Liste de vocabulaire en italien niveau B1 : 1 663 mots

che tipo di rumore?

Quel genre de bruit ?

è fuori da un bar.

Il est devant un bar.

Il nome è Conti?

Le nom est Conti ?

Per la sua roba.

Pour ses affaires.

Il video del dottore che canta!

La vidéo du docteur qui chante !

E c'è una persona.

Et il y a une personne.

non è in germania.

Il n'est pas en Allemagne.

vai a dormire adesso papà.

va dormir maintenant papa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cuisine pendant une heure.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Je n'ai pas signé ! Je lis.

Da "Enzo non c'è".

À partir de « Enzo n'est pas là ».

C'è un rumore sotto.

Il y a un bruit en bas.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco regarde la photo avec attention (soigneusement).

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

ciao sergio. tutto ok?

Salut Sergio. Tout va bien ?

"Ma tu sei più veloce."

"Mais toi es plus rapide."

mi gira la testa...

ma tête tourne...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Une petite boîte blanche sur une table en bois.

Il dottore non lo sa!

Le docteur ne le sait pas !

Stiamo bevendo il caffè.

Nous buvons le café.

Come un orsetto grigio.

Comme un ours en peluche gris.

Lavoro solo la mattina.

Je travaille seulement le matin.

posso chiederti una cosa?

Puis-je te demander quelque chose ?

bene. arrivo tra un'ora.

Bien. J'y serai dans une heure.

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

“Perché il forno è sempre acceso?”

« Pourquoi le four est-il toujours allumé ? »

vai da lui adesso.

va le voir maintenant.

devo fare il pranzo!

Je dois faire le déjeuner !

"Prima di rispondere, assaggia."

"Avant de répondre, goûte [la chose]."

Quanto è la multa?

À combien s'élève l'amende ?

Anna vede il pane.

Anna voit le pain.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

No, no. Sto bene.

Non, non. Je vais bien.

E c'è una persona.

Et il y a une personne.

Quindi Elena era la mamma.

Donc Elena était maman.

Non risponde neanche a me.

Elle ne me répond pas non plus.

Il gatto dorme ancora?

Le chat dort-il encore ?

quasi. dammi un secondo.

presque. donne-moi une seconde.

senza dire niente a noi???

sans rien dire à nous ???

C'è un altro signor Conti.

Il y a un autre M. Conti.

non ci pensavo mai!!

Je n'y ai jamais pensé !!

Vengo da te, mamma.

Je viens vers toi, maman.

Cosa? Quale video?

Quoi ? Quelle vidéo ?

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Matériel déposé juillet 1943 : registres d'état civil des années 1939-1944, numéro 847 volumes, scellés dans des boîtes en bois."

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Tu vois, c'est exactement ce qui m'inquiète.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Je peux vous aider avec la partie technique.

Ho trovato qualcosa di strano.

J'ai trouvé quelque chose d'étrange.

dai alex.

allez Alex.

Penso che sia ok.

Je pense que c'est bon.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Ils étaient fatigués, mais leurs yeux étaient vivants.

Vengo da te, mamma.

Je viens vers toi, maman.

Anna prende la palla.

Anna prend la balle.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Cela ressemble à la Sicile dans une goutte.

Questo numero è diverso.

Ce numéro est différent.

di solito è alla fine del vagone.

généralement, il est au bout du wagon.

Una volta stamattina. Niente.

Une fois ce matin. Rien.

sono quasi le sette...

il est presque sept heures...

Ma domani parliamo, Rosita.

Mais demain on parlera, Rosita.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"il y a peu de temps" 😭 Roberto...

Mi dispiace tanto signora.

Je suis vraiment désolé, madame.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Elle a gagné le championnat italien il y a trente ans.

È stata una bella serata.

C'était une belle soirée.

a che punto hai capito che stava andando bene

à quel moment as-tu réalisé que ça se passait bien

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

« Nous devons dresser un inventaire de tout ce qui a une valeur historique et artistique. »

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Elle la regarde longuement, se sentant moins seule.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

non. il a choisi de voler au lieu de demander.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nous avons mis les fleurs sur la table ce matin.

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

vous devez trouver cette autorisation ou prouver qu'elle n'existe plus dans vos archives.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Un jour, des soldats arrivent.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Il avait préparé la Suite n° 1 de Bach pendant des semaines.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Dehors, la pluie devint forte.

che tipo di rumore?

Quel genre de bruit ?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

J'ai aussi préparé mentalement un discours d'excuses dans le pire des cas.

Sì sì certo certo.

Oui oui bien sûr bien sûr.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

enfin nous avons aussi pris un café pendant que les enfants jouaient

Poi sente un rumore.

Puis elle entend un bruit.

no! porta 3!

non ! porte 3 !

lo chiedo per te!!

Je te le demande pour toi !!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Attends. Je vais tout te dire bientôt.

l'hanno già portata via?

L'ont-ils déjà emporté ?

hai scritto "arrivo il 14".

vous avez écrit « J'arrive le 14 ».

Due ciclisti passano davanti a loro.

Deux cyclistes passent devant eux.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Numéro quatre est au bout du couloir.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Un petit ange en céramique blanche.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

J'attends. Je suis le "numéro extra trois".

eccolo!

le voilà !

Sì. E ha portato qualcosa.

Oui. Et il a apporté quelque chose.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Comment est-il possible que le système lui ait attribué ces heures ?

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — ce procès contre Elisa...

Non potevo lasciarlo lì.

Je ne pouvais pas le laisser là.

Adesso porta anche la tua storia.

Maintenant, il porte aussi ton histoire.

lei non la conosce!!

vous ne la connaissez pas !!

Torno a casa adesso.

Je rentre chez moi maintenant.

Mi piace."

Ça me plaît."

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mais écoute. si le studio découvre pendant la sélection, ça fait beaucoup plus mauvais genre.

La chiamo oggi pomeriggio.

Je vais l'appeler cet après-midi.

PORTA 5!

PORTE 5 !

ho appena finito di lavorare.

je viens de finir de travailler.

Luca. Basta.

Luca. Ça suffit.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

elle semble affectée à la 3B pour l'italien, 4 heures par semaine

Lavorava in una libreria.

Elle travaillait dans une librairie.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Le public écoute attentivement puis applaudit pendant longtemps.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Ce n'était pas juste du cyclisme : c'était presque une division politique et culturelle.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??

abita al piano di sotto giusto?

il habite à l'étage en dessous, non ?

Dal campo è arrivato un grido.

Un cri retentit depuis le champ.

venti minuti a piedi.

vingt minutes à pied.

guardo google maps adesso.

Je regarde Google Maps maintenant.

Hai fatto bene a provarci».

Tu as bien fait d’essayer».

Il cuore batteva forte.

Son cœur battait fort.

"I migliori agriturismi in Toscana."

« Les meilleures fermes en Toscane. »

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Dans la fosse, le fromage change.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??

La mamma dà il pane ad Anna.

La mère donne le pain à Anna.

...il posto è bello?

... l'endroit est magnifique ?

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

La mère aide Mia à tenir l'instrument.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

« Le problème est que certains d'entre eux étaient là pour huer.

Voi stavate insieme?"

Étiez-vous ensemble ?

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Le concert commence dans dix minutes.

Era il 27 maggio 1860.

C'était le 27 mai 1860.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

C’était un endroit anonyme, de ceux qui sentent le café brûlé et les vieux journaux.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Vous en avez tout à fait le droit.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

La première meule fabriquée sans lui lui rappelle le passé.

ho anche fatto un video 😭

J'ai aussi fait une vidéo 😭

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

c'est VOTRE fils. Léo. où est-il ?

non posso cambiare la recensione.

Je ne peux pas changer l'avis.

allora la tenda resta.

alors la tente reste.

Stavo pensando la stessa cosa.

Je pensais la même chose.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Des choses que les gens de cette région devraient savoir.

Il budget di marketing è troppo alto.

Le budget marketing est trop élevé.

Sente una voce: «Aiuto!»

Elle entend une voix : « Au secours ! »

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

l'entreprise s'appelle Meridian Costruzioni srl

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

Il piccolo mistero è finito!

Le petit mystère est terminé !

ieri sera alle undici.

hier soir à onze heures.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Elle est retournée en 68, après que le gouvernement l'eut transférée dans le nouveau quartier.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Mangez-le ensemble le matin de votre mariage."

Quindi il corso di potenziamento...

Alors le cours d'amélioration...

Diego apre la scatola.

Diego ouvre la boîte.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

question une : « comment décrivez-vous votre approche du projet résidentiel dans des contextes urbains complexes ? »

Paola dice che ho una causa seria.

Paola dit que je risque un procès sérieux.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Il n'y a pas... il n'y a pas de restes humains, si c'est ce que tu penses.

come se fosse assolutamente tutto ok.

comme si tout allait parfaitement bien.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Onze toiles, toutes intactes, toutes présentes.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Cela veut dire que ça te va pour quarante-deux secondes, ou est-ce que tu veux que je publie le reste ?

Sì sì. Ha ragione.

Oui oui. Vous avez raison.

La terra era secca.

La terre était sèche.

l'ho visto sul sito.

Je l'ai vu sur le site.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Le compte "editor_house01" a été créé depuis le poste de travail numéro 7.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Je ne lui ai pas dit les noms, seulement la situation générale

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Un monsieur tranquille," répond-elle.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Elle vivait à Florence et travaillait souvent pour les artistes de la ville.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

d'après les minutes... je crois que nous sommes près de Lamezia Terme.

Sì, Donato. Fallo pure.

Oui, Donato. Vas-y, fais-le.

Sì. Facile.

Oui. Facile.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

C’est aussi une œuvre d’art !

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

oui j'y étais tôt ce matin pour prendre des photos il faut 8 mois pour peindre un mur et le conseil municipal le supprime en 3 heures 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Ce qui suivit fut une cérémonie silencieuse et absurde.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

pardonne-moi à tous deux pour le désordre de ce matin.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Y a-t-il des procédures particulières à suivre pour le transfert de propriété ?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exactement. Et le code « PQ/43 » est apparu sur trois de ces cartes.

Il che la rende ancora più irritante.

Ce qui la rend encore plus irritante.

«Scusa!

« Excuse-moi !

è un termine tecnico.

c'est un terme technique.

Mancano solo tre chilometri.

Il ne reste que trois kilomètres.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE a créé le groupe "SOS MANIFESTES 🚨"

Ho letto un articolo.

J'ai lu un article.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso prend quelques lettres et une page de musique, puis il court dehors.

Di quale richiesta si tratta?

De quelle demande s'agit-il ?

non vengo per leggere i risultati.

Je ne viens pas pour lire les résultats.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Nous devons restaurer la bonne version et prévenir l'imprimerie.

quella con il vecchio muretto di pietra?

celle avec le vieux mur de pierre ?

No. È una prova.

Non. C'est une preuve.

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 EXCELLENTE IDÉE LARS.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

dans l'après-midi, nous parlerons et moi entre-temps je ferai des recherches sur Ricci

possiamo chiamare la prof Marchetti?

peut-on appeler Professeur Marchetti ?

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Peux-tu accéder aux dossiers de 43 du Bureau du patrimoine culturel ?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vue sur les vignobles, draps en lin, parfum de lavande

Quindi era pericoloso per questo motivo.

C'était donc dangereux pour cette raison.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Elle trouva peu de choses : Mario Valentini avait été un compositeur de Trieste, né en 1910.

nessun problema del genere, giuro.

aucun problème de ce genre, je le jure.

mi gira la testa...

ma tête tourne...

Due persone fanno più effetto di una."

Deux personnes font plus d’effet qu’une. »

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

Anna mangia il pane.

Anna mange le pain.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

La pièce apparaît ouverte selon les plans de 58.

Ho aggiunto mio figlio.

J'ai ajouté mon fils.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

L'ordre d'arrivée n'est pas le résultat : c'est le rituel.

Poi il letto comincia a muoversi.

Puis le lit commence à bouger.

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Ça sert à démontrer ce que tu as trouvé, où, dans quelles conditions.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Quelqu'un aurait pu graver ces lettres à n'importe quel moment.

io non ho problemi personali.

je n'ai pas de problèmes personnels.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Elle emporte avec elle un morceau du chocolat de son grand-père enveloppé dans du papier jaune.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Pas la vraie Calabre, celle-là était là, basse et familière.

Ti ha chiesto il materiale?!

Elle vous a demandé le matériel ?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Il ne permettrait pas de second acte.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Regarde. Tranchée est, à -1,20 m.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

apparemment oui. on a parlé pendant quarante minutes.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

N'entre pas sur une propriété privée, je t'en prie.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

DÉFINITIVEMENT quelque chose d'extraordinaire !!

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca et Marco sont à la ligne de départ.

È giovane. Ha le mani bianche.

Il est jeune. Il a les mains blanches.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Une personne pose une question avec ses pas ; l’autre répond.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Actes de la ville de Palerme, période de guerre.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Je n'ai pas assez de mots, mais je le réalise pleinement.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, plus tard célèbre sous le nom d’Alfonsina Strada, n’est pas d’accord.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto est parti pour l'Argentine.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Le four de Grand-mère Rosa est en pierre noire.

Sara cammina nel centro storico.

Sara marche dans le centre historique.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Oui. La première page dit : « Propriété d'Elena Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Quelqu'un cuisinait — l'odeur arrivait par la fenêtre ouverte, se mêlant à l'air confiné de l'appartement.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

s'il m'avait dit "J'ai besoin d'une publication, puis-je utiliser vos données ?"

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

C'est mon conseil syndical officiel.

ho fatto il giro della piazza.

J'ai fait le tour de la place.

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia court jusqu'au bout de la rue.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Chaque année, en août, Enzo arrivait sur la grande place avec ses affiches — de grandes images peintes à la main, pleines de couleurs vives.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Cette nuit-là, Puccini prit une décision difficile mais claire : il retira l'opéra.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Je considère ceci comme une promesse légalement contraignante.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara descend avec le blazer bleu sur son t-shirt des Fugees et ses tresses aux pointes cuivrées attachées d'un côté. Dans la cour, il y a un portique avec deux tables sous des lumières tamisées. Marco est assis à l'une d'elles. Il a laissé libre la table d'à côté.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Il a le corps d’un serpent et la tête d’un coq.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Je ne lui donnerais rien même si c'était un conseil officieux.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Elle resta là, les mains autour de la tasse désormais froide, et attendit.

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

j'étais ici chez toi, je regardais la télé

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante a disparu le 12 septembre 1943 — deux jours après la libération de Naples, paradoxalement.

di solito sparisce alle 18

d'habitude, il disparaît à 18h

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Au verso, la date était claire : le 15 mars 1994.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

C'est exactement la situation dont je parlais à la réunion des enseignants en octobre.

«Il pane, per favore.»

« Le pain, s’il vous plaît. »

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena ne sait pas danser, mais elle fait un pas en avant.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Je pense à ta sécurité.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

ce site vaut quatre millions d'euros.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

le liquidateur décidait des prix, pas moi. je suis désolé.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Cela veut dire que ça te va pour quarante-deux secondes, ou est-ce que tu veux que je publie le reste ?

Marco gioca nel parco.

Marco joue dans le parc.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professeur, lisez les messages précédents et regardez la photo.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, écoute. Ça fait trois ans que je te connais, tu le sais. Je n'ai aucun intérêt à t'arrêter le chantier pour le plaisir de le faire, vraiment. Mais si j'écris dans le rapport qu'il n'y a rien... alors qu'il y a clairement quelque chose d'important ici en dessous... je ne suis plus une géologue. Je deviens quelqu'un qui falsifie des documents publics. Et ces choses finissent toujours par sortir. Et si ça sort plus tard — c'est moi qui irai au procès, pas l'entreprise.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

non. il a choisi de voler au lieu de demander.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, le frère de Marta, n'est pas là.

Una nota è stonata.

Une note est fausse.

Ho letto il titolo.

J'ai lu le titre.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Il servait à cacher les documents civils les plus importants dans des endroits sûrs.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Mais c'est une orange spéciale de Palerme."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

la stanchezza del viaggio... dio.

la fatigue du voyage... dieu.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... merci. Pour tout. Je sais que je te complique la vie, hein. Mais tu sais quoi ? Depuis ce matin, pour la première fois depuis des années, je n'ai pas mal à l'estomac. Bizarre, non ? Je vais chez Luca. Je t'appelle plus tard.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

La technique de gravure est compatible avec les années quarante.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

En quelques secondes, cet espace familier était devenu un labyrinthe de décombres.

No. Immagino di no.

Non. J'imagine bien.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bien. Garde le matériel, garde le registre, et présente-toi dans cette classe mardi matin comme tu l'as toujours fait.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

ma réponse : « je pars de l'analyse du tissu préexistant.

È il suo sport preferito, Donato.

C'est son sport préféré, Donato.

E la posizione corrisponde.

Et la position correspond.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

Ho già visto il programma.

J'ai déjà vu le programme.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Je connais déjà le Professeur Ferrara de sa réponse ce matin.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Peux-tu m'envoyer le texte du passage ?

A novembre piove sempre.

En novembre, il pleut toujours.

tutto sotto controllo.

tout est sous contrôle.

una cosa veramente, veramente terribile

une chose vraiment, vraiment terrible

I movimenti bancari si tracciano.

Les mouvements bancaires peuvent être retracés.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Après deux jours, il y a un mot pour Anna : « Chère Anna.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Seulement lui et son père savaient comment l'ouvrir de l'intérieur, sans faire de bruit.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

La pièce était petite, fraîche malgré l'été, avec le plafond de roche descendant irrégulièrement vers le fond.

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Même si l'accueil de ce matin fut plutôt... mouvementé.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Elle avait changé de fournisseur en décembre et avait oublié de mettre à jour les informations dans le formulaire.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Il a dit : « la tente orange ruine la scène. »

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

« Point de garde, rue Castellana, mur est, accès depuis tunnel fermé.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

je viens de découvrir, dans le miroir de la salle de bain, que j'avais mes lunettes sur mon front pendant toute la réunion avec Rossana.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

J'ai dit que la chose que tu aimes le plus est la manière dont le projet résout la relation entre l'intérieur et le paysage

sì. calmati e ascolta.

oui. calme-toi et écoute.

voi non avete chiuso bene.

vous n'avez pas bien clos.

Deve essere da qualche parte online.

Il doit être quelque part en ligne.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Là, ils voient une scène terrible : trente et un jeunes partisans ont été pendus aux arbres le long de la route.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

D'un côté, il y avait les "bartaliani" — des personnes catholiques et traditionnelles, qui voyaient en Bartali un homme de foi et de solides valeurs.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Je remarque que le nom du groupe n'est pas exactement neutre, mais je vous remercie de m'avoir inclus.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. appelez le camping. tout de suite.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

et tu n'as pas pensé à le dire à ale ?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

Et si je te donne un accès officiel — en tant que source, sous mon nom — qu'est-ce que vous publiez ?

Lucia entra in una sala.

Lucia entre dans une salle.

questa è la chat di classe...

c'est le chat de la classe...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

je n'ai pas eu envie de passant devant lui une autre fois.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

La descente à travers le Sasso Barisano de nuit était une expérience pour laquelle Marco n'était pas préparé.

Dove si va di solito?

Où vont les gens d'habitude ?

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Je sais. Et elle a beaucoup de valeur, Salvo.

sono qui da otto anni.

Ça fait huit ans que je suis là.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Je sais. C'est mon risque, pas le vôtre.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Il y avait des fichiers d'emplacement — une sorte de code interne que le personnel des archives utilisait pour marquer des endroits précis dans le quartier.

la stagione è finita lo stesso?

la saison est finie de toute façon ?

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

l'appareil photo de Nadia, posé sur une table en bois — petit, éraflé, bien usé.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Le fromage est plus foncé et a une plus grande valeur.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«La cuisine et ce salon restent en territoire italien,» expliqua l'homme, se relevant et s'essuyant ses genoux poussiéreux.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excellent. Nous la rencontrerons sur place.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

Je t'achète la pizza ! 🍕

Di quale richiesta si tratta?

De quelle demande s'agit-il ?

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Pour ne pas oublier que chaque choix a un coût.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Eh bien," dit Roberto finalement, d'un ton plus aimable, "si vous me donnez la bonne adresse maintenant, je peux finaliser le dossier aujourd'hui."

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Je n'exagère pas. Lucia Armenante était recherchée par les familles, par les historiens, par toute la ville.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

La douleur était devenue une présence domestique, un invité qui s'asseyait à table tous les jours.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quand Cio-Cio-San a chanté son air le plus célèbre — Sur un beau jour, nous verrons — il n'y eut pas un seul huer.

è un termine tecnico.

c'est un terme technique.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

J'ai trouvé quelque chose au travail. ça te concerne.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Ton commentaire complet sur la façon dont les contrats sont attribués dans la plateforme logistique.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Mais parfois, ce qui te ramène à la maison peut être encore plus belle que n'importe quelle ville d'or.

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Bonsoir Chiara. Oui, excusez-moi du dérangement — Je pensais que vous aviez déjà vu ma demande via la plateforme et que tout était en ordre.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

L'atelier est plein de dessins et d'objets étranges.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti arriva à neuf heures et quart, avec vingt minutes de retard.

che coraggio!! 🥺🥺

Quel courage!! 🥺🥺

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo attendit que le bruit du moteur se perde dans la campagne.

eh... stile nordico.

eh... style nordique.

bottiglie nostre, a nostre spese.

nos bouteilles, à nos frais.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Je pensais que je vous rendais service et je n'ai pas pensé aux conséquences

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi a construit la grande coupole du Duomo.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

C'est un logement moderne, avec chauffage central. »

Dobbiamo ridurre il team.

Nous devons réduire l'équipe.

Siamo all’inizio del Novecento.

Nous sommes au début du XXe siècle.

proprio qua sotto 😐

juste ici 😐

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

il enseigne la paléontologie à Udine, Je le connais de l'université.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Ils ont presque le même âge que Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Retourne vers la côte maintenant, à toute vitesse.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Je ne savais pas que c'était un produit spécial.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Je sais. Et elle a beaucoup de valeur, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, mais peut-être est-ce une modification ultérieure ?

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Elle était fine, presque délicate, et pourtant, elle semblait être une plaie ouverte au cœur de son quotidien.

Non è necessario, cara.

Ce n'est pas nécessaire, mon cher.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

À l'intérieur, il y a des objets et des documents qui semblent dater de la Seconde Guerre mondiale.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

la semaine dernière il a changé la composition à la dernière minute

Sofia accetta.

Sofia accepte.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Je lui ai écrit vendredi, samedi et hier.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Sinon, vous pouvez descendre à pied si le temps le permet — vous décidez avec le pilote.

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Ou simplement elle est convaincue qu'elle a raison.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco regarda les murs : ils étaient tapissés de souvenirs, de traces, de vie vécue.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exact. Quelqu'un avait tout intérêt à ce que cette pièce ne soit jamais retrouvée.

È seduto vicino al fuoco.

Il est assis près du feu.

E il lavoro, ovviamente, finì.

Et le travail, évidemment, s'est terminé.

Sì. Fermo qui.

Oui. Arrêté ici.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

J'ai toujours pensé que c'était une référence qui avait été perdue.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, la marionnette principale du spectacle, était différent des autres.

la relazione geologica la scrivi tu.

le rapport géologique tu l'écris.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Il y a deux jours, Sofia a cassé cette figurine par erreur.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

« Le fromage doit être extrait le 25 novembre », expliqua sa mère.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Elle avait 28 ans. C'était une coursière partisane, elle acheminait des messages entre les cellules de la résistance napolitaine.

no. vengo io. 20 minuti.

non. J'arrive. 20 minutes.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

donc nous avons environ 24 heures avant que la fenêtre ne se ferme

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok je regarde le blog c'est sur la plateforme ScrivoBlog cette plateforme indique la date d'inscription du compte sur la page publique "Prof. L. Ferretti" a créé le compte le 29 septembre

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

sa voiture était encore sur le parking à 21h

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

ils doivent entendre la vérité de notre part, pas dans les journaux.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

En mars, trois peintres importants préparaient leurs œuvres pour une grande exposition.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Cela change tout. Cela signifie qu'il est sorti consciemment et dans un but précis.

Il gatto dorme ancora?

Le chat dort-il encore ?

C'è un canale piccolo.

Il y a un petit canal.

Oggi è la finale.

Aujourd'hui c'est la finale.

parla italiano direttamente 😂

parle directement italien 😂

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

eh bien je l'ai reçu aussi mais je n'en sais rien, allez as-tu essayé de voir si le blog a un contact ?

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentit le sang lui monter au visage.

È un tema che conosco bene.

C'est un sujet que je connais bien.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, écoutez — vous devez appeler immédiatement la Surintendance du Patrimoine Culturel.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

L’Italie est en guerre et de nombreux soldats allemands contrôlent les routes.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

ok, ça suffit, vous deux Riccardo, la sortie nord ?

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Il est dur et granuleux, très différent du chocolat de supermarché.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Qu'entends-tu par « sous le mur » ?

già qui. buona fortuna per Palermo.

déjà là. bonne chance pour Palerme.

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

Le genre de secret qui vaut la peine d'être gardé.

Anzi, che è probabile.

Plutôt, qu'il est probable.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

Il medico ha sbagliato!

Le médecin a fait une erreur !

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Plus tard, il raconte qu'il a décidé de ne plus jamais chanter dans cette ville.

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio sent la pierre chauffée par le soleil, de cire brûlée et de boutiques de fritures ouvertes depuis l'aube.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

J'ai plutôt passé deux heures à penser que quelqu'un voulait me bloquer avant même de commencer.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

À minuit, trois coups la réveillent.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Jeudi, j'ai un rendez-vous pour le travail à Catane.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Cependant, la question de l'offre solo demeure.

Elena gira e quasi cade.

Elena tourne et manque de tomber.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Le dernier soldat s'arrêta une seconde.

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

Maintenant, vous devez contacter le comité et retirer votre candidature.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

le blog s'appelle « Études Linguistiques Pratiques » et l'auteur est un certain « Prof. L. Ferretti »

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Allez Marco. quoi qu'il arrive, "trou dans la coque" est objectivement mémorable.

Sono il suo tesoro.

Elles sont son trésor.

E dov'è il contratto originale?

Et où est le contrat original ?

Tonino disse queste parole con calma, ma Sara sentì qualcosa di pesante in esse.

Tonino dit ces mots calmement, mais Sara y sentit quelque chose de lourd.

Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.

Le premier vol disponible est mercredi matin.

Il pallone vola in aria.

Le ballon vole en l'air.