Liste de vocabulaire en italien niveau A2 : 1 208 mots

che tipo di rumore?

Quel genre de bruit ?

è fuori da un bar.

Il est devant un bar.

Il nome è Conti?

Le nom est Conti ?

Per la sua roba.

Pour ses affaires.

Il video del dottore che canta!

La vidéo du docteur qui chante !

E c'è una persona.

Et il y a une personne.

non è in germania.

Il n'est pas en Allemagne.

non è in germania.

Il n'est pas en Allemagne.

vai a dormire adesso papà.

va dormir maintenant papa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cuisine pendant une heure.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Je n'ai pas signé ! Je lis.

Da "Enzo non c'è".

À partir de « Enzo n'est pas là ».

C'è un rumore sotto.

Il y a un bruit en bas.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco regarde la photo avec attention (soigneusement).

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

GRAZIE AL CIELO!!

DIEU MERCI !!

C'è anche una pietra.

Il y a aussi une pierre.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bien. Garde le matériel, garde le registre, et présente-toi dans cette classe mardi matin comme tu l'as toujours fait.

ciao sergio. tutto ok?

Salut Sergio. Tout va bien ?

"Ma tu sei più veloce."

"Mais toi es plus rapide."

Scusa se ti disturbo.

Désolé de vous déranger.

mi gira la testa...

ma tête tourne...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Une petite boîte blanche sur une table en bois.

Non potevo lasciarlo lì.

Je ne pouvais pas le laisser là.

ma è vero o no??

mais est-ce vrai ou pas ??

Per la sua roba.

Pour ses affaires.

Il dottore non lo sa!

Le docteur ne le sait pas !

Tutti guardano in basso.

Tout le monde baisse les yeux.

Lavoro solo la mattina.

Je travaille seulement le matin.

Una, due, tre volte.

Une, deux, trois fois.

posso chiederti una cosa?

Puis-je te demander quelque chose ?

bene. arrivo tra un'ora.

Bien. J'y serai dans une heure.

“Perché il forno è sempre acceso?”

« Pourquoi le four est-il toujours allumé ? »

vai da lui adesso.

va le voir maintenant.

C'è una storia molto antica.

Il y a une histoire très ancienne.

Anna vuole il pane.

Anna veut le pain.

devo fare il pranzo!

Je dois faire le déjeuner !

è il mio primo nipote!

c'est mon premier petit-fils !

È l’unica donna tra molti uomini.

Elle est la seule femme parmi beaucoup d’hommes.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Avant de répondre, goûte [la chose]."

Quanto è la multa?

À combien s'élève l'amende ?

Anna vede il pane.

Anna voit le pain.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

Ma ha fatto così con la testa.

Mais il a fait ça avec la tête.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Le lendemain matin, Sara va au bord de la mer avec deux amies de Milan.

Ho già visto il programma.

J'ai déjà vu le programme.

Quindi Elena era la mamma.

Donc Elena était maman.

Poi ha detto una cosa strana.

Puis il a dit quelque chose d'étrange.

Il gatto dorme ancora?

Le chat dort-il encore ?

"Un po'," dice Diego.

« Un peu, » dit Diego.

Vengo da te, mamma.

Je viens vers toi, maman.

date, nomi di altri bookmaker?

des dates, des noms d'autres bookmakers ?

dove è marco adesso?

où est Marco maintenant ?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

C'est exactement la situation dont je parlais à la réunion des enseignants en octobre.

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Tu vois, c'est exactement ce qui m'inquiète.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Je peux vous aider avec la partie technique.

Anna è a casa.

Anna est à la maison.

Ho trovato qualcosa di strano.

J'ai trouvé quelque chose d'étrange.

Penso che sia ok.

Je pense que c'est bon.

nessuno la legge dai.

personne ne le lit, enfin.

Perché è mio marito!

Parce que c'est mon mari !

Vengo da te, mamma.

Je viens vers toi, maman.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, ça fait trois jours que Mme Rosaria n'a pas répondu à mes messages.

La mela è buona.

La pomme est bonne.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

« Ce sont les graines de nos tomates, » dit-elle.

li ha chiamati lei?

les a-t-elle appelés ?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

Anna prende la palla.

Anna prend la balle.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Je suis vraiment désolé(e) pour le yaourt.

Oggi è la finale.

Aujourd'hui c'est la finale.

Una volta stamattina. Niente.

Une fois ce matin. Rien.

ci vediamo tra qualche ora.

Je te vois dans quelques heures.

Capisce che è importante.

Il comprend que c'est important.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Elle a gagné le championnat italien il y a trente ans.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Cette phrase dans le podcast — j'aurais dû mieux gérer ça.

a che punto hai capito che stava andando bene

à quel moment as-tu réalisé que ça se passait bien

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Elle la regarde longuement, se sentant moins seule.

Aveva un'altra vita a Genova.

Elle avait une autre vie à Gênes.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

non. il a choisi de voler au lieu de demander.

Dove sei adesso?

Où es-tu maintenant ?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

d'après les minutes... je crois que nous sommes près de Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nous avons mis les fleurs sur la table ce matin.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Un jour, des soldats arrivent.

ok. non toccare niente.

ok. ne touchez rien.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia ajoute Marco au groupe.

vi mando tutto.

Je t'enverrai tout.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Alors j'ai passé deux heures à croire que quelqu'un avait supprimé mon message.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco et Luca jouent ensemble.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

J'ai aussi préparé mentalement un discours d'excuses dans le pire des cas.

ma è vero o no??

mais est-ce vrai ou pas ??

Sì sì certo certo.

Oui oui bien sûr bien sûr.

Poi risale verso le montagne.

Puis il remonte vers les montagnes.

In modo gentile e chiaro.

De manière polie et claire.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

enfin nous avons aussi pris un café pendant que les enfants jouaient

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Ses jambes lui font mal, mais il est premier.

Poi sente un rumore.

Puis elle entend un bruit.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Ce soir, il y a un dîner avec toute la famille.

lo chiedo per te!!

Je te le demande pour toi !!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Attends. Je vais tout te dire bientôt.

l'hanno già portata via?

L'ont-ils déjà emporté ?

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Actes de la ville de Palerme, période de guerre.

hai scritto "arrivo il 14".

vous avez écrit « J'arrive le 14 ».

Due ciclisti passano davanti a loro.

Deux cyclistes passent devant eux.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

le train redémarre dans environ trente minutes.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Le dernier soldat s'arrêta une seconde.

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Oui, je cherche le magasin de focaccias de Marta," Sara répond.

eccolo!

le voilà !

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Puis elle fit le même signe de tête, lent et doux.

Sì. E ha portato qualcosa.

Oui. Et il a apporté quelque chose.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

L'administration balance tout sur le système informatique et puis disparaît.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — ce procès contre Elisa...

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Du moins, c'est ce que disait la population de Palerme.

Non potevo lasciarlo lì.

Je ne pouvais pas le laisser là.

Adesso porta anche la tua storia.

Maintenant, il porte aussi ton histoire.

Torno a casa adesso.

Je rentre chez moi maintenant.

Mi piace."

Ça me plaît."

Il nome è Conti?

Le nom est Conti ?

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mais écoute. si le studio découvre pendant la sélection, ça fait beaucoup plus mauvais genre.

ho appena finito di lavorare.

je viens de finir de travailler.

La porta si apre.

La porte s'ouvre.

era la cosa giusta da fare!

c'était la chose à faire !

Lavorava in una libreria.

Elle travaillait dans une librairie.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Le public écoute attentivement puis applaudit pendant longtemps.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Les autres bateaux retournèrent au port, mais Luca était trop loin.

Dal campo è arrivato un grido.

Un cri retentit depuis le champ.

guardo google maps adesso.

Je regarde Google Maps maintenant.

però tienimi aggiornato, eh?

mais tiens-moi au courant, hein ?

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

À la fin du spectacle, il y a eu un moment de silence.

Il cuore batteva forte.

Son cœur battait fort.

Te lo dico da settembre.

Je vous le dis depuis septembre.

Cosa significa "molto di più"?

Qu'est-ce que « bien plus » veut dire ?

Un bambino è a casa.

Un enfant est à la maison.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Maman suit ma patronne sur Instagram.

Marco entra nel canneto.

Marco entre dans la roselière.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

as-tu changé la recette du ragoût depuis mars ?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

À travers les fissures du bois, Nino vit les Chemises Rouges.

solo un consiglio

juste un conseil

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Je dois être honnête : quand j'ai écrit ce matin, j'étais convaincu d'être le seul affecté au 3B.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Peu après, dans différentes zones, des incendies commencent aussi.

Ho aggiunto mio figlio.

J'ai ajouté mon fils.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Le Conteur qui perdit sa voix.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Aide-moi. À L'AIDE.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??

La mamma dà il pane ad Anna.

La mère donne le pain à Anna.

...il posto è bello?

... l'endroit est magnifique ?

Nino rimase solo nel cortile.

Nino resta seul dans la cour.

nessuno la legge dai.

personne ne le lit, enfin.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

La mère aide Mia à tenir l'instrument.

voi non avete chiuso bene.

vous n'avez pas bien clos.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

« Le problème est que certains d'entre eux étaient là pour huer.

Voi stavate insieme?"

Étiez-vous ensemble ?

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Le concert commence dans dix minutes.

Era il 27 maggio 1860.

C'était le 27 mai 1860.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — avez-vous vu ce qui s'est passé ce soir dans la rue Castellana ?

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

La première meule fabriquée sans lui lui rappelle le passé.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE a ajouté GIANCARLO FUSCO - PARTITO

date, nomi di altri bookmaker?

des dates, des noms d'autres bookmakers ?

Abita dall'altra parte della città.

Elle habite de l'autre côté de la ville.

È una cosa lunga.

C'est une longue histoire.

Vogliamo una cosa semplice."

Nous voulons quelque chose de simple. »

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

c'est VOTRE fils. Léo. où est-il ?

Sì sì! Le pago!

Oui oui ! Je vais les payer !

non posso cambiare la recensione.

Je ne peux pas changer l'avis.

allora la tenda resta.

alors la tente reste.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

La plupart des restaurateurs feraient des pieds et des mains pour recevoir cet appel téléphonique, la considérant comme le couronnement d'une carrière.

Stavo pensando la stessa cosa.

Je pensais la même chose.

Sente una voce: «Aiuto!»

Elle entend une voix : « Au secours ! »

il risotto era freddo e il servizio era lento.

le risotto était froid et le service était lent.

Un uomo è dietro un muro.

Un homme est derrière un mur.

ma forse puoi aggiornare il post?

mais peut-être que tu peux mettre à jour le post ?

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

les filles, hier soir j'ai fait le ragù de grand-mère !!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

En fait, c'était plutôt en majuscules.

Da una persona del paese.

À une personne en ville.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

vabbè la tengo io qui

eh bien, je vais la garder là

È morta tre anni fa.

Elle est morte il y a trois ans.

Ricordi la sedia di papà?

Tu te souviens de la chaise de papa ?

"Non uscire oggi, Nino."

"Ne sors pas aujourd'hui, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

DEVANT CHEZ MAMAN ??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Elle ne figure pas au classement officiel, mais elle continue à pédaler et devient un exemple pour d’autres femmes.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Mangez-le ensemble le matin de votre mariage."

Tu probabilmente hai di più.

Vous en avez probablement plus.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Mais un matin d'août, quelque chose a mal tourné.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Je l'ai trouvé dans la rue hier soir.

Diego apre la scatola.

Diego ouvre la boîte.

come se fosse assolutamente tutto ok.

comme si tout allait parfaitement bien.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Cela veut dire que ça te va pour quarante-deux secondes, ou est-ce que tu veux que je publie le reste ?

l'ho visto sul sito.

Je l'ai vu sur le site.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Ce matin-là, cette connaissance était une question de vie ou de mort.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Elle vivait à Florence et travaillait souvent pour les artistes de la ville.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

ou ajoutez-le ici — comme ça au moins vous n'êtes pas seul.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

d'après les minutes... je crois que nous sommes près de Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

En Émilie-Romagne, certaines banques acceptent des meules de Parmigiano Reggiano comme garantie pour un prêt.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, mon chéri. Ton père avait raison : tu es trop timide. Parfois il faut demander de l'aide.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

En 1976, elle devient la première femme ministre de la République italienne.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Elles étaient un lieu vivant, à lire avec le vent, l’eau et les gens.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

C’est aussi une œuvre d’art !

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Ce qui suivit fut une cérémonie silencieuse et absurde.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Y a-t-il des procédures particulières à suivre pour le transfert de propriété ?

la stanchezza del viaggio... dio.

la fatigue du voyage... dieu.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

il a déjà mangé la moitié de mes biscuits

Sara cammina nel centro storico.

Sara marche dans le centre historique.

non posso uscire da scuola adesso

je ne peux pas sortir de l'école maintenant

ho un esame fra tre giorni

J'ai un examen dans trois jours

ha in mano una cartina.

elle a une carte en main.

è un termine tecnico.

c'est un terme technique.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE a créé le groupe "SOS MANIFESTES 🚨"

Ho letto un articolo.

J'ai lu un article.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ça a du sens. ces arrêts existent toujours. parfois les trains de nuit s'arrêtent là pour un problème technique.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso prend quelques lettres et une page de musique, puis il court dehors.

Di quale richiesta si tratta?

De quelle demande s'agit-il ?

No. È una prova.

Non. C'est une preuve.

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Les gars, bref... cette histoire, je vais la raconter pour toujours. notre remplaçante a bloqué trente et une personnes parce qu'elle pensait préserver la vie privée. TRENTE ET UN. tout le 2B. genre, comment on fait ? bref, on a été bons. surtout moi. ok, bonne nuit.

e la cartina ha funzionato!

et la carte a marché !

tua madre può aiutarci?

ta mère peut-elle nous aider ?

la cena è pronta!

le dîner est prêt !

possiamo chiamare la prof Marchetti?

peut-on appeler Professeur Marchetti ?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vue sur les vignobles, draps en lin, parfum de lavande

Liberano l’animale in una zona sicura.

Ils relâchent l’animal dans une zone sûre.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Elle trouva peu de choses : Mario Valentini avait été un compositeur de Trieste, né en 1910.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Elle apporte des messages, des médicaments et des informations à des groupes de partisans cachés dans les montagnes.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

elle a dit que les vidéos étaient "inspirées" par la réalité

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Il avait vingt-six ans et chantait des chansons napolitaines chaque matin.

mi gira la testa...

ma tête tourne...

Due persone fanno più effetto di una."

Deux personnes font plus d’effet qu’une. »

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Oui, à neuf heures et demie. Au bar près de ton bureau.

Anna mangia il pane.

Anna mange le pain.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

J'ai créé ce groupe pour résoudre la situation.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Le chapitre 9 est différent de ce que nous avions approuvé la semaine dernière.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

L'ordre d'arrivée n'est pas le résultat : c'est le rituel.

Poi il letto comincia a muoversi.

Puis le lit commence à bouger.

io non ho problemi personali.

je n'ai pas de problèmes personnels.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Elle emporte avec elle un morceau du chocolat de son grand-père enveloppé dans du papier jaune.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Pas la vraie Calabre, celle-là était là, basse et familière.

sì amore?

oui mon amour ?

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Cette nuit-là, Puccini prit une décision difficile mais claire : il retira l'opéra.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Il y a des gens autour de ma tente.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

et que "le chef semble confus quant à sa propre identité culinaire"

C'è una faccia sulla moneta.

Il y a un visage sur la pièce.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

N'entre pas sur une propriété privée, je t'en prie.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca et Marco sont à la ligne de départ.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Une personne pose une question avec ses pas ; l’autre répond.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, plus tard célèbre sous le nom d’Alfonsina Strada, n’est pas d’accord.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Le four de Grand-mère Rosa est en pierre noire.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Oui. La première page dit : « Propriété d'Elena Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Quelqu'un cuisinait — l'odeur arrivait par la fenêtre ouverte, se mêlant à l'air confiné de l'appartement.

Era una modella molto brava.

Elle était un très bon modèle.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Son histoire commence par un choix courageux, un message caché et une bicyclette noire.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato portait le collier dans sa poche en souvenir.

Ma il gioco è durato a lungo.

Mais la partie dura longtemps.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Je viens de recevoir une notification de SIDI à 7h31.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Les archéologues qui trouvèrent la boulangerie au XIXe siècle virent tout en silence.

Alla terza volta, ci riesce.

À la troisième tentative, il réussit.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

C'est mon conseil syndical officiel.

ho fatto il giro della piazza.

J'ai fait le tour de la place.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino était en colère : « Tu as détruit notre avenir ! »

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia court jusqu'au bout de la rue.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Regarde Amara, grand-mère n'était pas au courant pour le blog.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Chaque année, en août, Enzo arrivait sur la grande place avec ses affiches — de grandes images peintes à la main, pleines de couleurs vives.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Cette nuit-là, Puccini prit une décision difficile mais claire : il retira l'opéra.

magari è solo una persona simile

peut-être que c'est juste une personne qui ressemble

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara descend avec le blazer bleu sur son t-shirt des Fugees et ses tresses aux pointes cuivrées attachées d'un côté. Dans la cour, il y a un portique avec deux tables sous des lumières tamisées. Marco est assis à l'une d'elles. Il a laissé libre la table d'à côté.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Il a le corps d’un serpent et la tête d’un coq.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Je ne lui donnerais rien même si c'était un conseil officieux.

hai scritto "arrivo il 14".

vous avez écrit « J'arrive le 14 ».

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

oggi è giovedì. il 13.

aujourd'hui nous sommes jeudi. le 13.

Il caffè è buono, Teresa.

Le café est bon, Teresa.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Ma mère l'a eu en une journée avec une tarte aux pommes et Instagram.

il mercato apre alle otto e mezza!!

le marché ouvre à huit heures trente !!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Entendu. Marco, les dégâts sont graves.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

C'est exactement la situation dont je parlais à la réunion des enseignants en octobre.

Il fumo sale nel cielo.

La fumée monte vers le ciel.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena ne sait pas danser, mais elle fait un pas en avant.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Je pense à ta sécurité.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Cela veut dire que ça te va pour quarante-deux secondes, ou est-ce que tu veux que je publie le reste ?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena comprend que ce mot vaut plus que mille réprimandes.

il contratto è fino a giugno

le contrat est jusqu'en juin

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, le frère de Marta, n'est pas là.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

pendant le voyage scolaire en octobre...

il suo ex!!

son ex !!

Amava i colori vivaci.

Il aimait les couleurs vives.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Je racontais justement (l'histoire), maman.

la stanchezza del viaggio... dio.

la fatigue du voyage... dieu.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

L'erreur système reste un problème sérieux.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Quartier nord," répond-il.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... merci. Pour tout. Je sais que je te complique la vie, hein. Mais tu sais quoi ? Depuis ce matin, pour la première fois depuis des années, je n'ai pas mal à l'estomac. Bizarre, non ? Je vais chez Luca. Je t'appelle plus tard.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

En quelques secondes, cet espace familier était devenu un labyrinthe de décombres.

No. Immagino di no.

Non. J'imagine bien.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

Alors. Marchetti a été embauchée régulièrement avec un contrat à durée déterminée

Ho già visto il programma.

J'ai déjà vu le programme.

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Il parle toujours des anciens filets faits par sa femme, la grand-mère d'Elena.

mamma sei in macchina?

maman, es-tu dans la voiture ?

Non risponde neanche a me.

Elle ne me répond pas non plus.

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

En février 1944, Tina Anselmi a seize ans.

tutto sotto controllo.

tout est sous contrôle.

mio marito chiama la polizia adesso

mon mari appelle la police maintenant

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo et Luca repartent, puis les rattrapent.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Seulement lui et son père savaient comment l'ouvrir de l'intérieur, sans faire de bruit.

Elena le prende con cura.

Elena les prend avec précaution.

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, mais peut-être est-ce une modification ultérieure ?

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Mais elle avait donné à chacun quelque chose de réel.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Il a dit : « la tente orange ruine la scène. »

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Certains sourient, tandis que d’autres font des commentaires méchants.

sì. calmati e ascolta.

oui. calme-toi et écoute.

voi non avete chiuso bene.

vous n'avez pas bien clos.

— Impossibile!

— Impossible !

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

Sa voix est toujours avec lui, mais la ville n'a plus de musique ni d'applaudissements.

Deve essere da qualche parte online.

Il doit être quelque part en ligne.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Là, ils voient une scène terrible : trente et un jeunes partisans ont été pendus aux arbres le long de la route.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Je le garde depuis trois ans pour une occasion spéciale : ton mariage."

questa è la chat di classe...

c'est le chat de la classe...

Dove si va di solito?

Où vont les gens d'habitude ?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

N'entre pas sur une propriété privée, je t'en prie.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Je sais. Et elle a beaucoup de valeur, Salvo.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

« Tu as trouvé une solution sous pression.

non toccate niente in cucina.

Ne touche à rien dans la cuisine.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara mord un petit morceau.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Le fromage est plus foncé et a une plus grande valeur.

Voci che parlavano di libertà.

Des voix qui parlaient de liberté.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

Je t'achète la pizza ! 🍕

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

Chacun des trois peintres voulait gagner.

Se trova la porta chiusa, va via.

Si elle trouve la porte fermée, elle s’en va.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

C'est un vieil instrument, mais il est très beau.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Le lendemain matin, Marco regarde le seuil.

Ma il gioco è durato a lungo.

Mais la partie dura longtemps.

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

C'était un travail tranquille, jusqu'à ce qu'elle voie le chat.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Des deux côtés, les gens crient et font sonner leurs sonnettes.

Sì, Luca. Esatto.

Oui, Luca. Exactement.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quand Cio-Cio-San a chanté son air le plus célèbre — Sur un beau jour, nous verrons — il n'y eut pas un seul huer.

è un termine tecnico.

c'est un terme technique.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Ton commentaire complet sur la façon dont les contrats sont attribués dans la plateforme logistique.

C'è una storia molto antica.

Il y a une histoire très ancienne.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, garde d’une réserve naturelle, était au volant.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, as-tu retourné notre photo ?

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Il y a une règle aussi vieille que la mer : si une sirène dit ton nom, tu ne rentres jamais chez toi.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Puis, lundi dernier, Marta a reçu un coup de téléphone : un nouveau travail à Milan.

che coraggio!! 🥺🥺

Quel courage!! 🥺🥺

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Pendant des mois, je ne pus pas regarder un match de football.

è lontano!

c'est loin !

hai visto internet stasera???

as-tu vu internet ce soir???

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Sur la place, des tambourins et des violons résonnent.

Luca sale sul podio.

Luca monte sur le podium.

Siamo all’inizio del Novecento.

Nous sommes au début du XXe siècle.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Ils ont presque le même âge que Tina.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Je sais. Et elle a beaucoup de valeur, Salvo.

Non è necessario, cara.

Ce n'est pas nécessaire, mon cher.

silenzio totale.

silence total.

Luca divide il premio con Matteo.

Luca partage le prix avec Matteo.

Sofia accetta.

Sofia accepte.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Je lui ai écrit vendredi, samedi et hier.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco regarda les murs : ils étaient tapissés de souvenirs, de traces, de vie vécue.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Ils doivent contrôler la lagune et aider les animaux.

cosa è una festa no??

C'est une fête, non ??

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Une petite boîte métallique ronde, couvercle soulevé, complètement vide, posée sur une étagère en métal du laboratoire.

il sindaco ha riso.

le maire a ri.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Il y a deux jours, Sofia a cassé cette figurine par erreur.

no. vengo io. 20 minuti.

non. J'arrive. 20 minutes.

Era il 27 maggio 1860.

C'était le 27 mai 1860.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Elle rejoint la Résistance sous le nom de code Gabriella.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

En mars, trois peintres importants préparaient leurs œuvres pour une grande exposition.

dalla banca

de la banque

Lei sorride e indica a destra.

Elle sourit et pointe vers la droite.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia s'est assise à côté de lui.

Ho letto "problema enorme"...

J'ai lu « gros problème »...

e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"

et que « certaines personnes apportent leurs propres problèmes personnels dans le travail »

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

C'est la première fois que Marco atteint la finale au championnat régional des jeunes d'escrime.

e vale per il voto del trimestre

et ça compte pour la note du trimestre

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

L’Italie est en guerre et de nombreux soldats allemands contrôlent les routes.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

La fonction « bloquer les contacts » n'est pas une fonction de confidentialité.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Il y a une pièce. D'environ trois mètres sur quatre.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

ok, ça suffit, vous deux Riccardo, la sortie nord ?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ils se connaissaient depuis qu'ils étaient enfants sur le petit terrain de la Via Turati, ils avaient partagé des chaussures usées et des rêves trop grands pour ce quartier.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Il est dur et granuleux, très différent du chocolat de supermarché.

Il pacco è sul portone sbagliato!

Le colis est à la mauvaise porte !

la guida è pazza

le guide est fou

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Bien ! Alors je vais te dire la bonne nouvelle : demain matin, le Dr. Ferretti et moi prenons un café ensemble !

anzi

en fait

una seconda visita, una recensione più completa.

une deuxième visite, une critique plus complète.

L'incontro è difficile.

Le match est difficile.

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Plus tard, il raconte qu'il a décidé de ne plus jamais chanter dans cette ville.

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

Maintenant elle entraîne les enfants du quartier.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

J'ai plutôt passé deux heures à penser que quelqu'un voulait me bloquer avant même de commencer.