Aller au contenu
InkLingo

Les 1 000 mots les plus courants en russe

1 000 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : быть · так · а-а · уже · время
Ensemble, ils représentent 80 % de tous les mots de nos 164 histoires.

Tous les jeux à imprimer

1 000 mots

10

по

à travers

Autres sens : sur · de

Exemple

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Le hérisson au feu de camp · A1
27

то

ce (dans «ce qui/que…»)

Autres sens : la première partie de «c’est-à-dire» · introduit une alternative incertaine («ou peut-être») · alors

Exemple

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.

Дуэт распался за день до тура · A2
30

/aː/

ah-ah

Autres sens : Ah

Exemple

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2
40

до

avant

Autres sens : jusqu’à · À bientôt · à

Exemple

До хоккейного финала десять минут.

Il reste dix minutes avant la finale de hockey.

Un patin de rechange avant la finale · A1
41

то́лько

seulement

Autres sens : à l’instant · s’il vous plaît, non

Exemple

Антон слышит только сани.

Anton n'entend que le traîneau.

Le renard qui suivait le traîneau · A1
50

кото́рый

qui

Autres sens : que · à laquelle

Exemple

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Le journaliste qui a filmé cette histoire demande un commentaire de la famille.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
58

при

pendant

Autres sens : devant tout le monde · indique une situation simultanée · à la lumière de

Exemple

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2
79

/ɐˈdʲin/

1er

Exemple

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Dans la nuit du 1er mars 1917 Le train de l’empereur Nicolas II se dirigeait de Moguilev vers Tsarskoïé Sélo.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2
89

ни

ni … ni …

Autres sens : pas un seul · renforce la négation avec un mot interrogatif : «aucun/rien» · pas même

Exemple

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Dans la ville, il n'y avait pas de nourriture — ni pour les gens, ni pour les chats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2
90

себя́

se

Autres sens : à lui-même/elle-même · pour soi · waouh

Exemple

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2
91

мно́го

beaucoup de

Autres sens : beaucoup

Exemple

В доме много гостей.

Il y a beaucoup d'invités dans la maison.

Le chak-chak caché au marié · A1
98

большо́й

grand

Autres sens : important · plus grand · beaucoup

Exemple

Лес большой и тёмный.

La forêt est grande et sombre.

Le hérisson au feu de camp · A1
102

стать

devenir

Autres sens : commencer à · disparaître ou cesser d’exister

Exemple

На третий день небо стало серым.

Le troisième jour le ciel est devenu gris.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2
104

/ˈnʲet ˈnʲet/

non, non

Exemple

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Une carte postale ? — dit Ivan. — Non, non, pas moi.

Une carte sans signature · A1
108

чём

que

Autres sens : avant que

Exemple

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Au verso, il est écrit : "Mieux vaut tôt que tard."

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1
113

мирm · миры

monde

Autres sens : Mir · paix

Exemple

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2
117

одна́ко

cependant

Exemple

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Il n'y avait pas de musique, mais elle se souvenait de chaque pas et ressentait le rythme.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2
119

разm · разы

fois

Autres sens : à nouveau · puisque · justement

Exemple

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1
129

вто́рой

le deuxième

Autres sens : deuxième

Exemple

Второй — слишком сладким.

Le second [était] trop sucré.

Le gâteau cuit une seule fois · A2
141

получи́ть

recevoir

Autres sens : obtenir · recevoir un ballon · être sévèrement puni

Exemple

подождите... какой именно файл вы получили?

attendez... quel fichier exactement avez-vous reçu ?

Конкурс выиграл мой черновик · A2
148

ли

particule de question oui/non

Autres sens : ou peut-être · peut-être · ou quoi ?

Exemple

Счастлив ли... не знаю.

S'il était heureux... je ne sais pas.

Звонок из 1993 года · B1
151

хотя́

bien que

Autres sens : au moins

Exemple

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— demanda-t-elle, même si elle n'avait pas l'habitude de parler à des inconnus.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1
153

исто́рияf · истории

histoire

Autres sens : une question à part · historique de navigation

Exemple

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Sérieusement. Je pensais que ce n'était qu'une histoire.

Мой номер в некрологе газеты · A2
157

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

enfant/enfants (sujet)

Autres sens : aux enfants · avec un enfant · des enfants

Exemple

Дома мама и ребёнок.

À la maison, il y a une mère et un enfant.

Pain et lait · A0
164

о́коло

environ

Autres sens : près de

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
175

среди́

parmi

Exemple

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
179

смотре́ть

regarder

Exemple

Ёж смотрит на костёр.

Le hérisson regarde le feu de camp.

Le hérisson au feu de camp · A1
186

когда́-нибудь

un jour

Exemple

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

La fille du 34, si jamais tu trouves ceci —» Plus loin, la page était vide.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2
187

кни́гаf · книги

livre

Exemple

Он не видит книгу.

Il ne voit pas le livre.

Le livre de l'ami · A0
197

бы́стро

rapidement

Autres sens : plus vite

Exemple

Она бежит очень быстро.

Elle court très vite.

Le dernier tir au biathlon · A1
201

сторона́f · стороны

direction

Autres sens : côté

Exemple

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1
220

страна́f · страны

pays

Autres sens : du pays

Exemple

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1
221

игра́ть

jouer

Exemple

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

« Hé ! Tu joues ? » — dit une femme.

Le piano devant l'immeuble · A1
224

си́лаf · силы

force

Autres sens : force juridique

Exemple

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1
240

властьf · власти

autorités

Autres sens : pouvoir · règne

Exemple

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1
248

оста́ться

rester

Autres sens : rester du temps

Exemple

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mais la lettre est restée dans la poche du grand manteau.

Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1
249

во́даf · воды

eau

Exemple

На столе вода и хлеб.

Il y a de l’eau et du pain sur la table.

Un ami rentre chez lui · A0
252

чего́

qui/que

Autres sens : quoi · Qu’est-ce qui ne va pas ? · pourquoi ?

Exemple

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Il y a un an, à l'anniversaire de Katya, Denis avait fait quelque chose qu'Alina n'attendait pas d'un meilleur ami.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1
255

како́й-то

un quelconque

Exemple

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

À un moment donné, Spassky regarda l'échiquier et réalisa : la position est désespérée.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
264

пра́воn · права

droit

Exemple

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
266

у́ровеньm · уровни

niveau

Exemple

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mais au lieu de cela, il a joué d4 — un coup qu'il choisissait lui-même presque jamais à un tel niveau.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
267

се́рдцеn · сердца

cœur

Exemple

Её сердце билось быстро.

Son cœur battait vite.

Trois ans sans réponse · A2
276

гла́вный

principal

Autres sens : en chef

Exemple

Он был главным соперником Антона.

C’était le principal adversaire d’Anton.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2
288

обы́чно

habituellement

Autres sens : comme d’habitude

Exemple

— Обычно мой замок тугой».

— D'habitude, ma serrure est difficile à ouvrir ».

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2
289

реши́ть

décider de faire quelque chose

Autres sens : conclure que · être décidé · résoudre un problème

Exemple

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Je viendrai avec vous si vous décidez de vous rencontrer.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
293

отве́тm · ответы

réponse

Exemple

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Puis — une réponse de Moscou : « Des navires viennent vers vous. »

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1
294

о́бразm · образы

manière

Exemple

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Vous comprenez, nous ne nous classons pas de cette manière.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2
299

име́ть

compter

Autres sens : avoir du poids · avoir le droit · avoir de l’effet

Exemple

Или это не имело никакого значения?

Ou cela n’avait-il aucune importance ?

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2
305

каза́ться

sembler

Autres sens : apparemment · comme il semblait

Exemple

Теперь это казалось не таким страшным.

Maintenant, cela ne semblait plus aussi effrayant.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1
311

до́лго

longtemps

Exemple

Она долго готовила тесто.

Elle avait passé beaucoup de temps à préparer la pâte.

Un khinkali sans plis · A2
320

апре́льm

avril

Autres sens : en avril

Exemple

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 avril 1961 Youri Gagarine est assis dans le vaisseau spatial « Vostok ».

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1
325

организа́цияf · организации

organisations

Exemple

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Pourquoi ne vous êtes-vous pas adressé aux organisations d'écrivains ?

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2
329

по́раf · поры

élément de «depuis lors»

Exemple

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2
333

вме́сто

au lieu de

Exemple

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

« Tu aurais dû venir il y a longtemps », dit-elle au lieu d'une salutation.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2
336

му́зыкаf · музыки

musique

Autres sens : de musique · pas de musique

Exemple

Музыка была простая, но очень красивая.

La musique était simple, mais très belle.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2
339

путьm · пути

voyage

Autres sens : chemin · voie ferrée

Exemple

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Le train ne pouvait pas poursuivre sa route vers Tsarskoïé Sélo : il pouvait être arrêté.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2
341

пе́сняf · песни

chanson

Autres sens : dans la chanson

Exemple

Сегодня хор поёт новую песню.

Aujourd'hui, la chorale chante une nouvelle chanson.

Le chœur qui s'est arrêté à mi-mot · A1
350

оказа́ться

se révéler être

Autres sens : se retrouver · se trouver · s’avérer que

Exemple

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Il s'avéra simple, mais chaud et nourrissant — exactement ce dont elle avait besoin.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1
352

фо́рмаf · формы

uniforme

Autres sens : forme · forme physique · forme artistique

Exemple

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom se tient au milieu de sa chambre. Sur le lit se trouve un sac vide. C'est là qu'était l'uniforme hier.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
368

нельзя́

on ne peut pas

Autres sens : ne pas pouvoir

Exemple

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Elle ne peut pas nager jusqu’au rivage : l’eau est très froide.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1
370

пери́одm · периоды

période

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
373

телефо́нm · телефоны

téléphone

Autres sens : d’un téléphone · par téléphone · numéro de téléphone

Exemple

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1
374

дочьf · дочери

à la fille

Autres sens : de la fille

Exemple

Она берёт телефон и звонит дочери.

Elle prend le téléphone et appelle sa fille.

La brioche qui n'a pas levé · A1
377

го́лосm · голоса

voix

Autres sens : parler

Exemple

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina… — la voix de Katia était étrange.

Trois ans sans réponse · A2
381

ма́ленький

petit

Exemple

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Le hérisson au feu de camp · A1
386

центрm · центры

centre

Autres sens : centre-ville

Exemple

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2
387

вдруг

soudain

Autres sens : Et si… ?

Exemple

Вдруг ёж видит свет!

Soudain, le hérisson voit une lumière !

Le hérisson au feu de camp · A1
389

куда́-то

quelque part

Exemple

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

« J'étais là-bas ! » — la femme pointa du doigt quelque part derrière.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2
393

видm · виды

faire semblant

Autres sens : apparence · vue

Exemple

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

voici... je me souviens ! l'animateur parlait d'une cicatrice sur l'oreille gauche. et que le voisin fait toujours semblant de travailler, alors qu'il est sur son téléphone. attends...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2
397

счита́ть

considérer comme

Autres sens : compter

Exemple

Я считаю, что приказ написан правильно.

Je crois que la commande est écrite correctement.

Скриншот улетел не туда · A2
398

появи́ться

apparaître

Autres sens : apparaître nouvellement publié en ligne · redevenir disponible

Exemple

Через пять минут появился Максим.

Cinq minutes plus tard, Maxim est apparu.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2
400

де́вочкаf · девочки

fille

Autres sens : à propos de la fille / à la fille

Exemple

Маша — маленькая девочка.

Masha est une petite fille.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1
402

федера́цияf · федерации

fédération

Exemple

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

Тренер пишет в три ночи · B1
407

сли́шком

trop

Exemple

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina et d'autres ouvriers posaient des pièges, mais il y avait trop de rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2
410

уча́стиеn · участия

participation

Exemple

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1
412

дире́кторm · директора

directeur

Exemple

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Si le spectacle se passe bien, le directeur lui donnera ce rôle pour toute la saison.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2
424

тече́ниеn · течения

courant

Exemple

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Il ramait contre le courant, restant juste au bord des fourrés.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2
425

росси́йский

russe

Exemple

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

À Moscou, il s'est immédiatement rendu à la Maison Blanche — le bâtiment du parlement russe.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1
429

легко́

facilement

Autres sens : soulagé · légèrement

Exemple

Слова шли легче.

Les mots venaient plus facilement.

Trois ans sans réponse · A2
433

ме́нее

moins

Exemple

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Il ouvrit d'abord l'enveloppe avec l'inscription « Pour vous deux » — cela semblait moins effrayant.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2
436

сбо́рнаяf

équipe nationale

Exemple

Победитель получит место в национальной сборной.

Le vainqueur obtiendra une place dans l'équipe nationale.

Le cinquième set à l'aube · A2
437

причи́наf · причины

raison

Exemple

Причина — старый рецепт маминого борща.

La raison est — une vieille recette de bortsch de maman.

Deux recettes et une vieille rancune · A1
446

нача́льникm · начальники

chef

Autres sens : au chef de gare

Exemple

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Pour son bon travail, son chef lui donna un jeton.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2
447

отку́да

d’où

Autres sens : Comment le sais-tu ?

Exemple

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Attendez. Alors d'où vient la vidéo sur le pot-de-vin ?

Судью обвиняют во взятке · A1
448

мно́гие

beaucoup de

Exemple

Позже многие картины сняли со стен.

Plus tard, de nombreux tableaux furent décrochés des murs.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2
449

действи́тельно

vraiment

Exemple

Она действительно хотела защитить её.

Elle voulait vraiment la protéger.

Les mots entendus à travers le mur · B2
450

карти́наf · картины

peinture

Autres sens : image · de peintures · peintures

Exemple

Маша даёт картину маме.

Macha donne le tableau à maman.

Le tableau rouge · A0
453

ра́зный

divers

Autres sens : différent

Exemple

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

Dans les années 1970, des jeunes y sont venus de différents endroits.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2
454

столm · столы

table

Autres sens : sur la table · sur un bureau

Exemple

Папа сидит за столом.

Papa est assis à table.

Papa mange une pomme · A0
457

уж

puisque

Exemple

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolievitch, puisque vous êtes là — parlez-nous plutôt de la CLÔTURE. Où est la clôture ?!

Наш дачный чат взорвался · B1
458

ого́ньm · огни

feu

Autres sens : lumière · génial

Exemple

В лесу нет огня.

Dans la forêt, il n'y a pas de feu.

Le hérisson au feu de camp · A1
460

язы́кm · языки

langue

Exemple

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Le marché de nuit à Samarcande · B1
462

рабо́чийm · рабочие

ouvrier

Autres sens : de travail · provisoire

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2
467

кварти́раf · квартиры

appartement

Autres sens : dans l’appartement · vers l’appartement · avec l’appartement

Exemple

Это была квартира Нины!

C'était l'appartement de Nina !

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2
472

зда́ниеn · здания

au bâtiment

Autres sens : bâtiments

Exemple

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Le lendemain, Marina et Anton arrivèrent au vieux bâtiment près de la gare.

Le reçu de la ville où personne n'est allé · A2
473

ру́сский

russe

Exemple

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Dans le hockey russe, on joue non pas avec un palet, mais avec une petite balle.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2
475

до́кторm · доктора

docteur

Exemple

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, je dois te parler sérieusement, — dit le docteur Volkov, sans le regarder.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1
481

ме́раf · меры

mesures

Autres sens : moins

Exemple

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
483

слу́шать

écoute

Autres sens : écouter

Exemple

Женщина слушает у окна.

La femme écoute près de la fenêtre.

Le piano devant l'immeuble · A1
484

а́вгустm · августы

août

Exemple

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton est arrivé dans le petit village de Belogorsk à la fin du mois d'août.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2
488

ко́мнатаf · комнаты

de la pièce

Autres sens : dans la chambre

Exemple

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.

Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1
489

мне́ниеn · мнения

opinion

Exemple

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
492

существова́ть

exister

Exemple

Такой город существовал только в их мечте.

Une telle ville n’existait que dans leur rêve.

Le reçu de la ville où personne n'est allé · A2
496

ма́стерm · мастера

Maître

Autres sens : maître artisan

Exemple

«Мастер» — что это значит сейчас?

« Maître » — que signifie cela maintenant ?

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2
507

забы́ть

oublier

Autres sens : oublier de faire quelque chose · ayant oublié

Exemple

— Я забыла свёклу.

— J'ai oublié la betterave.

Deux recettes et une vieille rancune · A1
509

крайm · края

avec le bord

Autres sens : de la région · bords · au bord

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1
510

бу́дто

comme si

Exemple

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Puis — un son à peine audible, comme si quelqu’un de petit s’était levé et s’était étiré après un long sommeil.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1
516

поли́тикаf · политики

politique

Exemple

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Parfois, le vrai sport s'avère plus fort que la politique.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
526

ростm · роста

taille

Exemple

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Il était de petite taille, avec des yeux ardents et des mouvements rapides.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1
527

счастли́вый

heureux

Exemple

Миша и друг счастливы.

Misha et l’ami sont heureux.

La balle dans l’eau · A0
528

произойти́

se produire

Exemple

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2
530

значе́ниеn · значения

signification

Exemple

Или это не имело никакого значения?

Ou cela n’avait-il aucune importance ?

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2
534

сайтm · сайты

site web

Exemple

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Elle a ouvert le site internet nécessaire, puis l'a refermé — les informations étaient obsolètes.

Пропуск в закрытый город · B1
535

роди́тельm · родители

parents

Exemple

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Звонок из 1993 года · B1
537

магази́нm · магазины

le magasin

Autres sens : dans le magasin · d’un magasin

Exemple

Папа идёт в магазин.

Papa va au magasin.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1
538

рядm · ряды

rangée

Exemple

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Les officiels soviétiques au premier rang se crispèrent.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
543

капита́нm · капитаны

capitaine d’équipe

Autres sens : capitaine de navire

Exemple

Кирилл — капитан команды.

Kirill est le capitaine de l’équipe.

Un patin de rechange avant la finale · A1
544

чита́ть

lit

Autres sens : lisait

Exemple

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lit : « Tu es une bonne voisine.

Une carte sans signature · A1
545

пло́щадьf · площади

place de la ville

Exemple

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna se tenait sur la place et regardait les habitants monter dans les bus.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1
554

классm · классы

salle de classe

Autres sens : classe · Génial !

Exemple

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tous les enfants de la classe ont reçu de tels badges ce jour-là.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2
555

солда́тm · солдаты

soldat

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2
558

попа́сть

frapper

Autres sens : se retrouver à l’hôpital · prendre un train

Exemple

Катя уже попала четыре раза.

Katya a déjà touché (les cibles) quatre fois.

Le dernier tir au biathlon · A1
564

сиде́ть

être assis

Autres sens : rester · être sur son téléphone · être connecté à un profil en ligne

Exemple

Ёж сидит у костра.

Le hérisson est assis près du feu de camp.

Le hérisson au feu de camp · A1
565

клубm · клубы

dans un club de sport

Exemple

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ils avaient commencé à jouer au tennis dans le même club.

Le cinquième set à l'aube · A2
566

мысльf · мысли

pensée

Exemple

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Certains spectateurs se levaient, regardaient longuement, puis repartaient en silence, comme s’ils craignaient de révéler leurs pensées.

L'exposition fermée au troisième jour · B2
567

заво́дm · заводы

de l’usine

Autres sens : à l’usine

Exemple

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
572

сою́зm · союзы

union

Exemple

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

L'exposition fermée au troisième jour · B2
582

спортm · спорты

du sport

Autres sens : sport

Exemple

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Ce fut un cas sans précédent dans l'histoire du sport olympique.

Trois secondes à Munich · B2
583

са́мого

tout à fait

Autres sens : lui-même · le plus

Exemple

— Это была ошибка с самого начала.

— C’était une erreur dès le début.

Les mots entendus à travers le mur · B2
584

вро́де

comme

Exemple

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Ces mêmes coups de pinceau bleus et noirs, qui, un an plus tôt, lui semblaient être une sorte de révélation, paraissaient désormais différents.

L'exposition fermée au troisième jour · B2
585

америка́нский

américain

Exemple

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

Trois secondes à Munich · B2
588

ба́бушкаf · бабушки

grand-mère

Autres sens : de la grand-mère · Mamie

Exemple

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Soudain, une grand-mère entre dans le café.

Le parapluie qui a trouvé son maître · A1
589

гостьm · гости

invités

Exemple

И гости скоро придут.

Et les invités vont bientôt arriver.

Un khinkali sans plis · A2
591

сто́лько

tellement

Autres sens : autant · tant de

Exemple

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2
594

стра́нный

bizarre

Exemple

Это странно: пять утра, а рынок живой!

C'est étrange : cinq heures du matin, mais le marché est vivant !

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1
596

строи́тельствоn · строительства

construction

Exemple

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Il travaillait à la construction du métro : il transportait des planches et aidait les ouvriers sous terre.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2
601

вы́ходm · выходы

porte d’embarquement

Autres sens : exutoire · sortie

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
602

ве́сти

mener au score

Autres sens : se comporter · animer

Exemple

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Les joueurs soviétiques menaient au score : 49-48.

Trois secondes à Munich · B2
603

иску́сствоn · искусства

art

Exemple

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2
604

ры́нокm · рынки

le marché

Exemple

Рынок открывается в четыре часа утра.

Le marché ouvre à quatre heures du matin.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1
612

моско́вский

moscovite

Exemple

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

L'exposition s'intitulait « Trente ans d'art de Moscou ».

L'exposition fermée au troisième jour · B2
613

рожде́ниеn · рождения

de naissance

Autres sens : naissance

Exemple

Сегодня день рождения Антона.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Anton.

Un message vocal pour un vieil ami · A1
617

уйти́

partir

Autres sens : décéder · s’apaiser · passer

Exemple

Она ничего не сказала, но не ушла.

Elle ne dit rien, mais elle ne partit pas.

La promesse faite à la gare · A2
620

продолжа́ть

continuer

Exemple

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Il parle calmement à la radio et poursuit son travail.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1
628

случа́йно

par hasard

Autres sens : par accident

Exemple

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mais tu ne découvres son histoire que par hasard — quand tu prends un chapeau qui n'est pas à toi.

Чужая шапка в плацкарте · A2
629

наро́дm · народы

au peuple

Autres sens : les gars

Exemple

— Это не нужно советскому народу.

— Le peuple soviétique n'a pas besoin de ça.

L'exposition fermée au troisième jour · B2
630

соверше́нно

complètement

Exemple

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergueïevna, c'est une question complètement différente.

Наш дачный чат взорвался · B1
631

состоя́ниеn · состояния

état intérieur

Exemple

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— C’est… l’expression de l’état intérieur de l’artiste…

L'exposition fermée au troisième jour · B2
632

междунаро́дный

international

Exemple

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Les médailles d'argent de ces Jeux olympiques, à ce jour, sont conservées dans un coffre du Comité International Olympique à Lausanne.

Trois secondes à Munich · B2
636

са́мой

même

Autres sens : elle-même · plus

Exemple

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Le lendemain, surmontant sa peur, elle appela sa sœur — celle-là même, avec qui elle s'était disputée un an auparavant à cause d'un stupide malentendu.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2
637

попроси́ть

demander

Exemple

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Une employée du musée du BAM lui a demandé de l’apporter à Tynda.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2
638

просто́й

simple

Autres sens : plus facile

Exemple

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Ils construisaient une voie ferrée, vivaient dans des maisons simples, chantaient des chansons et s'entraidaient.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2
642

городско́й

urbain

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
645

отсю́да

D’où

Exemple

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exactement. Les gens pensaient, que la maison « se tenait sur des pattes de poulet » et se protégeait. C'est de là que vient la légende.

Изба на курьих ножках не миф · A2
652

брать

prendre

Autres sens : répondre au téléphone · extraire · prendre quelqu’un dans ses bras

Exemple

Папа берёт одну ёлку.

Papa prend un sapin de Noël.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1
654

зима́f · зимы

hiver

Autres sens : en hiver

Exemple

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Les gens faisaient du bruit dans le wagon, la conductrice transportait du thé, dehors, par la fenêtre, c'était un hiver blanc.

Чужая шапка в плацкарте · A2
657

о́стровm · острова

île (singulier, forme instrumentale)

Autres sens : sur une île

Exemple

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1
660

профе́ссорm · профессора

Professeur

Exemple

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Le professeur Volkov a spécifiquement dit — ne changez rien.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
662

честьf

honneur

Exemple

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
663

вы́ставкаf · выставки

de l’exposition

Exemple

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Le troisième jour de l’exposition, Andreï Kouznetsov est arrivé avant tout le monde — avant même l’ouverture des portes.

L'exposition fermée au troisième jour · B2
665

уча́стокm · участки

terrain

Autres sens : tronçon · section de travail

Exemple

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Si nous ne les trouvons pas, le terrain sera simplement confisqué.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2
666

спо́собm · способы

moyen

Autres sens : manière · d’une manière

Exemple

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Dans ce monde, où quelqu'un se tient toujours devant la fenêtre, la prudence était la seule façon de survivre.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2
667

потеря́ть

perdre

Autres sens : perdre son emploi · perdre la vue · perdre la voix

Exemple

Она утром потеряла ключ.

Elle a perdu la clé le matin.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1
670

фина́лm · финалы

la fin

Autres sens : finale · version finale

Exemple

И вот — финал.

Et voici — la finale.

Le cinquième set à l'aube · A2
681

кора́бльm · корабли

navire

Exemple

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Après 108 minutes, le vaisseau spatial revient sur Terre.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1
683

провести́

passer du temps

Autres sens : disputer un combat jusqu’au bout · conduire quelqu’un dans un lieu

Exemple

Я провела здесь всё своё детство.

J'ai passé toute mon enfance ici.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2
684

конце́ртm · концерты

concert

Exemple

Концерт был через два дня.

Le concert était dans deux jours.

Le violon du prêteur sur gages · A2
688

речьf · речи

discours

Autres sens : le sujet

Exemple

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2
689

лесm · леса

forêt

Autres sens : forêt — singulier prépositionnel après «в»

Exemple

За окном поле и лес.

Derrière la fenêtre se trouvent un champ et une forêt.

Le train de banlieue jusqu'au terminus · A1
690

вну́тренний

intérieur

Autres sens : interne · poste

Exemple

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Le vieil homme la regarda longuement, comme s'il pesait la question sur une balance intérieure.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2
691

со́бственный

propre

Exemple

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Elle était dans le sac à côté de la sienne.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2
693

во́здухm

atmosphère

Autres sens : air

Exemple

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Mais il y avait quelque chose de particulier dans l’air — un silence qu’on ne trouve pas dans les grandes villes.

Пропуск в закрытый город · B1
696

дниm · дни

jours

Exemple

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Il photographiait la famille avec cet appareil : les fêtes, les voyages et les premiers jours d’école de Vera.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2
698

статья́f · статьи

article

Exemple

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 du Code civil de la Fédération de Russie. Trésor sur son propre terrain appartient au propriétaire.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1
699

сове́тm · советы

conseil

Exemple

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Mais elle se souvint ensuite du conseil de sa grand-mère : « Avec les nouveaux voisins, il faut d’abord prendre le thé, puis se disputer ».

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2
702

музе́йm · музеи

musée

Autres sens : dans le musée · près du musée

Exemple

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

À Tynda, Marina s’est rapidement rendue au musée.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2
703

полm · полы

sol

Exemple

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Le violon du prêteur sur gages · A2
704

пока́зывать

montrer

Autres sens : indiquer un endroit

Exemple

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Cet événement montre : même une petite chose est importante dans l’espace.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1
708

одновре́ме́нно

en même temps

Exemple

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2
718

постепе́нно

progressivement

Exemple

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Graduellement, Spassky commença à comprendre qu'il perdait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
723

ка́меньm · камни

pierre

Autres sens : sur la pierre · de pierres · de pierre

Exemple

Вокруг него были только деревья и камни.

Autour de lui, il n'y avait que des arbres et des pierres.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2
724

прика́зm · приказы

ordre officiel

Exemple

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, hier, ensemble nous nous sommes moqués de cette commande ?

Скриншот улетел не туда · A2
726

худо́жникm · художники

de l’artiste

Exemple

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

L'exposition fermée au troisième jour · B2
728

ти́хо

doucement

Autres sens : silencieux · discrètement · Tais-toi

Exemple

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — dit-elle tout bas.

Deux recettes et une vieille rancune · A1
729

впереди́

devant

Exemple

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2
732

проце́ссm · процессы

processus

Exemple

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Пропуск в закрытый город · B1
736

больни́цаf · больницы

hôpital

Autres sens : à l’hôpital

Exemple

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor ne l’avait pas vue depuis plusieurs mois avant qu’elle n’entre à l’hôpital.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2
742

отку́да-то

de quelque part

Exemple

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

L'homme au manteau est apparu quatre minutes plus tard — il savait d'où.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2
743

о́пытm · опыты

expérience

Exemple

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

C'est un spécialiste qualifié avec une expérience avérée.

Наш дачный чат взорвался · B1
744

вы́играть

gagner

Exemple

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

L'année prochaine je gagnerai honnêtement ma médaille d'or.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2
745

па́ртияf · партии

partie d’échecs

Exemple

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
747

про́шлоеn · прошлые

du passé

Exemple

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2
749

по́ездm · поезда

train

Exemple

Поезд уже ждал на третьем пути.

Le train attendait déjà sur la troisième voie.

La promesse faite à la gare · A2
750

защи́таf · защиты

protection

Autres sens : défense

Exemple

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Lorsque Rostropovitch est entré à l'intérieur du bâtiment, un jeune soldat lui a donné un fusil d'assaut — « pour se protéger ».

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1
751

свобо́даf · свободы

de la liberté

Exemple

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Et maintenant, alors que la Russie se tenait au seuil de la liberté, un groupe de conspirateurs voulait faire machine arrière une fois de plus.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1
753

во́зрастm · возрасты

âge

Exemple

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Ce n’est pas parce que j’ai peur — il est déjà trop tard pour avoir peur à mon âge.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2
756

верну́ть

rendre

Autres sens : rembourser · remettre à sa place · ramener

Exemple

Я потом куплю и верну.

J'en achèterai et je rendrai plus tard.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2
757

отноше́ниеn · отношения

égard

Exemple

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Il est impossible d'attendre. Si le nom de la personne qui a dénoncé un voisin doit figurer sur la plaque, qui a dénoncé un voisin, c'est injuste envers la famille de Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
759

усло́виеn · условия

conditions

Exemple

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
761

чайm · чаи

thé

Autres sens : un peu de thé

Exemple

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Le soir, ils boivent du thé et mangent de la tarte aux pommes.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1
764

сесть

s’asseoir

Autres sens : monter dans un train · monter dans un véhicule · se décharger

Exemple

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Il s'est assis à côté du vieil homme et a regardé la montagne sombre pendant longtemps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2
769

ста́тусm · статусы

statut

Exemple

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semionovitch est apparu dans le chat. Statut : « en ligne ».

Скриншот улетел не туда · A2
772

ни́жний

inférieur

Autres sens : Nijni

Exemple

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sur la couchette du bas en face était assis un homme âgé.

Чужая шапка в плацкарте · A2
776

наско́лько

dans quelle mesure

Exemple

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Il est mort en 1978 — à vingt-six ans, d'une rare maladie cardiaque, sans jamais savoir, à quel point son nom est resté controversé dans l'histoire.

Trois secondes à Munich · B2
781

си́ний

bleu

Autres sens : les bleus

Exemple

Книга в синей сумке.

Le livre est dans un sac bleu.

Le livre de l'ami · A0
785

изве́стный

connue

Autres sens : célèbre

Exemple

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

La raison était connue dans des cercles littéraires restreints, bien que personne ne l'ait prononcée à voix haute : Mandelstam avait écrit un poème sur Staline.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2
787

насто́лько

tellement

Exemple

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

La voix était si faible, qu’Alexeï ne comprit pas tout de suite : si ce mot venait de l’extérieur ou de l’intérieur de lui-même.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2
788

цельf · цели

cible

Exemple

Первый бросок — точно в цель.

Le premier tir — en plein dans le mille.

Trois secondes à Munich · B2
794

умm · умы

esprit (génitif)

Exemple

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, sérieusement... Tu ne réponds pas au téléphone de toute la journée. On est tous devenus fous. Tu es passé sur la première chaîne ! En direct ! Maman a failli tomber.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
798

друго́е

quelque chose de différent

Autres sens : d’autre · différent · un autre

Exemple

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

QUOI ?! Sergei, vous avez dit autre chose !

Судью обвиняют во взятке · A1
809

уча́стникm · участники

participant

Exemple

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili a ajouté les participants : Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
813

ору́жиеn

arme

Exemple

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1
821

интере́сm · интересы

intérêt

Exemple

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Il aimait l'histoire — c'est probablement de là que vient mon intérêt.

Звонок из 1993 года · B1
822

контро́льm · контроли

contrôle sur quelque chose

Autres sens : contrôle

Exemple

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Le message disait que la voie ferrée plus loin était sous le contrôle de soldats révolutionnaires.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2
825

де́тский

pour enfants

Exemple

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

D'abord, elles jouaient sur l'aire de jeux, puis elles couraient au stade de l'école.

Le photo-finish recompté trois fois · A2
827

бума́гаf · бумаги

papier

Autres sens : document officiel · papier-monnaie

Exemple

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Désormais, pour Marina, Tynda n’était pas seulement une inscription sur du papier.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2
832

отказа́ться

refuser

Exemple

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
834

температу́раf · температуры

fièvre

Exemple

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya était alité avec une forte fièvre depuis trois jours déjà.

L'eau du puits interdit · B1
836

хозя́инm · хозяева

propriétaire ou bailleur

Autres sens : esprit protecteur du foyer · chef · Maître

Exemple

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Le nouveau propriétaire m'a donné la clé, — continua la femme.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2
837

председа́тельm · председатели

président

Exemple

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, le président du jury est le Professeur Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
840

подходи́ть

s’approcher

Autres sens : s’adapter

Exemple

Потом она подходит к рыбе.

Puis elle s'approche du poisson.

Le renard qui suivait le traîneau · A1
841

ло́дкаf · лодки

bateau

Autres sens : des bateaux · en bateau

Exemple

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mais la corde s’est rompue et le bateau a dérivé au loin.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1
845

вариа́нтm · варианты

version

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
846

знакm · знаки

signe

Exemple

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elles s'étaient rencontrées six ans auparavant à l'université, s’étaient retrouvées voisines par hasard trois ans plus tard et, depuis lors, elles y virent un signe du destin.

Les mots entendus à travers le mur · B2
849

отве́тственностьf · ответственности

responsabilité

Exemple

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya s'est retrouvée seule et ressentait une grande responsabilité.

Le phare de Sakhaline, caché par le brouillard pendant trois jours · A2
851

спустя́

plus tard

Exemple

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Plusieurs années plus tard, déjà un vieil homme, il racontait à ses élèves cette soirée.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1
852

зави́сеть

dépendre de

Exemple

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Il comprenait que non seulement le sort de Mandelstam dépendait de sa réponse, mais aussi sa propre vie.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2
855

появля́ться

apparaître

Autres sens : s’afficher à l’écran · paraître dans la presse

Exemple

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1
858

лече́ниеn · лечения

traitement médical

Exemple

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serioja. Je comprends. Pardonne-moi. Mais je suis malade. Le cœur. Le traitement coûte très cher. Je ne savais pas quoi faire.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1
861

зави́симостьf · зависимости

selon

Exemple

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartement communautaire sur le Prospekt Bolchoï occupait tout le troisième étage d'une maison pré-révolutionnaire avec de hauts plafonds et un parquet, qui craquait différemment selon qui marchait dans le couloir.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2
862

отпра́вить

envoyer

Autres sens : envoyer quelqu’un quelque part

Exemple

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

Oui ! Tu as demandé, Je suis allé dans le dossier « compétition » et je l'ai envoyé.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
864

литерату́раf · литературы

littérature

Exemple

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nous nous rencontrons, nous parlons de littérature...

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2
865

администра́цияf · администрации

de l’administration municipale

Exemple

Утром пришёл ответ из администрации.

Le matin, une réponse de l'administration arriva.

Пропуск в закрытый город · B1
866

боле́зньf · болезни

maladie

Exemple

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Le soir, elle est allée voir la vieille femme Evdokiya — une vieille femme qui savait tout sur les herbes et les maladies.

L'eau du puits interdit · B1
869

зо́лотоn

or

Exemple

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Il occupait presque tout le mur — haut, dans un lourd cadre en bois de la couleur de vieil or.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1
870

обы́чный

ordinaire

Autres sens : courant · habituel

Exemple

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2
878

получа́ться

se former

Exemple

Так получается хвостик.

Cela forme une petite queue.

Un khinkali sans plis · A2
882

мячm · мячи

ballon

Autres sens : avec un ballon

Exemple

Кот видит красный мяч.

Le chat voit une balle rouge.

Le chat et le ballon · A0
883

ве́раf · веры

Véra

Exemple

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera a souri — pour la première fois depuis longtemps.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2
884

измени́ть

changer

Exemple

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

« Votre Majesté, nous devons changer d’itinéraire », dit l’un d’eux.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2
886

отту́да

de là

Exemple

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Écoute attentivement. Trouve deux grosses pierres l'une à côté de l'autre. De là, le chemin tourne

Изба на курьих ножках не миф · A2
887

прове́рить

vérifier

Exemple

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Nous avons vérifié. Il n'y a pas d'argent sur les comptes de l'arbitre.

Судью обвиняют во взятке · A1
890

абсолю́тно

complètement

Exemple

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Chaque coup de sa part était inattendu, mais absolument correct.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
892

прода́ть

vendre

Autres sens : sera vendu

Exemple

Дом продали через неделю.

La maison a été vendue une semaine plus tard.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2
894

дека́брьm · декабри

en décembre

Autres sens : décembre

Exemple

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Un jour de décembre, il passait devant un petit café de la rue Tverskaïa.

La promesse faite à la gare · A2
898

стильm · стили

style architectural

Autres sens : style d’écriture

Exemple

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2
900

интервью́n

entretien

Exemple

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Dans trois jours j'ai eu un entretien important en ville.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2
906

о́зероn · озёра

au lac

Autres sens : au-dessus du lac

Exemple

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Un matin, Alyonushka vint au lac avec son jeune frère, Ivan.

La pierre d’Alionouchka qu’on ne peut compter · A2
907

откры́тиеn · открытия

inauguration

Autres sens : découverte

Exemple

открытие доски отложили. будут проверять текст.

l'ouverture de la plaque a été reportée. ils vont vérifier le texte.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
911

попро́бовать

essayer

Autres sens : goûter

Exemple

— Завтра попробуем ещё раз.

« Demain, nous réessaierons. »

Un khinkali sans plis · A2
912

гото́вить

cuisiner

Exemple

Она пошла домой и начала готовить.

Elle rentra chez elle et commença à cuisiner.

Le gâteau cuit une seule fois · A2
921

образова́ниеn · образования

entité administrative et territoriale

Exemple

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

C'est aujourd'hui une entité administrative-territoriale fermée — abrégée en ZATO.

Пропуск в закрытый город · B1
923

осо́бый

spécial

Exemple

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
924

сентя́брьm · сентябри

en septembre

Autres sens : septembre

Exemple

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Alexey et lui sont arrivés en Carélie en septembre.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2
925

эта́пm · этапы

transfert de prisonniers

Exemple

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

En décembre 1938, il mourut dans un camp de transit près de Vladivostok, en attendant le convoi pour la Kolyma.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2
931

зако́нчиться

prendre fin

Autres sens : se terminer

Exemple

В январе 1944 года блокада закончилась.

En janvier 1944, le blocus prit fin.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2
932

специали́стm · специалисты

spécialiste

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
934

живо́тноеn · животные

animaux

Exemple

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Mais Chagall continua à peindre des personnages volants, des animaux aux couleurs vives et sa ville natale.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2
935

крова́тьf · кровати

lit

Exemple

Они были у него под кроватью.

Il les avait (Elles étaient avec lui) sous le lit.

Звонок из 1993 года · B1
936

вспо́мнить

se rappeler quelque chose

Autres sens : se souvenir de quelqu’un

Exemple

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Il se souvint des paroles de l’oncle Kolia : « Si la glace parle, il faut écouter. »

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2
938

сча́стьеn · счастья

du bonheur

Autres sens : bonheur

Exemple

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

D'un bonheur tranquille, qu'il n'avait plus ressenti depuis très longtemps.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1
945

во́все

du tout

Exemple

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Il posa sa bouilloire émaillée sur le feu de droite, qui ne fonctionnait pas du tout, et, avec le regard d'une personne révélant un secret d'État, prononça : — Alors, tu pars.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2
947

хвата́ть

attraper

Exemple

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom attrape sa veste et sort précipitamment de l'appartement. Huit cents roubles dans la poche. L'uniforme attend. Quatre jours avant vendredi.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
948

успе́ть

réussir à faire quelque chose à temps

Autres sens : arriver quelque part à temps · attraper le train

Exemple

— Я успею, — ответил Илья.

— J’arriverai à temps, répondit Ilya.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2
950

ро́вно

exactement

Autres sens : d’un ton égal

Exemple

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Mais sur son téléphone — sept heures pile.

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1
952

доба́вить

ajouter

Autres sens : ajouter quelqu’un à une discussion ou un groupe · être ajouté

Exemple

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Tu es une bonne personne, — a-t-elle ajouté.

La promesse faite à la gare · A2
955

на́шем

notre

Exemple

Сейчас я у моря, в нашем старом кафе.

Maintenant, je suis au bord de la mer, dans notre ancien café.

Un message vocal pour un vieil ami · A1
956

госуда́рствоn · государства

l’État

Exemple

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mais si les pièces sont reconnues comme ayant une valeur culturelle — l'État peut revendiquer une part.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1
960

занима́ть

occuper

Autres sens : prendre du temps

Exemple

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Il occupait presque tout le mur — haut, dans un lourd cadre en bois de la couleur de vieil or.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1
964

слу́хиm · слухи

rumeurs

Exemple

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Mais ce genre de rumeurs vaut mieux être pris au sérieux.

L'exposition fermée au troisième jour · B2
965

я́кобы

prétendument

Exemple

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Apparemment, l'équipe soviétique avait demandé un temps mort juste avant les lancers francs de Collins, mais les arbitres n'ont pas réagi à temps.

Trois secondes à Munich · B2
967

сло́вно

comme si

Exemple

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Certains spectateurs se levaient, regardaient longuement, puis repartaient en silence, comme s’ils craignaient de révéler leurs pensées.

L'exposition fermée au troisième jour · B2
969

метро́n

du métro

Autres sens : métro

Exemple

Люди ждали первого поезда нового метро.

Les gens attendaient le premier train du nouveau métro.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2
970

во́зле

près de

Exemple

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya a grandi ici, sur la rive près de l'île Olkhon, et savait bien : une belle glace ne signifie pas une glace sûre.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1
971

поколе́ниеn · поколения

génération

Exemple

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Là, il s'agit de grand-mère, du rouleau à pâtisserie, de comment la recette a été transmise depuis trois générations.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
974

собра́ть

rassembler

Autres sens : recueillir · assembler · préparer

Exemple

Но ей было трудно собрать края теста.

Mais elle avait du mal à rassembler les bords de la pâte.

Un khinkali sans plis · A2
978

прекра́сно

parfaitement

Exemple

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

« Nous essaierons d'accélérer » — ce n'était pas « nous le ferons », et Alyona le comprenait parfaitement.

Пропуск в закрытый город · B1
981

по́льзаf · пользы

faveur

Exemple

50:49 в пользу США.

50 à 49 en faveur des États-Unis.

Trois secondes à Munich · B2
983

красота́f · красоты

beauté

Autres sens : Super !

Exemple

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Et les joueurs d'échecs savent apprécier la beauté mieux que les politiciens.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
984

писа́тельm · писатели

écrivains

Exemple

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Votre syndicat d'écrivains aurait pu s'occuper de cette affaire, — dit Staline et raccrocha.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2
985

ока́зываться

à ce qu’il paraît

Autres sens : s’avérer être · il s’avère que

Exemple

А ты нормальная, оказывается.

Et tu es normal, finalement.

Судью обвиняют во взятке · A1
988

забра́ть

récupérer

Autres sens : prendre pour soi · emmener quelqu’un · retirer

Exemple

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... aimeriez-vous prendre les lettres ?

Звонок из 1993 года · B1
992

чемпиона́тm · чемпионаты

championnat

Exemple

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

L'entraîneur a dit le matin : — Une seule fille ira au championnat.

Le photo-finish recompté trois fois · A2
997

прекра́сный

merveilleux

Autres sens : belle

Exemple

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Il applaudissait son adversaire, car ce que Fischer avait fait sur cet échiquier était tout simplement magnifique.

Le dernier coup à Reykjavik · B1
999

переда́ть

être transmis

Autres sens : transmettre · passer

Exemple

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, pour le matériel — confirmez-vous : la version finale avec la formulation « territoires contestés » existait et a été remise à la plateforme avant la diffusion ?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

быть

быть

être

Télécharger

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0