Liste de mots en italien : Adverbe — 229 mots

è fuori da un bar.

Il est devant un bar.

Il video del dottore che canta!

La vidéo du docteur qui chante !

non è in germania.

Il n'est pas en Allemagne.

C'è un rumore sotto.

Il y a un bruit en bas.

C'è anche una pietra.

Il y a aussi une pierre.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bien. Garde le matériel, garde le registre, et présente-toi dans cette classe mardi matin comme tu l'as toujours fait.

ciao sergio. tutto ok?

Salut Sergio. Tout va bien ?

"Ma tu sei più veloce."

"Mais toi es plus rapide."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Une petite boîte blanche sur une table en bois.

Come un orsetto grigio.

Comme un ours en peluche gris.

Lavoro solo la mattina.

Je travaille seulement le matin.

bene. arrivo tra un'ora.

Bien. J'y serai dans une heure.

“Perché il forno è sempre acceso?”

« Pourquoi le four est-il toujours allumé ? »

C'è una storia molto antica.

Il y a une histoire très ancienne.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Avant de répondre, goûte [la chose]."

Quanto è la multa?

À combien s'élève l'amende ?

Ma ha fatto così con la testa.

Mais il a fait ça avec la tête.

No, no. Sto bene.

Non, non. Je vais bien.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Le lendemain matin, Sara va au bord de la mer avec deux amies de Milan.

Ho già visto il programma.

J'ai déjà vu le programme.

voi non avete chiuso bene.

vous n'avez pas bien clos.

Quindi Elena era la mamma.

Donc Elena était maman.

Poi ha detto una cosa strana.

Puis il a dit quelque chose d'étrange.

Il gatto dorme ancora?

Le chat dort-il encore ?

"Un po'," dice Diego.

« Un peu, » dit Diego.

I pazienti sono qui.

Les patients sont là.

non ci pensavo mai!!

Je n'y ai jamais pensé !!

dove è marco adesso?

où est Marco maintenant ?

Ho aggiunto la nuova collega.

J'ai ajouté la nouvelle collègue.

bene. scrivi quando arrivi.

bien. écris quand tu arrives.

Quando decidiamo?

Quand décidons-nous ?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Tu vois, c'est exactement ce qui m'inquiète.

Perché è mio marito!

Parce que c'est mon mari !

«Perché hai il mio vestito?»

« Pourquoi as-tu ma robe ? »

forse è una coincidenza?

c'est peut-être une coïncidence ?

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Alors il parle ainsi : « Mes roses ne fleurissent plus.

l'ho detto due settimane fa.

Je l'ai dit il y a deux semaines.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Je suis vraiment désolé(e) pour le yaourt.

Oggi è la finale.

Aujourd'hui c'est la finale.

Una volta stamattina. Niente.

Une fois ce matin. Rien.

sono quasi le sette...

il est presque sept heures...

Mi dispiace tanto signora.

Je suis vraiment désolé, madame.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Cette phrase dans le podcast — j'aurais dû mieux gérer ça.

a che punto hai capito che stava andando bene

à quel moment as-tu réalisé que ça se passait bien

Lo mette sotto la porta.

Elle le glisse sous la porte.

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Elle la regarde longuement, se sentant moins seule.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

« J'ai son livre depuis trop longtemps. »

vai da lui adesso.

va le voir maintenant.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

non. il a choisi de voler au lieu de demander.

Dove sei adesso?

Où es-tu maintenant ?

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 LARS NON

Paolo lo prende subito.

Paolo l’attrape immédiatement.

ok. non toccare niente.

ok. ne touchez rien.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Dehors, la pluie devint forte.

vi mando tutto.

Je t'enverrai tout.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco et Luca jouent ensemble.

che tipo di rumore?

Quel genre de bruit ?

Sì sì certo certo.

Oui oui bien sûr bien sûr.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

enfin nous avons aussi pris un café pendant que les enfants jouaient

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Ses jambes lui font mal, mais il est premier.

l'hanno già portata via?

L'ont-ils déjà emporté ?

il treno riparte tra trenta minuti circa.

le train redémarre dans environ trente minutes.

eccolo!

le voilà !

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Puis elle fit le même signe de tête, lent et doux.

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Du moins, c'est ce que disait la population de Palerme.

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

ho appena finito di lavorare.

je viens de finir de travailler.

abita al piano di sotto giusto?

il habite à l'étage en dessous, non ?

però tienimi aggiornato, eh?

mais tiens-moi au courant, hein ?

Il cuore batteva forte.

Son cœur battait fort.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca habite près de chez ta grand-mère, n'est-ce pas ?

l'apertura vera è domani sera.

l'ouverture officielle est demain soir.

È una cosa lunga.

C'est une longue histoire.

Questo numero è diverso.

Ce numéro est différent.

Sì sì! Le pago!

Oui oui ! Je vais les payer !

Sì. E luci. E cavi.

Oui. Et des lumières. Et des câbles.

Finalmente, vide il suo paese.

Enfin, il vit son village.

Un uomo è dietro un muro.

Un homme est derrière un mur.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

En fait, c'était plutôt en majuscules.

ieri sera alle undici.

hier soir à onze heures.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

DEVANT CHEZ MAMAN ??

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

Tu probabilmente hai di più.

Vous en avez probablement plus.

come se fosse assolutamente tutto ok.

comme si tout allait parfaitement bien.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Elle vivait à Florence et travaillait souvent pour les artistes de la ville.

Sì, Donato. Fallo pure.

Oui, Donato. Vas-y, fais-le.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Y a-t-il des procédures particulières à suivre pour le transfert de propriété ?

Nino si svegliò presto.

Nino s'est réveillé tôt.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

il a déjà mangé la moitié de mes biscuits

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Les gars, bref... cette histoire, je vais la raconter pour toujours. notre remplaçante a bloqué trente et une personnes parce qu'elle pensait préserver la vie privée. TRENTE ET UN. tout le 2B. genre, comment on fait ? bref, on a été bons. surtout moi. ok, bonne nuit.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Pas la vraie Calabre, celle-là était là, basse et familière.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Il y a des gens autour de ma tente.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

DÉFINITIVEMENT quelque chose d'extraordinaire !!

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia court jusqu'au bout de la rue.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Cette nuit-là, Puccini prit une décision difficile mais claire : il retira l'opéra.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Je ne lui donnerais rien même si c'était un conseil officieux.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Elle resta là, les mains autour de la tasse désormais froide, et attendit.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

C'est exactement la situation dont je parlais à la réunion des enseignants en octobre.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena ne sait pas danser, mais elle fait un pas en avant.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Le quinze août, pourtant, il fit quelque chose que personne ne lui avait ordonné et que personne ne lui avait interdit.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Hier soir. Trois films. Très tard.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

La coupole reste debout au-dessus de Florence.

Purtroppo sì. È un disastro.

Malheureusement, oui. C'est une catastrophe.

Non risponde neanche a me.

Elle ne me répond pas non plus.

una cosa veramente, veramente terribile

une chose vraiment, vraiment terrible

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, mais peut-être est-ce une modification ultérieure ?

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Même si l'accueil de ce matin fut plutôt... mouvementé.

Deve essere da qualche parte online.

Il doit être quelque part en ligne.

Stasera ho un appuntamento.

Ce soir, j'ai un rendez-vous.

Dove si va di solito?

Où vont les gens d'habitude ?

è lontano!

c'est loin !

Ovunque sul prato.

Partout sur la pelouse.

proprio qua sotto 😐

juste ici 😐

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Excusez-moi si j'écris dans le chat commun — Je le fais uniquement parce que c'est urgent.

è una domanda seria!

c'est une question sérieuse !

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Ou simplement elle est convaincue qu'elle a raison.

E il lavoro, ovviamente, finì.

Et le travail, évidemment, s'est terminé.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Une petite boîte métallique ronde, couvercle soulevé, complètement vide, posée sur une étagère en métal du laboratoire.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia s'est assise à côté de lui.

parla italiano direttamente 😂

parle directement italien 😂

Anzi, che è probabile.

Plutôt, qu'il est probable.

anzi

en fait

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio sent la pierre chauffée par le soleil, de cire brûlée et de boutiques de fritures ouvertes depuis l'aube.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

À minuit, trois coups la réveillent.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

il y a un bar là-bas, allons demander.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"J'ai ouvert une porte," dit-il enfin.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

Et peut-être pire, tout dépend de comment Romani réagit.

Chiara ha un segreto.

Chiara a un secret.

Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.

Je veux le voir demain avant de le dire officiellement.

TUTTI insieme, insomma

TOUS ensemble, bref

Il falco è molto bello e veloce.

Le faucon est très beau et rapide.

La bambina fa un passo indietro.

La petite fille fait un pas en arrière.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Mais promets-moi : pas de noms, pas de coordonnées précises.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

en attendant j'écrirai à Torri, il a un accès technique d'urgence aux journaux

No. Effettivamente no.

Non. Effectivement non.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nous avons mis les fleurs sur la table ce matin.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Elle a fait une petite chute Jeudi matin.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

J'ai immédiatement reconnu les lettres.

Su e giù.

De haut en bas.

Quasi certamente.

Presque certainement.

Era chiaramente parte di un pavimento antico.

C'était clairement une partie d'un sol antique.

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

Cette photographie avait capturé quelque chose de vrai — un moment où deux grands rivaux avaient cessé d’être ennemis, ne serait-ce que quelques secondes, et s'étaient comportés comme des collègues, comme des athlètes, peut-être même comme des amis.

naturalmente 😄

naturellement 😄

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Je l'ai lu pendant trois heures d'affilée sans m'en rendre compte

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

« Tu sais parfaitement ce que je veux dire.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Elle la porta jusqu'au seuil avec les deux mains, comme si elle transportait quelque chose d'extrêmement fragile — quelque chose qui, en un sens, était tragiquement vrai.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Retournez au refuge. Réveillez les collègues, préparez-vous — sacs à dos fermés, vêtements techniques enfilés.

La signora ha detto: "chissà se Bruno si preoccupa".

La dame a dit : "qui sait si Bruno s'inquiète ?".

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Son histoire commence par un choix courageux, un message caché et une bicyclette noire.

Sì. Apparentemente.

Oui. Apparemment.

almeno finora

au moins jusqu'à présent

Stanotte è contento.

Ce soir, il est content.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Elle s'habille rapidement, met la chemise bleue et prend son curriculum.

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

Le grand-père Carmelo s'arrête, la regarde sérieusement puis esquisse un petit sourire.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

Le mur de Sormano est court, mais très difficile.

Luca tornò nel suo scompartimento e scrisse velocemente.

Luca retourna dans son compartiment et écrivit rapidement.

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo la regarda droit dans les yeux.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

Les dix-huit figurines sont de nouveau à leur place. Rocco installe le dernier Roi Mage et redresse la paille sous la cabane. Don Carmelo met la nouvelle serrure. Fernanda prend des photos avec son téléphone. Le maréchal Esposito boit un café debout devant le bar d'en face. Biagio Santarsiero est assis sur une chaise près de l'estrade — Don Carmelo l'a invité personnellement.

Le mani le tremavano leggermente.

Ses mains tremblaient légèrement.

sono io, mi dispiace tantissimo.

c'est moi, je suis vraiment désolé.

è letteralmente il mio lavoro, nadi.

c'est littéralement mon travail, Nadi.

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Mais ce qui la frappa le plus fut l'absence de signes distinctifs : à l'intérieur de l'étui, là où se trouvait habituellement l'étiquette du luthier, il n'y avait rien.

no. evidentemente no.

Non. Évidemment pas.

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

ces derniers temps, il arrive à l'entraînement avec le téléphone toujours à la main

PUBBLICAMENTE

PUBLIQUEMENT

Sì. Fisicamente sta bene.

Oui. Physiquement elle va bien.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Il y a quelque chose de profondément étrange dans le fait de faire de la science dans un lieu où ton grand-père, autrefois était resté bouche bée : le travail n'est jamais complètement séparé de sa propre histoire personnelle.

e stavolta è davvero vera 😄

et cette fois c'est vraiment vrai 😄

vi comportate normalmente domani all'allenamento

vous vous comportez normalement demain à l'entraînement

...un pochino?

...un peu ?

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

Alors. Marchetti a été embauchée régulièrement avec un contrat à durée déterminée

Il lupo scende lentamente.

Le loup descend lentement.

«Se ne hai ancora, volentieri.»

« Si tu en as encore, volontiers. »

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Elle utilise constamment le pluriel : "notre lycée", "nos élèves", "notre programme d'études".

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Lorsque la montagne a explosé, vers midi, le ciel est soudainement devenu noir.

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

Je me distance formellement de cette décision.

Molti fornai erano schiavi che non potevano uscire liberamente.

Beaucoup de boulangers étaient des esclaves qui ne pouvaient pas partir librement.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

Et Marco — garde ta cravate droite.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Je n'ai pas assez de mots, mais je le réalise pleinement.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

All'improvviso, il telefono suona.

Soudain, le téléphone sonne.

sto benissimo, onestamente.

Je vais très bien, honnêtement.

qualcuno l'ha murata apposta allora?

quelqu'un l'a murée exprès alors ?

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

quelqu'un sait comment ça marche techniquement ce blocage ?

mi avevano assicurato che avrebbero usato i dati correttamente

ils m'avaient assuré que ils auraient utilisé les données correctement

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

Elle cherche partout et trouve un ticket sous une chaise.

il quadro è legalmente mio.

le tableau m'appartient légalement.

dice che le anomalie rientrano "entro margini storicamente accettabili"

il dit que les anomalies tombent « dans les marges historiquement acceptables »

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

« Quelqu'un a dû monter là-haut.

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

Mais ils racontent aussi quelque chose de plus : ce matin-là, quelqu'un avait travaillé dur, avait fait son travail avec soin, et avait espéré avoir une autre journée normale.

La prima notte dormì a malapena.

La première nuit, elle dormit à peine.

Mi sono preoccupato, eccome.

Je me suis inquiété, et comment.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Oui, j'y vais. Écoutez, les deux bateaux... n'ont pas de drapeau. L'un est grand, ressemble à un bateau de patrouille, mais la couleur est mauvaise. L'autre est petit et rapide, et il vient droit sur moi. Vous comprenez ce que je veux dire.

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

et le portefeuille on ne laisse pas son portefeuille si on s'en va volontairement

...la commissione ha valutato positivamente il post

...le comité a évalué la publication positivement

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Mais un matin d'août, quelque chose a mal tourné.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

J'ai aussi préparé mentalement un discours d'excuses dans le pire des cas.

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Il n'y avait que du silence, puis de très vifs applaudissements.

Pagammo i caffè separatamente.

Nous avons payé les cafés séparément.

ok ma concretamente

ok mais concrètement

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante a disparu le 12 septembre 1943 — deux jours après la libération de Naples, paradoxalement.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Allez Marco. quoi qu'il arrive, "trou dans la coque" est objectivement mémorable.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Les marges. Il y a de petites notes écrites de côté, ce ne sont pas des recettes normales — ce sont des formules.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Il a souri, visiblement satisfait de sa propre importance.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Le professeur doit aller dans les paramètres et supprimer le blocage manuellement.

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

Le phénomène s'était arrêté brusquement en 1964.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Cela change tout. Cela signifie qu'il est sorti consciemment et dans un but précis.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Oui. C'est un choix que nous évaluerons professionnellement plus tard.

«Non so chi sei,» disse sottovoce.

« Je ne sais pas qui tu es, » dit-il à voix basse / doucement.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ici il est dit « classe 3B lycée classique VE3, enseignement de l'italien, 4h par semaine »

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Le soleil tapait impitoyablement sur les tôles des baraques, rendant l'air dense et irrespirable, une chaleur qui semblait vouloir effacer toute trace d'espoir restante.

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

Avec tout le respect que je vous dois, monsieur le proviseur, cet incident montre que le protocole de communication en cas d’erreur systémique devrait de toute urgence être—

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Elle la porta jusqu'au seuil avec les deux mains, comme si elle transportait quelque chose d'extrêmement fragile — quelque chose qui, en un sens, était tragiquement vrai.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Le garçon — il s'appelle Luca, il a vingt-deux ans — attend patiemment devant la tente.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

Elle a appris que la tradition de la fosse remontait au Moyen Âge, quand les paysans avaient l'habitude de cacher le fromage sous terre pour le protéger des soldats.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Elle avait choisi ce jour précis avec une méticulosité quasi obsessionnelle : les prévisions météo indiquaient une absence de vent et une humidité de l'air inhabituellement élevée.

Una nota è stonata.

Une note est fausse.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Elle était énorme, brillante, absurdement professionnelle pour une cuisine domestique.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

La pièce était petite, fraîche malgré l'été, avec le plafond de roche descendant irrégulièrement vers le fond.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sa grand-mère était morte trois semaines plus tôt, lui laissant en héritage un 'grotto' dans le Sasso Barisano : cent vingt-huit mètres carrés creusés directement dans la roche calcaire, avec une vue sur le Gravina qui, selon les annonces immobilières qu'il avait lues distraitement, n'avait pas de prix.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

« Il a dû être le mécanisme, » dit Mme Ferretti, lissant nerveusement le bord de son manteau avec ses doigts.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

La ligne entrait par la fenêtre qui donnait sur la vigne, traversait le salon en diagonale — coupant en deux la table ronde où Irene mangeait seule chaque soir — et ressortait de l’autre côté, vers le mur qui séparait le salon de la chambre.

Quasi impercettibilmente.

Presque imperceptiblement.

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

Ce fut celui de la fillette de sept ans à la table de la cuisine, qui sentait son cœur battre à tout rompre d'émerveillement.

La firma si analizza grafologicamente.

La signature peut être analysée graphologiquement.