Liste de mots en japonais : Autres classes de mots — 110 mots

ありました。

Je les ai trouvés.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko comprit l’importance d’aider les autres.

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

同じ値段。同じ日。

Même prix. Même jour.

そうですか…

Je vois...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

Dans les remerciements de mon mémoire, le nom d'un professeur inconnu s'est glissé dans le texte.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La découverte de ce carnet était... ...quelque chose qui ne peut être décrit que comme une coïncidence.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

J’ai eu l’impression de ne plus être une vieille amie. » Kenta a sorti un carnet bleu de son sac.

元気そうだな。

Tu as l'air en forme.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Mais à présent, ce qui se trouve devant mes yeux, c’est un tissu représentant une scène chrétienne européenne.

鳥は元気そうです。

L'oiseau a l'air en forme.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Si cela échoue, il n'y aura plus personne capable de le restaurer avec cette technique.

中は皿ですか？

Y a-t-il une assiette à l'intérieur ?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Jusqu'au 18, Il vaut mieux ne pas le dire à Saeki.

ありがとう、美穂さん。

Merci, Miho-san.

目が赤いです。

(Ses) yeux sont rouges.

PGやってるみたい。

On dirait qu'il joue meneur.

机の上にあった...

Il était sur le bureau...

した。3回。

Oui, 3 fois.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

M. Hashimoto avait le même âge que Kiyoshi, et était un ami de trente ans.

本もあります。

Il y a aussi des livres.

三つあります。

Il y en a trois.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.

Aタワーの810号室に住んでいます。

Dans la chambre 810 de la Tour A j'habite.

幽霊系？

Genre fantôme ?

おばあちゃん！

Mamie !

はやすぎ！！

Trop vite !!

それと地図に「×」の印が一か所あるの

Et il y a une marque « × » sur la carte, à un endroit.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Monsieur Takagi, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez confirmer ?

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo était à la 3ème place, Ken était à la 4ème place.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka est a 35 ans.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Elle est partie la rencontrer seule il y a 3 jours, et tu veux dire qu'elle n'est pas déconnectée depuis 3 jours ?

缶は元に戻しましたか

Avez-vous remis la boîte à sa place ?

3Bの劇、知ってる？

Vous êtes au courant pour la pièce de la classe 3B ?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio glissa doucement l'enveloppe dans la poche intérieure de son costume. Dehors, le ciel du soir d'Osaka s'étendait. Il n'y avait rien sur le bureau.

C2エラー！😱

Erreur C2 !

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Une couverture de survie orange étalée sur un rocher, la ligne de crête est visible au loin

「いつもありがとうございます。

"Merci comme toujours.

50代くらい。

Environ 50 ans.

じゃあ、てがみをれいとうこから出すね！

Alors, la lettre... Je vais la sortir du congélateur !

中学3年生の最後の夏です。

de 3ème année de collège son dernier été.

14点！

14 points !

もう一度！３番！

Encore une fois ! Numéro 3 !

白い封筒が一枚ありました。

Une enveloppe blanche était là.

色が少し違うけど

La couleur est un peu différente, mais

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika resta debout sur place, incapable de bouger pendant un moment.

その女の人、どんな人だった？

Cette femme, comment était-elle ?

式は何時？

À quelle heure est la cérémonie ?

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Cela faisait 2 ans que je cachais cette histoire de garant.

「野分」の今月号を読んでいた。

Le numéro de ce mois de 'Nowaki'... Je lisais.

秋田市内の古道具屋

Une boutique d'antiquités dans la ville d'Akita.

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Si on se trompe, ça pourrait créer un malentendu avec lui.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

ごはんとうめぼし一個です

C'était du riz et une prune marinée

120台まで駐車できます。

Jusqu'à 120 voitures peuvent être garées.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken est venu à Tokyo et cela fait trois mois.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Un restaurant à Osaka la souhaite comme pièce d'exposition.

あした！ 9じ！！ 😊

Demain ! 9 heures !!

田中くん！！

Tanaka-kun !!

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

La voix de Kimie, comparée à celle de l'interview, était plusieurs fois plus forte et plus puissante.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

二階の窓から山が見えるよ。

On peut voir la montagne depuis la fenêtre du premier étage.

2年ぶりだもんね...

Ça fait 2 ans après tout...

東京から新幹線で約二時間半。

À environ deux heures et demie de Tokyo en Shinkansen (train à grande vitesse).

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Son père était un médecin affecté au poste de traite hollandais à la fabrique hollandaise, Philipp Franz von Siebold.

106号室はどこですか？」

Où se trouve la chambre 106 ? »

午後七時半です。

Il est 19h30.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Se présentant comme Nanami Sakurai, elle a dit qu'elle était étudiante en architecture de Kyoto.

急に前座っぽいこと言ってる笑

Tu parles comme un apprenti tout d'un coup, lol.

田中清は、毎朝七時に「珈琲館マルミ」へ入る。

Kiyoshi Tanaka, chaque matin à sept heures entre dans « Coffee House Marumi ».

お兄さまの剛さんについてお話ししたいことがあり、ご連絡しました

Il y a quelque chose dont je veux vous parler concernant votre frère Takeshi, c'est pourquoi je vous contacte.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Les ruelles où résonnait autrefois le rire des enfants, étaient maintenant envahies par les mauvaises herbes, et un profond silence dominait le village.

提出済みだから、普通はできない

Comme c'est déjà soumis, normalement, on ne peut pas.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

En ouvrant les pages, avec l'odeur du vieux papier, une écriture méthodique, « Meiji 35 (1902), Mémorandum Privé, Isaburo Sakurada » était inscrit.

そこへ、弟子の健吉が煤だらけの顔で走ってきた。

Puis, Kenkichi, son apprenti, arriva en courant, le visage couvert de suie.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Laissé devant la porte du numéro 41, un seul chrysanthème flétri.

なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます

il est... La fête bientôt sera terminée. Dans le réservoir, un poisson rouge il n'y en a qu'un. Il est petit et... c'est un poisson rouge rouge. Personne ne vient. Le commerçant regarde le poisson rouge.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Nous aussi, en étant contactés ainsi, avons appris les circonstances pour la première fois.

「一通だけ、開けたんです。」

“Je n'en ai ouvert qu'une seule.”

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

L'endroit où se trouve maintenant un immeuble d'appartements de 6 étages.

3か月前！？

Il y a 3 mois !?

そして、一冊の本を見つけました。

Et puis, elle a trouvé un livre.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quatrième section du Hakone Ekiden est un segment de un peu moins de vingt-et-un kilomètres, de Hiratsuka à Odawara.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mais lors de la dernière manche, Yuta a lancé une balle, et cela a fini par devenir un home run.

着物が福岡の店に行ったって

Le kimono est allé au magasin à Fukuoka, ont-ils dit

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Dans la salle d'expertise de la maison de vente aux enchères « Sogetsudo » , Miyako souleva le masque en portant des gants blancs et en inspecta l'arrière.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

À Shikoku, visiter quatre-vingt-huit temples il existe un pèlerinage appelé « Henro ».

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Il y en a un pris de la fenêtre. Mon ombre est visible à travers le rideau.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Sur un site d'enchères d'Akita Le livre de recettes de grand-mère est listé.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta âgé de dix-neuf ans est un pompier.

中は皿ですか？

Y a-t-il une assiette à l'intérieur ?

一粒だけです。

Il n'y en a qu'un morceau.

でも、一軒だけ、看板がありません。

Mais, un seul magasin, n'a pas d'enseigne.

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Ensuite, la deuxième personne court.

先生はほぼ毎日つけっぱなしにしていました

Le professeur le laissait allumé presque tous les jours.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Le 12 septembre 1994, êtes-vous né(e) à l'hôpital municipal central de Kobe ?

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Après avoir passé une nuit à Narada, Yukari est de nouveau entrée dans les montagnes.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quand elle a ouvert l'entrée de la machiya vieille de 150 ans, il y avait une odeur de vieux bois et de tatamis.

束になってゴムで留めてある。

Ils sont groupés et maintenus ensemble par un élastique.

私宛に。本名で。

Il m'était adressé. À mon vrai nom.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Dans la série « Trente-six vues du mont Fuji », l'image de la vague n'est pas encore terminée.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quand elle a ouvert l'entrée de la machiya vieille de 150 ans, il y avait une odeur de vieux bois et de tatamis.

先月も先々月もずっとこんな感じで

C'était déjà comme ça le mois dernier et le mois d'avant

わたしも1号館

Je suis aussi dans le bâtiment 1

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Lorsqu'il vérifia l'intérieur, cinq sacs de riz, de la sauce soja, des prunes saumurées, et plusieurs grandes marmites s'y trouvaient.

そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。

Et, rameant désespérément sous la vague, trois bateaux.

それで十分です。

Avec cela / À cause de cela c'est suffisant.