De 1.000 meest voorkomende woorden in het Russisch

и стойка — моя.

en de stand is van mij.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

не знаю, что сказать.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Он писал на полях.

Hij schreef in de marges.

Для поминок — просто с мясом.

Voor het afscheidsmaal — gewoon met vlees.

Я тоже ем мороженое!

Ik eet ook ijs!

Я знаю. Я был неправ.

Ik weet het. Ik had ongelijk.

Это не я. Правда.

Dat ben ik niet. Echt waar.

Маленький ёж идёт по лесу.

Een kleine egel loopt door het bos.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Ik heb deze telefoon gevonden in de tas.

Он в носке бежит.

Hij rent in een sok.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Goed. En Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Dat zijn de rotsen als tanden.

думаю о тех, кого уже нет.

denken aan degenen die er niet meer zijn.

но клиентов не отдам.

maar ik verklap de klanten niet.

я думал, это спонсор из района.

ik dacht dat het een sponsor uit het district was.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, is er nieuws van de collega?

Кто это — МЫ?

Wie is dit — WIJ?

Все смотрят на ёлку.

Iedereen kijkt naar de boom.

Ты написала наш адрес?

Heb je ons adres geschreven?

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

Весь вечер Антон думает.

Hele avond denkt Anton na.

Хлеб испеку. Для всех.

Ik bak brood. Voor iedereen.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

Иди к двери 5!

Ga naar deur 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

maar dat ik er via een journalist achter kwam.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ik heb de ring!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, weet je iets?

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In dit 'ah' zat zoveel verborgen dat Katya bijna een volledige toespraak hoorde.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Oké. Maar Dima heeft al geschreven.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Bewaar je die foto nog?"

Но кто принёс торт?

Maar wie heeft de taart gebracht?

и грустно в то же время.

en tegelijk verdrietig.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Door u zal ik te laat zijn voor het interview!

НЕТ. Вы её украли?!

NEE. Heb je haar gestolen?!

Теперь они обе улыбаются.

Nu lachen ze allebei.

там ТЕ ЖЕ специи.

er zijn dezelfde kruiden.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

До хоккейного финала десять минут.

Er zijn nog tien minuten tot de hockeyfinale.

Антон слышит только сани.

Anton hoort alleen de slee.

и три года молчал.

en zweeg drie jaar lang.

Два - один. Наши.

Twee tegen één. Ons team.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Ik wist niet dat zulke dingen hier gebeuren.

он ушёл, когда тебе было 27.

Hij ging weg toen je 27 was.

Пришли фото документа, если можно.

Stuur een foto van het document, als dat kan.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

JA!!! Anya!!! Schrijf hem!

Нет. Я на работе.

Nee. Ik ben aan het werk.

На нём она и Антон.

Op de foto staan zij en Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

De journalist die dit verhaal filmde vraagt om een reactie van de familie.

Его друзья уже ждут на льду.

Zijn vrienden wachten al op het ijs.

Его картины увидел весь мир.

De hele wereld zag zijn schilderijen.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

Или десять - три.

Of tien voor drie.

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

WAT?! Welke wake?!

Да. Ты их забыла у меня.

Ja. Je bent ze bij mij vergeten.

данил ты где сейчас???

Danil waar ben je nu???

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katten in de Hermitage leefden lang — zelfs in de tijd van Catharina de Grote beschermden ze het museum tegen ratten.

В одной книге есть закладка.

In één boek zit een bladwijzer.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Ik wilde niet, dat ik ook...

данил ты где сейчас???

Danil waar ben je nu???

Два - один. Наши.

Twee tegen één. Ons team.

после десяти лет дуэта?

na tien jaar van het duo?

ну...

nou...

а может это кто-то другой?

en misschien is het iemand anders?

Он написал: «Да, очень.»

Hij schreef: "Ja, heel erg."

там ТЕ ЖЕ специи.

er zijn dezelfde kruiden.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, hoe heette je eerste hond?

не знаю, что сказать.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

люди едут к нам!

er komen mensen naar ons toe!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Vandaag schreef iemand mij, die ik tien jaar lang dood waande.

Не хотел тебя пугать.

Ik wilde je niet bang maken.

Под дверью лежит записка.

Onder de deur ligt een briefje.

Не знаю. Я здесь.

Ik weet het niet. Ik ben hier.

номер, дата, даже почерк тот же.

nummer, datum, zelfs het handschrift is hetzelfde.

почему ты пишешь сейчас?

waarom schrijf je nu?

скажи правду. в новом видео.

zeg eerlijk. in de nieuwe video.

просто спроси — кто ты?

vraag maar — wie ben jij?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

In de nacht van 1 maart 1917 De trein van keizer Nicolaas II reisde van Mogiljov in de richting van Tsarskoje Selo.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

hij zegt het!! hij zegt "dit is het recept van Viktor Petrovich"!!

Просто не пропадай больше, ок?

Verdwijn gewoon niet meer, oké?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Goedenavond, Zinaida Petrovna.

почему связи не было три дня?

waarom was er drie dagen geen verbinding?

Боря был бы рад.

Borya zou blij geweest zijn.

Ты всегда так говоришь!!

Dat zeg je altijd!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

‘Dus het pakketje moet ergens in de buurt zijn,’ zei Anton.

С визой. С работой здесь.

Met het visum. Met werk hier.

все этюды. без ошибок.

alle etudes. zonder fouten.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In de stad was er geen eten — noch voor mensen, noch voor katten.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

В доме много гостей.

Er zijn veel gasten in huis.

Теперь дом ваш дом.

Nu is het huis jouw huis.

Выхожу к дороге сегодня.

Ik ga vandaag de weg op.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Het was heel dichtbij — slechts tien meter verderop.

батарея 2%

batterij 2%

Она видит место у окна.

Ze ziet een zitplaats bij het raam.

И это не всё.

En dat is niet alles.

Лес большой и тёмный.

Het bos is groot en donker.

Подождём ещё одно окно.

Laten we nog één venster wachten.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ik heb soundcheck over 2 uur!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina was verbaasd: haar vader was ook ooit bang geweest.

На третий день небо стало серым.

Op de derde dag werd de lucht grijs.

и я тоже. не одна.

en ik ook. niet alleen.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Een ansichtkaart? — zegt Ivan. — Nee, nee, niet ik.

Или десять - три.

Of tien voor drie.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Zeg me één woord: weet je de reden?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Op de achterkant staat: "Beter vroeg dan laat."

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. schrijf daarna zelf de klant vanuit die chat

Она кладёт их между камнями.

Ze legt ze tussen de rotsen.

Не знаю. Я здесь.

Ik weet het niet. Ik ben hier.

потому что мы давно не говорим.

omdat we al lange tijd niet meer hebben gesproken.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Hij begreep: kunst soms niet de gewone wereld laat zien, maar een droom.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, ik herken het... Mama hield het heel haar leven vast.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, we moeten praten.

Антон ничего не ответил.

Anton antwoordde niets.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Er was geen muziek, maar ze herinnerde zich elke stap en voelde het ritme.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Er stond: De stad Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Ze is hier voor de eerste keer.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

Пришли фото документа, если можно.

Stuur een foto van het document, als dat kan.

Вся улица уже написала друг другу.

De hele straat heeft al met elkaar geschreven.

НЕТ. Вы её украли?!

NEE. Heb je haar gestolen?!

Тогда почему гол не гол?!

Waarom is een doelpunt dan geen doelpunt?!

Я думал, это дом.

Ik dacht dat dat een huis was.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dan breng ik het rechtstreeks naar de Academie van Wetenschappen.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 betekent goed. Toch?

только что из-под рубанка.

net onder de schaaf vandaan.

Второй — слишком сладким.

De tweede was te zoet.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ik moet de datum zien, zaaknummer, handtekening.

Сегодня я должна его оплатить.

Vandaag moet ik het betalen.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

en het platform gebruikte een eerdere versie zonder jouw medeweten?

Видишь? Он с вами.

Zie je? Hij is bij je.

я тоже подумал об этом.

ik dacht daar ook aan.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

luister, zullen we nog een video samen filmen?

Ну, тому журналисту?

Nou, aan die journalist?

Вечером над морем появился густой туман.

's Avonds, boven de zee verscheen een dikke mist.

Другие ученицы лучше знали движения.

De andere leerlingen kenden de bewegingen beter.

Я думал, это дом.

Ik dacht dat dat een huis was.

стол 5?

tafel 5?

подождите... какой именно файл вы получили?

wacht... welk bestand heb je precies ontvangen?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Heb je het geld genomen??

Никто мне не платил.

Niemand heeft me betaald.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Voor hem liggen instrumenten, een horloge en een notitieboek.

Именно он участвовал в конкурсе.

Dat is precies degene die deelnam aan de wedstrijd.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Daarom moet het potlood vlakbij zijn.

Конечно. Я здесь.

Natuurlijk. Ik ben hier.

Счастлив ли... не знаю.

Of hij gelukkig was... Ik weet het niet.

Да! 4 кило! 😊

Ja! 4 kilo! 😊

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— vroeg ze, hoewel ze meestal niet met vreemden praatte.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Serieus. Ik dacht dat het maar een verhaal was.

Аня держит банку в руках.

Anya houdt de pot in haar handen.

До субботы. Спасибо, Надежда.

Tot zaterdag. Dank u wel, Nadezhda.

А дома — нельзя!

En thuis — dat mag niet!

Дома мама и ребёнок.

Thuis zijn een moeder en een kind.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

hij schreef nooit over Volkov. geen woord.

Саш, не надо так говорить.

Sash, praat niet zo.

— Я работаю дома.

— Ik werk thuis.

Спокойной ночи, Саша.

Goedenacht, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Maar Ivan had het laatste getal al genoemd.

это же почти тюрьма!!

dat is bijna een gevangenis!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

Домовой — часть семьи!

De domovoy hoort bij de familie!

Это был не вопрос.

Het was geen vraag.

Алло! Игра идёт!

Hallo! Het spel is begonnen!

Что значит другая группа?

Wat betekent 'andere groep'?

Я сама делала анализ.

Ik heb de analyse zelf gedaan.

галь, это три часа на машине.

Gal, het is drie uur rijden.

Кроме тебя.

Behalve jij.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Het gaat goed. Mama gaat ook goed.

а после — три месяца Шопена.

en na — drie maanden Chopin.

— Я люблю тебя!

— Ik hou van je!

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

destabiliserende gevoelens verspreidde onder de fabrieksarbeiders. Ik verzoek maatregelen te nemen."

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Maar hoe verder ze las, hoe duidelijker een patroon zich aftekende.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Toen ze thuiskwam, vroeg Ksyusha: — Nou, heb je iets gevonden?

Связь появилась сегодня утром.

Verbinding verscheen vanochtend.

Ёж смотрит на костёр.

De egel kijkt naar het kampvuur.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

concept_maart. Ik besloot — ik zal de finale niet afschrijven.

Понятно. И в чём проблема?

ik zie het. En wat is het probleem?

Завтра буду в городе.

Morgen ben ik in de stad.

Я не знала имени.

Ik kende de naam niet.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Binnen begroette een oudere vrouw hen.

Счёт 6:6.

De stand is 6-6.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Meisje uit 34, als je dit ooit vindt —’ Verderop was de pagina leeg.

Он не видит книгу.

Hij ziet het boek niet.

ты знала про Волкова???

jij wist van Volkov???

Вот оно!

Daar is het!

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Daarna zei een stem: Opbergkluis nummer vier.

Он идёт с семьёй.

Hij gaat met de familie mee.

Потом Антон начал спускаться.

Toen begon Anton af te dalen.

Настя, дай ему еду.

Nastya, geef hem eten.

И ещё: "Её глаза — серые."

En meer: "Haar ogen zijn grijs."

Анна снова бежит к трамваю.

Anna rent opnieuw naar de tram.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Niet volgens het expeditieplan. Helemaal niet.

Она бежит очень быстро.

Ze rent heel snel.

Бабушка, номер 7!!!

Oma, nummer 7!!!

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhail begreep haar en ging ook door.

Гора должна видеть твоё лицо.

De berg moet je gezicht zien.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Voor het raam liep een hond aan een lange lijn voorbij, en trok de eigenaar aan de kant.

и я нашёл донесение.

en ik heb een rapport gevonden.

почему ты пишешь сейчас?

waarom schrijf je nu?

Кирилл — капитан команды.

Kirill is de aanvoerder van het team.

Значит... это был кот.

Dus... het was een kat.

Он не знал, куда идти.

Hij wist niet waar hij heen moest.

На ней белая буква «Т».

Er staat een witte letter “T” op.

Они шли по лесу несколько часов.

Ze liepen door het bos enkele uren.

Всё хорошо. Я понимаю.

Alles is goed. Ik begrijp het.

Все четыре человека живы.

Alle vier de personen leven.

Здесь я был вечером.

Ik was hier 's avonds.

Ой. Это мой телефон!!

Oh. Dit is mijn telefoon!!

ему 8 лет

hij is 8 jaar oud

в самом конце записок.

helemaal aan het einde van de aantekeningen.

это только начало разговора.

dit is nog maar het begin van het gesprek.

выехали. связь по рации.

Links/ingezet. Contact via radio.

это против правил архива.

dit is tegen de archiefregels.

на школе, где учился дед.

op de school waar opa studeerde.

В кабине мало места.

Er is weinig ruimte in de cabine.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Een groep Sovjetambtenaren kondigde aan, dat Gorbatsjov ziek is en het land niet kan besturen.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

‘Hé! Speel jij?’ — zegt de vrouw.

Он идёт с семьёй.

Hij gaat met de familie mee.

Я могу прислать прямо сейчас.

Ik kan het nu meteen sturen.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Hij sloeg met al zijn kracht — de puck vloog richting het doel, raakte de rechterpaal en...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, heb je vandaag je recensies gecontroleerd?

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

De gebouwbeheerder haalde alleen zijn schouders op: «Hij is waarschijnlijk vertrokken.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Dit helpt niet 🙄 Maar goed. Voor de grap.

Вы точно одни в чате?

Ben je zeker alleen in de chat?

вы иногда играли его после наших уроков.

je speelde het soms na onze lessen.

да. твой отец. прадед.

ja. jouw vader. overgrootvader.

ты бывал в москве на этой неделе?

ben je deze week in Moskou geweest?

она живёт здесь, в Волгограде.

zij woont hier, in Wolgograd.

дядя Витя прав!!

Oom Vitya heeft gelijk!!

Возможно, проблема со спутником.

Misschien is er een probleem met de satelliet.

Го спать.

Ga slapen.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

het belangrijkste — komt het paspoortnummer in het systeem overeen met het paspoort?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Gebieden voor hereniging met het historische moederland."

До игры пять минут.

Er zijn nog vijf minuten tot de wedstrijd.

Я написала: "Да. Всё."

Ik schreef: "Ja. Alles."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974 namen Sovjetautoriteiten zijn staatsburgerschap af en verboden hem terug te keren naar huis.

Они остались в машине.

They remained in the car.

Рядом — дверь соседа.

Dichtbij — de deur van de buurman.

ты раньше говорил мне про него?

had je het eerder over hem tegen me?

уже давно простила, сынок.

Ik heb je al lang geleden vergeven, zoon.

Или первая. А зачем?

Of de eerste (type A). Maar waarom?

КАКАЯ НОГА???

WELK BEEN???

Другие ученицы лучше знали движения.

De andere leerlingen kenden de bewegingen beter.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Maar de brief bleef in de zak van de lange jas.

На столе вода и хлеб.

Er staan water en brood op tafel.

Немного жутко, но мило.

Een beetje griezelig, maar lief.

Вам нужна квартира 8.

Je hebt appartement 8 nodig.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Een jaar geleden, op Katya's verjaardagsfeestje, deed Denis iets waarvan Alina nooit had verwacht van een beste vriend.

в норильске сейчас 9 вечера

in Norilsk nu 9 uur 's avonds

Летом 1941 года началась война.

In de zomer van 1941 begon de oorlog.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Op een gegeven moment keek Spassky naar het bord en realiseerde zich: de positie is hopeloos.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

Сильно.

Hard.

Вчера там не было!

Ze waren er gisteren niet!

Пусть подождёт.

Laat hem wachten.

Впервые за три года.

Voor het eerst in drie jaar.

ты куда летишь вообще?

waar vlieg je trouwens naartoe?

Они ведь ваши.

Ze zijn tenslotte van jou.

Привет, Марина. Это папа.

Hoi, Marina. Hier is papa.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mam, luister... Ik ga die journalist nu antwoorden. Ik zeg dat de familie geen commentaar geeft. Dat is normaal, dat is mijn recht. Maar als papa is aangehouden, moeten we het weten. Kun je de kustwacht bellen? Rustig, zonder paniek. Zeg gewoon: mijn man ging vanochtend vissen, hij neemt niet op, we maken ons zorgen.

Поздно, Катенька.

Te laat, Katenka.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Maar in plaats daarvan speelde hij d4 — een zet die hij zelf nauwelijks ooit koos op dit niveau.

Её сердце билось быстро.

Haar hart klopte snel.

Там живёт старая соседка.

Daar woont een oude buurvrouw.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mam. Daar is nu een militair oefenterrein. Oefeningen.

Я сам слышал в буфете.

Ik heb het zelf gehoord in de cafetaria.

Папа берёт красную звезду.

Papa pakt een rode ster.

Наконец наступил вечер спектакля.

Eindelijk brak de avond van de voorstelling aan.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Haar vader werkte in een fabriek en haar moeder was arts.

Там сидел пожилой мужчина.

Er zat een oudere man.

Дома его ждали жена и дети.

Thuis wachtten zijn vrouw en kinderen op hem.

Он был главным соперником Антона.

Hij was Antons voornaamste tegenstander.

Придут компании. Закроют место.

Bedrijven zullen komen. Ze zullen de locatie afsluiten.

— Иван нарушил правило.

— Ivan heeft de regel overtreden.

Женщина покачала головой: — Не я.

De vrouw schudde haar hoofd: ‘Ik niet.’

Ваня, я скоро дома!

Vanya, ik ben zo thuis!

потом ты открыл свой магазин.

toen heb je je winkel geopend.

Они пошли в общий зал.

Ze gingen naar de gemeenschappelijke hal.

Яблоки лежат на земле.

De appels liggen op de grond.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama geeft speelgoed aan Masha.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Beste leden van de SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Het licht flikkert niet.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

en het contract? voor tachtigduizend?

— Обычно мой замок тугой».

— Meestal zit mijn slot stroef».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

ik ga met je mee als je besluit af te spreken.

Первые минуты прошли хорошо.

De eerste minuten verliepen goed.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel is een Sovjet-radiotechnicus.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, de volgende wedstrijd fluit jij?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Dan — een antwoord uit Moskou: "Schepen komen naar je toe."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— U begrijpt het, we classificeren elkaar niet op die manier.

Потом поют дальше.

Daarna zingen ze verder (gaan ze verder met zingen).

все стоят. молодые ребята.

iedereen staat. jonge jongens.

в коробке со старыми вещами?

in een doos met oude spullen?

я готов говорить. по-настоящему.

Ik ben klaar om te praten. echt waar.

Или это не имело никакого значения?

Of maakte dat helemaal niets uit?

Ты сейчас выше или ниже него?

Ben je nu hoger of lager dan het?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

weet je nog, je stuurde elke maand geld naar je moeder?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

jongens, ik zit in de chat, maar dit is niet mijn vraag.

Скорее всего купчая грамота.

Hoogstwaarschijnlijk een koopakte.

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, goedenavond.

Теперь это казалось не таким страшным.

Nu leek het niet zo eng.

«Сколько она стоит?»

«Hoeveel kost ze?»

Пишу официальное письмо от компании.

Ik schrijf een officiële brief van het bedrijf.

Уточните, где вы находитесь.

Geef aan waar u zich bevindt.

он очень красивый. правда-правда.

het is heel mooi. echt-echt.

я вышла для музыки.

Ik kwam voor de muziek.

Она долго готовила тесто.

Ze had lange tijd het deeg klaargemaakt.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. instellingen → "beëindig alle andere sessies"

Другие лодки идут быстро.

Andere boten gaan snel.

Такси в 10? 🚕

Taxi om 10 uur?

Лёша. 11

Lesha. 11

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Ik ben vandaag verhuisd naar een appartement op Leninstraat, 12.

Вы обе — мои клиентки.

Jullie zijn allebei mijn klanten.

Нам нужна помощь.»

We hebben hulp nodig.»

Мне сказали: жди решение.

Er werd me gezegd: wacht op de beslissing.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Joeri Gagarin zit in het ruimteschip Vostok.

Это важно. По-настоящему важно.

Dit is belangrijk. Echt belangrijk.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

een derde? tante, hoeveel meer zijn er nodig?

Это либо Александр III, либо Николай II.

Het is ofwel Alexander III ofwel Nicolaas II.

Мне сказали: жди решение.

Er werd me gezegd: wacht op de beslissing.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Waarom hebt u niet contact opgenomen met de schrijversorganisaties?

Выхожу к дороге сегодня.

Ik ga vandaag de weg op.

дата: 14 марта 1943.

datum: 14 maart 1943.

Май — очень хорошее время.

Mei is een heel goede tijd.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sindsdien besloot ik: in de regen op dit gedeelte is het beter niet te stoppen.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nee. De resultaten zijn al publiekelijk aangekondigd.

посмотрим. сначала — шашлык.

we zien wel. eerst — de sjasliek.

Это плохо?

Is dat erg?

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'Je had al lang geleden moeten komen,' zei ze in plaats van een begroeting.

Тогда напиши что-то настоящее.

Schrijf dan iets echts.

На улице лежал снег.

Er lag sneeuw op straat.

Музыка была простая, но очень красивая.

De muziek was simpel, maar erg mooi.

В руках у него было старое белое полотенце.

Hij had een oude witte handdoek in zijn handen.

Анна смотрит на часы.

Anna kijkt naar de klok.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

De trein kon zijn route naar Tsarskoje Selo niet voortzetten: hij kon worden gestopt.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Nu elke oma in Tyumen zelf wel dumplings zal maken.

Сегодня хор поёт новую песню.

Vandaag zingt het koor een nieuw lied.

а вот это я снял пять минут назад.

en dit is wat ik vijf minuten geleden heb genomen.

Я иду домой. Сейчас.

Ik ga naar huis. Nu.

Хорошо. Смотри вокруг.

Goed. Kijk rond.

Придут компании. Закроют место.

Bedrijven zullen komen. Ze zullen de locatie afsluiten.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ik heb de kaart nog eens bekeken.

Ну... у косы. За третьим буйком.

Nou... bij het spit. Achter de derde boei.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

ontvangen, rood dak — de oude herdershut.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Het bleek simpel te zijn, maar warm en vullend — precies wat ze nodig had.

Он мой брат.

Hij is mijn broer.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom staat midden in zijn kamer. Op het bed ligt een lege tas. Daar zat gisteren de outfit in.

Судья смотрит видео.

De scheidsrechter kijkt de video.

Я пошла на остановку.

Ik ging naar de bushalte.

— Работник, наверное, ошибся.

‘De medewerker heeft waarschijnlijk een fout gemaakt.’

Она не миф, если понять правильно.

Het is geen mythe, als je het goed begrijpt.

Жители деревни не считают их.

De dorpelingen tellen ze niet.

Кстати.

Trouwens.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kwam laat in de nacht terug in het dorp.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Na de dood van haar vader vond Marina de koffer op de datsja.

я его сразу узнал.

Ik herkende hem meteen.

— Это моя перчатка!

“Dit is mijn handschoen!”

— Ой, мои яблоки!

— O, mijn appels!

Её сын живёт далеко.

Haar zoon woont ver weg.

я знаю. я помню.

Ik weet het. Ik herinner me.

На ней — дверь и девушка.

Daarop staan een deur en een meisje.

Аня идёт к другой двери.

Anya gaat naar een andere deur.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Ze kan niet naar de kust zwemmen: het water is erg koud.

Главное — ты в безопасности.

Het belangrijkste is — je bent veilig.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

Она не ожидала очереди.

Ze verwachtte geen rij.

В ней была любовь и грусть.

Er zat liefde en verdriet in.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ze pakt de telefoon en belt (haar) dochter.

хоть кто-нибудь

iemand, wie dan ook

Матч шёл семь часов.

De wedstrijd was al zeven uur bezig.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — Katja's stem klonk vreemd.

Это не я. Правда.

Dat ben ik niet. Echt waar.

Такого нет в базе данных региона.

Zoiets staat niet in de database van de regio.

Теперь его память принадлежит озеру.

Nu behoort zijn herinnering aan het meer toe.

Маленький ёж идёт по лесу.

Een kleine egel loopt door het bos.

Но твой номер тут!

Maar jouw nummer staat hier!

прочитано 20 минут назад…

gelezen 20 minuten geleden...

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, geef het aan Lena, alsjeblieft.

Летом 1941 года началась война.

In de zomer van 1941 begon de oorlog.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In het midden van de ster bevond zich een portret van Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

Plotseling ziet de egel een licht!

Жюри в полном восторге.

De jury is volkomen verheugd.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Ik stond er wel!" — wees de vrouw ergens naar achteren.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Of geven ze de overwinning gewoon aan "Dynamo".

У меня уже в почте письмо.

Ik heb al een e-mail in mijn inbox.

купил вчера вечером.

gisterenavond gekocht.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

kijk... ik herinner me het! de presentator sprak over een litteken op zijn linker oor. en dat de buurman altijd doet alsof hij werkt, maar zelf op zijn telefoon zit. wacht even...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

en je hebt dit al die jaren met je meegedragen 😢

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Ik was bang dat ik hier niet zou kunnen wonen.