/lə/
o/a
Outros significados: o
As 1.000 palavras mais comuns em francês
1.000 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: le · de · un · la · que
le
/lə/
o/a
Todos os conjuntos para imprimir
/də/
Outros significados: alguns/algumas
au milieu de l'autoroute ?!
no meio da autoestrada?!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1/œ̃/
um/uma
Outros significados: um · o «um» de «um pouco» · alguns/algumas
/la/
a
Outros significados: o/a · artigo definido: o/a
/kə/
Outros significados: parte da conjunção «porque» · parte da expressão interrogativa de sim ou não «est-ce que» · marcador de oração interrogativa em «o que…?»
tu crois que je réponds ?
você acha que eu devia responder?
Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1/e/
e
Outros significados: e quanto a · bem · e pronto
/sə/
isto
Outros significados: este/esse · o que · partícula interrogativa em «est-ce que»
/ʒə/
eu
/a/
a
Outros significados: às · para · em
/ɛtʁ/
ser
Outros significados: ter (auxiliar do tempo perfeito) · parte da partícula interrogativa «est-ce que» · pertencer a
/ɑ̃/
em
Outros significados: em estado de · ao · disso
Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.
Estou a 20 minutos de você agora mesmo.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2/il/
ele
Outros significados: elemento impessoal de existência · isso · pronome impessoal na expressão «por favor»
/puʁ/
para
Outros significados: por causa de · por
Étienne, c'est pour un mort.
Étienne, é para uma pessoa morta.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1/ki/
que
Outros significados: quem · o que · qualquer pessoa
C'est TOI qui vends ça ???
É VOCÊ que está vendendo isso???
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1/pa/
não
Outros significados: passo
/a/m · a
a letra A
/a.vwaʁ/
ter (verbo auxiliar de tempos compostos)
Outros significados: há · precisar · ter medo
/ɔ̃/
nós
Outros significados: se
/dɑ̃/
em
Outros significados: para dentro de · no · para
Trop de FitZone dans ma vie.
Muitas FitZones na minha vida.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1/si/
se; em «s’il te plaît», parte da expressão educada «por favor»
Outros significados: se · tão
m · litres
L (litro)
/sə/
marcador de verbo pronominal
Outros significados: marcador de voz passiva: o sujeito sofre a ação · clítico anticausativo: o sujeito sofre uma mudança
/ɛst/m
leste
Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.
Uma linha de pedras segue em direção ao leste, onde há falésias.
O Cairn Deslocado na Neblina do Vercors · A2/nə/
marcador de negação usado com «pas»
Outros significados: não · partícula negativa em «já não» · marcador de negação da oração (com «jamais»)
/mɛ/
mas
/ɛl/
ela
/i/
partícula existencial (em «há…»)
Outros significados: atrás · a isso · vá em frente
/syʁ/
sobre
Outros significados: tratar de · para · em
JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!
EU VEJO « vendido » no anúncio!!
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1/paʁ/
por
Outros significados: por escrito
/sa/
isso
Outros significados: assim
C'est TOI qui vends ça ???
É VOCÊ que está vendendo isso???
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1/dy/
um pouco de
Outros significados: do
/mə/
Outros significados: me (pronome reflexivo da primeira pessoa do singular)
Pourquoi tu m'envoies ÇA ???
Por que você está me enviando ISSO???
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/ply/
não mais
Outros significados: mais · depois
Plus de compte partagé.
Nada de conta compartilhada agora.
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/avɛk/
com
Outros significados: quanto a · à luz de · com alguém
/sɔ̃/
seu
Outros significados: seu/sua · som
/tu/
tudo
Outros significados: todo · completamente · parte da expressão «imediatamente»
/mɔ̃/
meu
/vu/
você/vocês
/il/
eles
/sa/
sua
/mwa/
mim
/u/
/tə/
Outros significados: te (pronome reflexivo)
/zeʁo/
/nu/
nos
Outros significados: nós · entre si · nós mesmos
Tu voulais partir sans nous le dire ?
Você queria ir embora sem nos contar?
Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2/ale/
ir
Outros significados: sentir-se · Vamos
/kɔm/
como
Outros significados: como se · assim
Un mot court et dur comme une pierre.
Uma palavra curta e dura como uma pedra.
A Receita Proibida do Madeleine de Commercy · A2
/nɔ̃/
não
Outros significados: não é? · também não
/lɥi/
lhe
Outros significados: ele
Ok, je vais lui écrire.
Ok, eu vou escrever para ele.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Avis Trustpilot · A0
/bjɛ̃/
bem
Outros significados: bom · de facto · claro
/fɛʁ/
fazer
Outros significados: fazer alguém fazer algo · fingir · preparar comida
/dø/
dois
Outros significados: ambos
/n/
marcador negativo elidido antes de uma vogal
Mais il n’abandonne pas.
Mas ele não desiste.
A Noite em que Django Reinhardt Tocou com Dois Dedos · A2
/mɛm/
mesmo
Outros significados: sequer · mesmo assim
/vwaʁ/
ver
Outros significados: entender · Veremos · ver-se / encontrar-se
/lœʁ/
deles/delas
Outros significados: lhes
Il parle de leur appartement.
Ele fala sobre o apartamento deles.
O Anel de Noivado na Gaveta da Mesa · A1/twa/
ti
Outros significados: te
Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.
Estou a 20 minutos de você agora mesmo.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2/kɑ̃/
quando
Outros significados: parte de «quand même», com o sentido de «mesmo assim»
Et il déteste quand on arrive en retard.
E ele odeia quando chegamos atrasados.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2/u/
onde
Outros significados: quando · em qualquer lugar · caso
Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.
Eles voam em direção a uma parte da ilha onde a água é calma.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2/puvwaʁ/
poder
Outros significados: poder (possibilidade) · Podes? · poder (ter permissão)
/bɔ̃/
bom
Outros significados: adequado · de uma vez por todas
/nɔtʁ/
nosso
/ete/m · étés
verão
Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.
Na foto, duas jovens estão rindo em uma praia na Bretanha, sob um grande sol de verão.
A Foto Virada no Aparador da Tia Helena · A2/se/
seus/suas (com um substantivo plural)
Ses yeux sont grands.
Os olhos dele estão arregalados.
O Acordeão Encontrado no Sótão de um Café em Belleville · A1/alɔʁ/
portanto
Outros significados: então · ou então
/wi/
sim
/o.si/
também
Outros significados: tão
/ɡʁɑ̃/
grande
Outros significados: grave / grande · alto · meu rapaz
/la/
lá
Outros significados: aquele / aquela · agora · aí
/otʁ/
outros
Outros significados: outro
Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.
Léa avista a baliza perto da margem oposta.
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2
/ʁjɛ̃/
nada
Outros significados: De nada · apenas
/fɛ/m · faits
fato
Outros significados: completamente · a propósito
Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.
Um café e uma conversa séria sobre MUDAR DE COLEGAS DE CASA.
Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1/mɔ̃d/m · mondes
todos
Outros significados: mundo · gente · a alta sociedade
/tʁɛ/
muito
/a.pʁɛ/
depois de
Outros significados: depois · segundo
Après un moment, il le laisse passer.
Depois de um momento, ele o deixa passar.
La lettre tombée du ballon-poste de Paris · A2/sɑ̃/
sem
Outros significados: provavelmente
sans me demander. sans me dire.
sem me perguntar. sem me avisar.
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2/avɑ̃/
antes de
Outros significados: antes disso · para a frente · proa
/dɔ̃k/
então
Outros significados: vá lá
Donc c'est bien ta salle.
Então é mesmo o seu ginásio.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1
/ʒamɛ/
nunca
Outros significados: alguma vez · para sempre
/ɑ̃kɔʁ/
ainda
Outros significados: novamente · mais
/kɔmɑ̃/
como
Outros significados: Como assim?
/vɔtʁ/
seu/sua (formal ou plural)
/diʁ/
dizer
Outros significados: dizer a alguém · querer dizer · ser chamado
/tʁwa/
três
/ɑ̃tʁ/
Outros significados: entre aspas
Sur la route, Paul roule entre les montagnes.
Na estrada, Paul dirige entre as montanhas.
A Mala que Desceu na Parada Errada do Trem des Pignes · A2
/sa.vwaʁ/
saber
Outros significados: sabe o quê… · poder
/tʁo/
demasiado
Outros significados: muito · a mais · bem
/pɛʁsɔn/
ninguém
Outros significados: pessoas · alguém · pessoalmente
/tɔ̃/
seu
Outros significados: tom
/mə.sjø/m · Messieurs
senhor
/pø/
um pouco
Outros significados: poucos · gradualmente · aproximadamente
/ʒyst/
só
Outros significados: imediatamente antes · exatamente · justo
/vʁɛ.mɑ̃/
realmente
/səlɥi/
aquele(s)/aquela(s)
/pø.tɛtʁ/
talvez
c'est peut-être une bonne chose, non ?
talvez seja uma coisa boa, não?
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2/kɛlk/
algum-
Outros significados: alguns
il faut faire quelque chose.
temos que fazer alguma coisa.
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1/me/
meus/minhas
Comment il a mes recettes ?
Como ele tem minhas receitas?
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1/tu.ʒuʁ/
sempre
Outros significados: ainda · como sempre · para sempre
Parfait. Je suis toujours à l'heure.
Perfeito. Estou sempre na hora.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/pʁəmje/
primeiro
Outros significados: de primeira classe
Camille a lu les premières lignes.
Camille leu as primeiras linhas.
La Lettre Glissée Sous la Mauvaise Porte · A2
/o.ʒuʁ.dɥi/
hoje
C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!
É o meu aniversário hoje !!!
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1/dəpɥi/
desde; há
Outros significados: de · desde o início · desde então
Tu es ici depuis trois jours !
Você está aqui há três dias!
Le Groupe Familial du Réveillon Explose · A0
/su/
sob
Outros significados: sob luz artificial
/ʒuʁ/m · jours
dia
Outros significados: atualização · luz do dia
Tu es ici depuis trois jours !
Você está aqui há três dias!
Le Groupe Familial du Réveillon Explose · A0
/nu.vo/
novo
Outros significados: novamente
Pierre cherche un nouveau pinceau.
Pierre procura um pincel novo.
O Pincel Quebrado do Pintor de Montmartre · A0/mwɛ̃/
pelo menos
Outros significados: menos · para
regarde les commentaires au moins...
pelo menos olha os comentários...
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2
/paʁle/
falar
Outros significados: falar sobre
/vu.lwaʁ/
querer
Outros significados: significar · estar disposto a · gostaria de
/pɑ̃dɑ̃/
durante
Après il a regardé le mur pendant 20 minutes.
Depois ele ficou olhando para a parede por 20 minutos.
J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2
/də.vwaʁ/
dever
/kwa/
o quê?
Outros significados: qualquer coisa · o que quer que · disparate
/deʒa/
já
Outros significados: ao menos
/puʁ.kwa/
por quê
Outros significados: Por que não? · por isso
/ta/
tua
/ɛl/
elas
/is.twaʁ/f · histoires
história
Outros significados: questão
/swa/
ou
Donc soit Aubert a menti à l'enterrement, soit il n'avait pas bien lu son propre dossier.
Então, ou o Aubert mentiu no funeral, ou ele não tinha lido o próprio arquivo direito.
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2/vu mɛm/
você mesmo
— Mais... pourquoi vous ne pouvez pas y aller vous-même ?
— Mas... por que você não pode ir pessoalmente?
O Último Bilhete da Linha 12 · A2
/pʁɑ̃dʁ/
pegar
Outros significados: apanhar um comboio · agarrar · tirar uma foto
/tus/
todos
Outros significados: os três
/ʃe/
na casa de alguém
Outros significados: à casa de alguém · em alguém
/mɛʁsi/
obrigado / obrigada
/ɛl mɛm/
ela mesma
Outros significados: mesma · si mesma
Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.
Ela responde os comentários como se tivesse desenhado cada traço sozinha.
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/ɑ̃/m · ans
ano
/bjɛ̃nɛtʁ/m
bem-estar
Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.
Eu pensei que era um questionário de bem-estar.
Mon Frère a Répondu au Sondage de Mon Thérapeute · B1
/ɑ̃.tʁe/
entrar
Outros significados: entrar para a história · entrar numa corrente
/bo.ku/
muito
Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.
O nome está escrito com muito cuidado.
A Carta Não Enviada em Lyon · A2/falwaʁ/
ser necessário
il faut faire quelque chose.
temos que fazer alguma coisa.
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1/səla/
isso
Cela peut être utile pour tout le monde.
Isso pode ser útil para todos.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1/o.kœ̃/
nenhum/nenhuma
Outros significados: nenhuma
Aucun nom, aucune ville, aucune photo.
Sem nome, sem cidade, sem foto.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2
/və.niʁ/
vir
Outros significados: acabar de · viria
/isi/
aqui
Outros significados: agora · por aqui
/tɑ̃/m · temps
tempo
Outros significados: intervalo · era
/mɛ̃t.nɑ̃/
agora
Outros significados: agora que
/pə.ti/
pequeno
Outros significados: baixo · pequenina
/plas/f · places
lugar
Outros significados: lugar (no lugar de alguém) · praça · local
La balise n’est plus à sa place !
A baliza não está mais no lugar!
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2/kaʁ/
pois
Outros significados: ônibus
La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.
A Vouivre salvou a colheita, porque Thomas salvou sua pedra.
A Vouivre que Guardava a Vinha da Borgonha · A2
/pʁə.mjɛʁ/f · premières
11.º ano
Ce soir, c'est la première de Carmen.
Hoje à noite, é a estreia de Carmen.
O Soprador Esquecido Sob o Palco da Ópera · A2/pɥi/
depois
Outros significados: além disso
Puis, un homme court dans la rue.
Então, um homem corre na rua.
O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1
/œʁ/f · heures
hora
Outros significados: horário · mais tarde · há pouco
/dø/
dois
/œ̃/
um
/pwɛ̃/m · points
ponto
Outros significados: ícone de menu de três pontos · grau
Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.
Finalmente, eles chegam ao ponto de controle às 7h56.
O Cadarço Rompido na Largada da Diagonale des Fous · A2
/mɔmɑ̃/m · moments
momento
Outros significados: período de tempo · agora
/sɛt/
este
/vil/f · villes
cidade
Aucun nom, aucune ville, aucune photo.
Sem nome, sem cidade, sem foto.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2/lɥi mɛm/
ele mesmo
Outros significados: si mesmo
Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.
Ele não sabe se ele mesmo vai sobreviver.
A Vinha que os Soldados Plantaram em Verdun · A2
/kɔ̃t/m · comptes
conta
Outros significados: cálculo · consciência · conta do restaurante
Plus de compte partagé.
Nada de conta compartilhada agora.
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/tʁu.ve/
encontrar
Outros significados: situar-se · achar bonito
/vɛʁ/
em direção a
Outros significados: por volta de
/mwa/m · mois
mês
/fwa/f · fois
vez
Outros significados: uma vez · ao mesmo tempo
/ɑ̃.fɛ̃/
finalmente
Outros significados: ou melhor · Vamos lá! · bem
« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.
"Marc Arnaud," Sophie diz finalmente.
A Carta Não Enviada em Lyon · A2/a.ne/f · années
ano
Outros significados: ano de idade · década · ano de estudos
La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.
A minha levou anos para ser reconstruída neste colégio.
Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1
/mɛtʁ/
colocar
Outros significados: vestir · publicar online · demorar
/mwa mɛm/
por mim mesmo/a
Je les trouve moi-même un peu excessives.
Eu mesma os acho um pouco excessivos.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/vʁɛ/
verdadeiro
/tʁavaj/m · travaux
trabalho
Outros significados: tarefa
— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.
— Eu tive muito trabalho esta semana.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/kɔ̃tʁ/
contra
Outros significados: porém
Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.
Ela estava apoiada contra a rocha, os lábios ligeiramente azuis, a máscara de oxigénio a meio deslocada.
O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2/kɛl.kœ̃/
alguém
/dɔ.ne/
dar
Outros significados: dar notícias ou atualizações · dar para · é dado o sinal de partida
tu lui donnes des petits papiers, non ?
você dá uns papéis para ele, né?
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1
/a/
Outros significados: Hã? · Ah!
/kuʁ/m · cours
aula
Outros significados: andamento · avenida
je veux pas aller en cours demain
Não quero ir para a aula amanhã
Le Groupe de Soutien Scolaire a Fuité · A1
/fʁɑ̃sɛ/
francês
La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.
A capitã francesa segura uma pequena bandeira azul, branca e vermelha.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/ɔm/m · hommes
homem
Outros significados: homem de negócios
/ʃoz/
algo
Outros significados: coisa
il faut faire quelque chose.
temos que fazer alguma coisa.
Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1
/kɛs.tjɔ̃/f · questions
pergunta
Outros significados: questão
Mais il ne pose pas de question.
Mas ele não faz uma pergunta.
O Anel de Noivado na Gaveta da Mesa · A1
/pʁi/m · prix
preço
Outros significados: prêmio
/vi/f · vies
vida
Outros significados: vivo
/kɛl/
qual/que
Outros significados: qualquer · que
/fa.mij/f · familles
família
Outros significados: em família
/ʁə.ɡaʁ.de/
olhar para
Outros significados: Olha! · considerar
Tout le bureau regarde.
O escritório todo está olhando.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1/dɔ̃/
cujo
Outros significados: de quem/do qual · de quem / do qual · como
C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.
É um abismo misterioso, uma nascente cuja profundidade real há muito que era desconhecida.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/a.tɑ̃dʁ/
Espera!
Outros significados: esperar
attends... le client sourit...
espera... o cliente está sorrindo...
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1
/dɛʁnje/
último
La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!
A receita diz "uma pitada de noz-moscada no último momento" !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/ʁɛste/
ficar
/sœl/
sozinho
Outros significados: único
/tʁwa/
três
Outros significados: o dia 3
Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.
Lucie. O jantar do pai é daqui a 3 horas.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/fam/f · femmes
mulher
Outros significados: esposa
/pɑ̃se/
pensar
Outros significados: pensar em · ter a intenção de
/sɛʁ.tɛ̃/
algumas
Outros significados: certo
Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.
Reparo, aliás, que algumas mensagens foram apagadas esta manhã.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1/ʒɑ̃ʁ/
tipo
Outros significados: cerca de
genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?
tipo, quantas pessoas já te mandaram mensagem esta manhã?
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1
/ase/
o suficiente
Outros significados: bastante
tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??
você está vendendo a mobilete porque está sem dinheiro??
Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2/tut/
toda
Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.
Ela viveu toda a sua vida num pequeno apartamento no terceiro andar, na rua Auguste-Comte, em Lyon.
A Carta Não Enviada em Lyon · A2
/ʒɑ̃/mf · gens
pessoas
— Une tradition doit aussi aider les gens.
— Uma tradição também deve ajudar as pessoas.
La Marmite Vide de la Fête de l’Igname · A2
/dəvɑ̃/
diante de
Outros significados: à frente
ok. je suis devant la machine.
Ok. Estou em frente à máquina.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1/ɛ̃.si/
assim
C'était presque mieux ainsi.
Era quase melhor assim.
A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2
/pe.i/m · pays
país
Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.
Ela pensou em Maria Antonieta, guilhotinada dez anos após o escândalo, num país que já a havia submetido a um julgamento moral muito antes do julgamento oficial.
O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2
/dəmɑ̃de/
fazer uma pergunta
Outros significados: pedir · pedir a alguém que faça algo · pedir permissão
Pourquoi tu demandes ça ?
Por que você está perguntando isso?
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/kɔnɛtʁ/
conhecer
Outros significados: divulgar
/a.pə.le/
ligar para alguém
Outros significados: chamar-se · chamar
/ni/
nem
Outros significados: nem sequer
Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.
Não estou em busca de um julgamento. Nem de vingança.
Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1/syʁtu/
sobretudo
Outros significados: principalmente
Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.
Mas acima de tudo quero que você esteja seguro.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/sœlmɑ̃/
apenas
Outros significados: mas eis o ponto
je voulais envoyer ça à toi seulement !
Eu queria mandar isso só para você!
La Photo de Mamie Sur Instagram · A1
/mɔʁ/f · morts
morte
Outros significados: morto · sem funcionar
Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.
Depois da morte do vovô André, Claire queria vender a casa.
A Mensagem Apagada na Secretária Eletrônica da Vovó · A2
/liɲ/f · lignes
linha
Outros significados: online · linha telefônica · linha de chegada
Camille a lu les premières lignes.
Camille leu as primeiras linhas.
La Lettre Glissée Sous la Mauvaise Porte · A2
/ɑ̃sɑ̃bl/
juntos
Outros significados: juntos como casal
Les deux amis jouent ensemble.
Os dois amigos brincam juntos.
Le Ballon Perdu de la Cour de Récré · A0
/pʁɛ/
perto de
Outros significados: exatamente · aproximadamente
/te/
seus/suas
/vwa.la/
eis
Outros significados: É só isso · pronto · bem...
« Voilà votre parapluie ! » dit-il.
« Eis seu guarda-chuva!” ele diz.
O Guarda-Chuva Vermelho Esquecido no Café · A0
/pɛʁ/m · pères
pai
Outros significados: Papai Noel
/ɡɛʁ/f · guerres
guerra
Outros significados: Grande Guerra
La guerre dure depuis quatre ans.
A guerra dura quatro anos.
O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1
/e.me/
gostar
Outros significados: amar
/pɔ.li.tik/
político
Outros significados: política
mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut
mas professores e opiniões públicas (e) políticas é complicado dependendo do estatuto
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1/dɛ/
a partir de
Outros significados: assim que
Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.
Aubert sabia. Ele deve ter sabido desde o início que o testamento era para partes iguais.
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2/twa mɛm/
você mesmo
tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??
você pode sair do grupo você mesmo e voltar depois, isso apaga suas mensagens antigas para novos membros, eu acho ??
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/
entender
Outros significados: Entendido
/katʁ/
quatro
La guerre dure depuis quatre ans.
A guerra dura quatro anos.
O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1
/fas/
em frente a
Outros significados: cara a cara · diante de
/sɛʁvis/m · services
departamento
Outros significados: de serviço · favor
Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.
Perto da linha de partida, um jovem funcionário recebe um telegrama do serviço meteorológico.
Le Télégramme Météo Ignoré avant la Course Paris-Madrid · A2
/kʁwaʁ/
acreditar
tu crois que je réponds ?
você acha que eu devia responder?
Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1
/sə.mɛn/f · semaines
semana
Inès me l'a donné il y a deux semaines.
A Inès me deu há duas semanas.
Le Screenshot qui Détruit Tout · A2/dʁwa/m · droits
direito
Outros significados: direitos autorais · reto
/ɑ̃tʁətɑ̃/
nesse meio-tempo
Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.
Sim. E, enquanto isso, o Mathieu voltou para Lyon achando que não tinha nada a esperar.
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2
/ɑ̃.fɑ̃/mf · enfants
criança
/tut/
ambas
Outros significados: todas
/bo/
bonito
Outros significados: excelente · indica «embora» nesta construção
/a.ʁi.ve/
chegar
Outros significados: surgir · acontecer · conseguir
/ede/
ajudar
Nat, tu m'aides ou pas ?
Nat, você vai me ajudar ou não?
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2/sə.lɥi.si/
este / esta
« Celui-ci est en sécurité. »
"Este está seguro."
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
/paʁ.ti/f · parties
parte
Outros significados: parcialmente
merci théo. je rembourse ma partie ce soir
valeu Theo. pago a minha parte hoje à noite
Notre Airbnb N'Existe Pas · A2
/ka/m · cas
caso
Outros significados: de qualquer forma
Dans les cas graves, poursuites pénales.
Em casos graves, processo criminal.
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/fij/f · filles
menina
Outros significados: filha
À côté d'elle, il y a une fille.
Ao lado dela, há uma garota.
Le Premier Tour de Piste de Camille · A1
/o/
Oh!
/pɔsibl/
possível
Outros significados: talvez
/katʁ/
quatro
« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭
"Quase nada" AMARA, ELE VAI TE VER EM 4 MINUTOS 😭😭
J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2
/fɛ̃/f · fins
fim
Outros significados: fino · recusa
j'avais oublié le 2 à la fin.
Tinha esquecido o 2 no final.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/ami/m · amis
amigo
Son ami Thomas est au café.
Seu amigo Thomas está no café.
O Pincel Quebrado do Pintor de Montmartre · A0
/ʃɑ̃.ʒe/
alterar
Outros significados: mudar de ideia · mudar de óculos · substituir um membro do júri
Le fleuriste change tout.
A florista está mudando tudo.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/ide/f · idées
ideia
Outros significados: compreensão
Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"
Eles dizem "Boa ideia, dois casamentos!"
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/mal/
Outros significados: doer · errado
je sais. je pensais que j'avais mal compris.
Eu sei. Pensei que eu tinha entendido mal.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/wɛ/
sim
Outros significados: É, bom · Sério?
/sɔʁtiʁ/
sair
Outros significados: saídos · saio · tirar
/mjø/
melhor
ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça
ah sim, é verdade é talvez melhor assim
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2
/sɛ̃k/
cinco
L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.
O episódio 12 saiu há 5 dias.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2
/aʁ/m · arts
arte
Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.
Estou no segundo ano da Escola de Artes de Nevers.
A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1
/plɑ̃/m · plans
plano
Outros significados: planta · superfície de trabalho
ok t'as raison. j'oublie ce plan.
ok, você tem razão. vou esquecer esse plano.
Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2
/ply.zjœʁ/
vários
Il trouve plusieurs lettres.
Ele encontra várias cartas.
La lettre tombée du ballon-poste de Paris · A2
/ljø/m · lieux
lugar
Outros significados: em vez disso · local de trabalho
Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.
Ele permite que as pessoas entrem em vários lugares.
A Ficha Perdida do Carnaval de Québec · A1
/mi.nyt/f · minutes
minuto
Outros significados: ata
Bien. Je suis là dans dix minutes.
Ótimo. Chego aí em dez minutos.
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
/pyblik/
público
Outros significados: em público
Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.
Depois dessa tragédia, as corridas em estradas públicas tornam-se mais difíceis de organizar.
Le Télégramme Météo Ignoré avant la Course Paris-Madrid · A2
/lɛ.se/
deixar
Outros significados: permitir · legar
Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.
Você tinha deixado a confirmação da entrevista aberta no computador da família em janeiro.
Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2
/ʁe.pɔ̃dʁ/
responder
Outros significados: responder a uma mensagem · atender o telefone · responder por algo
/nɔ̃/m · noms
nome
Outros significados: em nome
Deux salles, même nom.
Duas academias, mesmo nome.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1
/pa.se/
passar
Outros significados: acontecer · passar tempo · passar por
/ɑ̃sɥit/
depois
Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.
Depois, vamos procurar Nox juntos.
O Cairn Deslocado na Neblina do Vercors · A2
/paʁ/f · parts
algum lugar
Outros significados: parte · separado
Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !
Théo, escuta, eu estou procurando o número certo agora. Eu tenho o e-mail de confirmação em algum lugar. É minha culpa, me desculpe. Não saia daí!
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/dəvəniʁ/
tornar-se
/ʃɛf/mf · chefs
chefe
Outros significados: chefe de estação · ás
C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.
É a sua primeira semana, e o chefe dela quer que o elétrico esteja vazio. antes de voltar ao depósito.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
/aʁɛte/
parar
Outros significados: parar de fazer algo · ser preso · optar por
Elle regarde l'horloge arrêtée.
Ela olha para o relógio parado.
O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1/lə.kɛl/
qual
Outros significados: o qual
/ʒeneʁal/
geral
/ʒœn/
jovem
Outros significados: jovens
Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.
Ibrahima, um jovem pescador, chega correndo.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/nu.vɛl/f · nouvelles
notícia
Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.
Boas notícias. Estou ficando no meu lugar, a porta aberta. Lucas pode vir se necessário.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/ʁɛst/m · restes
o resto
Outros significados: além disso
/ma.tɛ̃/m · matins
manhã
Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.
Esta manhã, é 11 de novembro de 1918.
O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1
/ʁɑ̃dʁ/
tornar
Outros significados: devolver · perceber
Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.
Entendo. Acho que queria me fazer útil.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/dis/
dez
/sis/
seis
On est séparés depuis six semaines.
Nós estamos separados há seis semanas.
Ses Affaires Sont Encore Là · A2/ku/
de repente
Outros significados: portanto · badalada · golpe
Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.
De repente, um pequeno pacote cai perto dele.
La lettre tombée du ballon-poste de Paris · A2
/paʁ.ti/
Outros significados: já não estar · ser enviado · estender-se em direção a
/ʃɛʁʃe/
procurar
Outros significados: tentar · buscar
/miz/f · mises
atualização
Outros significados: encenação · adequação
🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant
🚨 ATUALIZAÇÃO 🚨 O Biscuit está latindo agora
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1
/eta/m · états
estado
Outros significados: situação
votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état
a sua carta foi realmente muito boa o parque de estacionamento está realmente em mau estado
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2
/də.mɛ̃/
amanhã
/ʁy/f · rues
rua
/vit/
rapidamente
Outros significados: Depressa!
/ɑ̃tɑ̃dʁ/
ouvir
Outros significados: sugerir · ser ouvido · entender
/liʁ/
ler
Outros significados: ser perceptível
/fɔ.to/f · photos
foto
Outros significados: fotográfico
/ʃak/
cada
Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.
Ela conhece cada centímetro desta catedral.
A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2
/mɛ.zɔ̃/f · maisons
casa
Outros significados: caseiro
/la.ba/
lá
Avec Awa, il va là-bas.
Com Awa, ele vai até lá.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/ʁɛzɔ̃/f · raisons
ter razão
Outros significados: razões
« Vous avez raison, » dit-il.
« Você está certo », ele diz.
O Violino Mudo do Lutier de Mirecourt · A2/eɡalmɑ̃/
também
Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.
Senhorita Clémentine, eu também li seu comentário de 3 de novembro sobre meus sapatos.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/ɡʁɑ̃.mɛʁ/f · grands-mères
avó
Outros significados: vovó
Sa grand-mère est malade ce soir.
A avó dela está doente esta noite.
La Boulangerie qui Refusait de Fermer · A1/sɛ̃k/
cinco
Tout le quartier va savoir dans cinq minutes.
O bairro inteiro vai saber em cinco minutos.
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/pʁɔblɛm/m · problèmes
problema
/ko.te/m · côtés
lado
Outros significados: ao lado de · de lado · nas proximidades de
La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.
A onda ergue o barco e bate em suas laterais.
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2
/paʁfwa/
às vezes
Il pose parfois la guitare, en colère.
Às vezes, ele larga a guitarra, zangado.
A Noite em que Django Reinhardt Tocou com Dois Dedos · A2
/sy.pɛʁ/
Ótimo!
Outros significados: muito
/lɔʁ/
durante
L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.
O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.
Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2/kɛl/
qual
Quelle est la situation exacte avec ce Théo.
Qual é a situação exata com este Théo.
Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1/e.fɛ/m · effets
de facto
Outros significados: pertences · efeito
/e.kip/f · équipes
equipe
/my.zik/f · musiques
música
/səlɔ̃/
segundo
Outros significados: conforme
Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.
E então ele tinha partido, primeiro para Bordeaux, depois, segundo boatos, para Montreal.
Le Siège Vide au Réveillon · B1
/fɔʁ/
forte
Outros significados: alto · intensamente
/kɔmɑ̃se/
começar
Un incendie commence rapidement.
Um incêndio começa rapidamente.
A Noite em que Django Reinhardt Tocou com Dois Dedos · A2
/təniʁ/
segurar
Outros significados: cumprida · aguentar · continuar válido
Il tient le bouton dans la main.
Ele segura o botão na mão.
Le Bouton d'Or du Manteau de Napoléon · A0
/pɔʁt/f · portes
porta
/aʁtikl/m · articles
artigo
Outros significados: artigos
L'article est paru deux semaines plus tard.
O artigo apareceu duas semanas depois.
A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1
/tʁɛ̃/m · trains
trem
Outros significados: parte de uma expressão progressiva: estar em processo de · força imparável
c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !
tudo bem. meu trem é às 4:45 da tarde. Estou aqui!
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1/ɡʁo/
grave
Outros significados: grande · importante
Thomas il va avoir de gros ennuis ?
Thomas vai ter grandes problemas?
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1
/pœʁ/f · peurs
medo
Outros significados: assustar
Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.
Ele parecia / tinha a aparência de estar com medo de alguma coisa.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2
/ʃɑ̃bʁ/f · chambres
quarto
/døzjɛm/
segundo
L'email ne mentionne pas de deuxième nom.
O e-mail não menciona um segundo nome.
Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1
/se.ky.ʁi.te/f · sécurités
segurança
Outros significados: rede de segurança
/pɛʁdʁ/
perder
Outros significados: estar perdido · perder a consciência · perder o equilíbrio
tu as encore perdu ta carte bleue ?
você perdeu de novo seu cartão de crédito?
Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2/pʁɛsk/
quase
qu'ils s'étaient presque séparés.
que eles quase se separaram.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/ɑ̃.sjɛ̃/
antigo
Le couloir sent l'encre et le bois ancien.
O corredor cheira a tinta e madeira antiga.
O Álbum de Selos da Antiga Estação de Correios de Bayonne · A2
/tɛlmɑ̃/
tão
Il était tellement fier de toi.
Ele estava tão orgulhoso de você.
Mon Beau-Père Répond à Mes DMs Professionnels · A2
/ɡʁup/m · groupes
grupo
Outros significados: grupo de chat · grupo empresarial
Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.
Ela enviou o link para todo o grande grupo.
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/tɛt/f · têtes
cabeça
Outros significados: mente · sangue-frio · na liderança
Puis elle secoue doucement la tête.
Depois ela balança a cabeça suavemente negativamente.
A Carta Não Enviada em Lyon · A2
/o/f · eaux
água
Outros significados: fracassar
Le monstre dort sous l’eau.
O monstro dorme sob a água.
A Fita Vermelha Amarrada à Barca da Tarasca · A1
/maʁʃe/m · marchés
mercado
/sɥit/
imediatamente
Outros significados: continuação · na sequência de · consequência
J'appelle. Tout de suite.
Estou ligando. Agora mesmo.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1/sis/
seis
À 6 h 50, le quai est vide.
Às 6h50, a plataforma está vazia.
As Duas Baguetes Quentes na Plataforma Vazia · A1
/o/
alto
Outros significados: parte superior · em voz alta
/ʁut/f · routes
estrada
Outros significados: a caminho
Un grand bouquetin bloque la route.
Um grande íbex está bloqueando a estrada.
Le Bouquetin qui Bloquait le Dernier Car de Zinal · A1
/pʁɔ.ʒɛ/m · projets
projeto
Outros significados: rascunho
Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.
Alice é secretária e, naquela época, poucas mulheres dirigem projetos de cinema.
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2
/mɛ̃/f · mains
mão
Outros significados: à mão · ajuda
/bə.zwɛ̃/m · besoins
necessidade
Tu n'as pas besoin de dire ça.
Você não precisa dizer isso.
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/o.tuʁ/
ao redor de
Outros significados: tomando um café
Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.
Ao redor dela, homens conversam sobre câmeras.
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2
/jɛʁ/
ontem
J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.
Eu assisti a alguns tutoriais no YouTube ontem à noite.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/də.mɑ̃d/f · demandes
pedido
Outros significados: ação de indemnização
Laurent !! J'ai une demande !!
Laurent !! Tenho um pedido !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/sɔ.sje.te/f · sociétés
empresa
"la société du chalet a fait faillite"
"a empresa do chalé faliu"
Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1
/lɔ̃/
longo
Après un long moment, la porte s'est ouverte.
Depois de um longo momento, a porta se abriu.
La Lettre Glissée Sous la Mauvaise Porte · A2
/difisil/
difícil
/swaʁ/m · soirs
noite
À ce soir, mon grand.
Vejo você esta noite, meu garotão.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/kɔ̃.ti.nɥe/
continuar
Outros significados: Continue · continuar falando
« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.
"Eu entendo." Elas continuam a empacotar as caixas em silêncio.
A Carta Não Enviada em Lyon · A2
/sɑ̃s/m · sens
significado
Outros significados: direção · senso
C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.
Era uma mensagem simples, mas seu significado era imenso: este território pertencia a partir de então ao rei Francisco I.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1/puʁtɑ̃/
no entanto
Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.
E olha que eu sobrevivi ao Deruelle.
Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1/pas/m · passes
senha
change ton mot de passe maintenant s'il te plaît
muda a sua senha agora, por favor
Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1
/film/m · films
filme
— Je voudrais faire un film avec une histoire.
« Eu gostaria de fazer um filme com uma história. »
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2
/mɑ̃ʒe/
comer
/mo/m · mots
palavra
Outros significados: bilhete
Un mot court et dur comme une pierre.
Uma palavra curta e dura como uma pedra.
A Receita Proibida do Madeleine de Commercy · A2
/ɔktɔbʁ/m · octobres
outubro
En octobre, les flamants partent vers le sud.
Em outubro, os flamingos partem para o sul.
O Flamingo Que Não Queria Ir Embora · A1
/ɡa/m · gars
pessoal
/afɛʁ/f · affaires
caso
Outros significados: processo · questão
L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.
A história da 'Affaire du collier' já tinha causado danos suficientes ao confundir aparência e realidade.
O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2
/suvɑ̃/
frequentemente
Il regardait souvent derrière lui.
Ele olhava frequentemente para trás dele.
O Bilhete de Primeira Classe no Bolso do Mendigo de Limoges · A2/a.jœʁ/
além disso
Outros significados: em outro lugar
d'ailleurs... elle est en ligne là.
aliás... ela está online agora.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/ʒø/m · jeux
jogo
Outros significados: em jogo
/sɛʁ.tɛ̃/
algumas pessoas
Un génie incompris, disaient certains.
Um gênio incompreendido, diziam alguns.
A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1
/ʁuʒ/
vermelho
Outros significados: a vermelha
/ʁwa/m · rois
rei
Le portrait du roi est grand.
O retrato do rei é grande.
O Olho Fechado no Retrato Oficial do Rei · A1
/vivʁ/
viver
Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.
Ela viveu toda a sua vida num pequeno apartamento no terceiro andar, na rua Auguste-Comte, em Lyon.
A Carta Não Enviada em Lyon · A2
/ʁəvəniʁ/
voltar
Outros significados: voltar a contactar alguém · equivaler à mesma coisa · caber a alguém
/difeʁɑ̃/
diferente
/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/
importante
/klœb/m · clubs
clube
il était dans le casier du club.
estava no cacifo do clube.
Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2
/sit/m · sites
sur le vrai site. confirmation reçue.
no site de verdade. confirmação recebida.
Notre Airbnb N'Existe Pas · A2
/sɔsjal/
Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.
Também não tinha um letreiro de neon, nem uma conta de mídia social.
Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1
/bɑ/
baixo
Outros significados: embaixo
« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.
"São sete euros noventa e nove, então," ele disse em voz baixa.
A Caixa que Recusava as Moedas · B1
/ɔʁiʒin/f · origines
origem
Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.
Duas linhas apenas. Ele diz que está procurando suas origens há muito tempo e que ele foi adotado ao nascer, em 1973.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/dɛ.ʁjɛʁ/
atrás de
Outros significados: por trás disso
Deux yeux brillent derrière elle.
Dois olhos brilham atrás dela.
A Pedra que o Dahu Nunca Atravessa · A1
/aʒ/m · âges
idade
Outros significados: Idade Média
Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?
Bernard, que idade tinha o Papai em 1973?
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/ɛksplike/
explicar
Outros significados: ser explicado · não conseguir explicar a si mesmo
/sɥivʁ/
seguir
Outros significados: seguir alguém · seguir um rasto ou uma rota · seguir o olhar de alguém
Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.
O garçom do Mekong acabou de me seguir no Instagram.
Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2
/mɛʁ/f · mères
mãe
/nɔvɑ̃bʁ/m · novembres
novembro
La guerre finit en novembre 1918.
A guerra termina em novembro de 1918.
A Vinha que os Soldados Plantaram em Verdun · A2
/y.ti.li.ze/
usar
On utilise la version 2024 ici.
Usamos a versão de 2024 aqui.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2/sɑ̃ble/
parecer
Mais l'appartement semble différent maintenant.
Mas o apartamento parece diferente agora.
A Carta Não Enviada em Lyon · A2
/ʒwe/
tocar um instrumento musical
Outros significados: jogar / tocar · desempenhar um papel · muito bem
"Ton père joue de l'accordéon ?"
"Seu pai toca o acordeão?"
O Acordeão Encontrado no Sótão de um Café em Belleville · A1
/pɔst/m · postes
cargo
Outros significados: posto · agência dos correios
Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!
Eu não sabia que VOCÊ estava procurando um emprego como desenhista!!
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/a.kɔʁ/m · accords
está bem
Outros significados: acorde · consentimento
/ut/m · aoûts
agosto
Pour la fête de quartier en août...
Para a festa do bairro em agosto...
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2/ɡʁɑ̃ʃoz/
muito
« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭
"Quase nada" AMARA, ELE VAI TE VER EM 4 MINUTOS 😭😭
J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2
/fɔʁm/f · formes
tipo
Outros significados: forma · formalidades
Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.
Ela compreendeu que não saber era, por si só, uma forma de liberdade.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/livʁ/m · livres
livro
/ʁa.pɔʁ/m · rapports
relatório
Outros significados: relação
Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.
O Franck me fez refazer o relatório três vezes.
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1
/lwa/f · lois
lei
/paʁti/m · partis
partido
il est du même parti que le maire
ele é do mesmo partido que o prefeito
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1
/pɛʁ.mɛtʁ/
possibilitar
Outros significados: permitir · permitir-se
Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.
Ele permite que as pessoas entrem em vários lugares.
A Ficha Perdida do Carnaval de Québec · A1
/a.tɑ̃.sjɔ̃/f · attentions
atenção
Outros significados: Cuidado · ter cuidado
elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"
ela disse: "Entendo a situação, tenha cuidado no futuro"
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1
/ʁətʁuve/
reencontrar
Outros significados: reencontrar-se
Retrouvé ça dans le tiroir.
Encontrei isto na gaveta.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/adʁɛs/f · adresses
endereço
Outros significados: endereço de e-mail · endereço IP
Je suis à la mauvaise adresse.
Eu estou no endereço errado.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/tʁyk/m · trucs
coisa
Outros significados: coisas · frase
le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...
o verso com certeza é uma bobagem qualquer, alguém que estava agradecendo ao Théo por...
Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1
/ɑ̃vwaje/
enviar
Outros significados: ir depressa
tu lui envoies un message ?
você vai mandar mensagem para ele?
Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1
/u.bli.je/
esquecido
j'avais oublié le 2 à la fin.
Tinha esquecido o 2 no final.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/ɛ̃fɔʁmasjɔ̃/f · informations
informação
Outros significados: dados de pagamento · para sua informação
Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.
Mas a pessoa que te deu a informação, ela, ela estava lá.
Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1/aʒiʁ/
tratar-se de
Outros significados: funcionar como
/bɔ̃ʒuʁ/
olá
/vwa.si/
aqui está/estão
Paul dit : « Mémé, voici le sel ! » Mémé prend le sel.
Paul diz: "Vovó, aqui está o sal!" Vovó pega o sal.
O Sal Esquecido na Sopa da Vovó · A0/sinɔ̃/
senão
Sinon, la Tarasque se réveille.
Caso contrário, a Tarasca acorda.
A Fita Vermelha Amarrada à Barca da Tarasca · A1
/paʁfɛ/
perfeito
Non, non. Il est là. C'est parfait.
Não, não. Está aqui. Está perfeito.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/blɑ̃/
branco
Outros significados: pálido · autorizado · irrestrito
/sɛt/
sete horas
Outros significados: sete
À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.
Às 7h20, ela vê Marc sentado perto do caminho.
O Cadarço Rompido na Largada da Diagonale des Fous · A2
/nivo/m · niveaux
nível
on passe au niveau supérieur.
estamos levando isso para o próximo nível.
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/pa.se/m · passés
passado
/otɑ̃/
tanto
— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.
— Tem certeza? perguntou ele, e havia algo em sua voz que ele não teria sabido nomear — nem de raiva, nem exatamente de medo, mas antes uma pergunta feita a si mesmo tanto quanto a ela.
O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2
/nɥi/f · nuits
noite
Bonne nuit, architecte en herbe.
Boa noite, arquiteto(a) em formação.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/ɛɡzaktəmɑ̃/
exatamente
/pɔʁ.te/
carregar
Outros significados: vestir · suportar · ter um nome
— Je porte du pain à ma tante.
— Estou levando pão para minha tia.
La lettre tombée du ballon-poste de Paris · A2
/ʁɑ̃devu/m · rendez-vous
consulta marcada
Outros significados: encontro romântico
/fɔʁs/f · forces
força
Outros significados: à força · potência do motor · firmemente
Mais ma force est en moi.
Mas minha força está dentro de mim.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/pʁezidɑ̃/m · présidents
presidente
/tʁa.va.je/
trabalhar
Outros significados: pensar
Je travaille avec des enfants de 12 ans.
Eu trabalho com crianças de 12 anos.
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/tɛʁ/f · terres
terra
Outros significados: chão
/ɡaʁ.de/
guardar
Outros significados: vigiar · manter em segredo · manter por perto
Je garde cette heure. » Henri comprend.
Estou guardando esta hora.” Henri entende.
O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1
/fʁɑ̃sɛz/f · Françaises
francesas
Les Françaises portent un maillot bleu.
As jogadoras francesas usam uma camisa azul.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/tʁwa.zjɛm/
terceiro
Outros significados: um terceiro / uma terceira
Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.
A tua mãe ganhou o terceiro prémio no seu primeiro ano.
A Receita Proibida do Madeleine de Commercy · A2
/mɑ̃bʁ/m · membres
membro
Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??
É possível mudar um membro do júri??
Notre Voisin de Palier Est Dans Mon Jury · B1
/deby/m · débuts
início
/fis/m · fils
filho
/djø/m · dieux
Deus
/koz/f · causes
por causa de
c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...
tudo isso é por causa dele? coitadinho...
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1
/sis.tɛm/m · systèmes
sistema
Outros significados: sistema de pensamento
Un petit système tirait la corde.
Um pequeno mecanismo puxou a corda.
La cloche de l’île de Gorée qui sonnait à la mauvaise heure · A2
/pyblije/
publicado
Outros significados: publicar
Et l'auteur a publié 47 recettes !!
E o autor publicou 47 receitas !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/œj/m · yeux
olho
Outros significados: piscadela · ponto de vista · interjeição de incredulidade
Ses yeux sont grands.
Os olhos dele estão arregalados.
O Acordeão Encontrado no Sótão de um Café em Belleville · A1/syʒɛ/m · sujets
assunto
Outros significados: questão de prova
Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.
Ela só diz 'é complicado' e muda de assunto.
A Foto Virada no Aparador da Tia Helena · A2
/plɛ̃/
cheio
Outros significados: muitos · diretamente ao sul · pleno
/by/m · buts
gol
Outros significados: objetivo
Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.
As jogadoras francesas correm, passam a bola e marcam quatro gols.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/kup/f · coupes
lapidação
Outros significados: taça · corte de cabelo
L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».
A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.
O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2/dyʁɑ̃/
durante
Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.
Durante esse período, Claire fez o que arqueólogos sérios sempre fazem antes de formular a menor hipótese: ela mergulhou nos arquivos.
O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2/ɛʁ/m · airs
parecer
Outros significados: ar · expressão · atmosfera
Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.
Ele parecia / tinha a aparência de estar com medo de alguma coisa.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2
/fasɔ̃/f · façons
maneira
Outros significados: de qualquer modo
/lwɛ̃/
longe
/sɑ̃tʁ/m · centres
o centro
/nœf/
nove
Outros significados: novo
C'était quand tu avais neuf ans.
Foi quando você tinha nove anos.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/video/f · vidéos
vídeo
/ʁe.zyl.ta/m · résultats
resultado de pesquisa
Outros significados: resultado
Il y a une correspondance dans mes résultats.
Há uma correspondência nos meus resultados.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/ɥit/
oito
/ɛ̃/
não é?
Outros significados: hein? · Hã?
/kɔ̃sɛj/m · conseils
conselho
le prof de maths il est adjoint au conseil municipal
o professor de matemática ele é assessor na câmara municipal
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1
/ɔʁdʁ/m · ordres
ordem
Outros significados: em ordem
dans l'ordre exact où je les ai publiées.
na ordem exata em que as publiquei.
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/eseje/
tento
Elle essaie une recette, puis une autre.
Ela tenta uma receita, depois outra.
A Receita Proibida do Madeleine de Commercy · A2
/aʁʒɑ̃/m
dinheiro
Outros significados: prata
/tuʁ/f · tours
torre
Outros significados: volta · tentativa · passeio
Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.
Visitantes estavam chegando de Dakar, e o prefeito deveria falar diante da torre.
La cloche de l’île de Gorée qui sonnait à la mauvaise heure · A2
/vy/f · vues
vista
/ʁe.py.blik/f · républiques
república
Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.
O pedestal de pedra, em frente à escadaria principal, estava lá — mas o busto de gesso pintado, o rosto calmo e sério da República, não estava mais [lá].
A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1
/pʁɔpʁ/
próprio
Outros significados: limpo · característico de
Tu dois créer ton propre compte maintenant.
Você tem que criar sua própria conta agora.
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/si.tɥa.sjɔ̃/f · situations
situação
Comme ça, la situation est moins bizarre.
Assim, a situação fica menos estranha.
J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2
/ɛk.spe.ʁjɑ̃s/f · expériences
experiência
Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.
Eles estão procurando alguém com experiência em desenhos técnicos.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/baz/f · bases
fundamentos
Outros significados: base de dados
Et ce soir apprends les bases de la version 2024.
E hoje à noite aprenda o básico da versão de 2024.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/dəsy/
nele
Outros significados: no andar de cima
/mɑ̃ke/
faltar
Outros significados: faltar a alguém · ser sentido · errar
/ʒuʁ.ne/f · journées
dia
Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.
Pela primeira vez hoje, ela realmente sorri.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/ɔʁ/m · ors
ouro
Il y a dix boutons d'or sur le manteau.
Há dez botões de ouro no casaco.
Le Bouton d'Or du Manteau de Napoléon · A0
/kɔʁ/m · corps
corpo
Outros significados: cadáver
Son corps savait quoi faire.
Seu corpo sabia o que fazer.
O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2
/bjɛ̃.to/
em breve
Outros significados: até breve
Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.
Isso significa: o rei está saindo em breve.” Léa entende.
O Olho Fechado no Retrato Oficial do Rei · A1/ply.to/
mais para
Outros significados: em vez de · ou melhor
— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.
— Tem certeza? perguntou ele, e havia algo em sua voz que ele não teria sabido nomear — nem de raiva, nem exatamente de medo, mas antes uma pergunta feita a si mesmo tanto quanto a ela.
O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2
/o də sy/
acima de
Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.
Eles passam sobre os soldados inimigos e levam sacos de cartas.
La lettre tombée du ballon-poste de Paris · A2
/se.ʁi/f · séries
Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…
Keziah, me deparei com a sua série 'Ombres Douces' na conta de @LumièreParLise…
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/ɡaɲe/
ganhar
Outros significados: ganhar dinheiro · vencer uma discussão · beneficiar-se
Sarah gagne son premier match.
Sarah ganha seu primeiro jogo.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/kʁe.e/
criar
Tu dois créer ton propre compte maintenant.
Você tem que criar sua própria conta agora.
Mon Abonnement Netflix Passe en Compte Partagé · A1
/y.ni.vɛʁ.si.te/f · universités
universidade
Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.
Ele ligou para um jornalista que escrevia sobre a gastronomia francesa, um amigo da universidade.
A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1
/di.mɑ̃ʃ/m · dimanches
domingo
/taʁ/
mais tarde
Outros significados: tarde
/sə.ɡɔ̃/
Segunda
Outros significados: outro
bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes
Bem. aula para os Juniores. sobre a Segunda Guerra Mundial em dez minutos
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1
/fʁɛʁ/m · frères
irmão
Outros significados: mano
Son frère lui apporte une guitare.
Seu irmão lhe traz uma guitarra.
A Noite em que Django Reinhardt Tocou com Dois Dedos · A2
/se.ʁjø/
sério
Outros significados: Sério? · profissionalismo
/movɛ/
ruim
Outros significados: errado
Mais les chansons étaient mauvaises.
Mas as músicas eram ruins.
La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1
/pjɛʁ/f · pierres
pedra
/nymeʁo/m · numéros
número
Outros significados: número de telefone · número do processo · número artístico
Tu as le numéro de réservation ?
Tens o número da reserva?
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
/sɔ.lɛj/m · soleils
sol
Outros significados: luz solar
Le soleil est bas et orange.
O sol está baixo e laranja.
O Abismo de Padirac que Murmurava ao Amanhecer · A2
/de.paʁ/m · départs
largada da corrida
Outros significados: inicialmente · partida · valor inicial
Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.
Ela está esperando o início da corrida de carros Paris-Madri.
Le Télégramme Météo Ignoré avant la Course Paris-Madrid · A2
/titʁ/m · titres
título
Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.
O título era direto: O Verdadeiro Camembert Ameaçado — Uma Família Normanda Luta por Sua Tradição.
A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1
/tɛʁm/m · termes
termos
Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.
Se provarmos que você não entendeu o que você estava assinando — contrato mal explicado, termos excessivamente técnicos — podemos contestar o procedimento e bloquear o confisco antes de quinta-feira.
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1
/syʁ/
certo
Outros significados: claro · seguro · confiante em si mesmo
/tɔ̃be/
cair
Outros significados: chover · deixar para lá · derrubar
/apʁɑ̃dʁ/
ficar sabendo
Outros significados: aprender · ensinar
Si mes collègues apprennent...
Se os meus colegas descobrirem...
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/e.kʁiʁ/
escrever
Outros significados: particípio passado para formar um tempo composto: «escrito»
Ok, je vais lui écrire.
Ok, eu vou escrever para ele.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Avis Trustpilot · A0/fi.nal.mɑ̃/
finalmente
Outros significados: afinal
« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.
'Vai receber uma multa, Sr. Ferré,' diz ela finalmente.
A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2
/sɛ̃pl/
simples
Outros significados: mero · fácil
/tip/m · types
tipo
Outros significados: modelo
Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.
Este tipo de reportagem regional é frequentemente destaque de novo nas edições nacionais na manhã seguinte.
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/sɛzɔ̃/f · saisons
estação
Outros significados: temporada competitiva
En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.
Nesta estação, poucos turistas se aventuram até aqui, deixando a Provença à sua solidão mineral.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/kɔ̃tʁa/m · contrats
contrato
Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.
Se o vidro estiver danificado, a equipe de restauração vai perder seu contrato.' Morel anota algo em seu caderno.
A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2
/madam/f · mesdames
senhora
/nwaʁ/
preto
Outros significados: escuridão · escuro
Il est rouge et noir.
É vermelho e preto.
O Acordeão Encontrado no Sótão de um Café em Belleville · A1
/po.ze/
colocar
Outros significados: fazer uma pergunta · praticar um ato · causar um problema
/va.e.vjɛ̃/m · va-et-vient
idas e vindas
Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.
Pela janela, Lyon se desdobrava na luz fria de novembro: as fachadas ocres dos prédios, o vai e vem nas docas, uma cidade que parecia ter decidido há muito tempo que não tinha nada a provar a ninguém, e especialmente não a Paris.
La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2
/vwa.tyʁ/f · voitures
carro
Outros significados: vagão
À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.
Naquela época, os carros ainda são novos.
Le Télégramme Météo Ignoré avant la Course Paris-Madrid · A2
/ɛd/f · aides
ajuda
— Tu as besoin d’aide ?
— Você precisa de ajuda?
O Cadarço Rompido na Largada da Diagonale des Fous · A2
/ʃwa/m · choix
escolha
je sais. j'avais peur et j'ai fait le mauvais choix.
Eu sei. Eu estava com medo e fiz a escolha errada.
Le Screenshot qui Détruit Tout · A2/ʁətuʁ/m · retours
de volta
Outros significados: retorno · viagem de volta
/vjø/
idoso
Outros significados: velho · à moda antiga
/pjɛs/f · pièces
quarto
Outros significados: moeda · documentos ou provas legais · peça
La lumière est dans une petite pièce.
A luz está num pequeno cômodo.
La Lumière Allumée dans l'Appartement Vide · A0
/ɛ.ʁœʁ/f · erreurs
erro
Outros significados: por engano
/uvʁiʁ/
abrir
Outros significados: abrir-se · iniciar uma conversa · dar as boas-vindas a alguém
/pʁɔ.ʃɛ̃/
próximo
Et lisez les enveloppes la prochaine fois.
E leia os envelopes da próxima vez.
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2
/aktivite/f · activités
atividade
Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.
Espera... o Franck acabou de curtir a minha atividade de sexta-feira.
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1
/aʃ/
hora (h)
/sɛt/
sete
Le lundi matin, Élise Renard arrive à la cathédrale de Chartres à sept heures.
Segunda de manhã, Élise Renard chega à catedral de Chartres às sete horas.
A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2
/a.muʁ/m · amours
amor
Outros significados: grande amor
Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.
Léa lê algumas palavras dentro do acordeão: "Para Marcel, com amor.
O Acordeão Encontrado no Sótão de um Café em Belleville · A1
/nɔʁ/
norte
Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.
Ela olha para o grande vitral azul da fachada norte — a 'Rosa da França', a mais preciosa de todas — e ela vê uma mancha.
A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2
/wɛst/m
oeste
Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.
Nesta região da África Ocidental, o inhame é um alimento importante.
La Marmite Vide de la Fête de l’Igname · A2
/i.maʒ/f · images
imagem
Elle est bleue avec une image de la mer.
É azul com uma imagem do mar.
La Carte Postale Sans Réponse de Mamie · A1/ɡʁɑs/
graças a
Outros significados: favor
— Oui, grâce aux personnes de la ligne.
— Sim, graças às pessoas ao longo da linha do trem.
A Mala que Desceu na Parada Errada do Trem des Pignes · A2
/e.kɔl/f · écoles
escola
Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.
Estou no segundo ano da Escola de Artes de Nevers.
A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1
/ɛ̃pɔsibl/
impossível
Le verre est impossible à toucher sans une échelle.
O vidro é impossível de tocar sem uma escada.
A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2
/pʁɔ.dɥiʁ/
fabricar
Outros significados: produzir · criar · apresentar
La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.
A queijaria está em dificuldades. » A queijaria dos Leconte produzia Queijo Camembert da Normandia há quatro gerações.
A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1
/ɛɡziste/
existir
/pje/m · pieds
pé
Outros significados: a pé
Ses pieds touchent l'eau froide.
Os pés dela tocam a água fria.
O Caminho Apagado pela Maré do Mont-Saint-Michel · A1
/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts
juros
Outros significados: é melhor você · indenização
t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???
você colocou a vovó numa linha de crédito a 19% de juros???
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1
/samdi/m · samedis
sábado
/kɔ̃.bjɛ̃/
quantos
Outros significados: quanto · quanto tempo
combien de commentaires maintenant ?
quantos comentários agora?
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2
/maʁs/m · mars
março
En mars, les autres flamants reviennent.
Em março, os outros flamingos voltam.
O Flamingo Que Não Queria Ir Embora · A1
/ku.ʁɑ̃/m
ciente
Outros significados: corrente de água
tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!
você vai se sair muito bem 💪 nos mantenha informados depois !!
Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1/ma.njɛʁ/f · manières
maneira
Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.
Seu esqui esquerdo tocou a neve de forma irregular e, por um segundo, ele achou que estava caindo.
A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1
/e.ɡliz/f · églises
igreja
Elle voit une grande église.
Ela vê uma grande igreja.
Le Dernier Tampon du Carnet de Compostelle · A1/stil/m · styles
estilo
Outros significados: tipo
/ɡʁɑ̃.pɛʁ/m · grands-pères
avô
Léa prend la main de son grand-père.
Léa pega a mão do seu avô.
A Medalha na Caixa de Sapatos do Vovô · A1
/pʁɛ/
pronto
Outros significados: empréstimos
« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.
"Você está pronta?" Camille olha para a pista.
Le Premier Tour de Piste de Camille · A1
/ʁisk/m · risques
risco
C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?
Qual é o risco real se os inspetores já tiverem aberto um caso?
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/
internacional
Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.
Ela explicou a escala de leitores da revista, o prestígio que uma publicação neste formato representava, a possibilidade de dar a conhecer a quenelle de Lyon a leitores internacionais que talvez nunca viessem até aqui.
La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2
/ʁezo/m · réseaux
redes sociais
Outros significados: redes · cobertura de rede móvel
Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.
Também não tinha um letreiro de neon, nem uma conta de mídia social.
Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1/nuvɛl/f · nouvelles
notícias
Elle attend des nouvelles de son fils Auguste, qui est à Paris.
Ela espera notícias de seu filho Auguste, que está em Paris.
La lettre tombée du ballon-poste de Paris · A2
/syd/m
sul
grande fenêtre, plein sud
janela grande, voltada para o sul
Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2/la dəsy/
nisso
C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.
É apenas a palavra "dentista" que era mentira. Atenha-se a isso, minimize a situação.
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1
/səɡɔ̃d/f · secondes
segundo
/sɛʁ.viʁ/
ser útil
Outros significados: servir para · utilizar
Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.
Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/ʒwœʁ/m · joueurs
jogador
Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.
Os jogadores gritam, choram, abraçam-se.
O Gol Perdido da Final de 98 · A2
/vɑ̃dʁ/
vender
Outros significados: vende-se
C'est TOI qui vends ça ???
É VOCÊ que está vendendo isso???
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
/sjɛkl/m · siècles
século
Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.
Não era mais a terra dos homens que viviam aqui há séculos.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1
/ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/f · rencontres
namoro
Outros significados: encontro
T'as créé un profil de rencontres.
Você criou um perfil de namoro.
Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1
/ɡoʃ/
para a esquerda
/lao/
lá em cima
Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.
Se Léa começasse a perder a consciência enquanto ele estivesse lá em cima, ele não conseguiria descê-la sozinho.
O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2
/ʁe.ʒjɔ̃/f · régions
região
Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.
Nesta região da África Ocidental, o inhame é um alimento importante.
La Marmite Vide de la Fête de l’Igname · A2
/dut/m · doutes
dúvida
Outros significados: provavelmente
Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.
Uma clareza repentina que varria todas as dúvidas.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/paʁ.ti.ky.lje/
especial
Outros significados: particulares · particular · própria de
Elle n'entendit rien de particulier.
Ela não ouviu nada de especial.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/paʁɑ̃/mf · parents
pais
C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.
É muita amabilidade, mas vou voltar para a casa dos meus pais.
Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1
/pʁɛ̃sipal/
Outros significados: diretor de escola · chefe
Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.
De repente, durante o aquecimento, Hamza, o goleiro titular, cai e machuca o tornozelo.
Le Gardien Remplaçant du Derby de Casablanca · A2
/pʁɔpoze/
oferecer
Outros significados: propor
Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.
Uma cooperativa de agricultores normandos ofereceu a sua ajuda.
A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1
/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions
condição necessária
Outros significados: condições meteorológicas · termos e condições
L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.
A imperfeição oculta tornou-se a condição necessária para a perfeição visível.
O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2
/ɔbʒɛ/m · objets
objeto
/ʃwaziʁ/
escolher
Outros significados: escolher fazer algo
/ljɛ̃/m · liens
vínculo
Outros significados: link · dedução
Certains managers font ça pour « créer du lien ».
Alguns chefes fazem isso para "criar um vínculo".
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1
/e.ku.te/
ouvir
Outros significados: escuta
/ɛ̃pɔʁte/
qualquer
Outros significados: parte de uma expressão que significa «qualquer» · marcador de escolha livre: «qualquer» · importar
Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.
O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.
O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2
/vɑ̃.dʁə.di/m · vendredis
sexta-feira
Outros significados: na sexta-feira · até sexta-feira
Je prends le train vendredi soir.
Estou pegando o trem na sexta à noite.
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1
/də.ɔʁ/
fora
Ce soir, on mange dehors.
Hoje à noite, vamos comer fora.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1
/lɔ̃tɑ̃/
por muito tempo
Elle la tient longtemps sans parler.
Ela o segura por muito tempo sem falar.
A Carta Não Enviada em Lyon · A2
/matʃ/m · matchs
partida
Outros significados: match em um aplicativo de namoro
Elle lui montre comment respirer avant un match.
Ela mostra a ela como respirar antes de um jogo.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2/ɑ̃.tʁə.pʁiz/f · entreprises
empresa
Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.
A noite em que eu deveria estar no jantar da empresa.
Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2
/epɔk/f · époques
naquela época
Outros significados: época
À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.
Naquela época, os carros ainda são novos.
Le Télégramme Météo Ignoré avant la Course Paris-Madrid · A2/lɔʁskə/
quando
Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.
Eram duas da manhã quando o interfone chiou.
A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2
/muv.mɑ̃/m · mouvements
movimento
Outros significados: impulso
Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.
Marguerite fala pouco, mas cada movimento é preciso.
A Receita Proibida do Madeleine de Commercy · A2/ɥit/
oito
Elle attend ce moment depuis huit mois.
Ela espera por este momento há oito meses.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/avɑ̃s/f · avances
de antemão
Outros significados: adiantado
attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???
espera... você quer dizer que alguém tinha os tópicos antecipadamente???
Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1
/mɛ/m · mais
maio
Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.
Em 24 de maio de 1903, antes do nascer do sol, uma grande multidão se reúne perto de Versalhes.
Le Télégramme Météo Ignoré avant la Course Paris-Madrid · A2
/sɛptɑ̃bʁ/m · septembres
setembro
/pɔ.lis/f · polices
polícia
/ʒɥɛ̃/m · juins
junho
/kɔ.mœ̃/
comum
La boîte commune.
A caixa de entrada compartilhada.
Mon Frère a Répondu au Sondage de Mon Thérapeute · B1
/tɛkst/m · textes
texto
des vrais textes. des vrais formats.
textos reais. formatos reais.
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/ɛs.pe.ʁe/
esperar
J'espère que vous l'avez déjà vu.
Espero que você já tenha visto.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/mɔ̃.tʁe/
mostrar
Outros significados: indicar um lugar · mostrar como fazer algo · mostrar-se
Samba montre le tambour.
Samba mostra o tambor.
O Tambor Esquecido pelos Revoltosos de Baou Bullen · A1/nœf/
nove
/pɛn/
mal
Outros significados: com dificuldade
Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.
Você tinha acabado de perder o Papai há apenas um ano.
Le Compte Rendu du Divorce Est Arrivé Chez Maman · B2/paʁmi/
entre
Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.
As duas estrofes seguintes foram das mais intensas que ele a tinha ouvido cantar.
A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2
/ɑ̃ɡlɛ/m
inglês
Les menus sont en anglais.
Os menus estão em inglês.
Le Winstub que les Alsaciens Refusaient de Montrer aux Touristes · A1/sɛʁ.tɛn/
algumas
ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées
o que é estranho é que ele me perguntou se algumas das críticas dele eram... justificadas
Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1
/kli.jɑ̃/m · clients
cliente
Comment ça, tes clients ?
O que você quer dizer, seus clientes?
Mon Beau-Père Répond à Mes DMs Professionnels · A2
/katɔʁz/
Outros significados: catorze · número 14
j'écoutais... saël. 14 décembre.
Eu estava ouvindo... Saël. 14 de dezembro.
Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1/dis/
dez
/dis.nœf/
Outros significados: dezenove
/duz/
Outros significados: doze · o dia 12
/tʁɛz/
13:00
Outros significados: 13.º · treze
Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.
Sexta-feira passada, entre 12h50 e 13h55.
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1
/ɔ̃z/
onze horas
Outros significados: 11.º
/ʁapəle/
retornar a ligação
Outros significados: lembrar · lembrar-se
Bon. Je rappelle Nantes.
Tudo bem. Estou ligando para Nantes novamente.
Mon Abonnement Salle de Sport Débite Deux Fois · A1
/nɔʁ.mal/
/vwa/f · voix
voz
Outros significados: som
/e.kʁi/m · écrits
escrito
Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.
Você vai escrever tudo o que aconteceu nestas três semanas.
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1
/sɑ̃te/f · santés
saúde
/fø/m · feux
fogo
Outros significados: calor · luzes
Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.
E depois, vamos juntos falar com o guarda-florestal.» Marguerite sentou-se perto do fogo.
La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1
/mamɑ̃/f · mamans
Mamãe
/pʁi.ve/
privado
/diʁɛkt/
direto
Outros significados: ao vivo · diretamente · reto
Dans ce cas, la procédure est assez directe.
Nesse caso, o procedimento é bastante simples.
O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2
/pɛʁsɔnɛl/
pessoal
Outros significados: o pessoal
Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.
Este é o meu endereço pessoal completo neste post.
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2
/lœ̃di/m · lundis
segunda-feira
/pʁɔbabləmɑ̃/
provavelmente
Probablement un faux compte.
Provavelmente uma conta falsa.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/dat/f · dates
data
le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??
11 de abril é o que como uma data para você??
Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1
/zon/f · zones
área
Outros significados: áreas cinzentas
Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.
Havia áreas vazias, cantos onde a tela branca ainda estava visível.
A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1
/avi/m · avis
opinião
Outros significados: aviso
/a.fɛʁ/f · affaires
pertences pessoais
Outros significados: questões · negócios
/ʒɥijɛ/m · juillets
julho
c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!
são exatamente os rillettes que você trouxe para a festa do bairro em julho !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/nɔ̃.bʁø/
numeroso
Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.
Mais tarde, ela realiza muitos filmes e dirige um estúdio nos Estados Unidos.
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2/sə.pɑ̃.dɑ̃/
no entanto
Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.
Naquela quarta-feira, no entanto, Thomas tinha calculado seu orçamento rápido demais.
A Caixa que Recusava as Moedas · B1
/kaʁt/f · cartes
cartão bancário
Outros significados: cartão-postal · mapa · cartão
/tuʁne/
virar
Outros significados: girar · funcionar
/ʁɑ̃tʁe/
voltar para casa
Outros significados: entrar · pôr para dentro · caber
/paʒ/f · pages
página
Outros significados: página da web
Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.
Ele releu suas palavras, e abruptamente, ele arrancou a página.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1
/batʁ/
bater
Outros significados: lutar · compactada
/ʁe.pɔ̃s/f · réponses
resposta
/kɔ̃kuʁ/m · concours
concurso
Lina prépare une soupe pour le concours du village.
Lina está fazendo uma sopa para a competição da aldeia.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/dʁwat/f · droites
direita
/fɔ̃/m · fonds
fundo
Marc est assis au fond de la salle.
Marc está sentado no fundo da sala.
O Chapéu de Napoleão Vendido em Leilão · A2/mɛk/m · mecs
cara
/ɑ̃.vi.ʁɔ̃/
aproximadamente
Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.
Descrição: alto, casaco azul, cerca de quarenta anos.
O Bilhete de Primeira Classe no Bolso do Mendigo de Limoges · A2
/me.saʒ/m · messages
mensagem
tu lui envoies un message ?
você vai mandar mensagem para ele?
Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1
/ɛ̃.te.ʁjœʁ/m · intérieurs
dentro
Outros significados: interior
À l'intérieur, il y a un accordéon.
Dentro, há um acordeão.
O Acordeão Encontrado no Sótão de um Café em Belleville · A1
/sɛn/f · scènes
cena
Outros significados: encenação · atuação
Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.
O chefe Donnacona observava a cena da floresta, com os braços cruzados e o olhar sombrio.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1
/list/f · listes
lista
Amara, tu as une liste sur papier ?
Amara, você tem uma lista no papel?
La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1
/abɔʁ/
primeiro
Outros significados: a princípio
je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.
primeiro eu quero entender o que a Yasmine fez exatamente.
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2
/ɑ̃vi/f · envies
desejo
j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine
Eu não estou a fim de ouvir a sua voz agora Yasmine
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2
/zeʁo/
zero
Tu as 0 secondes pour réfléchir. Il attend.
Você tem 0 segundos para pensar. Ele está esperando.
J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2
/øʁo/m · euros
/sɑ̃.tiʁ/
sentir-se
Outros significados: cheirar a · perceber
Il se sent plus courageux.
Ele se sente mais corajoso.
Le Gardien Remplaçant du Derby de Casablanca · A2
/deside/
decidir
Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.
Uma noite, Thomas decide ir às vinhas.
A Vouivre que Guardava a Vinha da Borgonha · A2
/ʁakɔ̃te/
contar
Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.
Vou contar esta história esta noite para todos.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/e.pi.zɔd/m · épisodes
episódio
/pʁɔʃ/
próximo
/ba/
claro
Outros significados: bem...
/tɛk.nik/
técnico
Outros significados: técnica
Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.
Malik liga para o depósito e relata um problema técnico.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
/kadʁ/m · cadres
moldura de foto
Outros significados: âmbito
Le ticket est dans un cadre sur le bureau.
O bilhete está em uma moldura sobre a mesa.
O Bilhete de Metrô Escondido no Livro da Biblioteca · A1/ki.te/
deixar
Outros significados: deixar alguém · deixar uma conversa · tirar os olhos de algo
Au même moment, un petit bateau quitte le port.
Ao mesmo tempo, um pequeno barco deixa o porto.
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2/sɥi.vɑ̃/
seguinte
Outros significados: segundo
Je vais poser la question suivante très calmement.
Vou fazer a seguinte pergunta com muita calma.
Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1
/ʁəɡaʁ/m · regards
olhar
non ! j'ai dit que son REGARD me rappelait un requin.
não! Eu disse que o OLHAR dela me lembrava o de um tubarão.
Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1
/ʒɑ̃vje/m · janviers
janeiro
/avʁil/m · avrils
abril
/kalm/
calmo
Outros significados: calma
/ʁəfyze/
recusar-se
Outros significados: não conceder clemência
/sal/f · salles
sala ou salão
Outros significados: público
/ʃɛʁ/
caro
Outros significados: querido
Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.
Mas essa tradição era cara, e os supermercados queriam sempre preços mais baixos.
A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1
/pʁatik/
prático
Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !
Como é conveniente 😍 Você pode ajudar Jean-Pierre!
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/lɑ̃se/
lançar
Outros significados: exclamar · mover-se rapidamente
Hugo lance une orange à Léa.
Hugo lança uma laranja para Léa.
Le dernier tram avant le carnaval de Binche · A1
/kœʁ/m · cœurs
coração
Outros significados: centro · de cor
/malɡʁe/
contra a vontade de
Outros significados: apesar de
interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.
perguntou Mathilde, fascinada apesar de si mesma.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/mi.ljø/m · milieux
meio
au milieu de l'autoroute ?!
no meio da autoestrada?!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1/aksjɔ̃/f · actions
ação
Outros significados: ação judicial · boa ação
Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.
Ela repetiu isso para si mesma mentalmente, uma vez, duas vezes, como quem recita uma regra para não esquecê-la no calor do momento.
A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2/pʁopo/m · propos
parte da expressão «sobre»
Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.
Dois anos antes, Camille e ele tinham discutido — uma discussão séria, sobre uma escolha de vida que ele não tinha aceitado.
O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1
/lɛs/f · laisses
trela
Sa laisse est coincée entre deux branches, mais Nox n’est pas blessé.
Sua coleira está presa entre dois galhos, mas Nox não está ferido.
O Cairn Deslocado na Neblina do Vercors · A2
/pʁɔ.ɡʁam/m · programmes
programa
Édith Piaf était en milieu de programme.
Édith Piaf estava no meio do programa.
A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2
/dezɔle/
arrependido
Je suis vraiment désolé.
Eu realmente sinto muito.
Le Fleuriste a Livré Mes Condoléances en Avance · A1
/mu.ʁiʁ/
morrer
Outros significados: extinguir-se · morrer de impaciência
"Mon père est mort."
"Meu pai está morto."
O Acordeão Encontrado no Sótão de um Café em Belleville · A1
/ɛ̃.te.ʁe.sɑ̃/
interessante
et ton histoire est déjà très intéressante
e a sua história já está muito interessante
Tu N'es Pas Mathieu · A2
/su.və.niʁ/
lembrar-se
Outros significados: lembranças
/uvɛʁ/
aberto
/maʁʃ/f · marches
caminhada
Outros significados: degrau · funcionamento
Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.
Mas depois de alguns minutos andando, ele percebeu algo estranho: suas mãos não tremiam mais.
A Lavadeira que Torcia os Lençóis da Meia-Noite · B1
/diʁɛksjɔ̃/f · directions
direção
— Dans quelle direction est-il parti ?
— Em que direção ele foi?
O Bilhete de Primeira Classe no Bolso do Mendigo de Limoges · A2
/pe.ʁjɔd/f · périodes
período
Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.
Eu me lembro de muitas coisas sobre esse período, sim.
Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1
/bebe/m · bébés
bebê
/na.sjɔ.nal/
nacional
Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.
Este tipo de reportagem regional é frequentemente destaque de novo nas edições nacionais na manhã seguinte.
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/pe.je/
pagar dinheiro
/na.ty.ʁɛl/
natural
Clara travaille comme garde dans le parc naturel.
Clara trabalha como guarda-parque no parque natural.
O Cairn Deslocado na Neblina do Vercors · A2/a.pɛl/m · appels
telefonema
Outros significados: chamada de rádio
mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.
mas recebi uma ligação do tabelião esta manhã. ele disse que você tem uma consulta.
Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1
/bwa/m · bois
madeira
Le couloir sent l'encre et le bois ancien.
O corredor cheira a tinta e madeira antiga.
O Álbum de Selos da Antiga Estação de Correios de Bayonne · A2
/kɔ̃.fjɑ̃s/f · confiances
confiança
Outros significados: autoconfiança
Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.
Awa está preocupada, mas decide confiar nele.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/ʃɑ̃s/f · chances
sorte
Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.
Boa sorte na conversa com o Lucas. Ele ficou assustado, isso mostra bem.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/desɑ̃bʁ/m · décembres
dezembro
D'après la mairie, les travaux se terminent le 8 décembre.
Segundo a prefeitura, as obras terminam em 8 de dezembro.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/mɔd/m · modes
modo
Outros significados: modo público
genre en mode commando. vite fait
tipo em modo comando. rápido
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/plɛziʁ/m · plaisirs
prazer
Outros significados: capricho
/aʁme/f · armées
exército
En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.
Em novembro de 1870, o exército prussiano cerca Paris.
La lettre tombée du ballon-poste de Paris · A2
/nɔt/f · notes
nota
Outros significados: mensagem de voz
💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.
💀 ok, estou saindo Tenho que reler minhas notas antes da reunião.
Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1
/ku.lœʁ/f · couleurs
cor
C'est effectivement ma couleur préférée.
Essa é realmente minha cor favorita.
Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1
/pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/
profissional
/maɲifik/
magnífico
/klas/f · classes
turma
/pə.tit fij/f · petites-filles
neta
Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.
Ela senta-se lentamente em frente à sua neta.
A Receita Proibida do Madeleine de Commercy · A2
/ʁol/m · rôles
papel
Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.
Atrás dela, os músicos sabiam o seu papel de cor: não a olhar nos olhos por muito tempo para não se desestabilizarem, seguir o movimento dos seus ombros mais do que a batuta do maestro, e acima de tudo, nunca parar aconteça o que acontecer.
A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2
/di.ʁɛk.tœʁ/m · directeurs
diretor
Outros significados: diretora · diretora de escola
/syʁpʁiz/f · surprises
surpresa
Son ami Marcel le regarde avec surprise.
Seu amigo Marcel o olha com surpresa.
A Vinha que os Soldados Plantaram em Verdun · A2
/tɔtal/
mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE
Mathieu, eu te juro esse encontro foi uma catástrofe total 😭 ele falou da ex dele POR UMA HORA
Tu N'es Pas Mathieu · A2
/ø.ʁø/
feliz
Et Emma est heureuse.
E a Emma está feliz.
Le Winstub que les Alsaciens Refusaient de Montrer aux Touristes · A1
/aʒute/
adicionar
/ʃə.mɛ̃/m · chemins
caminho
/ʁealize/
dirigir filmes
Outros significados: perceber
Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.
Mais tarde, ela realiza muitos filmes e dirige um estúdio nos Estados Unidos.
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2
/ʁɛɡl/f · règles
regra
/lɔ.kal/
Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.
Os selos mostram cenas da vida local: o mercado, jogadores de pelota, e uma mulher em traje tradicional.
O Álbum de Selos da Antiga Estação de Correios de Bayonne · A2
/byʁo/m · bureaux
escritório
Outros significados: escrivaninha · pessoal do escritório
/bu/m · bouts
fim
Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.
No fim da escada, há uma pequena caixa de madeira sob o palco.
O Soprador Esquecido Sob o Palco da Ópera · A2
/kuʁ/
curto
J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.
Eu tinha cabelo comprido no último ano, agora está curto.
Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1
/vazi/
Vamos!
vas-y Léo. tu peux le faire.
vai nessa, Léo. você consegue.
Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1
/ɛ̃tɛʁnɛt/m
une vente sur internet, c'est une preuve concrète.
uma promoção na internet, é prova concreta.
Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2
/ɡaʁd/mf · gardes
guarda
Outros significados: serviço de guarda
Samba, un jeune garde du village, le trouve.
Samba, um jovem guarda da aldeia, encontra-o.
O Tambor Esquecido pelos Revoltosos de Baou Bullen · A1
/ɛspʁi/m · esprits
mente
Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.
Nenhum nome se formou magicamente em sua mente, nenhuma voz celestial veio guiar seus passos.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/sɔʁti/f · sorties
saída
et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment
e adivinha quem estava me esperando na saída do prédio
Notre Voisin de Palier Est Dans Mon Jury · B1
/aʃ.te/
comprar
« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.
« Posso comprar esta caderneta? » pergunta ela.
O Álbum de Selos da Antiga Estação de Correios de Bayonne · A2
/fo/
falso
Outros significados: desafinado
c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.
isso é falso. este problema dizia respeito três corredores. O Théo também.
Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2
/ʒuʁ.nal/m · journaux
jornal
Outros significados: diário · diário de bordo
On va tous se retrouver dans les journaux ???
Vamos todos parar nos jornais???
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/fi.niʁ/
terminar
Outros significados: acabou · acabar por · pôr fim a
La guerre finit en novembre 1918.
A guerra termina em novembro de 1918.
A Vinha que os Soldados Plantaram em Verdun · A2
/ʒu/f · joues
bochecha
/apɔʁte/
trazer
Son frère lui apporte une guitare.
Seu irmão lhe traz uma guitarra.
A Noite em que Django Reinhardt Tocou com Dois Dedos · A2
/vɛ̃/
vinte
Outros significados: e vinte
/ɔfʁ/f · offres
oferta
Outros significados: oferta de emprego
L'entreprise vient de m'envoyer une offre.
A empresa acabou de me enviar uma proposta.
Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2
/tʁavo/m · travaux
obras de construção ou reparação
je vais parler des travaux dans la rue.
Vou falar sobre as obras na rua.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/otœʁ/m · auteurs
autor
Outros significados: direitos autorais
L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».
O autor chama-se "Chef Loulou72".
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/ɔ.ka.zjɔ̃/f · occasions
oportunidade
Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?
Você teve a chance de dar uma olhada?
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2
/fevʁije/m · févriers
fevereiro
En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.
Em fevereiro de 1916, a cidade de Verdun está no coração de a maior batalha da Grande Guerra.
A Vinha que os Soldados Plantaram em Verdun · A2
/kalite/f · qualités
qualidade
j'ai dit non non ma petite chérie mon Yanis c'est de la qualité
eu disse não não meu querido meu Yanis é de qualidade
Mon Beau-Père Répond à Mes DMs Professionnels · A2
/dø/
o Segundo
Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...
Meus queridos... o oficial de justiça foi embora. Ele deixou a carta debaixo da porta. Ele diz que volta quinta-feira com uma autorização de apreensão provisória... o que ele pode levar da casa? Tenho medo pela minha louça, a da minha mãe... e pelo bufê Henri II no corredor...
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1
/kʁi.tik/mf · critiques
crítico
Outros significados: crítica
/desizjɔ̃/f · décisions
decisão
Ce n'était pas sa décision à prendre.
Não cabia a ela tomar essa decisão.
A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2
/sydwɛst/m
sudoeste
Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.
Ele anuncia ventos fortes no Sudoeste.
Le Télégramme Météo Ignoré avant la Course Paris-Madrid · A2
/kɔ̃.tʁol/m · contrôles
posto de controle
Outros significados: teste · controle · auditoria fiscal
Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.
Finalmente, eles chegam ao ponto de controle às 7h56.
O Cadarço Rompido na Largada da Diagonale des Fous · A2/evidamɑ̃/
é claro
Outros significados: obviamente
évidemment que j'aurais dit non !!
obviamente eu teria dito não!!
Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1
/kɔmynikasjɔ̃/f · communications
comunicação
Outros significados: declaração pública negativa sobre o empregador
Altéa Group. Poste de chargé de communication.
Grupo Altéa. Cargo de Gerente de Comunicação.
Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2
/e.le.mɑ̃/m · éléments
provas
Outros significados: elemento arquitetônico
et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?
e se eu não apagar e ele tiver provas suficientes para ir ao RH?
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/libʁ/
disponível
Outros significados: livre · livre para
Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.
E que se ele estivesse livre num fim de semana, há um restaurante muito bom em Cahors.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/klɛʁ/
claro
/pa.saʒ/m · passages
passagem
Outros significados: estreito
Le passage menait à une petite cour calme.
A passagem levava a um pequeno pátio tranquilo.
A Traboule que o Guia se Recusava a Mostrar · A2
/dɔ.maʒ/
pena
Outros significados: indenização por danos
Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.
Um homem diz: "Sem sorte!" Uma mulher diz: "Que pena." Léa está com calor.
O Microfone Desligado da Cantora de Rua · A1
/anɔ̃s/f · annonces
anúncio classificado
Outros significados: anúncio
JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!
EU VEJO « vendido » no anúncio!!
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
/my.ze/m · musées
museu
Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.
Na terça-feira de manhã, quando Carole Mesnil chegou ao Museu de Artes Decorativas, ela sentiu imediatamente que algo estava errado.
Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1
/piʁ/
pior
Outros significados: coisas piores
C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.
Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.
A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2
/mɛʁ/f · mers
mar
/suʁs/f · sources
nascente
Outros significados: fonte
Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.
Quando a Vouivre bebe a água da nascente, ela coloca sua pedra no chão.
A Vouivre que Guardava a Vinha da Borgonha · A2/sof/
exceto
Outros significados: a menos que
Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.
Ele explicava cada pedra, exceto em frente a uma pequena porta azul na Croix-Rousse.
A Traboule que o Guia se Recusava a Mostrar · A2
/fa.sil/
fácil
/viktwaʁ/f · victoires
vitória
/ɑ̃tʁe/f · entrées
entrada
Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.
Léa procura o seu nome na grande lista branca perto da entrada.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/animal/m · animaux
Outros significados: animalesco
Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.
Ele diz: "Tudo bem." Ele não toca no animal.
O Cavalo Branco do Lago Sem Fundo · A1/sa.ly/
Oi
Outros significados: tchau
/maʁjaʒ/m · mariages
casamento
Ce n'est pas le mariage Martin.
Este não é o casamento dos Martin.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/kuʁ/f · cours
pátio
/paʁtu/
em todo lugar
Il y a du bois partout.
Há madeira por toda parte.
Le Winstub que les Alsaciens Refusaient de Montrer aux Touristes · A1
/plypaʁ/f
a maioria
La plupart n'avaient jamais été retrouvées.
A maioria nunca havia sido encontrada.
O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2
/va.lœʁ/f · valeurs
valor
Outros significados: valor monetário · importância · valor probatório
Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.
Ela se perguntou se sua avó realmente tinha ouvido um nome, ou se ela simplesmente tinha compreendido, ela também, o valor de esperar.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/e.tyd/f · études
escritório de advocacia
Outros significados: estudo
Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.
Diga a ele através da porta que seu advogado entrará em contato com o escritório dele.
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1
/kɑ̃paɲ/f · campagnes
campanha
Outros significados: campanha militar
c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication
era para falar comigo sobre o orçamento da nova campanha de comunicação
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/mɔ̃djal/
mundial
bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes
Bem. aula para os Juniores. sobre a Segunda Guerra Mundial em dez minutos
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1
/ak.sɛp.te/
aceitar
Outros significados: concordar em
Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.
Ela também entende que se pode ser corajoso e aceitar ajuda.
A canoa bloqueada pelos jacintos-d’água do lago Nokoué · A2
/pʁe.si/
preciso
Outros significados: específico
Il aime les plans très précis.
Ele gosta de desenhos muito precisos.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2/pʁœv/f · preuves
prova
une vente sur internet, c'est une preuve concrète.
uma promoção na internet, é prova concreta.
Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2
/dɔne/f · données
dados
Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.
Para solicitar oficialmente o cancelamento e os dados de pagamento.
Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1
/mɔ̃tʁ/f · montres
relógio
Il est grand et il a une montre dans la main.
Ele é alto e ele tem um relógio na mão.
Le Premier Tour de Piste de Camille · A1
/ʃa.kœ̃/
cada um
« Un ticket pour chacun.
« Um bilhete para cada um.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2/ɔʁ/
desafinado
C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.
Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.
A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2/suzɑ̃tɑ̃dʁ/
subentender
« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.
« O que você está insinuando é extremamente sério — » disse Tanguy enfim, com a voz mais baixa, quase um sussurro.
Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2/ɑ̃dʁwa/m · endroits
lugar
Outros significados: em alguns lugares
/atɛ̃dʁ/
atingido
Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.
Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.
A Caixa que Recusava as Moedas · B1
/kɔ̃dɥiʁ/
dirigir um veículo
Outros significados: levar de carro · acompanhar · dirigida
Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.
Eles são rápidos, barulhentos e difíceis de dirigir.
Le Télégramme Météo Ignoré avant la Course Paris-Madrid · A2
/apɛlmwa/
Liga-me
si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.
se você ligar para o Papa esta noite, me ligue antes.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1/tɛʁmine/
terminado
Outros significados: terminar · terminar numa determinada posição
/ʁe.y.siʁ/
conseguir fazer algo
Outros significados: ter sucesso · bem-sucedido · passar em algo
Quelqu'un a réussi à la joindre ?
Alguém conseguiu falar com ela?
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/bɛl.mɛʁ/f · belles-mères
sogra
Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.
Ela é a sogra da Nadia e ela está ficando no prédio esta semana.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/ʒø.di/m · jeudis
quinta-feira
/e.lɛv/mf · élèves
aluno
Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.
Malik está no hall. Os outros alunos estão no jantar. Ele está lendo um e-mail em seu telefone.
Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1
/vɑ̃t/f · ventes
venda
Tu annules la vente Camille.
Você cancela a venda, Camille.
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
/etydjɑ̃/m · étudiants
estudante
dans le groupe facebook des étudiants de rennes
no grupo do Facebook dos estudantes de Rennes
Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2
/vɛ̃tʁwa/
vinte e três
Il est vingt-trois heures quarante-cinq.
São vinte e três e quarenta e cinco.
O Último Bilhete da Linha 12 · A2
/di sɛt/
dezessete
À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.
Às 17h55, Clara troca a bateria.
O Cairn Deslocado na Neblina do Vercors · A2
/pozisjɔ̃/f · positions
localização
23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.
23%, essa é a taxa para um meio-irmão visto da sua posição.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/fɛt/f · fêtes
festa
Outros significados: festas
Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.
Na manhã do festival do inhame, Ama entra na cozinha.
La Marmite Vide de la Fête de l’Igname · A2/dekuvʁiʁ/
encontrar
Outros significados: descobrir
Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.
Uma mulher poderia descobrir bebês em repolhos.
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2
/fɛʁ.me/
fechar
Outros significados: trancar
Henri ferme les yeux.
Henri fecha os olhos.
O Acordeão Encontrado no Sótão de um Café em Belleville · A1
/akt/m · actes
ato
Outros significados: escritura · ato jurídico oficial
Le premier acte se passe bien.
O primeiro ato corre bem.
O Soprador Esquecido Sob o Palco da Ópera · A2
/ɔptəniʁ/
obter
Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.
Ela tinha vindo a Lyon com uma missão precisa: obter a receita da quenelle da Madame Vautrin.
La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2
/vɛʁsjɔ̃/f · versions
versão
elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…
ela até postou a versão com seus pequenos detalhes em tinta dourada que você tinha mostrado nos seus stories…
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/kɔd/m · codes
código
Outros significados: código promocional · convenção
/sɛ̃.plə.mɑ̃/
simplesmente
Outros significados: apenas
« C'est haut », dit-il simplement.
'Está alto', ele diz simplesmente.
A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2
/ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/f · impressions
sensação
Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.
O tipo de dia cinzento que dá a impressão de que o verão nunca existiu de verdade.
O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2/tʁavɛʁ/
parte da expressão «através de»
Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.
Diga a ele através da porta que seu advogado entrará em contato com o escritório dele.
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1/kʁe.a.sjɔ̃/f · créations
criação
/ʁɑ̃kɔ̃tʁe/
encontrar
Outros significados: deparar com · encontrar-se
Alors qui les a rencontrés à ma place ?
Então quem se encontrou com eles no meu lugar?
Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2
/mɔ̃.te/
subir
Outros significados: embarcar · subir em
/ʁəpʁɑ̃dʁ/
retomar
Outros significados: recuperar · ser repetido
Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.
Paul volta à estrada e leva Léa até Digne.
A Mala que Desceu na Parada Errada do Trem des Pignes · A2
/ʁəkɔnɛtʁ/
reconhecer
Outros significados: admitir · Isso é muito a tua cara.
J'ai reconnu tout de suite !!
Eu reconheci imediatamente !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/a.sy.ʁe/
mandar muito bem
Outros significados: certificar-se de · dar conta disso
tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!
você vai se sair muito bem 💪 nos mantenha informados depois !!
Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1
/tɥe/
matar
Outros significados: neutralizar a magia
/ɔ.fʁiʁ/
dar algo a alguém
Outros significados: conceder · pagar um café a alguém · comprar para si
Awa offre du thé à Ibrahima.
Awa oferece chá a Ibrahima.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/y.mɛ̃/
humano
Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.
Esta carta é apenas a prova de que ela era humana." Camille olha para o envelope uma última vez.
A Carta Não Enviada em Lyon · A2
/ɔʁ.ɡa.ni.ze/
organizar
Outros significados: organizado
Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.
Alice prepara um cenário, encontra atores e organiza as cenas.
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2
/fini/
terminado
ok... la réunion est finie.
ok... a reunião terminou.
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1/fot/f · fautes
erro
Outros significados: culpa · conduta indevida
/evite/
evitar
Outros significados: evitar fazer algo · poupar alguém de algo
Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.
Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.
A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2
/telefɔn/m · téléphones
telefone
Outros significados: por telefone
/valwaʁ/
valer
Outros significados: ser melhor · render
Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.
Ok. 20h. E... pelo que vale, o que eu disse sobre você — era verdade.
Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2
/siɲ/m · signes
sinal
Outros significados: aceno de cabeça
Il n'y a pas de signe.
Não há placa.
Le Winstub que les Alsaciens Refusaient de Montrer aux Touristes · A1/ɡʁav/
pourquoi la porte 😟 c'est grave ?
por que a porta 😟 é sério?
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/pʁe.zɑ̃s/f · présences
presença
Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.
Talvez um dia, alguém venha com paciência suficiente — não para obter um nome ou uma prova, mas apenas para oferecer sua presença à fonte.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/li.beʁ.te/f · libertés
liberdade
Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.
Ela compreendeu que não saber era, por si só, uma forma de liberdade.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/dəmi/
meio
c'est la première fois en un an et demi
é a primeira vez em um ano e meio
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/ʁə.sə.vwaʁ/
receber
Outros significados: receber alguém · pegar · admitir uma ação
sur le vrai site. confirmation reçue.
no site de verdade. confirmação recebida.
Notre Airbnb N'Existe Pas · A2
/paʁ.ta.ʒe/
compartilha
Outros significados: dividido · Indeciso?
Elle partage son prix avec Malik.
Ela compartilha seu prêmio com Malik.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1
/pʁezɑ̃te/
apresentar
Outros significados: mostrar
Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.
O que eles te perguntaram, o que você respondeu, como você apresentou o meu histórico. Tudo.
Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2
/paʁtisipe/
participar
— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.
— Avó, diz Léa, quero participar no concurso.
A Receita Proibida do Madeleine de Commercy · A2
/ɔkɛ/
está bem
oui ok. je contacte Lucie.
Sim, ok. Estou a contactar a Lucie.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1/ɔ.kɛ/
está bem
Ok, je vais lui écrire.
Ok, eu vou escrever para ele.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Avis Trustpilot · A0
/aʁ.tist/mf · artistes
artista
Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.
Ela pode criar uma nova conta ou tentar com outro artista.
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/klɛʁmɑ̃/
claramente
Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.
Eu só queria que fosse dito. Claramente. Uma vez.
Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1
/ʁealite/f · réalités
realidade
Outros significados: na realidade
/sɔʁt/f · sortes
tipo
Outros significados: maneira
Juste une sorte de compréhension calme.
Apenas uma espécie de compreensão tranquila.
La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1/œvʁ/f · œuvres
obra
Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.
Ela responde aos comentários como se fosse seu próprio trabalho.
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/bo.pɛʁ/m · beaux-pères
sogro
Outros significados: padrasto
Allez, fais un bisou à ton beau-père.
Vamos lá, dê um beijo para o seu padrasto.
Mon Beau-Père Répond à Mes DMs Professionnels · A2
/pʁɛs/f · presses
imprensa
La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.
A coletiva de imprensa aconteceu em janeiro de 2019 na Galeria das Batalhas.
O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2
/sɛʁtɛnəmɑ̃/
certamente
/ɛl mɛm/
elas mesmas
Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?
Keziah, antes de prosseguirmos — você tem uma marca d'água digital nos arquivos originais, ou uma assinatura visível nas próprias ilustrações?
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/o.kɛ/
está bem
/pʁiz/f · prises
agarra de escalada
Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.
Ele tinha calculado a logística destes últimos metros mil vezes, antecipado cada apoio possível na rocha e no gelo.
O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2
/povʁ/mf · pauvres
coitado / coitada
Outros significados: pobre
/maʁdi/m · mardis
terça-feira
Ce mardi matin, Inès entre en courant.
Nesta manhã de terça-feira, Inès entra correndo.
O Álbum de Selos da Antiga Estação de Correios de Bayonne · A2
/ʃɑ̃sɔ̃/f · chansons
canção
Mais les chansons étaient mauvaises.
Mas as músicas eram ruins.
La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1
/e.di.sjɔ̃/f · éditions
edição
C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.
É uma edição especial de 1987 com imagens do País Basco.
O Álbum de Selos da Antiga Estação de Correios de Bayonne · A2
/pɛʁsɔnaʒ/m · personnages
personagens
Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.
Ela imagina personagens, figurinos e uma história.
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2
/ɔfisjɛl/
oficial
C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.
Esta é a primeira partida oficial da seleção feminina francesa.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1
/tiʁe/
puxar
Outros significados: atirar · puxado
Un petit système tirait la corde.
Um pequeno mecanismo puxou a corda.
La cloche de l’île de Gorée qui sonnait à la mauvaise heure · A2
/ak.sɛ/m · accès
acesso
Outros significados: arroubo
/vwa/f · voies
via
Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.
O Mathieu descobre o que lhe é devido por vias oficiais.
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2
/to/m · taux
percentual de parentesco
Outros significados: taxa de juros
23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.
23%, essa é a taxa para um meio-irmão visto da sua posição.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/kɔmisjɔ̃/f · commissions
recado
gérard si tu retournes là-bas je te demande une commission
Gérard, se você voltar lá estou te pedindo uma comissão
Mon Oncle a Reconnu Notre Maison Sur Escape Game · B1
/blø/
azul
Outros significados: cartão bancário
/silɑ̃s/m · silences
silêncio
Outros significados: em silêncio
/ʁəmɛtʁ/
recolocar
Outros significados: submeter · vestir de novo · voltar a pôr os óculos
Elle remet la médaille dans la boîte.
Ela coloca a medalha de volta na caixa.
A Medalha na Caixa de Sapatos do Vovô · A1
/ly.mjɛʁ/f · lumières
luz
/sə.kʁɛ/m · secrets
segredo
Outros significados: secretamente
/o.tɛl/m · hôtels
hotel
Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.
Théo. Eu acabei de receber uma confirmação de hotel em Nice para o próximo fim de semana.
Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1
/fɛbl/
fraco
Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.
Os outros dois dedos são fracos e doloridos.
A Noite em que Django Reinhardt Tocou com Dois Dedos · A2
/fu/
louco
/ɑ̃tʁətjɛ̃/m · entretiens
entrevista de emprego
Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???
Jean-Pierre, você realmente vai ter uma entrevista no MEU escritório com O MEU diretor ???
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/ve.ʁi.te/f · vérités
verdade
mais Camille sait la vérité maintenant.
mas a Camille sabe da verdade agora.
Le Screenshot qui Détruit Tout · A2
/bʁa/m · bras
braços
/maʁk/f · marques
marca
Outros significados: traço distintivo
/ɛks/mf · ex
ex-parceiro/a
/vɛʁ/
verde
c'est une toque de chef sur un fond vert !!
é um chapéu de chef num fundo verde !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/bʁavo/
Muito bem!
/fʁɛ/
fresco
/ø.mɛm/
eles mesmos
Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.
Um cheiro sério, quase solene, como se as paredes em si lembrassem os visitantes que aqui, as palavras tinham peso.
O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2
/mɔ̃.tɑ̃/m · montants
montante
Outros significados: enchente
Ça dépend des montants et de la durée.
Depende dos valores e da duração.
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/imaʒine/
imaginar
Outros significados: supor
Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.
Ela imagina personagens, figurinos e uma história.
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2
/dɔktœʁ/m · docteurs
médico
Outros significados: médica
/ʒuʁ.na.list/m · journalistes
jornalista
et le journaliste il l'a trouvé comment ?
e o jornalista, como é que ele descobriu isso?
Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1/fʁɑ̃ʃmɑ̃/
sinceramente
Franchement c'était une semaine horrible.
Francamente, foi uma semana horrível.
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1
/ʃɑ̃pjɔna/m · championnats
campeonato
Le Championnat Régional commence à neuf heures.
O Campeonato Regional começa às nove horas.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/vilaʒ/m · villages
aldeia
Marguerite habite dans un petit village en France.
Marguerite mora numa pequena aldeia na França.
O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1
/il/f · îles
ilha
Il a vu Moussa près de l’île aux oiseaux.
Ele viu Moussa perto da Ilha dos Pássaros.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/istɔʁik/m · historiques
histórico
J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.
Tirei um tempo para navegar no histórico do grupo esta manhã para me atualizar.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/a.bi.tɑ̃/m · habitants
habitante
Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.
Algumas histórias pertencem aos moradores, não aos turistas.
A Traboule que o Guia se Recusava a Mostrar · A2/mə.sjø/m · messieurs
senhor
/ʁəsy/m · reçus
recibo
« Vous... pourquoi ? » Nadia a imprimé le reçu et le lui a tendu.
« Você... por quê? » Nadia imprimiu o recibo e o entregou a ele.
A Caixa que Recusava as Moedas · B1
/kɔmynote/f · communautés
comunidade
Vous avez une communauté très... active.
Vocês têm uma comunidade muito... ativa.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/katʁ.vɛ̃.dø/
oitenta e dois
Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.
Oitenta e dois anos, uma casa em Rouen, alguns móveis antigos, e uma conta bancária modesta, mas limpa.
O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2
/pʁepaʁe/
preparar comida
Outros significados: preparar · planejar o que dizer · montar um cenário
Lina prépare une soupe pour le concours du village.
Lina está fazendo uma sopa para a competição da aldeia.
Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1/nyl/
ruim
Outros significados: nenhum
Et oui Kévin le destin est nul merci.
E sim, Kévin, o destino é tosco, valeu.
Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1
/etwal/f · étoiles
estrela de avaliação
/ka.ʃe/
esconder
Outros significados: esconder-se
Étienne cache la lettre sous sa chemise.
Étienne esconde a carta sob a camisa.
La lettre tombée du ballon-poste de Paris · A2
/ʁɛv/m · rêves
sonhos
Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.
Ela está com medo, mas se atreve a continuar: « O cinema pode mostrar sonhos, não apenas a realidade. »
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2
/dɔʁ.miʁ/
/sɑ̃tʁal/
— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.
— Duas varetas quebradas, a mola central danificada.
Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1/ʃifʁ/m · chiffres
números
Outros significados: dígito
Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.
Mostrou os números a Mathieu: as dívidas, as faturas por pagar, a lista de clientes perdidos.
A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1
/dɑ̃s/f · danses
dança
— Nous devons annuler la danse, dit-il.
“Devemos cancelar o baile”, diz ele.
Le Piano Désaccordé du Bal de Saint-Flour · A1
/nɛtʁ/
nascido
Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.
Amara, vinte e dois anos, nascida em Marselha de pais guineenses, tinha crescido com essa voz nos ouvidos.
O Griot de Marselha se Cala · B1
/sɔl/m · sols
chão
Marc pose les courses sur le sol.
Marc coloca as compras no chão.
O Anel de Noivado na Gaveta da Mesa · A1/swaʁe/f · soirées
noite
/ʁa.pid.mɑ̃/
rapidamente
Je peux me former rapidement.
Eu consigo me treinar rapidamente.
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/spɔʁ/m · sports
educação física
Outros significados: esporte
Je suis professeur de sport.
Eu sou professor(a) de esportes.
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2/opʁɛ/
a
Outros significados: junto de
Elle s’excuse auprès de Malik.
Ela pede desculpas a Malik.
O bilhete seco depois da tempestade da Braderie de Lille · A1
/administrasjɔ̃/f · administrations
administração
Outros significados: administração pública
/o.tɔ.ʁi.te/f · autorités
autoridades
À Bordeaux, les autorités arrêtent la course.
Em Bordeaux, as autoridades interrompem a corrida.
Le Télégramme Météo Ignoré avant la Course Paris-Madrid · A2
/me.dja/m · médias
meios de comunicação
le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.
o vizinho do 4º andar filma o tempo todo da janela dele, ele envia imagens para a mídia.
Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1
/a.na.liz/f · analyses
análise
Les analyses préliminaires prirent trois semaines.
As análises preliminares levaram três semanas.
O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2
/dyʁ/
arduamente
Outros significados: pessoas duronas · duro
Marc court, il presse, il travaille dur.
Marc corre, pressiona, trabalha duro.
O Gol Perdido da Final de 98 · A2
/pa.ʁɛtʁ/
parecer
Outros significados: ser publicado / sair · aparentemente
Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.
O que aconteceu a seguir é difícil de contar sem parecer inventar uma lenda.
A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2
/debat/m · débats
debate
Outros significados: processo judicial
la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"
na semana passada, postei algo sobre "a reunião que termina num debate sobre a cor dos guardanapos de papel"
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/ʁə.pʁe.zɑ̃.te/
simbolizar
Outros significados: constituir
Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.
Para Marie, esta pequena bandeira representa um grande momento.
Le Fanion Échangé avant le Premier Match des Bleues · A1/vɛ̃tʁwa/
/vɛ̃/
vinte
Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.
Estou a 20 minutos de você agora mesmo.
Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2
/vɛ̃.te.œ̃/
vinte e um
/vɛ̃ sɛ̃k/
vinte e cinco
Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.
Nadia coloca o telefone sobre sua mesa de vidro. Pela janela, Lyon brilha sob um céu de setembro. Ela tem um cliente em vinte e cinco minutos. Ela coloca os óculos de volta, abre seu computador e procura o número de seu contato em um escritório de direito do consumidor.
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1
/ləve/
levantar
Outros significados: levantar-se · nascer do sol
Sènami lève la main.
Sènami levanta a mão.
A canoa bloqueada pelos jacintos-d’água do lago Nokoué · A2
/pʁevwaʁ/
previsto
Outros significados: esperado · prevista
/aʁive/f · arrivées
chegada
Je vous montre tout à votre arrivée.
Mostrarei tudo quando você chegar.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/mi.di/m · midis
meio-dia
Je mange mon camembert à midi !!!
Eu vou comer o meu camembert ao meio-dia !!!
Quelqu'un a Mangé Mon Camembert · A1
/dubl/
duplo
Outros significados: cópia
Chambre double. Mon nom exact.
Quarto duplo. Meu nome exato.
Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1
/mwatje/f · moitiés
pela metade
Outros significados: metade
Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.
A taça de vinho tinto dela, colocada diretamente no chão de madeira, meio vazia.
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/vwa.jaʒ/m · voyages
viagem
Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.
Léo. Minha irmã alugou meu apartamento no Airbnb durante a minha viagem.
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2
/misjɔ̃/f · missions
tarefa
Mais Cartier avait ses ordres et une mission à accomplir.
Mas Cartier tinha suas ordens e uma missão a cumprir.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1
/eneʁʒi/f · énergies
energia
même énergie de « vous m'avez déçu »
mesma energia de "você me decepcionou"
Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1
/paʁtikyljɛʁmɑ̃/
particularmente
L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.
O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.
Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2
/al.mɑ̃/
alemão
Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.
Daqui a dois dias, na quarta-feira, 13 de julho, a prefeitura organizaria uma cerimônia oficial para o sexagésimo aniversário do geminação com a cidade alemã de Frechen.
A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1
/kɔ̃plɛ/
completo
Outros significados: inteiro · cheio
Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.
Este é o meu endereço pessoal completo neste post.
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2
/a.pli.ka.sjɔ̃/f · applications
aplicativo
/bɔʁ/m · bords
borda
Outros significados: margem do rio · margem · a bordo
Elle s'approche du bord.
Ela se aproxima da beira.
O Abismo de Padirac que Murmurava ao Amanhecer · A2/nesesɛʁ/
necessário
Outros significados: o necessário · se necessário
Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.
Estou contatando a polícia esta noite se for necessário.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/tɛʁɛ̃/m · terrains
campo de jogo
Outros significados: terreno · trabalho de campo
Je le sais. » Marc regarde le terrain.
Eu sei. » Marc olha para o campo.
O Gol Perdido da Final de 98 · A2/kɔ̃tʁɛʁ/m · contraires
contrário
Outros significados: o contrário
Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.
Pelo contrário, a Nadia não era do tipo falante.
A Caixa que Recusava as Moedas · B1
/final/f · finales
final
En finale, son adversaire est une fille grande et rapide du Club de Lyon.
Na final, sua adversária é uma garota alta e rápida do Clube de Lyon.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/ʁə.tuʁ.ne/
virar-se
Outros significados: voltar · virada · virar contra alguém
La femme se retourne.
A mulher se vira.
Le Winstub que les Alsaciens Refusaient de Montrer aux Touristes · A1
/ʁiʃ/
rico
Outros significados: sonoro · intenso
Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.
Se alguém pegar a pedra, a Vouivre perde seus poderes, e a pessoa fica muito rica.
A Vouivre que Guardava a Vinha da Borgonha · A2
/ak.tœʁ/m · acteurs
ator
Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.
Alice prepara um cenário, encontra atores e organiza as cenas.
O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2
/ʁiʁ/
rir
Outros significados: riso
/etʁɑ̃ʒe/
estrangeiro
Outros significados: desconhecido · estranho
Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.
Ele escreveu que aquela cruz era talvez uma mentira plantada em uma terra estrangeira.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1
/kɔ̃.tɑ̃/
contente
/yʁ.ʒɑ̃s/f · urgences
emergência
Outros significados: urgência
/ɛ̃stɑ̃/m · instants
por enquanto
Outros significados: momento
Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.
Por enquanto: porta fechada, TV ou videogame, e você não se move.
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/sɔ.ly.sjɔ̃/f · solutions
solução
il n'y a pas d'autre solution.
não há outra solução.
Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2
/de.zɔʁ.mɛ/
daqui em diante
C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.
Era uma mensagem simples, mas seu significado era imenso: este território pertencia a partir de então ao rei Francisco I.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1
/pɛ/f · paix
paz
Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.
Talvez a resposta da fonte não fosse uma palavra, mas este estado de paz interior.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
/detaj/m · détails
detalhe
Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».
Karim, um detalhe. Houve um comentário de uma conta desconhecida: "bairro bonito".
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/adɔʁe/
adorar
/laʁʒ/
largo
Outros significados: amplo
Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.
Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.
O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2
/ʃɑ̃/m · champs
campo
Les familles remercient la terre et les personnes qui travaillent dans les champs.
As famílias agradecem à terra e às pessoas que trabalham nos campos.
La Marmite Vide de la Fête de l’Igname · A2
/abityd/f · habitudes
hábito
Outros significados: geralmente · como de costume · habitual
lol elle connaît encore ses habitudes 💀
kkk ela ainda sabe os hábitos dele 💀
Ses Affaires Sont Encore Là · A2/ɑ̃tje/
inteiro
Outros significados: por inteiro
Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.
O bolo de três andares, branco e rosa, ainda inteiro na mesa.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/kɔ̃s.tʁɥiʁ/
construir
Ils construisaient une croix massive.
Eles estavam construindo uma cruz maciça.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1
/myʁ/m · murs
parede
/to/
cedo
/vɔl/m · vols
furto
c'est du vol. tu sais ça.
é roubo. você sabe disso.
Ma Sœur a Mis Mon Appart Sur Airbnb Sans Me Dire · A2
/apʁɛmidi/mf · après-midi
tarde
j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.
coloquei 300€ esta tarde. nada.
Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2
/mɛtʁ/m · mètres
metro
La richesse est à deux mètres de lui.
A riqueza está a dois metros dele.
A Vouivre que Guardava a Vinha da Borgonha · A2
/pʁɔ.te.ʒe/
proteger
/aʒɑ̃/mf · agents
policial
Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.
Naquela manhã, a oficial Lucie Vidal notou algo estranho.
O Bilhete de Primeira Classe no Bolso do Mendigo de Limoges · A2
/pʁɔfɛsœʁ/mf · professeurs
professor
/plɛʁ/
por favor
/ma.lad/
doente
Outros significados: enjoado
/tʁɛtmɑ̃/m · traitements
tratamento
Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.
Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.
A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2
/sɑ̃/
cem
Prix : cent quatre-vingt-cinq euros.
Preço: cento e oitenta e cinco euros.
O Bilhete de Primeira Classe no Bolso do Mendigo de Limoges · A2
/ʒɔ.li/
bonito
Outros significados: gentil
Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».
Karim, um detalhe. Houve um comentário de uma conta desconhecida: "bairro bonito".
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2
/di.ʁɛkt.mɑ̃/
diretamente
Outros significados: imediatamente · francamente
/mɛtʁ/mf · Maîtres
Advogado
Outros significados: Tabelião · mestre
Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.
E agora eu entendo por que o Mestre Aubert não leu o documento inteiro no funeral.
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2
/avəniʁ/m · avenirs
futuro
/diskuʁ/m · discours
discurso
C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.
Foi um belo discurso, aperfeiçoado no trem entre a Gare de Lyon (Paris) e a Part-Dieu (Lyon).
La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2
/susɔl/m · sous-sols
porão
/su.ʁiʁ/
sorri
/kot/f · côtes
lado
Outros significados: costela · costa
Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.
Meu pai e eu estávamos sentados lado a lado diante do escritório do tabelião Fournier, um homem baixo de óculos redondos que falava com a precisão de um relógio suíço.
O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2
/dɛs.kʁip.sjɔ̃/f · descriptions
descrição
/ɑ̃kɛt/f · enquêtes
investigação
L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.
A investigação foi suspensa bruscamente em dezembro de 1987.
Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2
/do/m · dos
costas
Elle projette son adversaire sur le dos.
Ela projeta sua adversária de costas.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2/sə.si/
isto
Votre père m'a donné ceci hier soir, dans le métro.
Seu pai deu-me isto ontem à noite, no metro.
O Último Bilhete da Linha 12 · A2
/ʃo/
quente
Outros significados: difícil
/ʁɑ̃pliʁ/
preencher
Outros significados: encher alguém de · estar cheio de
/ta.blo/m · tableaux
quadro
/pʁɔ.mɛtʁ/
prometido
/ʁe.fe.ʁɑ̃s/f · références
referência
Outros significados: referências de apoio
Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.
Referia-me a um rascunho anterior de um testamento, que a sua mãe acabou por modificar em março passado.
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2
/ʁətiʁe/
retirar
Outros significados: retirar-se · remover
si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!
se você a remover agora ela vai saber que é por causa dela !!
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/kɔ.mɑ̃.tɛʁ/m · commentaires
comentário
/ɔp.sjɔ̃/f · options
opção
"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!
"Explorando opções" não é o mesmo que "enviar uma candidatura" !!
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2
/fʁwa/
frio
Outros significados: frio e distante · equilibrado · fria
/vi.zaʒ/m · visages
rosto
/kɔ̃.se.kɑ̃s/f · conséquences
consequências
Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.
Talvez algumas decisões não tenham uma resposta certa, apenas consequências que se aprende a carregar de forma diferente com o tempo.
O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2
/kɔ̃te/
importar
Outros significados: contar · contar com
/ɡaʁ/f · gares
estação de trem
/vɔ.lym/m · volumes
Volume trop fort. Elle n'entend rien.
Volume muito alto. Ela não ouve nada.
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/ɔ.ky.pe/
ocupar espaço
Outros significados: ocupar um cargo · ocupado
Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.
O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.
O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2
/taj/f · tailles
tamanho
l'annonce dit : dossard Trail des Volcans, taille M, collecté en personne la semaine dernière.
o anúncio diz: dorsal do Trail des Volcans, tamanho M, recolhido pessoalmente na semana passada.
Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2
/kaʁ.tje/m · quartiers
bairro
Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».
Karim, um detalhe. Houve um comentário de uma conta desconhecida: "bairro bonito".
Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2/kɔ̃plɛtmɑ̃/
completamente
Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.
Sua mão não cicatriza completamente, mas Django adapta sua técnica.
A Noite em que Django Reinhardt Tocou com Dois Dedos · A2/aʁjɛʁ/m · arrières
parte traseira
Outros significados: para trás
Un bruit vient de l’arrière.
Um barulho vem dos fundos.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
/ynik/
único
C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.
É um objeto único.” Marc imagina o Imperador, sentado em um cavalo branco, com este chapéu na cabeça.
O Chapéu de Napoleão Vendido em Leilão · A2/vja/
através de
Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h
Plano de ação: 1. Keziah arquiva tudo agora (web.archive.org + capturas com data) 2. Estou preparando um relatório em grupo pelo formulário de direitos autorais 3. Nour escreve uma mensagem modelo para a marca 4. Não publicamos nada publicamente antes de amanhã às 10h
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/fizik/
físico
Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.
Ela sentiu a vibração falsa ressoar na sua própria caixa torácica como uma traição física.
A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2
/plɑ̃t/f · plantes
planta
Elle les coupe avec son couteau, mais les plantes restent accrochées.
Ela as corta com sua faca, mas as plantas continuam presas.
A canoa bloqueada pelos jacintos-d’água do lago Nokoué · A2
/vakɑ̃s/f · vacances
férias
ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances
ok, então 125 euros para três pessoas, uma noite em Lisboa. belas férias
Notre Airbnb N'Existe Pas · A2
/dɔkymɑ̃/m · documents
documento
Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.
E agora eu entendo por que o Mestre Aubert não leu o documento inteiro no funeral.
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2/e.ʃɑ̃ʒ/m · échanges
interação
Outros significados: troca
Tu as eu cinq échanges avec un inconnu en te faisant passer pour moi.
Você teve cinco trocas com um estranho fingindo ser eu.
Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1/tɑ̃te/
tentar
J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.
Tentei contatá-la por DM — ela já tinha me bloqueado com antecedência.
Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2
/pa.pje/m · papiers
folha de papel
Outros significados: documentos · papel
À l'intérieur, il n'y a pas de papier.
Lá dentro, não há papel.
A Receita Proibida do Madeleine de Commercy · A2
/sjɛʒ/m · sièges
assento
Outros significados: cerco
Dans la dernière voiture, elle trouve trois tickets sur un siège bleu.
Na última carruagem, ela encontra três bilhetes num assento azul.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
/lɛtʁ/f · lettres
carta
Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.
Ela escreve o endereço e envia a carta.
La Carte Postale Sans Réponse de Mamie · A1
/tabl/f · tables
mesa
/ʁa.djo/f · radios
rádio
Outros significados: tagarela
À ce moment, la radio dans sa poche a fait un bruit.
Nesse momento, o rádio no bolso dela fez um barulho.
O Bilhete de Primeira Classe no Bolso do Mendigo de Limoges · A2/kɔ̃sɛʁnɑ̃/
sobre
J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.
Na verdade, tenho uma carta sobre a iluminação da Rua Linden.
La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2
/dis.pa.ʁɛtʁ/
desaparecer
/puse/
empurrar
Outros significados: crescer
/tuʃe/
tocar
Outros significados: comover
/aktif/
ativo
Outros significados: vigente · mérito
Vous avez une communauté très... active.
Vocês têm uma comunidade muito... ativa.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/ʁe.y.njɔ̃/f · réunions
reunião
ok... la réunion est finie.
ok... a reunião terminou.
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1
/apaʁtəmɑ̃/m · appartements
apartamento
Il parle de leur appartement.
Ele fala sobre o apartamento deles.
O Anel de Noivado na Gaveta da Mesa · A1
/pʁɛ̃tɑ̃/m · printemps
primavera
Mais pour le Championnat de Printemps, tu seras la première sur ma liste.
Mas para o Campeonato de Primavera, você será a primeira na minha lista.
La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2
/ʁɛs.pɛ/m · respects
respeito
...c'est presque du respect non ?
...é quase respeito, não é?
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/ki.lɔ.mɛtʁ/m · km
marco quilométrico
Outros significados: quilômetro
/sutjɛ̃/m · soutiens
apoio escolar
Outros significados: apoio
pourquoi tu postes la liste du soutien ?
por que você está postando a lista de suporte?
Le Groupe de Soutien Scolaire a Fuité · A1
/pɑ̃se/f · pensées
pensamento
Outros significados: imaginação
Elle n'avait qu'une pensée : ne pas courir.
Ela tinha apenas um pensamento: não correr.
La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1
/ʁɛspɔ̃sabl/mf · responsables
responsável
L'employé montre le message à un responsable.
O funcionário mostra a mensagem a um supervisor.
Le Télégramme Météo Ignoré avant la Course Paris-Madrid · A2
/kaʁjɛʁ/f · carrières
carreira profissional
Outros significados: pedreira
Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.
O que aconteceu alguns minutos depois mudaria a maneira Nadia perceberia este prato pelo resto da sua carreira.
La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2
/ɔb.ʒɛk.tif/m · objectifs
objetivo
« Pour que tu aies un objectif concret ».
"Para que você tenha um objetivo concreto."
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1/dy.ʁe/f · durées
duração
Ça dépend des montants et de la durée.
Depende dos valores e da duração.
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/ʁəlasjɔ̃/f · relations
relação
t'as déjà une relation spéciale avec la boss.
você já tem uma relação especial com a chefe.
Le Stagiaire a Envoyé Ça au Mauvais Slack · B1
/pʁo/
profissional
à 19h31 depuis son adresse pro
às 19:31 do seu endereço profissional
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/vwa.zɛ̃/m · voisins
vizinho
Outros significados: vizinha · ser vizinhos
/ʁa.pid/
rápido
C’est Marc, un coureur rapide.
É Marc, um corredor rápido.
O Cadarço Rompido na Largada da Diagonale des Fous · A2
/ʁəliʒjø/
religioso
L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.
O ar estava pesado, carregado com uma expectativa quase religiosa.
A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2
/sak/m · sacs
saco
/spe.sjal/
especial
/pʁe.sjɔ̃/f · pressions
pressão
Mais le reportage lui-même n'est pas une preuve. C'est une pression.
Mas a reportagem em si não é prova. É pressão.
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/ʃə.val/m · chevaux
cavalo
/fʁape/
bater à porta
Outros significados: bater
/sy.pʁi.me/
apagar
/bʁɛf/
breve
Outros significados: enfim · em resumo
Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.
As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.
Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2/ʁə.pʁiz/f · reprises
ocasião
Outros significados: tentativa
Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.
Se seus cálculos estivessem corretos — e ele os havia verificado inúmeras vezes — então Leonardo da Vinci havia pintado primeiro uma mulher mais convencional, menos misteriosa.
O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2
/kuʁs/f · courses
corrida
/pwa/m · poids
fardo
Outros significados: peso
Tu es mon petit frère, pas un poids.
Você é meu irmãozinho, não um fardo.
Mon Frère a Répondu au Sondage de Mon Thérapeute · B1
/uvɛʁtyʁ/f · ouvertures
horário de abertura
Outros significados: abertura
J'allais la rapporter demain matin, avant l'ouverture.
Eu ia devolvê-la amanhã de manhã, antes da abertura.
A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1
/difeʁɑ̃s/f · différences
diferença
Pas pause déj. Il y a une différence.
Não horário de almoço. Tem uma diferença.
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1
/vizit/f · visites
visita
C'est sa première visite en Alsace.
É a sua primeira visita na Alsácia.
Le Winstub que les Alsaciens Refusaient de Montrer aux Touristes · A1/madam/f · Mmes
Sra.
/ʃɑ̃ʒ/m · changes
câmbio
Un homme a volé deux mille euros au bureau de change de la gare.
Um homem roubou dois mil euros. no escritório de câmbio da estação.
O Bilhete de Primeira Classe no Bolso do Mendigo de Limoges · A2
/ʁe.ɛl/
real
C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?
Qual é o risco real se os inspetores já tiverem aberto um caso?
La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2
/ble.se/
ferido
Sa jambe est blessée.
A perna dele está ferida.
La Pirogue Revenue Sans son Panier sur le Fleuve Sénégal · A2
/kɔ̃sɛje/
aconselhar
c'est le studio que théo nous a conseillé
é o estúdio que o Théo nos recomendou
Le Tatoueur a Écrit Mon Prénom en Fautes · A2
/e.le.ve/
alto
Outros significados: bem-educado
le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé
a taça no chão é o nível máximo de emergência
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/ka.se/
quebrado
Outros significados: romper-se
/tʁɑ̃t/
trinta
Mon père le garde depuis trente ans.
O meu pai guarda-o há trinta anos.
O Último Bilhete da Linha 12 · A2
/ʁɑ̃.pla.se/
substituído
Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.
As varetas estavam retas, o tecido substituído por uma seda preta semelhante à antiga.
Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1
/sjɛl/m · cieux
céu
Sènami regarde le ciel.
Sènami olha para o céu.
A canoa bloqueada pelos jacintos-d’água do lago Nokoué · A2
/me.mwaʁ/f · mémoires
memória
Outros significados: lembrança
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Eu vou refrescar sua memória.
Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1
/kɔ.mi.te/m · comités
comitê
"comité de pilotage stratégique et opérationnel"
"comitê diretivo estratégico e operacional"
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/ap.sɔ.ly.mɑ̃/
absolutamente
Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.
O que ela estava se preparando para fazer era perfeitamente legal, razoavelmente útil e absolutamente irreversível.
O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2
/kɔ̃ba/m · combats
combate
Après le combat, il reprend son gris-gris.
Depois da luta, ele recupera seu gris-gris.
Le gris-gris perdu avant le combat de lutte à Dakar · A1
/pʁɔtɛksjɔ̃/f · protections
proteção
Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.
Mas, como Henri sabe melhor do que ninguém, uma proteção nunca é garantida para sempre.
A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1
/sɥis/
suíço
Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.
Meu pai e eu estávamos sentados lado a lado diante do escritório do tabelião Fournier, um homem baixo de óculos redondos que falava com a precisão de um relógio suíço.
O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2
/sɔlda/m · soldats
soldado
/bɛt/
fera
Outros significados: animal · estúpido
Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.
Ela tinha ouvido dizer que a Fera atacava quem quer que fugisse.
La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1
/siɲe/
assinar
Outros significados: assinar por dívidas
L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.
O armistício está assinado!” Marguerite sai da casa.
O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1
/ak.si.dɑ̃/m · accidents
acidente
Outros significados: por acidente
/bese/
baixar os olhos
Outros significados: baixar · baixar o preço
/ʃɑ̃.te/
cantar
Outros significados: revelar informações
/bɑ.ti.mɑ̃/m · bâtiments
edifício
« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.
"Uma traboule", explicava o Senhor Fabien, "é uma passagem secreta entre dois edifícios." O grupo seguia o guia em passagens estreitas.
A Traboule que o Guia se Recusava a Mostrar · A2
/anɔ̃se/
anunciar
Outros significados: prenunciar
Le conducteur annonce un problème.
O condutor anuncia um problema.
Le dernier tram avant le carnaval de Binche · A1
/tʁadisjɔ̃/f · traditions
tradição
« C'est une tradition, » dit Mamie.
“É uma tradição,” diz Vovó.
O Último Presunto da Feira de Bayonne · A1
/opaʁavɑ̃/
anteriormente
« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.
«Antes, eu via a Mona Lisa como uma resposta definitiva da história da arte.
O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2
/viv/
Viva!
Sur le bois, on pouvait lire : Vive le Roi de France.
No madeiramento, podia-se ler: Viva o Rei da França.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1/swa/
si
Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.
Ela compreendeu que não saber era, por si só, uma forma de liberdade.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2/medsɛ̃/m · médecins
médico
Il ne sait pas que je suis son médecin.
Ele não sabe que eu sou a médica dele.
J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2
/si.ne.ma/m · cinémas
cinema
Outros significados: produção cinematográfica
/tɛst/m · tests
teste
C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.
É o teste de DNA, sabe, aquele que me dei de presente pelo meu aniversário.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1/ɑ̃.sjɛn/
a anterior
/dəmi tuʁ/m · demi-tours
dar meia-volta
Je peux encore faire demi-tour.
Ainda posso dar meia-volta.
A Mensagem Apagada na Secretária Eletrônica da Vovó · A2
/tjɛ̃/
Ah!
Genre « ah tiens elle a supprimé exactement l'activité que j'ai likée ce matin ».
Tipo "olha só, ela apagou exatamente a atividade que eu curti esta manhã."
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1
/kɔ̃.fiʁ.me/
confirmar
Si l'entretien est confirmé...
Se a entrevista for confirmada...
Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2Descarregar
Histórias com estas palavras
Listas relacionadas
Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0