Die 1.000 häufigsten Wörter auf Spanisch

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Das Geräusch der Kastagnetten ist „klick, klick, klick“.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

qué hay en el paquete?

Was ist in dem Paket?

está en la cama.

Sie liegt im Bett.

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

El león es grande y amarillo.

Der Löwe ist groß und gelb.

Va a la cocina y al dormitorio.

Sie geht in die Küche und ins Schlafzimmer.

no, yo no estoy.

Nein, bin ich nicht.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

El antiguo juego no los separó, los unió.

Das uralte Spiel trennte sie nicht, es vereinte sie.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco fragt sich: Wohin geht... ...die Sonne?

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öffnet das Buch sehr vorsichtig.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Eines seiner Beine war eingeklemmt.

todavía usa tu casa para paquetes??

Er benutzt immer noch dein Haus für Pakete??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ich weiß. Es tut mir sehr leid.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

Su nombre es Isabel.

Ihr Name ist Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Wenn Ihre Tochter einsteigt, überlasse ich ihr meinen Sitzplatz.

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

Estas piedras eran de granito.

Diese Steine waren aus Granit.

Pero es muy divertido.

Aber es macht viel Spaß.

no como excusa. solo... lo siento.

nicht als Ausrede. nur... es tut mir leid.

¡La voz viene del cactus!

Die Stimme kommt aus dem Kaktus!

me enseñó paso a paso.

sie hat es mir Schritt für Schritt beigebracht.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... was haben sie dir geschickt?

yo tengo la foto.

Ich habe das Foto.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

Mi hermana me ayudó!

Meine Schwester hat mir geholfen!

eso es bueno no?

das ist gut, oder?

—No puedo hablar ahora.

„Ich kann jetzt nicht reden.“

Él dice: "Este es Pincel.

Er sagt: „Das ist Pincel.

No sabe qué hacer.

Er weiß nicht, was er tun soll.

Dejo una manzana, pan o queso.

Ich lasse einen Apfel, Brot oder Käse.

ya deberías estar aquí.

du solltest schon hier sein.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Am Morgen findet Lucía eine weitere Flasche.

no, yo no estoy.

Nein, bin ich nicht.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana mag den Zoo.

¿cómo está tu mamá?

wie geht es deiner Mama?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Es ist sehr kalt und es gibt Schnee in den Bergen.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria betrat die Bühne allein. Sie sang das Lied von Rosalía. Ihre Stimme war am Anfang etwas nervös. Dann nicht mehr. Sie schloss in der zweiten Strophe die Augen und sang, als wäre niemand da. Am Ende herrschte für zwei Sekunden Stille. Danach Applaus.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

Ahora, yo también bailo la jota.

Jetzt tanze ich auch die Jota.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Vor vielen Jahren, der Preis war kein Geld.

¿Qué es ese ruido?

Was ist das für ein Geräusch?

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

Ana ve un elefante.

Ana sieht einen Elefanten.

Uno, dos, tres pisos.

Ein, zwei, drei Etagen.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

was machen wir wenn sie die Wahrheit entdecken?

la abuela está bien?

Ist Großmutter okay?

sí!! sin más secretos!

ja!! ohne weitere Geheimnisse!

¿está en el hospital ahora?

Ist sie jetzt im Krankenhaus?

—Esto era de tu abuela.

„Das gehörte deiner Großmutter.

Yo quiero una pizza.

Ich möchte eine Pizza.

El aceite es bueno.

Das Öl ist gut.

ella es muy pequeña.

sie ist sehr klein.

Ella no dice nada.

Sie sagt nichts.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Ich fragte sie nach den Fahrrädern.

¡Solo por unas horas!

Nur für ein paar Stunden!

porque no está bien.

weil es nicht okay ist.

Una pista nos trae aquí".

Ein Hinweis bringt uns hierher“.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

„So kannst du nicht spielen“, sagte Maribel, die Kapitänin.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl war zwischen zwei Felsen.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Immer, immer sie geht eine Minute nach.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Von der Kabine aus, Ana schaut auf die Stadt.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Er ist alt, aber er läuft bis hierher.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

no sé por qué.

ich weiß nicht warum.

gracias javier. de verdad.

danke Javier. wirklich.

Dentro no hay oro ni joyas.

Drinnen gibt es kein Gold noch Juwelen.

Nunca nadie puede atraparlo.

Niemand jemals kann es fangen.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Einige Fans von Peñarol waren wütend.

Es mi primer partido de fútbol.

Es ist mein erstes Fußballspiel.

Es mi primera vez.

Es ist mein erstes Mal.

Yo doy agua a las flores.

Ich gebe Wasser den Blumen.

¿ella dijo algo después?

hat sie danach noch was gesagt?

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, ist das unser Versprechen?

pero creo que necesitas ver esto.

aber ich glaube, dass du das hier sehen musst.

estoy tan feliz por ti!

ich freue mich so für dich!

sí! ¿a las cinco?

Ja! Um fünf?

Después, Ana ve un mono.

Danach, Ana sieht einen Affen.

Él miró cada papel lentamente.

Er sah sich jedes Blatt langsam an.

Hay gente de México, Colombia, España...

Da sind Leute aus Mexiko, Kolumbien, Spanien...

¿el médico habla hoy?

spricht der Arzt heute?

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

Tiene un poco de miedo.

Sie hat ein bisschen Angst.

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Eines Nachts, vor einem wichtigen Konzert, verschwand die Gitarre.

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

Estamos bien» y la deja en el río.

Uns geht es gut.“ und lässt sie im Fluss zurück.

Parece que Pepe baila flamenco.

Es scheint, dass Pepe tanzt Flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Monatelang, arbeitet er in seiner Werkstatt.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Er übergab die Partitur an Don Manuel, der ihn umarmte mit Tränen in den Augen.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Obwohl Elena eine Frau der Wissenschaft war, schien ihr die Idee interessant.

el tren llega a las cinco.

der Zug kommt an um fünf.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Nachts, waren die Sterne spektakulär, aber ihr Hauptziel war immer noch nicht in Sicht.

¡La voz viene del cactus!

Die Stimme kommt aus dem Kaktus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Er trug ein kleines Paket.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, arbeitest du heute?

ella es muy pequeña.

sie ist sehr klein.

él es joven aquí.

Er ist hier jung.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hey, arbeitest du heute?

Pienso que eres tú.

Ich denke, dass du es bist.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Die Polizei kam an, fand aber nichts.

¡Alguien robó los colores del carnaval!

Jemand stahl die Farben des Karnevals!

DANI. somos mejores amigas.

DANI. wir sind beste Freundinnen.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Es gab Zusammenstöße mit der Polizei und die Regierung rief den Ausnahmezustand aus, eine Maßnahme, die die Freiheiten der Menschen einschränkte.

Leo recuerda a una mujer.

Leo erinnert sich an eine Frau.

Veo a un grupo de personas.

Ich sehe eine Gruppe von Leuten.

sí. a las tres.

ja. um drei.

y escribí esas otras cosas.

und ich schrieb diese anderen Dinge.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

„Sucht dort, wo die Totenschädel lächeln".

Es parte de nuestra cultura.

Er ist Teil unserer Kultur.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía verstand, dass sie weitermachen musste.

Luego, otras personas suben.

Dann steigen andere Menschen hinauf.

le dijiste la verdad??

hast du ihr die Wahrheit gesagt??

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

na ja, jetzt denkt deine Oma, dass wir brauchen einen singenden Fisch 😤

No está feliz con su vida.

Er ist nicht glücklich mit seinem Leben.

Por eso necesito tu ayuda!

Deshalb brauche ich deine Hilfe!

Solo quedaba un minuto.

Es verblieb nur eine Minute.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Während sie warteten, Sie deckte den Mann mit einer Decke zu.

Pero aquí, nadie duerme.

Aber hier, niemand schläft.

y yo no salí.

und ich bin nicht gegangen.

En el billete, hay un hombre.

Auf der Banknote, gibt es einen Mann.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Sie wollten verkaufen dasselbe französische Brot an die Chilenen.

Y tu problema del trabajo?

Und dein Arbeitsproblem?

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Außerdem gibt es eine Zeichnung von einem Haus unter Wasser.

Entonces empezó a caminar.

Dann begann sie zu gehen.

todavía usa tu casa para paquetes??

Er benutzt immer noch dein Haus für Pakete??

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Diejenigen, die zu Fuß gingen, wie Javier, hatten nicht so viel Schutz.

¡Solo por unas horas!

Nur für ein paar Stunden!

además el director es realmente aburrido

Außerdem ist der Direktor wirklich langweilig

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Er wollte, dass die Menschen stark und intelligent waren.

Después volvió con Daniel.

Später kehrte sie mit Daniel zurück.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Sie legt ihren Zahn unter das Kissen.

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Drinnen waren viele Menschen aus verschiedenen Ländern.

Familias y niños esperan.

Familien und Kinder warten.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Einer berühmten Geschichte aus jener Zeit zufolge zeigte der Schiedsrichter einen Elfmeter für Peñarol an.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Ein paar Minuten zuvor, auf dem Bahnsteig, verabschiedet sie sich von ihm.

Es la ciudad del fin del mundo.

Es ist die Stadt vom Ende der Welt.

Marco vive en Ushuaia.

Marco lebt in Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Es waren keine Tränen der Traurigkeit, sondern der Dankbarkeit.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Ein wenig von meinem Drachen blau und rot ist draußen vom Rucksack.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Es waren nur noch fünf Minuten bis zum Ende und der Spielstand war immer noch 1 zu 1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sie sind Zeichnungen riesig, oder Geoglyphen, auf der Erde gemacht.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Am 2. Juli 2008, startete die Armee den Plan.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

Die ganze Familie probierte das Ceviche und sie liebten es.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Es ist ein Ort gewidmet dem berühmten Künstler Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Aber du hast keinen Job...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Er ist letzten Monat gestorben und ich wollte mich an diesem Ort von ihm verabschieden.

No escondió ningún apellido.

Sie verschwieg keinen der beiden Nachnamen.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Um zu sprechen mit Menschen auf der anderen Seite einer Schlucht, benutzten wir den Pfiff.

Eran casi las once de la noche.

Es war fast elf Uhr nachts.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Deshalb, feiern wir Weihnachten mit Coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Das Klima von Valparaíso war anders und die Hefe reagierte schnell.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo war schon auf der Straße, in Sicherheit, als ihm klar wurde.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Jedes Jahr kehrten die Boote mit weniger Fisch zurück.

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Tú la conocías bien?

Hast du sie gut gekannt?

Pero un segundo después...

Aber eine Sekunde später...

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Estás ahí?

Bist du da?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía sagt: „Ja, klar!”.

bien. la casa es grande.

Gut. Das Haus ist groß.

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

wirklich. heute war ein Tag sehr schwierig und ich weiß noch nicht alles, was ich fühle.

o sea, si algo sale mal...

Also, wenn etwas schiefgeht...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Der Spielstand war unentschieden, 3 zu 3.

Su perro se llama Paco.

Sein Hund heißt Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco spielt mit einem neuen Freund.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Nachts, aßen alle zusammen zu Abend / pflegten alle zusammen zu Abend zu essen.

No tengo su número ahora

Ich habe seine Nummer jetzt nicht

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Wir sehen, wie das Papier verbrennt und verschwindet.

Cómo murió?

Woran ist sie gestorben?

Por la mañana, todo está oscuro.

Am Morgen, alles ist dunkel.

Las lonchas eran todas iguales.

Die Scheiben waren alle gleich.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

In diesem Moment rannten mehrere Leute um den Topf von Las Estrellas herum.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 gegen die beste Schülerin".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Die Regierung überwachte die Zeitungen, die Universitäten und die Theater und auch die Lieder.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia ist eine Stadt in Argentinien.

Es un momento de renovación.

Es ist ein Moment der Erneuerung.

La palabra es extraña.

Das Wort ist seltsam.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Sie sprachen über ihren Tag / Sie pflegten über ihren Tag zu sprechen und teilten / pflegten zu teilen ihre Geschichten.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

Es ist eine Mariposa, die Nationalblume Kubas.

¿Quién se comió la última croqueta?

Wer hat die letzte Krokette gegessen?

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Der Chef, Herr Martinez, sieht alles.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Eine freundliche Frau sieht mich an und lächelt.

Es mi primer partido de fútbol.

Es ist mein erstes Fußballspiel.

No entendí la situación.

Ich verstand die Situation nicht.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Was ist ein Alux?“, fragte ich, fragte ich.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Nach stundenlanger Analyse mit fortschrittlicher Technologie, erbleichte sein Gesicht.

el nombre del grupo es...

Der Name der Gruppe ist...

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo war hinter einigen Bäumen, neben einem älteren Mann.

Te llamamos la próxima semana".

Wir rufen dich an nächste Woche".

empezamos a salir y ahora...

wir haben angefangen uns zu treffen und jetzt...

¡Me gusta mucho el coquito!

Ich mag sehr das Coquito!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Auf jeden Fall war die Botschaft klar: Er wollte nicht dank einer Entscheidung gewinnen, die er für ungerecht hielt.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

An diesem Ort speziell, existieren die berühmten Nazca-Linien.

Es una tradición de amor.

Es ist eine Tradition der Liebe.

en frente de los estudiantes??

vor den Schülern??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Er macht sogar kleine Fehler, wie eine echte Person!

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trotzdem stellte der Fall des Bruno sie vor eine schwierige Entscheidung.

lo sentí de verdad.

ich habe es wirklich so gefühlt.

El público espera en el teatro.

Das Publikum wartet im Theater.

la cama número cuatro.

Bett Nummer vier.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza war ein General von Mexiko.

La familia está segura.

Die Familie ist in Sicherheit.

el de la campaña de redes sociales??

Das für die Social-Media-Kampagne??

NO. NO ES POSIBLE.

NEIN. ES IST NICHT MÖGLICH.

Su nombre es Isabel.

Ihr Name ist Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Es ging nicht um Politik, es ging um ein grundlegendes Menschenrecht.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Nah bei dem Brunnen, zwei Hunde spielen.

todavía nos vemos a las 11?

Sehen wir uns noch um 11?

no importa quién soy.

es ist egal wer ich bin.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos Tipp-Anzeige erscheint sofort. Als hätte er auch genau darauf gewartet.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ich schieße fest und ich habe ein Tor erzielt!

Sí, mañana a las 5

Ja, morgen um 5

yo tengo el turno de 8 a 4

Ich habe die Schicht von 8 bis 4

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana betrachtet ein Gemälde einer Mutter mit ihrem Sohn.

Qué tipo de libros lees?

Was für Bücher liest du?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

„Ja“, erwiderte Piendibene, „aber nicht auf irgendeine Art und Weise.“

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Die Tage sind sehr kurz und die Nächte sind sehr lang.

carla me contó que tú sabías!!!

Carla hat mir erzählt dass du es wusstest!!!

no sé... tal vez...

Ich weiß nicht... vielleicht...

¿Dónde está su gato?

Wo ist ihre Katze?

dios mío elena está en línea

mein Gott Elena, er ist online

Por eso necesito tu ayuda!

Deshalb brauche ich deine Hilfe!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

el sábado es importante.

Samstag ist wichtig.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Er hat mir gesagt, wenn ich ihn nicht warne, würde er schlecht über mich bei Roberto reden.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Letzte Woche, Marco ging spazieren durch die Stadt.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo nimmt Claras Hand.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía hielt einen weiteren Schuss und ihr Team gewann mit fünf zu vier.

¿Quién es usted?

Wer sind Sie?

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

„Das war nicht Teil der Vereinbarung“, sagte Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo lebt in einer kleinen Stadt.

¡Ganamos dos a uno!

Wir haben zwei zu eins gewonnen!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

Damals waren die Stadien schlicht und der Fußball bildete seine Gepflogenheiten noch heraus.

Mateo lee la nota.

Mateo liest die Notiz.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

In dieser Nacht lernte sie, dass ein leerer Sitzplatz nicht immer wirklich leer ist.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Das Wassergesetz wurde geändert und die Kontrolle über die Ressource kehrte in öffentliche Hände zurück.

Leo recuerda a una mujer.

Leo erinnert sich an eine Frau.

Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.

Tausende von Menschen aus der ganzen Welt werden sehen seine Kunst.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Er reiste durch Kolumbien und Europa, schrieb über die politische und soziale Realität.

El gato entra en una habitación pequeña.

Die Katze betritt einen kleinen Raum.

la foto del abuelo?

Das Foto vom Großvater?

¿Quién escribe la nota?

Wer schreibt die Notiz?

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo geht zum Berg.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mein Team heißt 'Die Tiger'.

Él tiene una idea.

Er hat eine Idee.

Hola, me llamo Leo.

Hallo, mein Name ist Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Es gab Soldaten beider Seiten, obwohl nicht alle bereit waren, denselben Raum zu teilen.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Sie setzten ihre Reise fort, indem sie die Erscheinungen des Jaguars nutzten als ihren einzigen Kompass.

Y te gusta el cine español también?

Und magst du auch spanisches Kino?

Un niño ve al dragón.

Ein Junge sieht den Drachen.

La despedida no parece un final.

Der Abschied wirkt nicht wie ein Ende.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Heimlich dachte er, dass dieses Opfer ihm eine gewisse Autorität verlieh.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Auf der rechten Seite stand „Vega“, wie der ihres Vaters.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

„Es geht also nicht nur darum, einen Turm zu bauen", sagte er schließlich.

Un hombre anciano trabaja allí.

Ein älterer Mann arbeitet dort.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Die bolivianische Regierung beschloss zu privatisieren das Wassersystem der Stadt und verkaufte es an ein internationales Unternehmen.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Darin befindet sich ein Stück Papier: „Morgen wird das Wasser steigen.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Für die andere Mannschaft hingegen schien dieser Elfmeter eine ungerechte Strafe zu sein.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Eines Tages, eine Firma für Technologie (Tech-Firma) kam an in der Stadt.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

„Schildern Sie die Anschuldigung“, befahl der Vorsitzende.

La casa es pequeña.

Das Haus ist klein.

Ana no tiene miedo.

Ana hat keine Angst.

Hay una para vos.

Einer ist für dich.

Qué tipo de libros lees?

Was für Bücher liest du?

—Tuve miedo de pedir perdón.

„Ich hatte Angst, um Vergebung zu bitten.

Dedicó su vida a este proyecto.

Er widmete sein Leben diesem Projekt.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Er benutzte Glas vieler Farben um zu schaffen eine magische Atmosphäre.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Mein Capybara ist ein echtes argentinisches Capybara.

Falta la otra castañuela.

Fehlt die andere Kastagnette.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía und Mateo sind Geschwister.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Es war nicht „das große“, aber es war ein Beben der Stärke 6,9, stark genug, um zu erschüttern die Nerven von zwanzig Millionen Menschen.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles ohne ihre Krone ist nicht dieselbe.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ich sagte 'greift sie auch nicht so sehr an'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

Es ist eine Erfahrung unglaublich und sehr anders/ungewöhnlich.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Gestern, ging meine Großmutter auf den Markt.

¿Qué significa la pista?

Was bedeutet der Hinweis?

Sus obras son autorretratos.

Ihre Werke sind Selbstporträts.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Diese Karte zu bekommen ist ein Abenteuer.

—Lucía era mi madre —dijo.

„Lucía war meine Mutter“, sagte er.

—Mamá nunca les ponía pasas.

„Mama hat nie Rosinen hineingetan.“

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Sie verstand die Politik, die Bräuche und die Allianzen zwischen den verschiedenen indigenen Völkern.

los dos queremos tener razón

Wir beide wollen recht haben

Su cola es muy, muy larga.

Sein/Ihr Schwanz ist sehr, sehr lang.

Elena escucha la nota.

Elena hört sich die Nachricht an.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Vielleicht ist es ein neues und besonderes Brot".

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Am nächsten Tag trug Elena den Huipil zur Hochzeit.

vale... y me escribes porque...

okay... und du schreibst mir, weil...

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Aber in Spanien gab es einen schrecklichen Krieg.'

Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.

Morgen, am 6. Januar, werden Geschenke in den Schuhen sein.

Vio el poder de un pueblo unido.

Sie sah die Macht eines geeinten Volkes.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Im Laufe der Jahre wurde es schwierig, das tatsächliche Ereignis von der Legende zu trennen.

Después de una hora, todo termina.

Nach einer Stunde, endet alles.

Él no es malo.

Er ist nicht böse.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Nach und nach, wechselte der Himmel die Farbe.

Elena abre el libro y lee.

Elena öffnet das Buch und liest.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Doch diese Großzügigkeit hatte begonnen, nachzulassen.

Por favor, necesito mis llaves'.

Bitte, ich brauche meine Schlüssel'.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Der Roboter fuhr fort: —Ich habe alle Informationen der Welt, aber ich verstehe den Frieden nicht.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Nachdem er 6.500 Meter überschritten hatte, die berühmte „Canaleta“ erschien vor ihm.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí starb im Jahr 1926, aber sein Traum starb nicht mit ihm.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Sie empfingen die Energie und die Wärme des neuen Jahres.

sí. él es feliz.

Ja. Er ist glücklich.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Er brauchte Geld und hatte vor, die Gitarre in Sevilla zu verkaufen.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Es war ein Netz von Beziehungen zwischen den Menschen, den Vorfahren, den Tieren und der Natur.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Der Druck war so groß dass die Regierung absagen musste den Vertrag mit dem internationalen Unternehmen.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. DAS IST PERFEKT. MARINA.

Él no quería líneas rectas.

Er wollte nicht gerade Linien.

Estás segura?

Bist du sicher?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Der Vulkan ist alt und der Boden ist heiß.

cinco, seis, siete."

fünf, sechs, sieben."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Anderen Versionen zufolge ließ er den Ball einfach in Reichweite des gegnerischen Torwarts liegen.

Es la una de la tarde.

Es ist ein Uhr nachmittags.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Zum Beispiel, die berühmte Puerta de Alcalá ist eine Idee von Karl III.

Por la mañana volverá a aparecer.

Am Morgen wird es wieder erscheinen.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Ich dachte, ihr wärt ohne mich besser dran.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Wieder Schweigen. Clara kann sehen, dass Luz tippt. Dann aufhört. Dann wieder tippt. Die Wahrheit wiegt schwer zwischen ihnen.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trotzdem stellte der Fall des Bruno sie vor eine schwierige Entscheidung.

Te puedo hacer una pregunta?

Kann ich dir stellen eine Frage?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seine Vertreter sprachen von technischen Studien, Arbeitsplätzen und Entwicklung.

Él tiene un puesto de quesos.

Er hat einen Stand von Käse.