

completamente

Exemplo

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

A disputa ainda não estava totalmente resolvida — as dívidas ainda existiam — mas, pela primeira vez em anos, pai e filho trabalhavam lado a lado na adega.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ɛk.spʁe.sjɔ̃/f · expressions

expressão facial

Outros significados: expressão · maneira de se expressar

Exemplo

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

Thomas Bruel se aproximou lentamente com uma expressão nova: respeito.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/klasik/

típico

Exemplo

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Alguns pontos a melhorar no rigor dos prazos, clássico.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁɛ.te/

processar

Outros significados: responder · lidar com

Exemplo

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

ele disse que estava fazendo isso para 'processar as suas emoções'.

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/sutniʁ/

sustentar

Outros significados: apoiar

Exemplo

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ela pensou na condessa de La Motte, morta no exílio, tendo sempre defendido que Maria Antonieta era cúmplice.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/syʁfas/f · surfaces

superfície

Exemplo

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia permaneceu de pé atrás do balcão, com as mãos espalmadas sobre a superfície fria.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/ɛ̃stale/

assentar-se

Outros significados: instalar · instalar-se

Exemplo

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ɛ̃s.ti.ty.sjɔ̃/f · institutions

instituições

Exemplo

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"as melhores contas satíricas sobre instituições, são muitas vezes as que as conhecem por dentro"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/bydʒɛ/m · budgets

orçamento

Exemplo

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Naquela quarta-feira, no entanto, Thomas tinha calculado seu orçamento rápido demais.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ɛɡzamɛ̃/m · examens

exame

Exemplo

Et ce que beaucoup ont oublié — ou préféré oublier — c'est que le lendemain après l'examen, on m'a demandé de quitter la table du déjeuner parce que j'avais « sûrement triché ». Moi.

E o que muitos esqueceram — ou preferiram esquecer — é que no dia seguinte ao exame, pediram para eu sair da mesa do almoço porque eu 'com certeza tinha colado'. Eu.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/nɛsɑ̃s/f · naissances

surgimento

Exemplo

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

O artista havia julgado seu trabalho insuficiente, e foi precisamente essa dúvida que deu origem à obra-prima.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɛksteʁjœʁ/

externo

Exemplo

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Ele olhava para as árvores inacabadas com uma concentração absoluta, como se o mundo exterior não existisse mais.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/mɔ̃/

monte

Exemplo

Dehors, le vent soufflait fort sur le Mont Blanc, et la piste principale — la Diagonale Noire — était fermée à cause de la neige fraîche et instable.

Lá fora, o vento soprava forte no Mont Blanc, e a pista principal — a Diagonal Negra — estava fechada por causa da neve fresca e instável.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/ʁe.fle.ʃiʁ/

pensar

Outros significados: refletida

Exemplo

Sophie réfléchit un moment.

Sophie reflete por um momento.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/e.ta.blis.mɑ̃/m · établissements

estabelecimento

Exemplo

Et c'est un établissement qui existe vraiment — l'Hôtel Bellavance, Nice Promenade.

E é um estabelecimento que realmente existe — Hotel Bellavance, Nice Promenade.

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/paʁkuʁ/m · parcours

trajetória

Outros significados: percurso

Exemplo

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. achas que eu denunciei o problema com o percurso de Março para te fazer perder o teu lugar no ranking. é isso?

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/ɛkspozisjɔ̃/f · expositions

exposição

Exemplo

L'exposition devait ouvrir dans quarante-huit heures.

A exposição deveria abrir em quarenta e oito horas.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/mas/f · masses

massa

Exemplo

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Uma massa escura, mais alta que um lobo em pé, que se deslocava entre os troncos.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/fiɡyʁ/f · figures

figura

Outros significados: figura de linguagem

Exemplo

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

Não era outra mulher, mas outra versão da mesma figura.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/pla.se/

colocar

Outros significados: estar bem situado · posicionar-se · estar fora de lugar

Exemplo

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Então, após uma hesitação, ela pegou um sétimo do armário e colocou-o no fim da mesa, à esquerda da janela.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/kaʁɑ̃t sɛ̃k/

quarenta e cinco minutos depois da hora certa

Outros significados: número 45 · quarenta e cinco

Exemplo

À 19 h 45, Lina arrive au Frioul.

Às 19h45, Lina chega ao Frioul.

O último barco para as ilhas do Frioul · A1

/kaʁɑ̃t e œ̃/

Outros significados: dorsal 41

Exemplo

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Nós duas estamos sorrindo, são 23:41 no relógio ao fundo.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/kyltyʁɛl/

cultural

Exemplo

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ela falou sobre patrimônio culinário, transmissão e responsabilidade cultural.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃tɛʁn/

interno

Outros significados: internamente

Exemplo

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

Meu relatório mencionará um erro de protocolo interno.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/dekuvɛʁt/f · découvertes

descoberta

Exemplo

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

Encontrava-se ali apenas a glória de uma descoberta e o orgulho de um explorador.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/

gravar

Outros significados: registrar uma reserva no sistema · salvar · registrar na contabilidade

Exemplo

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Ouve, onde são gravados os episódios?

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/pla/m · plats

prato

Outros significados: plano

Exemplo

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama quer preparar o foutou de inhame, um prato espesso, para os anciãos da aldeia.

A panela vazia da festa do inhame · A2

/pɛʁfɔʁmɑ̃s/f · performances

desempenho profissional

Outros significados: desempenho esportivo · apresentação · atuação

Exemplo

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

E a avaliação de desempenho é hoje às 14h.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/sɛ̃.pa/

simpático

Exemplo

il était beau, sympa au début...

ele era bonito, legal no começo...

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/kʁe.di/m · crédits

atribuição

Outros significados: empréstimo

Exemplo

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200 mil seguidores) postou toda a minha série 'Ombres Douces' sem dar crédito.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/sɔmɛ/m · sommets

cume

Outros significados: topo de uma escada

Exemplo

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/efɛktɥe/

fazer uma reserva

Exemplo

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Sra. Serrano — estou entrando em contato com a senhora para denunciar roubo de identidade, não para cancelar férias. Alguém usou minha conta sem autorização. Pode me informar o nome ou e-mail da pessoa que fez a reserva?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/ɔʁɛj/f · oreilles

orelha

Outros significados: ouvido atento

Exemplo

Mais attention, ce n'était pas une chanson qu'on entend avec les oreilles.

Mas cuidado, não foi uma canção que se ouve com os ouvidos.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁəvwaʁ/

ver novamente

Outros significados: revisar · reviver mentalmente · adeus

Exemplo

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

E não tenho vontade de voltar a vê-lo. » « O que exatamente viste? » « Uma silhueta.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/lɔ.ʒik/f · logiques

lógica

Outros significados: lógico

Exemplo

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E meu pai havia respondido com a mesma lógica silenciosa que aplicava havia quarenta anos: Élise fora declarada abandonada.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/ʁesɑ̃mɑ̃/

recentemente

Exemplo

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

ok. você postou algo recentemente que poderia ter te incriminado?

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/akɔʁde/

conceder

Outros significados: admitir

Exemplo

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

E se isso surgir durante a avaliação, você diz que se deu uma pausa para praticar esportes durante o seu horário de almoço. O que é... verdade.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʒys.tə.mɑ̃/

justamente

Exemplo

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Se ele queria especificamente ver a sua reação, você está dando a reação que ele quer.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁezeʁve/

reservar

Outros significados: estar reservado · ser protegido

Exemplo

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha sim. Theo, reserva você dessa vez.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/spɔʁtif/

esportivo

Exemplo

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Não se esqueça: o desempenho esportivo e o desempenho profissional costumam andar de mãos dadas.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɡalʁi/f · galeries

galeria de arte

Outros significados: galeria

Exemplo

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, de vinte e dois anos, funcionário da galeria Vollard em Paris, tinha viajado por dois dias para chegar a este ateliê.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/ʃaʁ.ʒe/

carregado de

Outros significados: ocupado · sobrecarregado

Exemplo

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

O ar estava pesado, carregado com uma expectativa quase religiosa.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/de.kla.ʁa.sjɔ̃/f · déclarations

declaração

Exemplo

Écoutez, j'essaie de garder mon calme mais... voilà la situation. Le tweet existait depuis un mois en mode public sans que je le sache. Brunet me suit depuis l'été dernier — je l'avais accepté parce que je savais pas que c'était lui au départ, il avait un pseudo. Si c'est lui qui a envoyé le screenshot au journaliste... c'est une vraie déclaration de guerre. Et là j'ai pas envie de faire une erreur.

Escutem, tento manter a calma mas... essa é a situação. O tweet existia há um mês em modo público sem que eu soubesse. Brunet me segue desde o verão passado — eu o aceitei porque não sabia que era ele inicialmente, ele tinha um pseudônimo. Se foi ele quem enviou o print para o jornalista... é uma verdadeira declaração de guerra. E agora não quero cometer um erro.

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/a.me.ljɔ.ʁe/

melhorar

Exemplo

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Alguns pontos a melhorar no rigor dos prazos, clássico.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/familjal/

familiar

Outros significados: de gestão familiar

Exemplo

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa espera seu café. Seu telefone vibra — é o grupo familiar.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/uvʁje/

da classe operária

Outros significados: trabalhador

Exemplo

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"sacrificar duzentos anos de história da classe trabalhadora por um estacionamento" é você, né?????

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/a.zaʁ/m · hasards

acaso

Outros significados: coincidência

Exemplo

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ela mesma havia verificado isso, por puro acaso, duas semanas antes, ao organizar registros portuários digitalizados.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/blɔke/

bloquear

Outros significados: impedir

Exemplo

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Eu sou alguém que bloqueia pessoas como você.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/adɔpte/

adotar

Exemplo

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Duas linhas apenas. Ele diz que está procurando suas origens há muito tempo e que ele foi adotado ao nascer, em 1973.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/sɛ̃.kɑ̃t.katʁ/

cinquenta e quatro

Outros significados: 54 minutos depois da hora certa

Exemplo

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

18 euros por pessoa. dá 54 euros para nós três

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/kʁim/m · crimes
Exemplo

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

E mesmo que fosse ele — correr em um parque público não é crime.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kɔ̃petisjɔ̃/f · compétitions

competição

Exemplo

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

A competição usaria uma rota alternativa, mais curta e muito mais segura.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/swɛte/

querer

Outros significados: desejar · desejar algo a alguém · desejado

Exemplo

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Se você não quiser me responder, Eu compreendo perfeitamente.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/plɛ̃t/f · plaintes

queixa formal

Outros significados: reclamação

Exemplo

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Ele está a mentir. Diz-lhe que vais fazer uma queixa por fraude. E diz-lhe que o meu amigo Marius está a chegar.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/tʁɑ̃kil/

tranquilo

Exemplo

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Ele tinha um rosto tranquilo, mas cansado, como alguém que não dormiu bem por muito tempo.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/stʁateʒi/f · stratégies

estratégia

Exemplo

Ok stratégie : je reste calme, je souris, je ne parle pas en premier.

Ok, estratégia: Eu fico calmo, eu sorrio, Não vou falar primeiro.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ɑ̃.fɑ̃s/f · enfances

infância

Exemplo

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau ouvia-o desde a infância, nas histórias do seu pai, sem o ter realmente encontrado.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/delɛ/m · délais

prazo

Exemplo

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, se for realmente ao ar na France 2 amanhã — qual é o prazo habitual antes de uma auditoria fiscal ser acionada?

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/mɛ̃təniʁ/

manter firme

Outros significados: manter programado

Exemplo

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

A bolsinha era costurada em três lados e presa por um cordão de seda desfiado.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kalkyl/m · calculs

cálculo

Exemplo

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Certo. Com as multas desde 2021, a matemática fecha. É recuperável mas temos que agir rápido.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ku.te/

custar

Exemplo

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Mas essa tradição era cara, e os supermercados queriam sempre preços mais baixos.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/sepaʁe/

separar

Outros significados: distinguir · separar-se

Exemplo

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/pɛ̃.tyʁ/f · peintures

tinta

Exemplo

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

A oficina era uma antiga loja, com uma grande janela e um cheiro de gesso e tinta.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/ɑ̃bjɑ̃s/f · ambiances

atmosfera

Outros significados: paisagem sonora

Exemplo

ils m'avaient demandé de concevoir une salle "ambiance manoir vieille France"

eles tinham me pedido para projetar um quarto "atmosfera de mansão da velha França"

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/ɔ̃t/f · hontes

vergonha

Outros significados: desonra · envergonhar-se

Exemplo

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Perdi minha parada e fiquei com vergonha. » Ela mostra a foto: ela mesma, seu marido e o filho deles.

Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2

/pʁezɑ̃tasjɔ̃/f · présentations

apresentação

Exemplo

…qui t'avait mis 3/20 pour ta présentation sur les céréales 😭😭

…que tinha te dado 3/20 pela sua apresentação sobre cereais 😭😭

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/dif ikylte/f · difficultés

dificuldade

Exemplo

Donnacona avait accepté avec difficulté, car il n'avait pas vraiment le choix.

Donnacona tinha aceitado com dificuldade, porque ele realmente não tinha escolha.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/kɑ̃.ti.te/f · quantités

quantidade

Exemplo

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Fariam o camembert com leite pasteurizado, em grandes quantidades." Mathieu olhou para o pai, surpreso.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/pʁɔ.dyk.tœʁ/m · producteurs

produtor

Exemplo

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

Na França, os produtores tradicionais têm lutado há muito tempo para que o nome Camembert de Normandie continue reservado ao queijo de leite cru.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/vɛj/f · veilles

dia anterior

Outros significados: monitoramento

Exemplo

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Então ela chegou ao último registro, datado de 13 de novembro de 1987 — na véspera do seu desaparecimento.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʃalœʁ/f · chaleurs

calor

Exemplo

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Estava inflada, quase etérea, como se ainda respirasse sob o calor do molho de lagostins.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɑ̃pʁœʁ/m · empereurs

imperadores

Exemplo

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Ele contava histórias de imperadores e caçadores, de mulheres corajosas e de rios que falavam.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/bɔse/

trabalhar

Exemplo

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, vou voltar ao trabalho antes que o Deruelle me pegue mandando mensagem no corredor.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/siɲale/

denunciar

Outros significados: informar · indicar · declarar

Exemplo

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

e Camille, você denuncia esse Carlos ao Airbnb hoje à noite. pelos outros viajantes

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/ʁate/

perder

Outros significados: reprovar em um exame · estragar uma apresentação · dar errado

Exemplo

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Perdi minha parada e fiquei com vergonha. » Ela mostra a foto: ela mesma, seu marido e o filho deles.

Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2

/mɔnɛ/f · monnaies

moedas

Exemplo

Mais moi, je ne les prends pas. » Thomas n'avait plus de monnaie.

Mas eu não os aceito. » Thomas não tinha mais troco.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/kɔ̃.sɑ̃.tʁe/

concentrado

Exemplo

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Eu vi você no corredor do 3º andar, você parecia super focado nem retribuiu meu sorriso kkk 😄 Eu não quis te atrapalhar antes da entrevista

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/leʒɛʁmɑ̃/

ligeiramente

Exemplo

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ela estava apoiada contra a rocha, os lábios ligeiramente azuis, a máscara de oxigénio a meio deslocada.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/pɛʁ.so/

pessoal

Exemplo

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se ele tocar no assunto de sexta-feira você só diz que remarcou o dentista e tirou uma folga pessoal curta.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pʁɔfɛsjɔnɛl/f · professionnelles

profissional

Exemplo

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

um profissional que recria a casa da mãe dela num casarão mal-assombrado

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/mɛl/m · mails

e-mail

Outros significados: por e-mail

Exemplo

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, escuta, eu estou procurando o número certo agora. Eu tenho o e-mail de confirmação em algum lugar. É minha culpa, me desculpe. Não saia daí!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/vizibl/

visível

Exemplo

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

Algumas atividades continuam visíveis mesmo em um perfil privado se o segmento for público. Vou tentar.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kɔ̃fɔʁmemɑ̃/

em conformidade com

Exemplo

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

Compreendo sua situação. De acordo com o RGPD, não comunicamos os dados pessoais de terceiros sem processos legais.

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/pɔ.li.sje/m · policiers

policial

Exemplo

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Então ela chamou o único policial municipal disponível naquela manhã: Gilles Petit.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/ɡaʁd.ʃas/mf · gardes-chasse

guarda-caça

Exemplo

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

E depois, vamos juntos falar com o guarda-florestal.» Marguerite sentou-se perto do fogo.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/kɛs/f · caisses

caixa

Outros significados: caixa registradora

Exemplo

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Ao chegar na caixa, ele colocou suas coisas na esteira rolante com a confiança de alguém que sabe exatamente o que está fazendo.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/si.twa.jɛ̃/

cívico

Exemplo

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

diga a ela que a conta era privada, que é um bug conhecido do aplicativo, que você estava expressando a opinião de um cidadão sobre o patrimônio

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/ʁə.fɛʁ/

refazer

Exemplo

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

O Franck me fez refazer o relatório três vezes.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/vjɔlɑ̃/

forçado

Outros significados: intenso

Exemplo

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Não havia vestígios de vidro quebrado, nenhum sinal de entrada forçada.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/i.pɔ.tɛz/f · hypothèses

hipótese

Exemplo

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Por anos, os dados coletados permaneceram ambíguos, os contornos borrados e as hipóteses frágeis.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/bʁize/

quebrada

Outros significados: quebrar o gelo · quebrar o silêncio

Exemplo

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille desligou o celular. A confiança está quebrada, mas ainda não perdida.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/tʁɔ̃pe/

julgar mal alguém

Outros significados: errar · ir pelo caminho errado

Exemplo

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... você viu isso?! sua sogra tem bom humor! ela brincou! sobre os próprios sapatos dela! eu acho que... eu acho que talvez tenhamos nos enganado sobre ela. enfim... um pouco. talvez. bom domingo mesmo assim 😅

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/pʁesjø/

valioso

Outros significados: muito útil

Exemplo

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ela olha para o grande vitral azul da fachada norte — a 'Rosa da França', a mais preciosa de todas — e ela vê uma mancha.

A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2

/ʁə.tə.niʁ/

prender a respiração

Outros significados: selecionadas · lembrar · conservar

Exemplo

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Não um silêncio normal — um silêncio pesado, como se a floresta estivesse a prender a respiração.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/nɔʁmal/f · normales

normalidade

Exemplo

on laisse passer 10 minutes et le groupe revient à la normale avec des trucs de quartier normaux

deixamos passar 10 minutos e o grupo volta ao normal com assuntos normais do bairro

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/atityd/f · attitudes

atitude

Exemplo

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

Isso aí. Essa é a atitude. Vamos lá, um café?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kɔ̃sylte/

consultar um registro ou arquivo

Outros significados: consultar alguém

Exemplo

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Mas o Sterenn Vor chegou a Brest às 21h00, segundo o registro portuário que consultei ontem pelo rádio.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/twal/f · toiles

quadro

Outros significados: tela

Exemplo

Des dizaines de toiles étaient appuyées contre les murs, certaines terminées, beaucoup non.

Dezenas de telas estavam apoiadas contra as paredes, algumas terminadas, muitas não.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/ɛ̃.vɛʁs/m · inverses

o oposto

Exemplo

Je sais pas. Mais mieux vaut avoir un dossier et ne pas en avoir besoin, que l'inverse.

Não sei. Mas é melhor ter um arquivo e não precisar dele, do que o contrário.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛk.stʁɛ/m · extraits

excerto

Exemplo

Fournier avait entendu l'extrait sur France Bleu mais elle avait pas reconnu que c'était moi

Fournier tinha ouvido o clipe na France Bleu mas ela não tinha reconhecido que era eu

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/definiʁ/

caracterizar

Exemplo

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri explicava a moldagem com a concha, este gesto preciso e lento que define o verdadeiro camembert normando.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/lɛvʁ/f · lèvres

lábio

Exemplo

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ela estava apoiada contra a rocha, os lábios ligeiramente azuis, a máscara de oxigénio a meio deslocada.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/mɔʁal/f · morales

moralidade

Exemplo

bon. moral de l'histoire : vérifie toujours où tu envoies tes vocaux.

bem. moral da história: sempre verifique para onde você envia suas mensagens de voz.

Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1

/mɑ̃.sjɔ̃/f · mentions

menção

Outros significados: distinção · indicação

Exemplo

Aucune mention du dentiste, du parc, de rien.

Nenhuma menção ao dentista, ao parque, nada.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁe.py.ta.sjɔ̃/f · réputations

reputação

Exemplo

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Eu me tornei advogada porque aprendi muito cedo que acusações sem provas pode destruir uma reputação.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɔ.to.ʁi.za.sjɔ̃/f · autorisations

autorização

Outros significados: autorização para penhora

Exemplo

Il a demandé une autorisation pour photographier les vitraux.

Ele pediu uma autorização para fotografar os vitrais.

A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2

/ʁi.di.kyl/

ridículo

Outros significados: minúsculo

Exemplo

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

Não sei se é ridículo ou brilhante.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/kaʁ/m · quarts

quarto de hora

Exemplo

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

Por volta das onze e quarenta e cinco da noite, O telemóvel de Camille vibrou no aparador.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/ku.pabl/

culpado

Exemplo

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Ele parecia cansado, mas também — e isso Carole sempre notava — ele parecia culpado.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/a.ky.za.sjɔ̃/f · accusations

acusações

Exemplo

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Eu me tornei advogada porque aprendi muito cedo que acusações sem provas pode destruir uma reputação.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/a.tə.lje/m · ateliers

oficina

Exemplo

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

A oficina era uma antiga loja, com uma grande janela e um cheiro de gesso e tinta.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/definitivmɑ̃/

definitivamente

Exemplo

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Mas se eu não fizer isso, tenho a impressão de que estou fechando a porta para ele definitivamente.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/katʁəvɛ̃tɥit/

oitenta e oito

Exemplo

Sylvie... je... je tourne en rond depuis ce matin. J'ai essayé de travailler normalement — j'ai eu quatre consultations, un chien avec une patte cassée, un chat qui refusait qu'on le touche — et pendant tout ce temps j'avais ce truc dans la tête. Ce Julien. Il a 52 ans. Il a cherché toute sa vie d'où il vient. Et nous, on était là, à 150 kilomètres de Toulouse, sans savoir qu'il existait. Et Papa... Papa a 88 ans. Il faut que je lui parle. Mais je sais pas comment commencer.

Sylvie... eu... eu estou girando em círculos desde esta manhã. Tentei trabalhar normalmente — tive quatro consultas, um cão com a pata quebrada, um gato que se recusava a ser tocado — e durante todo esse tempo eu tinha essa coisa na cabeça. Esse Julien. Ele tem 52 anos. Ele procurou por toda a vida de onde ele vem. E nós, estávamos aqui, a 150 quilômetros de Toulouse, sem saber que ele existia. E o Papai... Papai tem 88 anos. Preciso falar com ele. Mas eu não sei como começar.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ʁə.ʒistʁ/m · registres

registro

Exemplo

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

Para que ela registrasse a minha ausência no sistema.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛz/f · aises

à vontade

Exemplo

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

que normalmente todo mundo finge estar à vontade. ela achou isso... revigorante.

Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1

/nøtʁ/

neutro

Outros significados: sem ácido · não controverso

Exemplo

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ela escaneava os itens com precisão mecânica, dizia o preço com voz neutra e esperava.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/la.bɔ.ʁa.twaʁ/m · laboratoires

laboratório

Exemplo

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— O seu laboratório de restauração, em que andar fica?

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/li.kid/

líquido

Exemplo

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

Liguei para ele. Ele disse que não pode fazer o reembolso hoje à noite, que não tem mais dinheiro em espécie 🙃

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/dimi.nɥe/

diminuir

Exemplo

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

As chamadas telefônicas tinham diminuído, depois tinham parado.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/katʁəvɛ̃diznœf/

noventa e nove

Exemplo

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"São sete euros noventa e nove, então," ele disse em voz baixa.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/mɑ̃ʃ/m · manches

cabo

Outros significados: manga

Exemplo

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Ela tirou um guarda-chuva de lá: longo, preto, com um cabo de madeira esculpido em forma de pato.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ʁy.mœʁ/f · rumeurs

rumor

Exemplo

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

Um gato ruivo dormia sobre um pequeno muro como se o século XXI fosse um rumor sem fundamento.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɑ̃pɔʁte/

arrastado

Outros significados: levar embora

Exemplo

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

A correnteza levou sua canoa, e ele caiu enquanto tentava salvar a cesta.

A piroga que voltou sem o cesto no rio Senegal · A2

/sufl/m · souffles

respiração

Outros significados: sopro de ar

Exemplo

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Não um silêncio normal — um silêncio pesado, como se a floresta estivesse a prender a respiração.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/dispaʁisjɔ̃/f · disparitions

desaparecimento

Exemplo

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Então ela chegou ao último registro, datado de 13 de novembro de 1987 — na véspera do seu desaparecimento.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʃɛz/f · chaises

cadeira

Outros significados: espreguiçadeira

Exemplo

Papa a une grande chaise.

Pai tem uma cadeira grande.

A Cadeira do Papai · A0

/kaʁ.tɔ̃/m · cartons

caixas de embalagem

Outros significados: papelão · caixa de papelão

Exemplo

Maintenant, sa fille Sophie et sa petite-fille Camille font les cartons.

Agora, a sua filha Sophie e a sua neta Camille estão a embalar caixas.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/pʁesizjɔ̃/f · précisions

precisão

Outros significados: esclarecimento teológico

Exemplo

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ela escaneava os itens com precisão mecânica, dizia o preço com voz neutra e esperava.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/kʁɛm/f · crèmes

creme

Exemplo

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Ele pensava na avó, que lhe ensinara a reconhecer um bom camembert: a casca branca e florida, o cheiro a terra e a creme, o interior macio quando se pressiona suavemente.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ʃa.sœʁ/m · chasseurs

caçador

Exemplo

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Ele contava histórias de imperadores e caçadores, de mulheres corajosas e de rios que falavam.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/ʒys.ti.fje/

justificar

Exemplo

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

o que é estranho é que ele me perguntou se algumas das críticas dele eram... justificadas

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/e.va.ly.a.sjɔ̃/f · évaluations

avaliação

Exemplo

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

E a avaliação de desempenho é hoje às 14h.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.mɑ̃/m · enregistrements

gravação

Outros significados: registro

Exemplo

je l'ai mis en enregistrement automatique 🙂

Coloquei para gravar automaticamente 🙂

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/vaʃ/f · vaches

vaca

Exemplo

Pas n'importe quel camembert — le vrai, celui qui porte l'Appellation d'Origine Protégée : fabriqué à la main, au lait cru, avec du lait de vaches normandes.

Não qualquer camembert — o verdadeiro, aquele que carrega a Denominação de Origem Protegida: feito à mão, com leite cru, com leite de vacas normandas.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/is.tɔ.ʁjɛ̃/m · historiens

historiador

Exemplo

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alguns historiadores de arte contestaram a interpretação dos dados, argumentando que estas camadas eram apenas etapas de preparação.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/sy.ple.mɑ̃.tɛʁ/

extra

Exemplo

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Sua mãe, Sylvie, entrou com um prato de crudités e imediatamente notou o prato extra.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/ɛ̃pʁime/

impresso

Exemplo

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

No finalzinho da reunião, ele imprimiu isso e me entregou.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/lu/m · loups

lobo

Exemplo

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Uma massa escura, mais alta que um lobo em pé, que se deslocava entre os troncos.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/vwa.ja.ʒe/

viajar

Exemplo

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, de vinte e dois anos, funcionário da galeria Vollard em Paris, tinha viajado por dois dias para chegar a este ateliê.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/aksede/

acessar

Exemplo

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Mas ao desmontar o cabo para acessar o mecanismo interior, algo escorregou e caiu na bancada.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/kal.ky.le/

calcular

Outros significados: afetado

Exemplo

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Naquela quarta-feira, no entanto, Thomas tinha calculado seu orçamento rápido demais.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/pəze/

pesar

Outros significados: pair sobre

Exemplo

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

« Olá para você também, Maëlle. » Houve um silêncio pesado do outro lado da linha.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/flɔ.te/

pairar

Outros significados: flutuar · ser levado pela corrente

Exemplo

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

Mas ela notou outra coisa: um cheiro muito fraco que flutuava no ar ao redor da vitrine.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/kɔ̃.po.ze/

discar um número

Exemplo

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard pousa o telefone na mesa, respira fundo e disca o número do pai.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/kɔ.mynike/

notificar formalmente um documento

Outros significados: divulgar informações

Exemplo

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pʁɔ.nɔ̃.se/

pronunciar

Outros significados: fazer um discurso

Exemplo

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Desculpas que ainda não tinham sido ditas.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/am.ne/

levar

Exemplo

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

No dia seguinte, ele tinha levado os dois filhos de Donnacona em seu navio para levá-los à França, oficialmente para aprender francês.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/flam/f · flammes

chama

Exemplo

Elle regardait les flammes et pensait à ces deux yeux rouges dans l'obscurité — à cette chose qui aurait pu avancer, et qui ne l'avait pas fait.

Ela olhava para as chamas e pensava naqueles dois olhos vermelhos na escuridão — naquela coisa que poderia ter avançado, e não o fizera.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/a.bɔn.mɑ̃/m · abonnements

assinaturas

Exemplo

et Théo — t'as un moyen de capturer la page twitter de Brunet avec ses abonnements ?

e o Théo — você tem como capturar a página do Twitter do Brunet com a lista de seguidores dele?

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/o.djɑ̃s/f · audiences

público

Outros significados: audiência judicial

Exemplo

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Que um griot sem audiência é um rádio sem sinal.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/ɛ̃tɑ̃s/

intenso

Exemplo

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

As duas estrofes seguintes foram das mais intensas que ele a tinha ouvido cantar.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/syɡ.ʒe.ʁe/

sugerido

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kɔ̃sɑ̃tʁasjɔ̃/f · concentrations

concentração

Exemplo

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Ele olhava para as árvores inacabadas com uma concentração absoluta, como se o mundo exterior não existisse mais.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/pʁefe/m · préfets

prefeito

Exemplo

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

Na quarta-feira, 13 de julho, durante a cerimônia, o prefeito apertou mãos diante da prefeitura.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/maʁkətiŋ/m
Exemplo

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE tipo… o Deruelle com a cabeça careca que sempre dizia "marketing é uma ciência exata" ??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/kal.me/

acalmar alguém

Outros significados: te acalmes (subjuntivo, tu)

Exemplo

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, eu te explico tudo. O Romain disse que tinha segredos sobre você. Ele queria enviá-los para a escola inteira. Eu fiquei com medo. Tentei falar com ele para acalmá-lo. Foi um erro, eu sei. Mas eu não queria te machucar.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/a.bɔʁ.de/

abordar

Exemplo

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se ele tocar no assunto de sexta-feira você só diz que remarcou o dentista e tirou uma folga pessoal curta.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁɛjɔ̃/m · rayons

âmbito

Outros significados: seção

Exemplo

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Na altura, Mathilde tinha vinte anos; ela sorrira educadamente, arquivando esta frase no departamento das superstições familiares um pouco obsoletas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃sɛʁvatœʁ/m · conservateurs

curador

Exemplo

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

Victor Dumas, o conservador-chefe, esperava perto da janela.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/ʒeɔɡʁafik/

geográfico

Exemplo

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Eu nunca o tinha visto, eu tinha olhado para as minhas origens geográficas e eu tinha fechado o aplicativo sem ir mais longe

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/manaʒœʁ/mf · managers

gerente

Exemplo

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Alguns chefes fazem isso para "criar um vínculo".

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/mask/m · masques

molde do rosto

Outros significados: máscara

Exemplo

— Quand avez-vous vu le masque pour la dernière fois ?

— Quando você viu a máscara pela última vez?

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/sɛɡ.mɑ̃/m · segments

segmento

Exemplo

Ouais mais je peux voir ses segments publics.

Sim, mas eu posso ver os segmentos públicos dele.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ljɔ̃/m · lions

leão

Exemplo

Tu avais cinq ans quand tu as pleuré parce que le chasseur Soundiata n'avait pas peur du lion.

Você tinha cinco anos quando chorou porque o caçador Soundiata não tinha medo do leão.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/asje/m · aciers

aço

Exemplo

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

A Faca do Açougueiro de Thiers Que Ninguém Ousava Comprar · B1

/fajiʁ/

quase fazer

Exemplo

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny quase tropeçou em seu próximo acorde, seus dedos hesitando por um instante no marfim.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/nje/

negar

Exemplo

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

No entanto, agora era difícil negar que a Mona Lisa não era uma obra estática.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/kʁø/

oco

Outros significados: fundo

Exemplo

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Era uma pequena foto, enrolada e amarelada, escondida dentro do cabo oco.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/sos/f · sauces

molho

Exemplo

Un paquet de pâtes, une boîte de sauce tomate, deux yaourts, et un journal.

Um pacote de macarrão, uma lata de molho de tomate, dois iogurtes e um jornal.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/fa.tiɡ/f · fatigues

cansaço

Exemplo

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Era algo mais difícil de entender — talvez cansaço, talvez tristeza.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/mənase/

ameaçado

Exemplo

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

O título era direto: O Verdadeiro Camembert Ameaçado — Uma Família Normanda Luta por Sua Tradição.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/sɛ̃kɑ̃t tʁwa/

cinquenta e três

Exemplo

« Huit euros cinquante-trois », a annoncé Nadia.

"Oito euros e cinquenta e três", anunciou Nadia.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃s/f · correspondances

correspondência

Outros significados: ligação ou correspondência

Exemplo

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

Bernard é nas minhas correspondências também.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/məzyʁe/

medir algo

Outros significados: medir (de altura)

Exemplo

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ela mediava, anotava, comparava com os registos existentes — que datavam, ela percebeu, de 1962.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/plafɔ̃/m · plafonds

teto

Exemplo

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

O rosto de Louis XIV olhava para o teto com uma expressão serena.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/sys.pɛkt/

suspeito

Exemplo

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

Se eu deletar agora isso parece ainda mais suspeito, né?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/nɔtɛʁ/mf · notaires

notário

Exemplo

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

O tabelião retifica o erro de envio, lê o testamento real, e tudo se resolve pelos canais oficiais.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/me.ka.nism/m · mécanismes

mecanismo

Exemplo

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Mas ao desmontar o cabo para acessar o mecanismo interior, algo escorregou e caiu na bancada.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/kʁɑn/m · crânes

cabeça

Exemplo

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE tipo… o Deruelle com a cabeça careca que sempre dizia "marketing é uma ciência exata" ??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʁevizjɔ̃/f · révisions

estudo para os exames

Exemplo

Non, Margaux. Je dis que cette nuit-là, Théo a eu une aide très précieuse pour ses révisions.

Não, Margaux. Eu estou dizendo que naquela noite, Théo teve uma ajuda valiosíssima para suas revisões.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/kɔʁɛksjɔ̃/f · corrections

correções

Exemplo

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

Théo, ele refez o meu relatório três vezes em uma semana e envia as correções às 23h.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/satisfaksjɔ̃/f · satisfactions

satisfação

Exemplo

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Seu rosto não demonstrava satisfação nem zombaria.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/plɑ̃te/

cravar

Outros significados: plantar · enganar-se · estar plantado

Exemplo

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Ele coloca a estaca no chão com cuidado, como se estivesse plantando algo sagrado.

A Vinha que os Soldados Plantaram em Verdun · A2

/ɑ̃m.ne/

levar consigo

Exemplo

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

No dia seguinte, ele tinha levado os dois filhos de Donnacona em seu navio para levá-los à França, oficialmente para aprender francês.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/a.pɛ.la.sjɔ̃/f · appellations

denominação

Exemplo

Pas n'importe quel camembert — le vrai, celui qui porte l'Appellation d'Origine Protégée : fabriqué à la main, au lait cru, avec du lait de vaches normandes.

Não qualquer camembert — o verdadeiro, aquele que carrega a Denominação de Origem Protegida: feito à mão, com leite cru, com leite de vacas normandas.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/kanaʁ/m · canards

pato

Exemplo

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Ela tirou um guarda-chuva de lá: longo, preto, com um cabo de madeira esculpido em forma de pato.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ʁiɡœʁ/f · rigueurs

rigor

Exemplo

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Alguns pontos a melhorar no rigor dos prazos, clássico.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/pʁɔ.tɔ.kɔl/m · protocoles

protocolo

Exemplo

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Ela o embrulhou cuidadosamente em papel neutro, sem ácido, como exigia o protocolo de conservação.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/bɔt/f · bottes

bota

Exemplo

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Ele caminhava rapidamente pelo caminho que margeava o rio, com as botas molhadas pela grama fria.

A Lavadeira que Torcia os Lençóis da Meia-Noite · B1

/tʁi.mɛstʁ/m · trimestres
Exemplo

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

ele queria minha opinião sobre a estratégia de redes sociais do departamento para o próximo trimestre

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ʁɑ̃buʁsmɑ̃/m · remboursements

reembolso

Exemplo

Thomas. Tu m'envoies tout maintenant : le contrat, le numéro de dossier, les relevés de remboursement. Tout.

Thomas. Envie-me tudo agora: o contrato, o número do arquivo, as declarações de reembolso. Tudo.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ʁə.po.ze/

repousar sobre

Outros significados: depender de

Exemplo

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

As suas mãos — essas mãos que tocavam kora há sessenta anos — repousavam nos seus joelhos, imóveis.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/kɔ̃sɛʁvatwaʁ/m · conservatoires

conservatório

Outros significados: cautelar

Exemplo

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Ela é estudante no Conservatório de Nancy e ela está visitando Mirecourt para aprender a história da fabricação de instrumentos francesa.

O Violino Mudo do Lutier de Mirecourt · A2

/ʁatʁape/

compensar horas perdidas

Exemplo

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

E você compensou as suas horas de qualquer forma, não foi?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/mɑ̃.sɥɛl/

mensal

Exemplo

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/seʁe/

apertar a mão

Outros significados: fazer o coração doer · estar apertada · apertar

Exemplo

— Probablement, répondit Marc en la serrant.

— Provavelmente, respondeu Marc, apertando-a.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/pʁɔvənɑ̃s/f · provenances

de

Exemplo

Le problème, c'est que le train de dix-sept heures vingt en provenance de Paris n'existait plus.

O problema é que o trem de Paris das dezessete e vinte não existia mais.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/pwaɲe/f · poignées

punhado

Exemplo

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

Uma nota de cinco euros, duas moedas de um euro, e um punhado de troco: cinquenta centavos, três de dez, uma de cinco e quatro moedas de um centavo.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/seʁeal/f · céréales

cereais

Exemplo

…qui t'avait mis 3/20 pour ta présentation sur les céréales 😭😭

…que tinha te dado 3/20 pela sua apresentação sobre cereais 😭😭

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/kuʁb/f · courbes

curva

Exemplo

Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.

Apenas o vento, a neve e essa curva à esquerda que ele via em sua cabeça há dezessete anos.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/nɔʁ.mɑ̃/

normando

Exemplo

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

O título era direto: O Verdadeiro Camembert Ameaçado — Uma Família Normanda Luta por Sua Tradição.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/dis.kʁɛ/

discreto

Outros significados: ténue

Exemplo

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Seu patrão, Ambroise Vollard, tinha-lhe dito para ser discreto.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/pʁɔm.nad/f · promenades

passeio

Exemplo

À ce sujet, j'ai photographié l'avis officiel ce matin pendant ma promenade.

A propósito deste assunto, fotografei o aviso oficial esta manhã durante a minha caminhada.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/dis.py.te/

discutir

Exemplo

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Dois anos antes, Camille e ele tinham discutido — uma discussão séria, sobre uma escolha de vida que ele não tinha aceitado.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/taʁdif/

tardio

Exemplo

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

Os e-mails tardios, as correções repetidas, as curtidas, a planilha de corrida. Tudo.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/katʁijɛm/

quarto andar

Exemplo

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

o vizinho do 4º andar filma o tempo todo da janela dele, ele envia imagens para a mídia.

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/sɛzi/f · saisies

penhora

Exemplo

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Se provarmos que você não entendeu o que você estava assinando — contrato mal explicado, termos excessivamente técnicos — podemos contestar o procedimento e bloquear o confisco antes de quinta-feira.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/tɛ.ʁœʁ/f · terreurs

terror

Exemplo

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

A cabra estava à beira da floresta, imóvel, com as orelhas erguidas, com os olhos bem abertos de terror.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/seʁe/

curto e forte

Outros significados: apertado

Exemplo

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Ele comprava um café — expresso curto, sem açúcar — e sentava-se perto da janela que dava para a plataforma número dois.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/lam/f · lames

lâmina

Exemplo

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

A Faca do Açougueiro de Thiers Que Ninguém Ousava Comprar · B1

/tʁa.iʁ/

trair alguém

Outros significados: decepcionar · trair · revelar

Exemplo

mais c'est pas pour te trahir.

mas não é para te trair.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/pe.na.li.te/f · pénalités

multas

Outros significados: multa por atraso

Exemplo

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Certo. Com as multas desde 2021, a matemática fecha. É recuperável mas temos que agir rápido.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ly.mi.nø/

luminoso

Exemplo

Et deux points lumineux, rougeâtres, qui la regardaient directement.

E dois pontos luminosos, avermelhados, a olhá-la diretamente.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/sɑ̃.tim/m · centimes

cêntimo

Exemplo

Il a posé les quatre centimes cuivrés sur le petit plateau.

Ele colocou os quatro centavos de cor cobre na pequena bandeja.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ko.sjɔ̃/f · cautions

fiador

Outros significados: caução

Exemplo

j'ai juste... demandé si elle pouvait se porter caution

Eu só... pedi se ela poderia servir de fiadora

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ɔ.liv/f · olives

azeitonas

Outros significados: verde-oliva

Exemplo

Léa détestait les olives.

Léa odiava azeitonas.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/ʃiʁyʁʒjɛ̃/m · chirurgiens

cirurgião

Exemplo

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Suas mãos trabalhavam em uma armação de metal com a concentração de um cirurgião.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/sjɛ̃/

os dela

Exemplo

Elle a pris quatre centimes — les siens — et les a posés dans la machine sans un mot.

Ela pegou quatro centavos — os dela — e os colocou na máquina sem uma palavra.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/li.se.ɛ̃/m · lycéens

estudante do ensino médio

Exemplo

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Ela conhecia os hábitos de cada viajante: o homem de negócios que lia seu jornal em pé, a senhora idosa com seu carrinho de compras, os estudantes barulhentos de sexta-feira.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/ak.tiv.mɑ̃/

ativamente

Exemplo

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

mas eu também quero que ela saiba que alguém ativamente enviou esta captura de tela para um jornalista

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/valid/

válido

Exemplo

Point valide 😬 Bon qu'est-ce que tu veux faire pour l'éval ?

Bom ponto Bem, o que você quer fazer para a avaliação?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁu.lɑ̃/

rolante

Exemplo

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Ao chegar na caixa, ele colocou suas coisas na esteira rolante com a confiança de alguém que sabe exatamente o que está fazendo.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/pɛʁ/m · pairs

em conjunto

Exemplo

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Não se esqueça: o desempenho esportivo e o desempenho profissional costumam andar de mãos dadas.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃stɛ̃/m · instincts

instinto

Exemplo

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Mas ele se endireitou por instinto e cruzou a linha de chegada em pé.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/seʃe/

seco

Exemplo

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Não visualmente — os vendedores de tecido wax estavam lá, as pirâmides de mangas brilhavam sob o sol de maio, e os cheiros de cominho e peixe seco pairavam no ar quente.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/fyʁjø/

furioso

Exemplo

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

Ela deixou uma mensagem. Ela diz apenas: "Karim, é Dominique Fournier. Passe para me ver às 10h, por favor." É tudo. Tom de... não sei. Nem furiosa. Nem calorosa. Neutro.

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/klu/m · clous

prego

Exemplo

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Ele continuou a pregar os seus pregos, metodicamente, sem a olhar.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/ba.lɛn/f · baleines

vareta de guarda-chuva

Exemplo

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

A armação estava completamente torta, duas varetas quebradas, o tecido rasgado na lateral.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ka.tɔʁz/

o décimo quarto

Exemplo

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

Na mesa de trabalho, sob uma lâmpada potente, estava a máscara de Luís XIV.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/paʁ.ku.ʁiʁ/

consultar

Outros significados: espalhar-se entre · percorrer

Exemplo

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Tirei um tempo para navegar no histórico do grupo esta manhã para me atualizar.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/kabin/f · cabines
Exemplo

Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.

Naquela noite, em sua cabine, à luz de uma pequena vela, ele abriu seu diário de bordo.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/spesifikmɑ̃/

especificamente

Exemplo

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

Mas por outro lado, curtir especificamente essa atividade específica...

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁɑ̃s.fe.ʁe/

encaminhar

Outros significados: transferir uma conversa para alguém

Exemplo

Attends je te transfère quelque chose.

Espera, vou te encaminhar uma coisa.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁə.pʁɔ.ʃe/

culpar-se

Exemplo

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

Então você realmente não tem nada de que se culpar.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/vɔ.lœʁ/m · voleurs

ladrão

Exemplo

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Minha equipe passou a noite procurando por um ladrão, Monsieur Dumas.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/pi.ʁa.mid/f · pyramides

pilha em forma de pirâmide

Exemplo

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Não visualmente — os vendedores de tecido wax estavam lá, as pirâmides de mangas brilhavam sob o sol de maio, e os cheiros de cominho e peixe seco pairavam no ar quente.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/kɔ̃tʁədiʁ/

contradizer

Exemplo

Si j'écris quelque chose qui contredit tes réponses j'aurai l'air encore plus bizarre.

Se eu escrever algo que contradiz suas respostas vou parecer ainda mais estranho.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/bu/f · boues

lama

Exemplo

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier estava de pé na praia, com os pés na lama, e ele observava seus homens trabalhando.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/o.di.tœʁ/m · auditeurs

ouvinte

Exemplo

on discutait, on regardait des séries ensemble, et pendant ce temps il enregistrait tout ça pour ses auditeurs

nós conversávamos, assistíamos a séries juntos, e durante esse tempo ele estava gravando tudo aquilo para os ouvintes dele

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/ʁə.ky.le/

recuar

Exemplo

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

Então ela ficou de pé, com a lanterna tremendo em sua mão, e recuou lentamente, um passo de cada vez, puxando Blanche pelo pescoço.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/sa.kʁi.fje/

sacrificar

Exemplo

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"sacrificar duzentos anos de história da classe trabalhadora por um estacionamento" é você, né?????

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/deʃiʁe/

rasgado

Outros significados: arrasar

Exemplo

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

A armação estava completamente torta, duas varetas quebradas, o tecido rasgado na lateral.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/

reconstruir

Outros significados: reconstruir-se

Exemplo

Ce soir, les quatre personnes reconstruisent la playlist ensemble. Il reste 47 heures.

Esta noite, as quatro pessoas reconstroem a playlist juntas. Restam 47 horas.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sɛ̃.kɑ̃.tɛn/f · cinquantaines

por volta dos cinquenta

Exemplo

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Era um homem de cerca de cinquenta anos, com óculos de armação metálica e uma jaqueta grande demais para seus ombros.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/ʃov/

calvo

Exemplo

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE tipo… o Deruelle com a cabeça careca que sempre dizia "marketing é uma ciência exata" ??

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/bʁijɛvmɑ̃/

brevemente

Exemplo

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

O baixista, por sua vez, fechou brevemente os olhos, esperando o colapso que não veio.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɔpskyʁite/f · obscurités

escuridão

Exemplo

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Ela carregava uma lanterna, mas sua luz não alcançava muito longe na escuridão das árvores.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/fʁaktyʁ/f · fractures

rachadura

Exemplo

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

Uma fina rachadura cruzava a bochecha esquerda, quase invisível a olho nu.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/vɔ.miʁ/

vomitar

Exemplo

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

Minha estratégia por enquanto é não vomitar

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/su.dɛn.mɑ̃/

de repente

Exemplo

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

— Então escreva-as, disse Amara de repente.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/ɔ.ky.pɑ̃/m · occupants

ocupante

Exemplo

Le second occupant de la chambre a pris contact avec nous aujourd'hui. Il nous a informés qu'il souhaitait arriver dès ce soir, avec votre accord.

O segundo ocupante do quarto entrou em contato conosco hoje. Ele nos informou que desejava chegar esta noite mesmo, com a sua concordância.

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/tɛʁ.mi.nal/f · terminales

último ano do ensino secundário

Exemplo

Regardez ce que j'ai retrouvé dans le grenier de ma mère 😭😭 la photo de classe terminale S...

Olha o que eu encontrei no sótão da minha mãe a foto de turma do último ano...

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/kɔ̃.stɑ̃s/f · constances

constância

Exemplo

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Mas havia algo tranquilizador em sua constância.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/nwaje/m · noyers

nogueira

Exemplo

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

A Faca do Açougueiro de Thiers Que Ninguém Ousava Comprar · B1

/səʁɛ̃/

sereno

Exemplo

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

O rosto de Louis XIV olhava para o teto com uma expressão serena.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/ʃa.ɡʁɛ̃/m · chagrins

tristeza

Exemplo

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Era algo mais difícil de entender — talvez cansaço, talvez tristeza.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/nɔ.ti.fi.ka.sjɔ̃/f · notifications

notificação

Exemplo

Le like restera dans les notifications du serveur même après.

A curtida vai continuar nas notificações do garçom mesmo depois.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ʁəpɑ̃se/

relembrar

Exemplo

Genre j'essaie de rester calme mais en fait je repense à vendredi et il y avait un homme qui courait près de moi à un moment, cheveux gris, je l'ai remarqué parce qu'il allait au même rythme que moi pendant genre...

Tipo, tento manter a calma, mas na verdade fico pensando de novo em sexta-feira, e em certo momento tinha um homem correndo perto de mim, cabelo grisalho, reparei nele porque corria no mesmo ritmo que eu por tipo...

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/fli.pe/

assustar-se

Exemplo

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

suas mãos estão tremendo agora ou sou só eu que estou ficando louco por você

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ɛ̃diɲasjɔ̃/f · indignations

indignação

Exemplo

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

Quando Gilles lhe fez perguntas, Fernand levantou as mãos com indignação.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/tʁɔ̃/m · troncs

tronco de árvore

Exemplo

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Uma massa escura, mais alta que um lobo em pé, que se deslocava entre os troncos.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/y.mi.lje/

humilhado

Exemplo

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

Ele o pegou de volta e o colocou de lado, um pouco humilhado.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/siʁ/f · cires

cera

Exemplo

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

A máscara mortuária de Luís XIV — o verdadeiro, moldado em cera e gesso algumas horas após sua morte em 1715 — não estava mais lá.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/ɛ̃pɔsibilite/f · impossibilités

impossibilidade

Exemplo

Mais il comprenait maintenant quelque chose d'important : pour certains artistes, l'impossibilité d'être parfait n'est pas un échec.

Mas ele agora compreendia algo importante: para alguns artistas, a impossibilidade de ser perfeito não é um fracasso.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/kɔ̃tɛste/

contestar

Exemplo

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alguns historiadores de arte contestaram a interpretação dos dados, argumentando que estas camadas eram apenas etapas de preparação.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/si.ka.tʁis/f · cicatrices

cicatriz

Exemplo

Il a reconnu mes lunettes et la cicatrice sur mon sourcil.

Ele reconheceu meus óculos e a cicatriz na minha sobrancelha.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/stʁɛse/

estressado

Outros significados: estressar alguém

Exemplo

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Sua mãe já está estressada, e as crianças vão fazer perguntas…

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/bœɡ/m · bugs

bug de software

Exemplo

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

diga a ela que a conta era privada, que é um bug conhecido do aplicativo, que você estava expressando a opinião de um cidadão sobre o patrimônio

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/supl/

macio

Exemplo

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Ele pensava na avó, que lhe ensinara a reconhecer um bom camembert: a casca branca e florida, o cheiro a terra e a creme, o interior macio quando se pressiona suavemente.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/sɑ̃ sɛ̃.kɑ̃t/

cento e cinquenta

Exemplo

Sylvie... je... je tourne en rond depuis ce matin. J'ai essayé de travailler normalement — j'ai eu quatre consultations, un chien avec une patte cassée, un chat qui refusait qu'on le touche — et pendant tout ce temps j'avais ce truc dans la tête. Ce Julien. Il a 52 ans. Il a cherché toute sa vie d'où il vient. Et nous, on était là, à 150 kilomètres de Toulouse, sans savoir qu'il existait. Et Papa... Papa a 88 ans. Il faut que je lui parle. Mais je sais pas comment commencer.

Sylvie... eu... eu estou girando em círculos desde esta manhã. Tentei trabalhar normalmente — tive quatro consultas, um cão com a pata quebrada, um gato que se recusava a ser tocado — e durante todo esse tempo eu tinha essa coisa na cabeça. Esse Julien. Ele tem 52 anos. Ele procurou por toda a vida de onde ele vem. E nós, estávamos aqui, a 150 quilômetros de Toulouse, sem saber que ele existia. E o Papai... Papai tem 88 anos. Preciso falar com ele. Mas eu não sei como começar.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/minyskyl/

minúsculo

Exemplo

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

Trinta segundos depois, Julien entrou no corredor, com uma mala minúscula e com o ar de alguém que não tem a certeza se pertence ali.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/ʁasyʁɑ̃/

reconfortante

Exemplo

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Mas havia algo tranquilizador em sua constância.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ɛ̃.sis.te/

insistir

Exemplo

Il ne comprenait pas vraiment, mais il la respectait assez pour ne pas insister.

Ele não entendia de verdade, mas ele a respeitava o suficiente para não insistir.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/pʁɔ.tɛs.te/

protestar

Outros significados: doer

Exemplo

Mireille voulut protester, mais la phrase était restée accrochée quelque part entre sa gorge et ses convictions professionnelles.

Mireille quis protestar, mas a frase permaneceu presa em algum lugar entre a sua garganta e as suas convicções profissionais.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/sku.tɛʁ/m · scooters

motoneta

Exemplo

On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.

Ouvia-se a chuva começando a cair lá fora, e o som distante de uma scooter na rua.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/fɔʁ.my.la.sjɔ̃/f · formulations

formulação

Exemplo

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

o jornalista disse "um professor de Rouen escreve" e eu reconheci sua formulação EXATA

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/iʁeɡylje/

irregularmente

Outros significados: irregular

Exemplo

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Seu esqui esquerdo tocou a neve de forma irregular e, por um segundo, ele achou que estava caindo.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/ɡas.tʁɔ.nɔ.mi/f · gastronomies

gastronomia

Exemplo

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Ele ligou para um jornalista que escrevia sobre a gastronomia francesa, um amigo da universidade.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ɛ̃s.tabl/

instável

Exemplo

Dehors, le vent soufflait fort sur le Mont Blanc, et la piste principale — la Diagonale Noire — était fermée à cause de la neige fraîche et instable.

Lá fora, o vento soprava forte no Mont Blanc, e a pista principal — a Diagonal Negra — estava fechada por causa da neve fresca e instável.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/minimize/

minimizar

Exemplo

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

É apenas a palavra "dentista" que era mentira. Atenha-se a isso, minimize a situação.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/dɑ̃tist/mf · dentistes

dentista

Exemplo

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

Isso não significa que ele saiba que você não estava no dentista.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/luʃ/f · louches

concha

Exemplo

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri explicava a moldagem com a concha, este gesto preciso e lento que define o verdadeiro camembert normando.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/alɡɔʁitm/m · algorithmes

algoritmo

Exemplo

Écoute, honnêtement, là ça ressemble vraiment à une preuve. Si lui il voit ce post et qu'il reconnaît sa propre formulation... c'est lui qui a fait le lien, pas l'algorithme. Et maintenant la vraie question c'est : qu'est-ce que tu fais ? T'as le week-end. Lundi matin ça repart.

Escuta, honestamente, isso agora realmente parece uma prova. Se ele vir essa postagem e reconhecer sua própria formulação... foi ele quem fez a conexão, não o algoritmo. E agora a verdadeira pergunta é: o que você faz? Você tem o fim de semana. Segunda de manhã, volta tudo.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/al.tɛʁ.na.tif/

alternativo

Exemplo

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

A competição usaria uma rota alternativa, mais curta e muito mais segura.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/pʁevizibl/

previsível

Exemplo

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

Num cotidiano um pouco caótico, Nadia era previsível.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/skane/

digitalizar

Exemplo

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ela escaneava os itens com precisão mecânica, dizia o preço com voz neutra e esperava.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/e.ki.li.bʁe/

equilibrado

Exemplo

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

A Faca do Açougueiro de Thiers Que Ninguém Ousava Comprar · B1

/ja.uʁt/m · yaourts

iogurte

Exemplo

Un paquet de pâtes, une boîte de sauce tomate, deux yaourts, et un journal.

Um pacote de macarrão, uma lata de molho de tomate, dois iogurtes e um jornal.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/defile/

rolar

Outros significados: passar

Exemplo

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

Henri observava as encomendas a passar no ecrã, os seus olhos a brilhar.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ɛskʁɔkʁi/f · escroqueries

golpe

Exemplo

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Ele está a mentir. Diz-lhe que vais fazer uma queixa por fraude. E diz-lhe que o meu amigo Marius está a chegar.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/sypeʁfisjɛl/

superficial

Exemplo

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

A rachadura é superficial, mas eu não podia expor um objeto danificado na frente da imprensa.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/kʁut/f · croûtes

casca

Exemplo

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Ele pensava na avó, que lhe ensinara a reconhecer um bom camembert: a casca branca e florida, o cheiro a terra e a creme, o interior macio quando se pressiona suavemente.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/plɑtʁ/m · plâtres

gesso

Exemplo

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

A oficina era uma antiga loja, com uma grande janela e um cheiro de gesso e tinta.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/vəluʁ/m · velours

veludo

Exemplo

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

O veludo, por sua vez, foi datado entre 1770 e 1800 graças à análise das fibras e do corante.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɛksite/

animado

Exemplo

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

Os filhos de Camille, Léa e Maxime, estavam animados e fizeram exatamente a pergunta que Thomas havia previsto.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/skəlɛt/m · squelettes

esqueleto

Exemplo

le dernier c'était un squelette en costume avec la légende "moi qui attends la validation de mon chef depuis trois semaines"

o último foi um esqueleto de terno com a legenda "eu esperando a validação do meu chefe há três semanas"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/de.mɔ̃.te/

desmontando

Exemplo

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Mas ao desmontar o cabo para acessar o mecanismo interior, algo escorregou e caiu na bancada.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/bʁyskəmɑ̃/

bruscamente

Exemplo

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Ela descia por rochas estreitas e virava bruscamente à esquerda pouco antes da linha de chegada.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/sɔ.sjal.mɑ̃/

socialmente

Exemplo

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Possível. Ou então ele é só socialmente desajeitado e só queria te mostrar que ele também corre.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/byst/m · bustes

busto

Exemplo

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

O pedestal de pedra, em frente à escadaria principal, estava lá — mas o busto de gesso pintado, o rosto calmo e sério da República, não estava mais [lá].

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/ʁu.lɛt/f · roulettes

rodinha

Exemplo

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Ela conhecia os hábitos de cada viajante: o homem de negócios que lia seu jornal em pé, a senhora idosa com seu carrinho de compras, os estudantes barulhentos de sexta-feira.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/lɑ̃tɛʁn/f · lanternes

lanterna

Exemplo

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Ela carregava uma lanterna, mas sua luz não alcançava muito longe na escuridão das árvores.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/ʁa.fal/f · rafales

em rápida sucessão

Exemplo

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

Camille vê as notificações chegando em avalanche. Ela está sentada à sua mesa, o stylus ainda na mão. Ela fixa a tela sem se mover.

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/ʁədʁɛse/

endireitar-se

Exemplo

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Mas ele se endireitou por instinto e cruzou a linha de chegada em pé.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/validasjɔ̃/f · validations

aprovação

Exemplo

le dernier c'était un squelette en costume avec la légende "moi qui attends la validation de mon chef depuis trois semaines"

o último foi um esqueleto de terno com a legenda "eu esperando a validação do meu chefe há três semanas"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/a.ʒys.te/

ajustar

Exemplo

Je déplaçais la vitrine pour ajuster l'éclairage et il a glissé.

Eu estava movendo a vitrine para ajustar a iluminação e ela escorregou.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/kɔ̃.fi.dɑ̃.sja.li.te/f · confidentialités

privacidade

Exemplo

Tu aurais paniqué en direct à voix basse par-dessus nos écrans, comme d'hab 😄 Vas-y tu gères. Et change tes paramètres de confidentialité après l'éval hein !

Você teria entrado em pânico comigo ao vivo, falando baixo por cima das nossas telas, como sempre 😄 Vai lá, você dá conta. E muda as suas configurações de privacidade depois da avaliação, hein!

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁiʃe/

trapacear

Exemplo

Et ce que beaucoup ont oublié — ou préféré oublier — c'est que le lendemain après l'examen, on m'a demandé de quitter la table du déjeuner parce que j'avais « sûrement triché ». Moi.

E o que muitos esqueceram — ou preferiram esquecer — é que no dia seguinte ao exame, pediram para eu sair da mesa do almoço porque eu 'com certeza tinha colado'. Eu.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɔfɑ̃se/

ofendido

Exemplo

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

Ele parecia surpreso — não ofendido, mas verdadeiramente surpreso, como se aquela ideia nunca lhe tivesse passado pela cabeça.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/mu.je/

molhado

Exemplo

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Ele caminhava rapidamente pelo caminho que margeava o rio, com as botas molhadas pela grama fria.

A Lavadeira que Torcia os Lençóis da Meia-Noite · B1

/tɛk.sto/m · textos

mensagem de texto

Exemplo

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

Não vamos resolver três anos de dívidas familiares por mensagem de texto.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃/

acidentalmente

Exemplo

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

Nadia e Clémentine passam vários minutos apagando suas mensagens antigas no grupo. Gérard tenta ajudar mas apaga acidentalmente uma mensagem importante sobre as novas lixeiras do prédio.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ʁəmɥe/

mexer

Exemplo

— Il ne viendra plus, lui dit Monsieur Konaté un matin, en remuant son thé avec une petite cuillère.

— Ele não virá mais, disse Monsieur Konaté uma manhã, mexendo seu chá com uma colher pequena.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/maladʁwa/

desajeitado

Exemplo

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Possível. Ou então ele é só socialmente desajeitado e só queria te mostrar que ele também corre.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁɑ̃ʃɑ̃/m · tranchants

fio

Outros significados: afiado

Exemplo

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

A Faca do Açougueiro de Thiers Que Ninguém Ousava Comprar · B1

/bjɛ̃.vɛ.jɑ̃/

benevolente

Exemplo

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

Ele me telefonou esta manhã para me dizer que não viria mais às terças-feiras. » Ele olhou para Léa com olhos gentis.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/ʁɛs.to.ʁa.tœʁ/m · restaurateurs

restauradores

Exemplo

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Um cheiro de terebintina — o solvente que os restauradores usam para limpar objetos antigos.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/ba.le.je/

dissipar

Outros significados: varrer através de · varrendo

Exemplo

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Uma clareza repentina que varria todas as dúvidas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/sa.ti.ʁik/

satírico

Exemplo

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"as melhores contas satíricas sobre instituições, são muitas vezes as que as conhecem por dentro"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/bʁym/f · brumes

neblina

Exemplo

On l'appelait ainsi parce qu'il apparaissait en haut d'une piste, blanc dans la brume, et qu'il disparaissait avant que les autres skieurs aient le temps de cligner des yeux.

Ele era chamado assim porque ele aparecia no topo de uma pista, branco na neblina, e que ele desaparecia antes que os outros esquiadores tivessem tempo de piscar.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/flœʁi/

coberto de mofo branco

Exemplo

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Ele pensava na avó, que lhe ensinara a reconhecer um bom camembert: a casca branca e florida, o cheiro a terra e a creme, o interior macio quando se pressiona suavemente.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ɥisje/m · huissiers

oficial de justiça

Exemplo

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

Mas lembre-se bem disto: um oficial de justiça não pode entrar em uma casa à força.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/swa.sɑ̃.tɛn/f · soixantaines

cerca de sessenta

Exemplo

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Toda terça-feira, às dezessete horas, um homem de cerca de sessenta anos chegava à estação.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/kɔ̃vɛ̃kɑ̃/

convincente

Exemplo

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

E porque você teve uma entrevista convincente o suficiente para que eles me oferecessem o emprego.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/aʁɔɡɑ̃/

arrogante

Exemplo

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

Foi nesse momento que Thomas Bruel entrou no refúgio com um sorriso arrogante.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/tɛʁmine/

terminadas

Exemplo

Des dizaines de toiles étaient appuyées contre les murs, certaines terminées, beaucoup non.

Dezenas de telas estavam apoiadas contra as paredes, algumas terminadas, muitas não.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/dekale/

adiar

Outros significados: desalinhado

Exemplo

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se ele tocar no assunto de sexta-feira você só diz que remarcou o dentista e tirou uma folga pessoal curta.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁistəmɑ̃/

tristemente

Exemplo

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Mas anos mais tarde, quando seus filhos lhe perguntavam por que ele nunca pegava o caminho do rio depois do pôr do sol, ele sorria tristemente.

A Lavadeira que Torcia os Lençóis da Meia-Noite · B1

/mɛm/m · mèmes

memes

Exemplo

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, essa conta tem 8.200 seguidores e posta memes sobre a burocracia local

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/pnø.mɔ.ni/f · pneumonies

pneumonia

Exemplo

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

Três semanas depois, Édouard soube da notícia em Paris: Paul Cézanne tinha morrido de pneumonia, em 22 de outubro de 1906.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne/

instantâneo

Exemplo

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

Está resolvido! Recebi uma transferência imediata do Théo dos 30€.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/skjœʁ/m · skieurs

esquiador

Exemplo

La Diagonale Noire était une piste qui avait blessé plusieurs skieurs professionnels.

A Diagonal Negra era uma pista que havia ferido vários esquiadores profissionais.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/tʁɑ̃.blɑ̃/

trêmulo

Outros significados: bruxuleante

Exemplo

Il a les cheveux blancs et les mains tremblantes.

Ele tem cabelo branco e mãos trêmulas.

O Último Bilhete da Linha 12 · A2

/ka.no/m · canots

canoa

Exemplo

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

O velho chefe havia subido em sua canoa e remara diretamente para o navio de Cartier.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/skylte/

esculpido

Exemplo

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Ela tirou um guarda-chuva de lá: longo, preto, com um cabo de madeira esculpido em forma de pato.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ʁevɛjɔ̃/m · réveillons

ceia festiva

Exemplo

Julien, le frère de Camille, n'avait pas participé à un réveillon en famille depuis deux ans.

Julien, o irmão de Camille, não tinha participado de um jantar de Natal/Véspera de Ano Novo em família há dois anos.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/kaɔtik/

caótico

Exemplo

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

Num cotidiano um pouco caótico, Nadia era previsível.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/byʁɔkʁasi/f · bureaucraties

burocracia

Exemplo

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, essa conta tem 8.200 seguidores e posta memes sobre a burocracia local

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ʁezɔly/

resolvida

Exemplo

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

A disputa ainda não estava totalmente resolvida — as dívidas ainda existiam — mas, pela primeira vez em anos, pai e filho trabalhavam lado a lado na adega.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ɛksplɔʁatœʁ/m · explorateurs

explorador

Exemplo

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

Encontrava-se ali apenas a glória de uma descoberta e o orgulho de um explorador.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/afine/

maturar

Exemplo

Ce soir-là, il a ouvert une boîte en bois ronde — un camembert affiné à point.

Naquela noite, ele abriu uma caixa redonda de madeira — um camembert curado no ponto certo.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/i.dɑ̃.ti.fi.jabl/

identificável

Exemplo

Tu supprimes les deux ou trois posts les plus identifiables.

Você apaga os dois ou três posts pelos quais é mais fácil identificar você.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/pʁɔ.ky.ʁa.sjɔ̃/f · procurations

procuração

Exemplo

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

A Françoise disse que a sua mãe tinha assinado uma procuração para o Mathieu há dois anos.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/ʁu.ʒiʁ/

corar

Exemplo

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

But se eu não disser nada e ele mesmo mencionar isso, eu vou corar e gaguejar e vai ser ainda pior.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tavɛʁn/f · tavernes

taberna

Exemplo

Les anciens du village parlaient à voix basse dans la taverne, et le mot qu'ils évitaient de prononcer était toujours dans l'air : la Bête.

Os anciãos da aldeia falavam em voz baixa na taverna, e a palavra que evitavam pronunciar ainda estava no ar: a Fera.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/tɔʁdʁ/

torcer

Outros significados: deformado

Exemplo

Et si quelqu'un passait sur son chemin, elle lui demandait de l'aider à tordre.

E se alguém passasse por seu caminho, ela lhes pedia para ajudá-la a torcer (a roupa).

A Lavadeira que Torcia os Lençóis da Meia-Noite · B1

/vi.zɥɛl.mɑ̃/

visualmente

Exemplo

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Não visualmente — os vendedores de tecido wax estavam lá, as pirâmides de mangas brilhavam sob o sol de maio, e os cheiros de cominho e peixe seco pairavam no ar quente.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/pɔlimɑ̃/

educadamente

Exemplo

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Na altura, Mathilde tinha vinte anos; ela sorrira educadamente, arquivando esta frase no departamento das superstições familiares um pouco obsoletas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɛɡzibisjɔ̃/f · exhibitions

exibição

Exemplo

Mais ils acceptèrent de laisser la piste ouverte pour une descente d'exhibition, après la course.

Mas eles concordaram em deixar a pista aberta para uma descida de exibição, após a corrida.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/diskytabl/

questionável

Exemplo

elle m'a aussi dit entre nous que la démolition de l'usine Leblanc lui semble effectivement discutable

ela também me disse entre nós que a demolição da fábrica Leblanc parece realmente debatível para ela

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/bʁœntʃ/m · brunchs
Exemplo

Que tu travailles dans un labo, que t'aimes les films de Kaurismäki, que tu trouves les brunchs trop longs

Que você trabalha em um laboratório, que você gosta de filmes do Kaurismäki, que você acha os brunchs muito longos

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/mɑ̃ɡ/f · mangues

manga

Exemplo

Le lendemain matin, au cours Julien, les odeurs de cumin et de mangue étaient les mêmes qu'avant.

Na manhã seguinte, no Cours Julien, os cheiros de cominho e manga eram os mesmos de antes.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/ɡi.ne.ɛ̃/

guineense

Exemplo

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, vinte e dois anos, nascida em Marselha de pais guineenses, tinha crescido com essa voz nos ouvidos.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/bʁɛz/f · braises

brasas incandescentes

Exemplo

Et des yeux qui brillaient dans le noir comme deux braises. » Marguerite haussa les épaules et rentra chez elle.

E olhos que brilhavam na escuridão como duas brasas. » Marguerite encolheu os ombros e voltou para casa.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/de.kɔ.nɛk.te/

desconectar-se

Exemplo

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok, estou saindo Tenho que reler minhas notas antes da reunião.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/y.zyʁ.pa.sjɔ̃/f · usurpations

usurpação

Exemplo

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Sra. Serrano — estou entrando em contato com a senhora para denunciar roubo de identidade, não para cancelar férias. Alguém usou minha conta sem autorização. Pode me informar o nome ou e-mail da pessoa que fez a reserva?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/ɛskɛp/

escape-

Exemplo

quelqu'un peut m'expliquer pourquoi cet escape game ressemble EXACTEMENT à la maison de votre mère ??

alguém pode me explicar por que este jogo de escape se parece EXATAMENTE com a casa da sua mãe??

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/etabl/f · étables

estábulo

Exemplo

Ce soir-là, elle était sortie après le dîner pour aller chercher sa chèvre, Blanche, qui n'était pas rentrée à l'étable.

Naquela noite, ela saíra depois do jantar para ir buscar sua cabra, Blanche, que não tinha regressado ao estábulo.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/mœ.ble/

mobiliado

Outros significados: preencher

Exemplo

J'ai répondu à une annonce sur Leboncoin pour une chambre meublée, 45 rue des Lilas.

Eu respondi a um anúncio no Leboncoin para um quarto mobiliado, na rua Lilas, número 45.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/mulaʒ/m · moulages

moldagem

Exemplo

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri explicava a moldagem com a concha, este gesto preciso e lento que define o verdadeiro camembert normando.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/aʁ.ma.tyʁ/f · armatures

armação metálica

Exemplo

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Suas mãos trabalhavam em uma armação de metal com a concentração de um cirurgião.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ʁa.fʁe.ʃi.sɑ̃/

refrescante

Exemplo

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

que normalmente todo mundo finge estar à vontade. ela achou isso... revigorante.

Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1

/supiʁe/

suspirar

Exemplo

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

O homem suspirou, e esse suspiro parecia carregar o peso de várias gerações.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/lɔ̃ʒe/

seguir ao longo de

Exemplo

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Ele caminhava rapidamente pelo caminho que margeava o rio, com as botas molhadas pela grama fria.

A Lavadeira que Torcia os Lençóis da Meia-Noite · B1

/kadi/m · caddies

carrinho de compras

Exemplo

Je les refuse. C'est ma règle. » Il y avait une femme derrière lui avec un caddie plein.

Eu os recuso. Essa é a minha regra. » Havia uma mulher atrás dele com um carrinho de compras cheio.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ɑ̃.pi.le/

empilhado

Exemplo

L'appartement était petit mais rempli de choses : des photos encadrées, des instruments accrochés aux murs, des cahiers empilés sur la table.

O apartamento era pequeno, mas cheio de coisas: fotos emolduradas, instrumentos pendurados nas paredes, cadernos empilhados na mesa.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/ʁu.ʒɑtʁ/

avermelhado

Exemplo

Et deux points lumineux, rougeâtres, qui la regardaient directement.

E dois pontos luminosos, avermelhados, a olhá-la diretamente.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/fʁɔmaʒʁi/f · fromageries

queijaria

Exemplo

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

A queijaria está em dificuldades. » A queijaria dos Leconte produzia Queijo Camembert da Normandia há quatro gerações.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/sɔl.vɑ̃/m · solvants

solvente

Exemplo

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Um cheiro de terebintina — o solvente que os restauradores usam para limpar objetos antigos.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/ɥitʁ/f · huîtres

ostra

Exemplo

Il faut que ce soit moi qui commence. Tu le connais — si on arrive à deux, il va se fermer comme une huître.

Deve ser eu que começo. Você o conhece — se chegarmos juntos (nós dois), ele vai se fechar como uma ostra.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/fal.si.fje/

falsificado

Exemplo

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

Ela tinha visto quadros roubados, esculturas quebradas e documentos falsificados.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/ʁeapaʁɛtʁ/

reaparecer

Exemplo

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine olhou ao redor, como se a Marianne fosse reaparecer atrás de uma cortina.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/si.blaʒ/m · ciblages

segmentação

Exemplo

On a parlé de la stratégie du trimestre, j'ai posé une question sur le ciblage des réseaux sociaux, et il a hoché la tête avec un petit « bonne remarque ».

Falamos sobre a estratégia do trimestre, fiz uma pergunta sobre a segmentação nas redes sociais, e ele acenou com a cabeça, dizendo um breve “boa observação”.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʒy.mə.laʒ/m · jumelages

geminação de cidades

Exemplo

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Daqui a dois dias, na quarta-feira, 13 de julho, a prefeitura organizaria uma cerimônia oficial para o sexagésimo aniversário do geminação com a cidade alemã de Frechen.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/bɛɲœʁ/m · baigneurs

banhista

Exemplo

Il regardait une grande toile devant lui — une scène de baigneurs parmi les arbres.

Ele olhava para uma grande tela em sua frente — uma cena de banhistas entre as árvores.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/sy.pe.ʁɛt/f · supérettes

pequena mercearia

Exemplo

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

Toda noite de quarta-feira, Thomas parava na loja de conveniência local para comprar algo para comer até o fim da semana.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/mɔʁ.tɥɛʁ/

mortuário

Exemplo

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

A máscara mortuária de Luís XIV — o verdadeiro, moldado em cera e gesso algumas horas após sua morte em 1715 — não estava mais lá.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/mule/

moldado

Exemplo

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

A máscara mortuária de Luís XIV — o verdadeiro, moldado em cera e gesso algumas horas após sua morte em 1715 — não estava mais lá.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/stilɛ/m · stylets

caneta stylus

Exemplo

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

Camille vê as notificações chegando em avalanche. Ela está sentada à sua mesa, o stylus ainda na mão. Ela fixa a tela sem se mover.

Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1

/me.tɔ.dik.mɑ̃/

metodicamente

Exemplo

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Ele continuou a pregar os seus pregos, metodicamente, sem a olhar.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/ɛs.ki.se/

esboçar um leve sorriso

Exemplo

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

Mas quando o sininho tocou atrás dela e a chuva de Paris começou a cair novamente, ele esboçou (insinuou) algo que parecia — de muito longe — um sorriso.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/de.zɛ̃.fɛk.te/

desinfetar

Exemplo

Ne dis pas ça, tu vas me faire pleurer dans mon cabinet et j'ai encore les chaises à désinfecter.

Não diga isso, você vai me fazer chorar no meu escritório e eu ainda tenho as cadeiras para desinfetar.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ky.mɛ̃/m · cumins

cominho

Exemplo

Le lendemain matin, au cours Julien, les odeurs de cumin et de mangue étaient les mêmes qu'avant.

Na manhã seguinte, no Cours Julien, os cheiros de cominho e manga eram os mesmos de antes.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/ʁeinisjalize/

redefinir

Exemplo

mais apparemment il y a eu une mise à jour de l'appli en octobre qui a réinitialisé les paramètres de confidentialité pour certains comptes

mas aparentemente houve uma atualização do aplicativo em outubro que redefiniu as configurações de privacidade para certas contas

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/flajɛʁ/m · flyers

folheto

Exemplo

C'était un flyer jaune, à moitié déchiré : Atelier des Arts Clamecytois — Restauration & sculpture — 14, rue de Bethléem.

Era um folheto amarelo, meio rasgado: Clamecy Arts Workshop — Restauração & escultura — Rua Bethlehem, 14.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/kli.ɲe/

piscar

Exemplo

« Je ne prends pas les centimes. » Thomas a cligné des yeux.

"Eu não aceito centavos." Thomas piscou.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ʁa.kɔ̃.pa.ɲe/

acompanhar alguém de volta

Exemplo

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

ele disse uma coisa estranha ao se levantar para me acompanhar até a porta

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/kʁydite/f · crudités

legumes crus

Exemplo

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Sua mãe, Sylvie, entrou com um prato de crudités e imediatamente notou o prato extra.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/ʁə.plɑ̃.te/

replantar

Outros significados: ser replantado

Exemplo

et toi tu vas replanter ce jardin quelque part et il sera encore plus beau 🌱

e você vai replantar esse jardim em algum lugar e ele vai ficar ainda mais bonito 🌱

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/ʁe.ky.pe.ʁabl/

recuperável

Exemplo

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Certo. Com as multas desde 2021, a matemática fecha. É recuperável mas temos que agir rápido.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/pastøʁize/

pasteurizado

Exemplo

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

Os industriais, por sua vez, gostariam de usar leite pasteurizado para produzir mais e mais barato.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ʁe.fe.ʁɑ̃.se/

fazer referência a

Exemplo

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

e outras duas que referenciaram projetos muito específicos

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/baʁikade/

barricadar

Exemplo

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

« É uma história para assustar as crianças », disse ela certa noite ao vizinho Pierre, que estava a barricar a sua janela com madeira grossa.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/ɡʁi.o/m · griots

contador de histórias oral da África Ocidental

Exemplo

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Que um griot sem audiência é um rádio sem sinal.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/tɛkste/

enviar mensagens de texto

Exemplo

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, vou voltar ao trabalho antes que o Deruelle me pegue mandando mensagem no corredor.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/paɡɛje/

remar

Exemplo

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

O velho chefe havia subido em sua canoa e remara diretamente para o navio de Cartier.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/bafuje/

gaguejar

Exemplo

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

But se eu não disser nada e ele mesmo mencionar isso, eu vou corar e gaguejar e vai ser ainda pior.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ka.ʃte/

selada

Exemplo

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

No escritório do Dr. Durand. O envelope está lacrado, com o nome « Lucie » escrito à mão.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/sɛʁkle/

com aro

Exemplo

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Era um homem de cerca de cinquenta anos, com óculos de armação metálica e uma jaqueta grande demais para seus ombros.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/ebʁeʃe/

lascada

Exemplo

Il pensa aux objets qu'il avait gardés d'elle — une tasse ébréchée, un vieux foulard.

Ele pensou nos objetos que guardara dela — uma xícara lascada, um cachecol velho.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ʁe.a.ʁɑ̃.ʒe/

reorganizar

Exemplo

et le week-end dernier où j'ai écrit qu'elle réarrangeait mes placards sans me demander 😭😭

e no fim de semana passado onde escrevi que ela estava reorganizando meus armários sem pedir 😭😭

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/tu.sɔ.te/

tossir levemente

Exemplo

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

Henri pigarreou e olhou para outro lado, como se algo urgente o esperasse do outro lado da loja.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

Pratica estas palavras

0

le

/lə/

o/a

Descarregar