Les 1 000 mots les plus courants en russe

и стойка — моя.

et le stand est à moi.

И не пойте в душе.

Et ne chante pas sous la douche.

И не пойте в душе.

Et ne chante pas sous la douche.

не знаю, что сказать.

Je ne sais pas quoi dire.

Он писал на полях.

Il a écrit dans les marges.

Для поминок — просто с мясом.

Pour la veillée — simplement avec de la viande.

Я тоже ем мороженое!

Je mange aussi une glace !

Я знаю. Я был неправ.

Je sais. J'ai eu tort.

Это не я. Правда.

Ce n'est pas moi. Vraiment.

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Я нашёл этот телефон в сумке.

J'ai trouvé ce téléphone dans le sac.

Он в носке бежит.

Il court en chaussette.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Bien. Et Valentina Ivanovna ?

Это скалы, как зубы.

Ce sont les rochers comme des dents.

думаю о тех, кого уже нет.

je pense à ceux qui ne sont plus là.

но клиентов не отдам.

mais je ne révélerai pas les clients.

я думал, это спонсор из района.

je pensais que c'était un sponsor du district.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, y a-t-il des nouvelles de la collègue ?

Кто это — МЫ?

Qui est ce — NOUS ?

Все смотрят на ёлку.

Tout le monde regarde l'arbre.

Ты написала наш адрес?

As-tu écrit notre adresse ?

И сделала за моей спиной.

Et tu l'as fait dans mon dos.

Весь вечер Антон думает.

Tout le soir Anton réfléchit.

Хлеб испеку. Для всех.

Je ferai du pain. Pour tout le monde.

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

Иди к двери 5!

Allez à la porte 5 !

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.

Да! Кольцо у меня!

Oui ! J'ai la bague !

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, sais-tu quelque chose ?

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.

Хорошо. Но Дима уже написал.

D'accord. Mais Dima a déjà écrit.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Tu gardes encore cette photo ?"

Но кто принёс торт?

Mais qui a apporté le gâteau ?

и грустно в то же время.

et triste en même temps.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

À cause de vous je vais rater mon entretien !

НЕТ. Вы её украли?!

NON. L'avez-vous volée ?!

Теперь они обе улыбаются.

Maintenant, elles sourient toutes les deux.

там ТЕ ЖЕ специи.

il y a les MÊMES épices.

Пока не могу рассказать.

Je ne peux pas te dire pour l'instant.

До хоккейного финала десять минут.

Il reste dix minutes avant la finale de hockey.

Антон слышит только сани.

Anton n'entend que le traîneau.

и три года молчал.

et est resté silencieux pendant trois ans.

Два - один. Наши.

Deux à un. Les nôtres.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Je ne savais pas que de telles choses se produisent ici.

он ушёл, когда тебе было 27.

il est parti quand tu avais 27 ans.

Пришли фото документа, если можно.

Envoie une photo du document, si possible.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

OUI!!! Anya!!! Écris-lui !

Нет. Я на работе.

Non. Je suis au travail.

На нём она и Антон.

On y voit Marina et Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Le journaliste qui a filmé cette histoire demande un commentaire de la famille.

Его друзья уже ждут на льду.

Ses amis l’attendent déjà sur la glace.

Его картины увидел весь мир.

Le monde entier vit ses tableaux.

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

Или десять - три.

Ou trois heures moins dix.

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

QUOI ?! Quelle veillée funèbre ?!

Да. Ты их забыла у меня.

Oui. Tu les as oubliées chez moi.

данил ты где сейчас???

Danil, où es-tu maintenant ???

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

В одной книге есть закладка.

Dans un livre, il y a un marque-page.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Je ne voulais pas, que moi aussi...

данил ты где сейчас???

Danil, où es-tu maintenant ???

Два - один. Наши.

Deux à un. Les nôtres.

после десяти лет дуэта?

après dix ans du duo ?

ну...

eh bien...

а может это кто-то другой?

et peut-être que c'est quelqu'un d'autre ?

Он написал: «Да, очень.»

Il a écrit : « Oui, beaucoup. »

там ТЕ ЖЕ специи.

il y a les MÊMES épices.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, c'était quoi le nom de ton premier chien ?

не знаю, что сказать.

Je ne sais pas quoi dire.

люди едут к нам!

les gens viennent nous voir !

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Une personne m'a écrit aujourd'hui, que je croyais mort depuis dix ans.

Не хотел тебя пугать.

Je ne voulais pas t'effrayer.

Под дверью лежит записка.

Sous la porte une note est posée.

Не знаю. Я здесь.

Je ne sais pas. Je suis là.

номер, дата, даже почерк тот же.

le numéro, la date, même l'écriture est la même.

почему ты пишешь сейчас?

pourquoi écris-tu maintenant ?

скажи правду. в новом видео.

dites la vérité. dans la nouvelle vidéo.

просто спроси — кто ты?

demande juste – qui es-tu ?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Dans la nuit du 1er mars 1917 Le train de l’empereur Nicolas II se dirigeait de Moguilev vers Tsarskoïé Sélo.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

il le dit !! il dit "c'est la recette de Viktor Petrovich" !!

Просто не пропадай больше, ок?

Ne disparais plus, d'accord ?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Bonne soirée, Zinaida Petrovna.

почему связи не было три дня?

pourquoi n'y a-t-il pas eu de connexion pendant trois jours ?

Боря был бы рад.

Borya aurait été content.

Ты всегда так говоришь!!

Tu dis toujours ça !!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Donc, le colis doit être quelque part à proximité, dit Anton.

С визой. С работой здесь.

Avec le visa. Avec le travail ici.

все этюды. без ошибок.

toutes les études. sans fautes.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Dans la ville, il n'y avait pas de nourriture — ni pour les gens, ni pour les chats.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

В доме много гостей.

Il y a beaucoup d'invités dans la maison.

Теперь дом ваш дом.

Maintenant la maison est ta maison.

Выхожу к дороге сегодня.

Je pars sur la route aujourd'hui.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

C'était tout près — juste à dix mètres.

батарея 2%

batterie 2%

Она видит место у окна.

Elle voit une place près de la fenêtre.

И это не всё.

Et ce n'est pas tout.

Лес большой и тёмный.

La forêt est grande et sombre.

Подождём ещё одно окно.

Attendons une autre fenêtre.

у меня саундчек через 2 часа!!!

J'ai la balance dans 2 heures !!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina fut surprise : son père avait lui aussi eu peur autrefois.

На третий день небо стало серым.

Le troisième jour le ciel est devenu gris.

и я тоже. не одна.

et moi aussi. pas seul.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Une carte postale ? — dit Ivan. — Non, non, pas moi.

Или десять - три.

Ou trois heures moins dix.

Пока не могу рассказать.

Je ne peux pas te dire pour l'instant.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Dites-moi un mot : savez-vous la raison ?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Au verso, il est écrit : "Mieux vaut tôt que tard."

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. puis écris toi-même au client depuis ce chat

Она кладёт их между камнями.

Elle les met entre les rochers.

Не знаю. Я здесь.

Je ne sais pas. Je suis là.

потому что мы давно не говорим.

parce qu'on ne s'est pas parlé depuis longtemps.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, je le reconnais... Maman l'a tenu toute sa vie.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, il faut qu'on parle.

Антон ничего не ответил.

Anton n'a rien répondu.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Il n'y avait pas de musique, mais elle se souvenait de chaque pas et ressentait le rythme.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Il y était écrit : La ville de Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

а я стою тут один.

et je suis là, seul.

Пришли фото документа, если можно.

Envoie une photo du document, si possible.

Вся улица уже написала друг другу.

Toute la rue s'est déjà écrit.

НЕТ. Вы её украли?!

NON. L'avez-vous volée ?!

Тогда почему гол не гол?!

Alors pourquoi un but n'est pas un but ?!

Я думал, это дом.

Je pensais que c'était une maison.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Ensuite, je l'apporterai directement à l'Académie des Sciences.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 veut dire bien. Non ?

только что из-под рубанка.

fraîchement sortie de la raboteuse.

Второй — слишком сладким.

Le second [était] trop sucré.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

J'ai besoin de voir la date, le numéro de dossier, la signature.

Сегодня я должна его оплатить.

Aujourd'hui, je dois le payer.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

et que la plateforme a utilisé une version antérieure à votre insu ?

Видишь? Он с вами.

Tu vois ? Il est avec toi.

я тоже подумал об этом.

J'ai aussi pensé à ça.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

écoute, et si on filmait une autre vidéo ensemble ?

Ну, тому журналисту?

Eh bien, à ce journaliste ?

Вечером над морем появился густой туман.

Le soir, au-dessus de la mer un épais brouillard apparut.

Другие ученицы лучше знали движения.

Les autres élèves connaissaient mieux les mouvements.

Я думал, это дом.

Je pensais que c'était une maison.

стол 5?

table 5 ?

подождите... какой именно файл вы получили?

attendez... quel fichier exactement avez-vous reçu ?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Tu as pris l'argent ??

Никто мне не платил.

Personne ne m'a payé.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Devant lui se trouvent des instruments, une montre et un carnet.

Именно он участвовал в конкурсе.

C'est exactement celui qui a participé au concours.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Par conséquent, le crayon doit être à proximité.

Конечно. Я здесь.

Bien sûr. Je suis là.

Счастлив ли... не знаю.

S'il était heureux... je ne sais pas.

Да! 4 кило! 😊

Oui ! 4 kilos ! 😊

И сделала за моей спиной.

Et tu l'as fait dans mon dos.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— demanda-t-elle, même si elle n'avait pas l'habitude de parler à des inconnus.

а я стою тут один.

et je suis là, seul.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Sérieusement. Je pensais que ce n'était qu'une histoire.

Аня держит банку в руках.

Anya tient le pot dans [ses] mains.

До субботы. Спасибо, Надежда.

À samedi. Merci, Nadezhda.

А дома — нельзя!

Et à la maison — tu ne peux pas !

Дома мама и ребёнок.

À la maison, il y a une mère et un enfant.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

il n'a jamais parlé de Volkov. pas un mot.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, ne parle pas comme ça.

— Я работаю дома.

— Je travaille chez moi.

Спокойной ночи, Саша.

Bonne nuit, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Mais Ivan avait déjà prononcé le dernier chiffre.

это же почти тюрьма!!

c'est presque la prison !!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Домовой — часть семьи!

Le domovoy fait partie de la famille !

Это был не вопрос.

Ce n'était pas une question.

Алло! Игра идёт!

Salut ! Le match commence !

Что значит другая группа?

Qu'est-ce que 'groupe différent' veut dire ?

Я сама делала анализ.

J'ai fait l'analyse moi-même.

галь, это три часа на машине.

Gal, il faut trois heures en voiture.

Кроме тебя.

Sauf toi.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Je vais bien. Maman va bien aussi.

а после — три месяца Шопена.

et après — trois mois de Chopin.

— Я люблю тебя!

— Je t'aime !

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Mais plus elle lisait, plus clairement un schéma se dessinait.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Quand elle rentra à la maison, Ksyusha demanda : — Alors, tu as trouvé quelque chose ?

Связь появилась сегодня утром.

La connexion est apparue ce matin.

Ёж смотрит на костёр.

Le hérisson regarde le feu de camp.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. J'ai décidé — je ne finirai pas la finale.

Понятно. И в чём проблема?

Je vois. Et quel est le problème ?

Завтра буду в городе.

Demain, je serai en ville.

Я не знала имени.

Je ne savais pas le nom.

Внутри их встретила пожилая женщина.

À l’intérieur, une femme âgée les accueillit.

Счёт 6:6.

Score : 6-6.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

La fille du 34, si jamais tu trouves ceci —» Plus loin, la page était vide.

Он не видит книгу.

Il ne voit pas le livre.

ты знала про Волкова???

tu savais pour Volkov ???

Вот оно!

Ça y est !

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Puis une voix dit : — Consigne numéro quatre.

Он идёт с семьёй.

Il part avec la famille.

Потом Антон начал спускаться.

Puis Anton a commencé à descendre.

Настя, дай ему еду.

Nastya, donne-lui à manger.

И ещё: "Её глаза — серые."

Et encore : « Ses yeux sont gris. »

Анна снова бежит к трамваю.

Anna court de nouveau vers le tramway.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Pas selon le plan d'expédition. Pas du tout.

Она бежит очень быстро.

Elle court très vite.

Бабушка, номер 7!!!

Mamie, le numéro 7 !!!

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhaïl l'a comprise et a continué lui aussi.

Гора должна видеть твоё лицо.

La montagne doit voir ton visage.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

и я нашёл донесение.

et j'ai trouvé un rapport.

почему ты пишешь сейчас?

pourquoi écris-tu maintenant ?

Кирилл — капитан команды.

Kirill est le capitaine de l’équipe.

Значит... это был кот.

Alors... c'était un chat.

Он не знал, куда идти.

Il ne savait pas où aller.

На ней белая буква «Т».

Il y a une lettre blanche « T » dessus.

Они шли по лесу несколько часов.

Ils marchaient dans la forêt plusieurs heures.

Всё хорошо. Я понимаю.

Tout va bien. Je comprends.

Все четыре человека живы.

Les quatre personnes sont en vie.

Здесь я был вечером.

J'étais ici ce soir.

Ой. Это мой телефон!!

Oh. C'est mon téléphone !!

ему 8 лет

il a 8 ans

в самом конце записок.

tout au bout des notes.

это только начало разговора.

ce n'est que le début de la conversation.

выехали. связь по рации.

À gauche/déployé. Contact par radio.

это против правил архива.

C'est contre les règles des archives.

на школе, где учился дед.

à l'école où grand-père a étudié.

В кабине мало места.

Il y a peu de place dans la cabine.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

« Hé ! Tu joues ? » — dit une femme.

Он идёт с семьёй.

Il part avec la famille.

Я могу прислать прямо сейчас.

Je peux l'envoyer tout de suite.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, as-tu aujourd'hui vérifié tes avis ?

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Le gestionnaire de l'immeuble s'est juste haussé des épaules : « Il est probablement parti.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Ça n'aidera pas 🙄 Mais d'accord. Pour rire.

Вы точно одни в чате?

Es-tu vraiment seul dans le chat ?

вы иногда играли его после наших уроков.

vous y jouiez parfois après nos cours.

да. твой отец. прадед.

oui. ton père. arrière-grand-père.

ты бывал в москве на этой неделе?

as-tu été à Moscou cette semaine ?

она живёт здесь, в Волгограде.

elle vit ici, à Volgograd.

дядя Витя прав!!

Oncle Vitya a raison !!

Возможно, проблема со спутником.

Peut-être qu'il y a un problème avec le satellite.

Го спать.

Va dormir.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

l'important — le numéro de passeport dans le système correspond-il au passeport ?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territoires de réunification avec la patrie historique."

До игры пять минут.

Il reste cinq minutes avant le match.

Я написала: "Да. Всё."

J'ai écrit : "Oui. Tout."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Они остались в машине.

Ils sont restés dans la voiture.

Рядом — дверь соседа.

Tout près — la porte du voisin.

ты раньше говорил мне про него?

tu m'as déjà parlé de lui auparavant ?

уже давно простила, сынок.

Je t'ai déjà pardonné il y a longtemps, mon fils.

Или первая. А зачем?

Ou le premier (groupe A). Pourquoi d'ailleurs ?

КАКАЯ НОГА???

QUELLE JAMBE???

Другие ученицы лучше знали движения.

Les autres élèves connaissaient mieux les mouvements.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mais la lettre est restée dans la poche du grand manteau.

На столе вода и хлеб.

Il y a de l’eau et du pain sur la table.

Немного жутко, но мило.

Un peu flippant, mais doux.

Вам нужна квартира 8.

Il vous faut l'appartement 8.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Il y a un an, à l'anniversaire de Katya, Denis avait fait quelque chose qu'Alina n'attendait pas d'un meilleur ami.

в норильске сейчас 9 вечера

à Norilsk en ce moment 9 heures du soir

Летом 1941 года началась война.

À l'été 1941, la guerre a commencé.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

À un moment donné, Spassky regarda l'échiquier et réalisa : la position est désespérée.

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Сильно.

Avec force.

Вчера там не было!

Elles n'y étaient pas hier !

Пусть подождёт.

Laisse-le attendre.

Впервые за три года.

Pour la première fois depuis trois ans.

ты куда летишь вообще?

Où vas-tu en fait ?

Они ведь ваши.

Elles sont à vous, après tout.

Привет, Марина. Это папа.

Salut, Marina. C'est papa.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Поздно, Катенька.

Trop tard, Katenka.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mais au lieu de cela, il a joué d4 — un coup qu'il choisissait lui-même presque jamais à un tel niveau.

Её сердце билось быстро.

Son cœur battait vite.

Там живёт старая соседка.

Là vit une vieille voisine.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Maman. Il y a une zone militaire là-bas maintenant. Des exercices.

Я сам слышал в буфете.

Je l'ai entendu moi-même à la cafétéria.

Папа берёт красную звезду.

Papa prend une étoile rouge.

Наконец наступил вечер спектакля.

Enfin, le soir du spectacle arriva.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Son père travaillait dans une usine et sa mère était médecin.

Там сидел пожилой мужчина.

Un homme âgé était assis là.

Дома его ждали жена и дети.

Chez lui, sa femme et ses enfants l’attendaient.

Он был главным соперником Антона.

C’était le principal adversaire d’Anton.

Придут компании. Закроют место.

Des entreprises viendront. Elles fermeront le site.

— Иван нарушил правило.

— Ivan a enfreint la règle.

Женщина покачала головой: — Не я.

La femme secoua la tête : « Pas moi. »

Ваня, я скоро дома!

Vanya, je serai bientôt à la maison !

потом ты открыл свой магазин.

puis tu as ouvert ta boutique

Они пошли в общий зал.

Ils sont allés dans le salon commun.

Яблоки лежат на земле.

Les pommes sont par terre.

Мама даёт Маше игрушки.

Maman donne des jouets à Masha.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Chers membres du SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. La lumière ne vacille pas.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

et le contrat ? pour quatre-vingt mille ?

— Обычно мой замок тугой».

— D'habitude, ma serrure est difficile à ouvrir ».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Je viendrai avec vous si vous décidez de vous rencontrer.

Первые минуты прошли хорошо.

Les premières minutes se passèrent bien.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel est un opérateur radio soviétique.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, le prochain match tu arbitres ?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Puis — une réponse de Moscou : « Des navires viennent vers vous. »

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Vous comprenez, nous ne nous classons pas de cette manière.

Потом поют дальше.

Puis ils chantent la suite (continuent de chanter).

все стоят. молодые ребята.

tout le monde est debout. des jeunes hommes.

в коробке со старыми вещами?

dans une boîte avec de vieilles choses ?

я готов говорить. по-настоящему.

Je suis prêt à parler. Pour de vrai.

Или это не имело никакого значения?

Ou cela n’avait-il aucune importance ?

Ты сейчас выше или ниже него?

Es-tu maintenant plus haut ou plus bas que lui ?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

tu te souviens, tu envoyais de l'argent à ta mère tous les mois ?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

les gars, je suis dans le chat, mais ce n'est pas ma question.

Скорее всего купчая грамота.

Très probablement un acte de vente.

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, bonsoir.

Теперь это казалось не таким страшным.

Maintenant, cela ne semblait plus aussi effrayant.

«Сколько она стоит?»

« Combien coûte-t-elle ? »

Пишу официальное письмо от компании.

J'écris une lettre officielle de l'entreprise.

Уточните, где вы находитесь.

Précisez où vous vous trouvez.

он очень красивый. правда-правда.

c'est très beau. vraiment-vraiment.

я вышла для музыки.

Je suis venue pour la musique.

Она долго готовила тесто.

Elle avait passé beaucoup de temps à préparer la pâte.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. paramètres → « terminer toutes les autres sessions »

Другие лодки идут быстро.

D'autres bateaux vont vite.

Такси в 10? 🚕

Taxi à 10h ?

Лёша. 11

Lesha. 11

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

J'ai emménagé dans un appartement aujourd'hui rue Lénine, 12.

Вы обе — мои клиентки.

Vous êtes toutes les deux mes clientes.

Нам нужна помощь.»

Nous avons besoin d'aide.»

Мне сказали: жди решение.

On m'a dit : attends la décision.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 avril 1961 Youri Gagarine est assis dans le vaisseau spatial « Vostok ».

Это важно. По-настоящему важно.

C'est important. Vraiment important.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

une troisième ? tante, combien en faut-il d'autres ?

Это либо Александр III, либо Николай II.

C'est soit Alexandre III, soit Nicolas II.

Мне сказали: жди решение.

On m'a dit : attends la décision.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Pourquoi ne vous êtes-vous pas adressé aux organisations d'écrivains ?

Выхожу к дороге сегодня.

Je pars sur la route aujourd'hui.

дата: 14 марта 1943.

date : 14 mars 1943.

Май — очень хорошее время.

Mai est une très bonne période.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Non. Les résultats ont déjà été annoncés publiquement.

посмотрим. сначала — шашлык.

on verra. d'abord — la brochette.

Это плохо?

C'est mal ?

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

« Tu aurais dû venir il y a longtemps », dit-elle au lieu d'une salutation.

Тогда напиши что-то настоящее.

Alors écris quelque chose de vrai.

На улице лежал снег.

Il y avait de la neige dans la rue.

Музыка была простая, но очень красивая.

La musique était simple, mais très belle.

В руках у него было старое белое полотенце.

Il tenait dans ses mains une vieille serviette blanche.

Анна смотрит на часы.

Anna regarde l’horloge.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Le train ne pouvait pas poursuivre sa route vers Tsarskoïé Sélo : il pouvait être arrêté.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Maintenant, n'importe quelle grand-mère à Tyumen fera elle-même les raviolis.

Сегодня хор поёт новую песню.

Aujourd'hui, la chorale chante une nouvelle chanson.

а вот это я снял пять минут назад.

et c'est ce que j'ai pris il y a cinq minutes.

Я иду домой. Сейчас.

Je rentre. Maintenant.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bien. Regardez autour de vous.

Придут компании. Закроют место.

Des entreprises viendront. Elles fermeront le site.

Я посмотрел на карту ещё раз.

J'ai regardé la carte une fois de plus.

Ну... у косы. За третьим буйком.

Eh bien... près du banc de sable. Derrière la troisième bouée.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

reçu, toit rouge — l'ancienne cabane du berger.

Пока не могу рассказать.

Je ne peux pas te dire pour l'instant.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Il s'avéra simple, mais chaud et nourrissant — exactement ce dont elle avait besoin.

Он мой брат.

C'est mon frère.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom se tient au milieu de sa chambre. Sur le lit se trouve un sac vide. C'est là qu'était l'uniforme hier.

Судья смотрит видео.

L'arbitre observe la vidéo.

Я пошла на остановку.

Je suis allée à l'arrêt de bus.

— Работник, наверное, ошибся.

— L’employé s’est probablement trompé.

Она не миф, если понять правильно.

Ce n'est pas un mythe, si on comprend bien.

Жители деревни не считают их.

Les villageois ne les comptent pas.

Кстати.

Au fait.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton est rentré au village tard dans la nuit.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Après la mort de son père, Marina a trouvé la valise à la datcha.

я его сразу узнал.

Je l'ai immédiatement reconnu.

— Это моя перчатка!

« C’est mon gant ! »

— Ой, мои яблоки!

— Oh, mes pommes !

Её сын живёт далеко.

Son fils habite loin.

я знаю. я помню.

Je sais. Je me souviens.

На ней — дверь и девушка.

On y voit une porte et une jeune fille.

Аня идёт к другой двери.

Anya va vers une autre porte.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Elle ne peut pas nager jusqu’au rivage : l’eau est très froide.

Главное — ты в безопасности.

L'important, c'est que tu sois en sécurité.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Она не ожидала очереди.

Elle ne s'attendait pas à une file d'attente.

В ней была любовь и грусть.

Il y avait de l'amour et de la tristesse.

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Elle prend le téléphone et appelle sa fille.

хоть кто-нибудь

quelqu'un, n'importe qui

Матч шёл семь часов.

Le match durait depuis sept heures.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina… — la voix de Katia était étrange.

Это не я. Правда.

Ce n'est pas moi. Vraiment.

Такого нет в базе данных региона.

Il n'y a rien de tel dans la base de données de la région.

Теперь его память принадлежит озеру.

Maintenant, sa mémoire appartient au lac.

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Но твой номер тут!

Mais ton numéro est ici !

прочитано 20 минут назад…

lu il y a 20 minutes...

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, donne-le à Lena, s'il te plaît.

Летом 1941 года началась война.

À l'été 1941, la guerre a commencé.

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Вдруг ёж видит свет!

Soudain, le hérisson voit une lumière !

Жюри в полном восторге.

Le jury est complètement ravi.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

« J'étais là-bas ! » — la femme pointa du doigt quelque part derrière.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Ou donneront simplement la victoire au « Dynamo ».

У меня уже в почте письмо.

J'ai déjà un email dans ma boîte de réception.

купил вчера вечером.

acheté hier soir.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

voici... je me souviens ! l'animateur parlait d'une cicatrice sur l'oreille gauche. et que le voisin fait toujours semblant de travailler, alors qu'il est sur son téléphone. attends...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

et tu as gardé ça en toi toutes ces années 😢

Я боялся, что не смогу здесь жить.

J’avais peur de ne pas pouvoir vivre ici.

ладно, ладно. что вы хотите?

ok, ok. que voulez-vous ?