/di/
de
Autres sens : en · pendant
Liste de vocabulaire en italien niveau A1 : 820 mots
820 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : di · uno · essere · che · e
di
/di/
de
/ˈuno/
un/une
Autres sens : un · un (dans «un peu») · une fois
/ˈɛssere/
être
Autres sens : être quelque part · exister / être présent · serait
/ke/
qui/que
Autres sens : que · quel · avant que
Il video del dottore che canta!
La vidéo du docteur qui chante !
Il Mio Dentista È Diventato Famoso su TikTok · A0/e/
et
Autres sens : la lettre E
/in/
dans
Autres sens : où · en main
/ˈdire/
Autres sens : dire à quelqu’un · signifier
non dico niente a nessuno!
Je ne dirai rien à n'importe qui !
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1/a/
à
/lo/
le
Autres sens : ainsi
/pɛr/
pendant
Autres sens : pour · s’il vous plaît · par
/le/
les
Autres sens : lui · vous (politesse)
/aˈvere/
ai
Autres sens : aurait (auxiliaire au conditionnel) · avoir … ans · ai besoin
Non ho firmato! Sto leggendo.
Je n'ai pas signé ! Je lis.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1/ma/
mais
Autres sens : Oh !
/da/
de
Autres sens : depuis · par · chez
/si/
se
Autres sens : «on» indéfini · marque du passif impersonnel · l’un l’autre
/tʃi/
il y a
Autres sens : y · nous
/kon/
avec
Autres sens : se terminer par · dans un but
Marco guarda la foto con attenzione.
Marco regarde la photo avec attention (soigneusement).
Le Chien qui revint seul · A2/ˈkwɛsto/
ce
Chiara, questa Elena viveva a Genova.
Chiara, cette Elena vivait à Gênes.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
/ˈfare/
faire
Autres sens : prendre des photos · pouvoir
/ˈaŋke/
aussi
Autres sens : même · même si
/ˈkome/
comme
Autres sens : comment · Quoi ?!
Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.
Bien. Garde le matériel, garde le registre, et présente-toi dans cette classe mardi matin comme tu l'as toujours fait.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1/pju/
plus
/se/
si
Autres sens : comme si · bien que
/mi/
me
Autres sens : me (réflexif) · mon/ma
/su/
sur
Autres sens : vers le haut
Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.
Une petite boîte blanche sur une table en bois.
Il Medico di Famiglia Ha Sbagliato Ricetta · A0/ˈkwɛllo/
ce/cette
Autres sens : celle-là · ce que
Marco, quell'anello lo conosco.
Marco, je connais cette bague.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2/ʎi/
lui/leur
/poˈtere/
pouvoir
Autres sens : être autorisé à · pourrait · être possible
Non potevo lasciarlo lì.
Je ne pouvais pas le laisser là.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1/ˈswɔ/
son/sa
Autres sens : le sien/la sienne · votre
/saˈpere/
savoir
Autres sens : sentir ou avoir le goût de · il me semble
/ˈtut.ti/
tout le monde
Autres sens : tous les deux · tous · nous tous
/ˈstare/
être (pour former le progressif)
Autres sens : être/se sentir · rester · se trouver
/ˈkome/
comme
Autres sens : comme d’habitude · pourquoi
Come un orsetto grigio.
Comme un ours en peluche gris.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1/ˈsolo/
seulement
Autres sens : seul · c’est juste que
/ˈdu.e/
deux
Autres sens : tous deux
/ti/
te
Autres sens : pronom réfléchi de la deuxième personne du singulier avec un verbe pronominal
posso chiederti una cosa?
Puis-je te demander quelque chose ?
Il Ragù di Nonna Non È Quello di Prima · A2
/ˈɔra/f · ore
heure
Autres sens : maintenant · moment · l’heure tardive
bene. arrivo tra un'ora.
Bien. J'y serai dans une heure.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
/anˈdare/
aller
Autres sens : aller bien · vas-y · se terminer
/ki/
qui ?
Autres sens : quiconque
/ˈmolto/
très
Autres sens : beaucoup de · beaucoup
/voˈlere/
vouloir
Autres sens : avoir l’intention de · aimer · est nécessaire
/doˈvere/
devoir
Autres sens : aurait dû · devait avoir
/ˈprimo/
premier
/tra/
parmi
Autres sens : entre · dans
È l’unica donna tra molti uomini.
Elle est la seule femme parmi beaucoup d’hommes.
Le dossard cousu par la mère · A2/ˈprima/
avant
Autres sens : auparavant · d’abord
"Prima di rispondere, assaggia."
"Avant de répondre, goûte [la chose]."
Le Miel de l'Abeille Noire de Sicile · A2
/ˈkwanto/
combien
Autres sens : combien de temps · que · à quel point
/ˈsu.o/
son/sa
Sua madre stava vicino alla finestra.
Sa mère se tenait près de la fenêtre.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/veˈdere/
voir
Autres sens : se rencontrer · remarquer · être visible
/koˈzi/
comme ça
Autres sens : tellement · ainsi
Ma ha fatto così con la testa.
Mais il a fait ça avec la tête.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/nɔ/
non
Autres sens : n’est-ce pas ? · ou non
/ˈdɔpo/
après
Autres sens : plus tard · au-delà de
La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.
Le lendemain matin, Sara va au bord de la mer avec deux amies de Milan.
Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2/ˈdʒa/
déjà
Autres sens : oui
Ho già visto il programma.
J'ai déjà vu le programme.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
/ˈɡrande/
grand
Autres sens : important · excellent
/ˈbɛne/
bien
Autres sens : d’accord · aimer
voi non avete chiuso bene.
vous n'avez pas bien clos.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
/ˈpɔi/
ensuite
Autres sens : aussi
Poi ha detto una cosa strana.
Puis il a dit quelque chose d'étrange.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/ˈɡratːsje/
merci
Autres sens : grâce à
«Grazie, mi chiamo Paolo».
« Merci, je m’appelle Paolo. »
Le sentier des Cinque Terre après la pluie · A1/me/
Non risponde neanche a me.
Elle ne me répond pas non plus.
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
/aŋˈkora/
encore
Autres sens : à nouveau · encore avant
Il gatto dorme ancora?
Le chat dort-il encore ?
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
/seˈkondo/m · secondi
seconde
Autres sens : selon
quasi. dammi un secondo.
presque. donne-moi une seconde.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
/ˈpɔko/
un peu
Autres sens : un court moment · quelques · progressivement
/ˈkɔza/f · cose
choses
/kwi/
ici
Autres sens : C'est tout
/ˈsɛntsa/
sans + infinitif
Autres sens : sans · sans mauvaise intention
/ˈmai/
jamais
Autres sens : pourquoi
/ˈoɲɲi/
chaque
Autres sens : élément de «de temps en temps»
lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.
il y dormait tous les dimanches après-midi.
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
/veˈnire/
je viens
Autres sens : sont · venu · provenir
Vengo da te, mamma.
Je viens vers toi, maman.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1/ˈaltri/
autres
date, nomi di altri bookmaker?
des dates, des noms d'autres bookmakers ?
Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1/ˈkwale/
quelle
Autres sens : lequel/laquelle
/ˈnwɔvo/
nouveau
Autres sens : à nouveau
Ho aggiunto la nuova collega.
J'ai ajouté la nouvelle collègue.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1/ˈkwando/
quand
bene. scrivi quando arrivi.
bien. écris quand tu arrives.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2/ˈkwando/
quand
/ˈprɔprjo/
précisément
Autres sens : propre · vraiment · justement
Ecco, mi preoccupa proprio questo.
Tu vois, c'est exactement ce qui m'inquiète.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
/troˈvare/
trouvé
Autres sens : se trouvent · se retrouver · rendre visite à
Ho trovato qualcosa di strano.
J'ai trouvé quelque chose d'étrange.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
/dai/
Allez
Autres sens : des
/penˈsare/
penser
Autres sens : penser à · avoir l’intention de · s’occuper de
/nesˈsu.no/
personne
Autres sens : aucun/aucune · aucune
nessuno la legge dai.
personne ne le lit, enfin.
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2/ˈlɔro/
leurs
Autres sens : eux · ils · eux-mêmes
Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.
Ils étaient fatigués, mais leurs yeux étaient vivants.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2/perˈke/
pourquoi ?
«Perché hai il mio vestito?»
« Pourquoi as-tu ma robe ? »
Le linge récupéré sur le mauvais balcon · A1
/ˈbwɔno/
bon
Autres sens : très bonne
/ˈfɔr.se/
peut-être
/alˈlɔra/
alors
Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.
Alors il parle ainsi : « Mes roses ne fleurissent plus.
Le Jardin du Roi Laurin · A1/ˈnɔstro/
notre
è a trenta minuti da casa nostra.
Il est à trente minutes de notre maison.
Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1
/ˈprendere/
prendre
Autres sens : obtenir · attraper
/semˈbrare/
sembler
Sembra la Sicilia in una goccia.
Cela ressemble à la Sicile dans une goutte.
Le Miel de l'Abeille Noire de Sicile · A2
/fa/
il y a
l'ho detto due settimane fa.
Je l'ai dit il y a deux semaines.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2/davˈvɛro/
vraiment
Mi scusi davvero per lo yogurt.
Je suis vraiment désolé(e) pour le yaourt.
Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
/ˈɔd.dʒi/
aujourd’hui
Autres sens : à partir d’aujourd’hui · jusqu’à aujourd’hui
/ˈfine/f · fini
fin
Autres sens : finalement · C’est fini
di solito è alla fine del vagone.
généralement, il est au bout du wagon.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
/ˈvɔlta/f · volte
fois
Autres sens : parfois · autrefois
/ˈkwazi/
presque
Autres sens : comme si
/parˈlare/
parler
Autres sens : en parlant
Ma domani parliamo, Rosita.
Mais demain on parlera, Rosita.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
/ˈtɛm.po/m · tempi
temps
Autres sens : époque
"un po' di tempo fa" 😭 roberto...
"il y a peu de temps" 😭 Roberto...
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
/ˈtanto/
beaucoup
Autres sens : nombreux · beaucoup de · de toute façon
Mi dispiace tanto signora.
Je suis vraiment désolé, madame.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/kaˈpire/
comprendre
Autres sens : se rendre compte
/itaˈljano/
italien
Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.
Elle a gagné le championnat italien il y a trente ans.
Il Fioretto Rotto Prima della Finale · A2
/ˈfɔ.to/f · foto
photo
/ˈbɛllo/
beau
Autres sens : très beau · bon · Super !
/ˈsotto/
sous
Autres sens : en bas
/ˈtrɔppo/
trop
Autres sens : trop de · superflu
"Ho il suo libro da troppo tempo."
« J'ai son livre depuis trop longtemps. »
Les cousins de l'été lointain · A1
/a/
Autres sens : Ah oui !
/ˈdʒorni/m · giorni
jours
/ˈdove/
où
/ˈmettere/
mettre
Autres sens : prendre · avertir
abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.
nous avons mis les fleurs sur la table ce matin.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2/kwalˈkɔza/
quelque chose
/nɔ/
Non
/arriˈvare/
arriver
Autres sens : atteindre · terminer premier · émaner
/raˈɡatːso/m · ragazzi
garçon
Autres sens : les gars · petit ami
/ˈnjɛnte/
rien
Autres sens : aucun · du tout
/duˈrante/
pendant
/ˈfwɔri/
dehors
Autres sens : être révélé · déplacé
Fuori, la pioggia diventò forte.
Dehors, la pluie devint forte.
La marée qui a fermé la route des salines · A2/vi/
vous
Autres sens : vous (l’un l’autre) · y
/ˈtipo/m · tipi
genre
Autres sens : comme · environ
/ˈvɛro/
vrai
Autres sens : n’est-ce pas ?
/ˈtʃɛrto/
bien sûr
Autres sens : certain
/ˈvɛr.so/
vers
Poi risale verso le montagne.
Puis il remonte vers les montagnes.
Le Loup qui Descendit dans la Vallée · A1
/ˈmale/m · mali
faire mal
Autres sens : mal · douleur · heureusement
Le gambe gli fanno male, ma è primo.
Ses jambes lui font mal, mais il est premier.
La Roue Crevée sur le Mur de Sormano · A2
/senˈtire/
entendre
Autres sens : sentir · Écoutez · rester en contact
/ˈlɛi/
elle
Autres sens : vous
"Un signore tranquillo," risponde lei.
"Un monsieur tranquille," répond-elle.
L'Inquilino che Nessuno Vide Mai · A1
/ˈkjɛdere/
demander
Autres sens : se demander · s’excuser · exiger un paiement ou des comptes
/ˈmeze/m · mesi
mois
Ma Renato è morto tre mesi fa."
Mais Renato est mort il y a trois mois."
Le Chat qui attendait à la gare · A2/ˈdʒorno/m · giorni
jour
Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.
Un jour de juillet, Sara est dans la boutique avec lui.
Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2
/ˈmondo/m · mondi
monde
Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.
Caruso continuera à chanter dans les grands théâtres du monde.
Il Fischio Mancante del Tenore · A2
/koˈmune/m · comuni
mairie
Autres sens : commun
Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.
Actes de la ville de Palerme, période de guerre.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
/ˈskriver(e)/
écrit
hai scritto "arrivo il 14".
vous avez écrit « J'arrive le 14 ».
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
/pasˈsare/
passer
Autres sens : s’écouler (pour le temps) · passer du temps
Due ciclisti passano davanti a loro.
Deux cyclistes passent devant eux.
La Roue Crevée sur le Mur de Sormano · A2
/ˈkwat.tro/
quatre
Autres sens : quatre heures
Il numero quattro è in fondo al corridoio.
Numéro quatre est au bout du couloir.
L'Inquilino che Nessuno Vide Mai · A1
/ˈpikkolo/
petit
Autres sens : discret · bref
Un piccolo angelo di ceramica bianca.
Un petit ange en céramique blanche.
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
/ˈultimo/
dernier
L'ultimo soldato si fermò un secondo.
Le dernier soldat s'arrêta une seconde.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/aspetˈtare/
attendre
Autres sens : Attends · s’attendre à
Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".
J'attends. Je suis le "numéro extra trois".
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/tʃerˈkare/
chercher
Autres sens : essayer de · rechercher en ligne
"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.
"Oui, je cherche le magasin de focaccias de Marta," Sara répond.
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/ˈɛkko/
voici
Autres sens : vous voyez · Voilà !
/iˈdɛ.a/f · idee
idée
Autres sens : avis
/ˈstesso/
même
Autres sens : moi-même · quand même
Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.
Puis elle fit le même signe de tête, lent et doux.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/im.porˈtan.te/
important
/porˈtare/
apporter ou emmener à destination
Autres sens : porter
Sì. E ha portato qualcosa.
Oui. Et il a apporté quelque chose.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
/ˈdɔnna/f · donne
femme
Era una donna coraggiosa.
C'était une femme courageuse.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
/uˈzare/
utiliser
perché non lo uso da due anni!!
parce que je ne l'utilise pas depuis deux ans !!
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
/laʃˈʃare/
quitter
Autres sens : laisser · laisser dans un état · léguer
Non potevo lasciarlo lì.
Je ne pouvais pas le laisser là.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
/ˈstɔrja/f · storie
histoire
Autres sens : affaire
Adesso porta anche la tua storia.
Maintenant, il porte aussi ton histoire.
Il Fioretto Rotto Prima della Finale · A2
/koˈnoʃʃere/
connaître
Autres sens : faire connaissance
lei non la conosce!!
vous ne la connaissez pas !!
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
/torˈna.re/
retourner
Autres sens : Reviens !
/ˈnome/m · nomi
nom
Autres sens : nom d’emprunt · nom de lieu
/tʃitˈta/f · città
ville
/ˈstu.djo/m · studi
cabinet
Autres sens : bureau
però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.
mais écoute. si le studio découvre pendant la sélection, ça fait beaucoup plus mauvais genre.
Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
/kjaˈmare/
téléphoner
Autres sens : s’appeler · appeler · crier
La chiamo oggi pomeriggio.
Je vais l'appeler cet après-midi.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
/ˈtʃiŋkwe/
cinq
Autres sens : le cinq
/ˈli/
là-bas
/divenˈtare/
devenir
/ˈdʒusto/
approprié
Autres sens : correct · le mot « Giusto »
era la cosa giusta da fare!
c'était la chose à faire !
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
/baˈstare/
Ça suffit
Autres sens : et c’est tout · suffire
/lavoˈrare/
travailler
Autres sens : cultiver la terre
Lavorava in una libreria.
Elle travaillait dans une librairie.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
/ˈpubbliko/m · pubblici
public
Autres sens : publique
Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.
Le public écoute attentivement puis applaudit pendant longtemps.
Il Fischio Mancante del Tenore · A2
/ˈpadre/m · padri
père
Autres sens : fondateur
vai. tuo padre ti aspetta.
vas-y. ton père t'attend.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2/ˈfino/
jusqu’à
perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??
parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
/ˈpjano/m · piani
étage
Autres sens : lentement · doucement
abita al piano di sotto giusto?
il habite à l'étage en dessous, non ?
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
/ˈkam.po/m · campi
champ
Autres sens : terrain de sport · place · réception du signal
Dal campo è arrivato un grido.
Un cri retentit depuis le champ.
La Campana che Tiene Lontano il Basilisco · A2
/ɡwarˈdare/
regarder
Autres sens : Regarde ! · regarde · regarder dehors
guardo google maps adesso.
Je regarde Google Maps maintenant.
Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1
/ˈlɛt.to/m · letti
lit
Autres sens : Lu
/peˈrɔ/
mais
Autres sens : cependant · Oh là là ! · quand même
però tienimi aggiornato, eh?
mais tiens-moi au courant, hein ?
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
/moˈmento/m · momenti
moment
Autres sens : le bon moment · un instant
Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.
À la fin du spectacle, il y a eu un moment de silence.
Il Cantastorie che Perse la Voce · A2
/proˈvare/
essayer
Autres sens : ressentir · prouver
Hai fatto bene a provarci».
Tu as bien fait d’essayer».
Il Posto Vuoto alla Tavolata di Ferragosto · A2
/ˈfɔrte/
fort
Autres sens : vite
Il cuore batteva forte.
Son cœur battait fort.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/ˈnɔtte/f · notti
nuit
Autres sens : bleu nuit
Pensavo solo una notte.
Je ne pensais que pour une nuit.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
/rjuʃˈʃire/
réussir à
/ˈvintʃere/
gagner
Autres sens : submergée
'Il fioretto non vince le gare.
'Le fleuret ne gagne pas les compétitions.
Il Fioretto Rotto Prima della Finale · A2
/miʎˈʎore/
meilleur
"I migliori agriturismi in Toscana."
« Les meilleures fermes en Toscane. »
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
/settiˈmana/f · settimane
semaine
l'ho detto due settimane fa.
Je l'ai dit il y a deux semaines.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
/enˈtra.re/
entrer
Autres sens : pénétrer dans un espace · rejoindre un groupe · entrer (pour un but)
/aˈmi.ko/m · amici
ami
Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."
Un ami lui a dit : "C'est la meilleure de Gênes."
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/kontinuˈare/
continuer
Ha paura, ma continua a correre.
Il a peur, mais il continue à courir.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/konˈsiʎʎo/m · consigli
conseil
Autres sens : Grand Conseil
/viˈtʃi.no/
près de
Autres sens : voisin · voisine
luca abita vicino a casa di tua nonna, no?
Luca habite près de chez ta grand-mère, n'est-ce pas ?
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2/eˈsistere/
exister
Autres sens : être possible
esiste davvero questo modulo?
ce formulaire existe vraiment ?
Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2
/ˈfiʎʎo/m · figli
fils
Autres sens : enfant
/ˈpɛrdere/
perdre
Autres sens : se perdre · manquer · perdre le contact
Il Cantastorie che Perse la Voce.
Le Conteur qui perdit sa voix.
Il Cantastorie che Perse la Voce · A2
/doˈmani/
demain
l'apertura vera è domani sera.
l'ouverture officielle est demain soir.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
/ˈvivere/
habiter
“Lei non vive qui”, dice Davide.
« Elle n'habite pas ici », dit Davide.
Le mauvais nom sur la sonnette · A1
/ˈpɔsto/m · posti
endroit
Autres sens : en ordre · emploi
...il posto è bello?
... l'endroit est magnifique ?
Mio Marito Ha Prenotato le Vacanze nel Posto Sbagliato · A0
/ˈdʒɛnte/f · genti
gens
/ˈlɛddʒere/
lire
Autres sens : interpréter
nessuno la legge dai.
personne ne le lit, enfin.
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2
/teˈnere/
tenir
Autres sens : conserver · maintenir quelque chose dans un état particulier · protéger
La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.
La mère aide Mia à tenir l'instrument.
Le Mandoline Accroché à la Porte · A2
/ˈkjɛza/f · chiese
église
Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.
Tournez à droite après l'église, puis tout droit.
L'arrêt erroné · A2
/sutˈtʃɛdere/
se passer
Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?
Grazia, Danilo — avez-vous vu ce qui s'est passé ce soir dans la rue Castellana ?
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
/ˈal.tra/
autre
Abita dall'altra parte della città.
Elle habite de l'autre côté de la ville.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
/ˈluŋɡo/
long
Autres sens : le long de
/diˈvɛrso/
différent
Autres sens : différemment
/paˈrɔla/f · parole
mot
Autres sens : déclaration · promesse
Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.
Elena comprend que ce mot vaut plus que mille réprimandes.
Le Brouillard sur le Pô · A2
/ˈsi/
oui
Autres sens : n’est-ce pas ?
/kamˈbja.re/
changer quelque chose
Autres sens : changer · avoir un effet
non posso cambiare la recensione.
Je ne peux pas changer l'avis.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
/reˈstare/
rester
/ˈalto/
haut
Autres sens : en haut · la partie supérieure
Il budget di marketing è troppo alto.
Le budget marketing est trop élevé.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
/finalˈmente/
enfin
Autres sens : Enfin !
Finalmente, vide il suo paese.
Enfin, il vit son village.
Le soldat qui rapporta les graines à la maison · A2
/ˈdjɛtro/
derrière
Autres sens : avec soi
Un uomo è dietro un muro.
Un homme est derrière un mur.
Le sentier des Cinque Terre après la pluie · A1
/ˈre/m · re
roi
/raˈɡatt͡sa/f · ragazze
fille
Autres sens : petite amie
ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!
les filles, hier soir j'ai fait le ragù de grand-mère !!!
Il Ragù di Nonna Non È Quello di Prima · A2
/paˈeze/m · paesi
village/bourg
Autres sens : pays
/fiˈnire/
finir
Autres sens : finir quelque part · s'épuiser
/ˈjɛri/
hier
/sɛi/
le 6
La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.
Le matin du 6 janvier, il y a des friandises et une clé en argent dans la chaussette.
La porte que la Befana ne doit pas trouver fermée · A1
/moˈrire/
mourir
Autres sens : mort
/rikorˈdare/
se souvenir
Autres sens : rappeler quelque chose à quelqu’un · ressembler à
Ricordi la sedia di papà?
Tu te souviens de la chaise de papa ?
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
/uʃˈʃire/
sortir
Autres sens : être publié ou apparaître en ligne
"Non uscire oggi, Nino."
"Ne sors pas aujourd'hui, Nino."
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/daˈvanti/
devant
/ˈdɛntro/
dedans
/riˈspɛtto/m · rispetti
respect
Autres sens : par rapport à
/ˈstra.da/f · strade
route / rue
Autres sens : chemin
L'ho trovato in strada ieri sera.
Je l'ai trouvé dans la rue hier soir.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
/aˈprire/
ouvrir quelque chose
Autres sens : s’ouvrir · parler · entamer une conversation
/biˈzoɲ.ɲo/m · bisogni
besoin
ma perché? ha bisogno di soldi?
mais pourquoi ? a-t-elle besoin d'argent ?
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
/attenˈtsjone/f · attenzioni
soin
Autres sens : Attention
Lei guarda in alto con attenzione.
Elle regarde en haut avec attention.
Le Faucon qui nichait sur le Dôme · A2
/doˈmanda/f · domande
question
/raˈdʒone/f · ragioni
avoir raison
Autres sens : raison
/ˈtɛr.ra/f · terre
terre
Autres sens : sol · territoire · rez-de-chaussée
/ˈɡwɛr.ra/f · guerre
guerre
Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.
En 1944, pendant la guerre, Florence est en danger.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/film/m · film
/ˈfɔrma/f · forme
meule de fromage
Autres sens : forme
In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.
En Émilie-Romagne, certaines banques acceptent des meules de Parmigiano Reggiano comme garantie pour un prêt.
La Banca che Accetta Forme di Parmigiano · A2
/ˈfatʃile/
Autres sens : indulgent
/ˈskritto/
écrit
/ˈɔpera/f · opere
œuvre
Autres sens : opéra · ouvrage · construction illégale
/seˈɡwire/
suivre
Autres sens : suivre quelqu’un · suivi de
Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.
Ce qui suivit fut une cérémonie silencieuse et absurde.
La frontière qui traversait le salon · B2
/ˈakkwa/f · acque
eau
/ˈprɛsto/
tôt
Autres sens : bientôt · dépêche-toi
Nino si svegliò presto.
Nino s'est réveillé tôt.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/ˈtʃɛntro/m · centri
centre-ville
Autres sens : centre
Sara cammina nel centro storico.
Sara marche dans le centre historique.
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/ˈmɛddzo/
demi
Autres sens : milieu · moyen
/ˈmano/f · mani
main
Autres sens : à la main · aux mains de · contrôle
ha in mano una cartina.
elle a une carte en main.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
/ˈskuːza/f · scuse
excuse
Autres sens : prétexte
/maŋˈkare/
rester
Autres sens : être absent · manquer à quelqu’un · manquer d’une qualité
Mancano solo tre chilometri.
Il ne reste que trois kilomètres.
La Roue Crevée sur le Mur de Sormano · A2
/ˈvɛkkjo/
vieux
Autres sens : de longue date · ancien
quella con il vecchio muretto di pietra?
celle avec le vieux mur de pierre ?
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2
/ˈɔkkjo/m · occhi
yeux
Autres sens : un œil sur
Guardava la strada con gli occhi seri.
Elle regardait la rue avec des yeux sérieux.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/ˈɔttimo/
excellent
Autres sens : Super !
/ajuˈtare/
aider
tua madre può aiutarci?
ta mère peut-elle nous aider ?
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
/ˈprɔnto/
prêt
Autres sens : Allô
/perˈfɛtto/
parfait
I semi erano perfetti.
Les graines étaient parfaites.
Le soldat qui rapporta les graines à la maison · A2
/siˈkuro/
sûr
Autres sens : en sécurité
adesso capisco perché ne eri così sicuro.
maintenant je comprends pourquoi tu en étais tellement sûr.
Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1
/ˈdjɛtʃi/
dix
Autres sens : dix heures
aspettate ancora dieci minuti.
attendez encore dix minutes.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
/dokuˈmento/m · documenti
document
Puoi mandare i documenti?
Peux-tu envoyer les documents ?
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
/ufˈfitʃo/m · uffici
bureau
Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.
Oui, à neuf heures et demie. Au bar près de ton bureau.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
/manˈdʒare/
mange
/ˈprɔssimo/
prochain
La settimana prossima vengo a Padova.
La semaine prochaine, je viens à Padoue.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
/kominˈtʃare/
commencer
/ˈsɔldi/m · soldi
argent
/ˈbas.so/
bas
Autres sens : vers le bas · tamisé
Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.
Pas la vraie Calabre, celle-là était là, basse et familière.
La Fata Morgana de Messine · B1
/inˈtorno/
autour de
Ci sono persone intorno alla mia tenda.
Il y a des gens autour de ma tente.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/ˈfattʃa/f · facce
visage
Autres sens : expression du visage
/siɲˈɲore/m · signori
monsieur
/ˈpjɛno/
plein
Autres sens : apogée
Era un silenzio pesante, pieno di paura.
C'était un silence lourd, plein de peur.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/ˈlinea/f · linee
ligne
Autres sens : ligne ferroviaire
Luca e Marco sono alla linea di partenza.
Luca et Marco sont à la ligne de départ.
Le podium échangé · A1
/ˈmadre/f · madri
mère
/parˈtire/
partir
Autres sens : à partir de · démarrer · mourir
Roberto è partito per l'Argentina.
Roberto est parti pour l'Argentine.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
/ˈnero/
noir
Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.
Le four de Grand-mère Rosa est en pierre noire.
Le four qui ne s'est jamais éteint · A1
/ˈstɔriko/
historique
Autres sens : historiens
Sara cammina nel centro storico.
Sara marche dans le centre historique.
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/riˈspɔsta/f · risposte
réponse
/aˈpɛr.to/
ouvert
Autres sens : en plein air
Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.
Quelqu'un cuisinait — l'odeur arrivait par la fenêtre ouverte, se mêlant à l'air confiné de l'appartement.
Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2
/ˈbravo/
doué pour quelque chose
Autres sens : Bravo ! · brave · sage
/erˈroːre/m · errori
erreur
Autres sens : par erreur
/ˈtɛrtso/
troisième
Autres sens : la troisième
Alla terza volta, ci riesce.
À la troisième tentative, il réussit.
La clé tombée dans le Naviglio · A1
/ˈmare/m · mari
mer
/ˈrɔsso/
rouge
/ˈfɔndo/m · fondi
fond
Autres sens : au fond · fonds de caisse
Sofia corre in fondo alla strada.
Sofia court jusqu'au bout de la rue.
La Dernière Boutique de San Gregorio Armeno · A2
/ˈkjaro/
claire
Autres sens : clair · clairement
Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.
Cette nuit-là, Puccini prit une décision difficile mais claire : il retira l'opéra.
Le Sifflet qui Arrêta Puccini · B1
/ˈlɛttera/f · lettere
lettre
cosa c'era nella lettera?
qu'est-ce qu'il y avait dans la lettre ?
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2
/kwatˈtorditʃi/
Autres sens : numéro 14 · bus numéro 14
hai scritto "arrivo il 14".
vous avez écrit « J'arrive le 14 ».
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
/ˈdɔditʃi/
le 12
Autres sens : douze heures · douze
Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.
Lucia Armenante a disparu le 12 septembre 1943 — deux jours après la libération de Naples, paradoxalement.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
/spjeˈɡare/
expliquer
"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.
"C'est le chat de Monsieur Renato," expliqua-t-elle.
Le Chat qui attendait à la gare · A2
/ˈtʃɛlo/m · cieli
ciel
Autres sens : Ciel ! · l’air libre
/ˈɛuro/m · euro
e i duecentomila euro??
et les deux cent mille euros ??
Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1
/dʒoˈkare/
jouer
Autres sens : se joue · jouer avec
/ˈmille/
Autres sens : beaucoup
Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.
Elena comprend que ce mot vaut plus que mille réprimandes.
Le Brouillard sur le Pô · A2
/ˈkwɔre/m · cuori
cœur
Il cuore batteva forte.
Son cœur battait fort.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/ˈlutʃe/f · luci
lumière
Autres sens : électricité
La luce si spegne. La casa è al buio.
La lumière s'éteint. La maison est dans le noir.
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
/ˈnɔta/f · note
note de musique
Autres sens : note · message vocal
/ˈsɛra/f · sere
soir
/ˈskwadra/f · squadre
équipe
Se vince, la squadra porta a casa una coppa.
S’il gagne, l’équipe remporte une coupe.
Le gardien de but avec deux gants différents · A1
/speˈtʃale/
spécial
"Ma è un'arancia speciale di Palermo."
"Mais c'est une orange spéciale de Palerme."
L'Arancia Amara di Palermo · A2
/bwonˈdʒor.no/
bonjour
Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?
Bonjour mes chéris !! Comment allez-vous ?
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
/ˈmuzika/f · musiche
musique
/ˈsopra/
par-dessus
Autres sens : dessus · en haut · là-dessus
La cupola resta in piedi sopra Firenze.
La coupole reste debout au-dessus de Florence.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/ˈluʎʎo/m · lugli
juillet
È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.
C'est juillet et Chiara arrive à la maison de la grand-mère.
Les cousins de l'été lointain · A1
/interesˈsante/
intéressant
/ɛ/
hein ?
Autres sens : d’accord ?
Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.
Paola... merci. Pour tout. Je sais que je te complique la vie, hein. Mais tu sais quoi ? Depuis ce matin, pour la première fois depuis des années, je n'ai pas mal à l'estomac. Bizarre, non ? Je vais chez Luca. Je t'appelle plus tard.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
/ˈpjɛde/m · piedi
debout
Autres sens : pieds · à pied · mettre les pieds dans; entrer
La cupola resta in piedi sopra Firenze.
La coupole reste debout au-dessus de Florence.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/ˈspat.t͡sjo/m · spazi
espace
Autres sens : espace vide
In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.
En quelques secondes, cet espace familier était devenu un labyrinthe de décombres.
Le Safran Qui Fleurit dans les Décombres · B1
/doˈmenika/f · domeniche
dimanche
/dʒorˈnata/f · giornate
journée
/ˈɛp/f · app
application
/profesˈsore/m · professori
professeur
Autres sens : professeure · professeur ou enseignant
Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.
Je connais déjà le Professeur Ferrara de sa réponse ce matin.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
/ˈmakkina/f · macchine
voiture
Autres sens : machine · appareil photo · machine à café
/ˈka.ro/
ma chère
Autres sens : cher
Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.
Après deux jours, il y a un mot pour Anna : « Chère Anna.
L'Inquilino che Nessuno Vide Mai · A1
/proˈfilo/m · profili
profil
Autres sens : contour
HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???
AS-TU VU LE PROFIL DE GRAND-PÈRE???
Mio Nonno Si È Iscritto a Tinder · A1
/miliˈtare/
militaire
Autres sens : militaires
In un ufficio militare arriva un telegramma.
Un télégramme arrive dans un bureau militaire.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/mesˈsaddʒo/m · messaggi
message
/aˈma.re/
aimer
/ˈʃɛna/f · scene
scène
Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."
Il a dit : « la tente orange ruine la scène. »
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/askolˈtare/
Écoute !
/ˈkjude.re/
fermer
Autres sens : terminer · verrouiller · conclure
voi non avete chiuso bene.
vous n'avez pas bien clos.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
/ˈbrɛve/
bref
Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».
Le message est court : « Ne tirez pas sur la coupole. »
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/dʒeniˈtore/m · genitori
parent
/dʒenˈnajo/m · gennai
janvier
"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.
« Concetta est morte en janvier, » répondit Rosa.
Le soldat qui rapporta les graines à la maison · A2
/paˈɡare/
payer
Autres sens : subir les conséquences
/staˈsera/
ce soir
/ɔkˈkɛi/
D’accord
Autres sens : Bon
/ˈvendere/
vendre
Autres sens : truquer une compétition contre de l'argent
Hai scritto "vendiamo la casa".
Tu as écrit « on vend la maison ».
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
/ˈsɔlito/
habituellement
Autres sens : habituel · la quantité habituelle
/kuˈtʃina/f · cucine
cuisine
non toccate niente in cucina.
Ne touche à rien dans la cuisine.
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
/ˈɔtto/
huit
Autres sens : huit heures
sono qui da otto anni.
Ça fait huit ans que je suis là.
Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1
/ˈbrutto/
mauvais
Autres sens : laid
/ˈdʒovane/
jeune
Era giovane, non molto più vecchio di Nino.
Il était jeune, pas beaucoup plus âgé que Nino.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/ˈarte/f · arti
art
Autres sens : artistique · métier
/ˈauto/f · auto
voiture
Elena esce da dietro un’auto.
Elena sort de derrière une voiture.
La Promesse écrite sur un Bacio Perugina · A1
/ˈnɔnna/f · nonne
grand-mère
Autres sens : mamie
/ˈma.ni/f · mani
mains
È giovane. Ha le mani bianche.
Il est jeune. Il a les mains blanches.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
/ˈkɔlpa/f · colpe
faute
/siˈnistra/f · sinistre
à gauche
/veriˈta/f · verità
vérité
Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.
J'ai dit un mensonge, mais vous me dites la vérité.
L'arrêt erroné · A2
/ˈsabato/m · sabati
samedi
Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.
Je lui ai écrit vendredi, samedi et hier.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
/pekˈkato/
quel dommage
/ˈkjuːzo/
fermé
Autres sens : compact · resserrée
Se trova la porta chiusa, va via.
Si elle trouve la porte fermée, elle s’en va.
La porte que la Befana ne doit pas trouver fermée · A1
/ˈmɔʎʎe/f · mogli
épouse
Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.
Roberto s'est trompé de conversation. Il veut écrire à sa femme.
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
/parˈtita/f · partite
match
Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».
Avant le match, son père lui dit : « Regarde les pieds, pas les yeux. »
Le gardien de but avec deux gants différents · A1
/aniˈmale/m · animali
animal
/ˈbar/m · bar
bar ou café
/anˈtiko/
ancien
Autres sens : traditionnel
/odˈdʒɛtto/m · oggetti
objet
Autres sens : objet du contrat
Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.
L'atelier est plein de dessins et d'objets étranges.
La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1
/paˈpa/m · papà
papa
/stuˈdɛnte/m · studenti
étudiant
Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.
Je le disais toujours à mes élèves aussi.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
/dʒiˈrare/
tourner quelque chose
Autres sens : se tourner · tourner · parcourir
Elena, hai girato la nostra foto?
Elena, as-tu retourné notre photo ?
La photographie tournée vers le mur · A2
/roˈmano/
romain
/ˈsole/m · soli
soleil
/swoˈnare/
jouer de la musique
Autres sens : sonner · sonner une cloche
Nella piazza suonano tamburelli e violini.
Sur la place, des tambourins et des violons résonnent.
Le Mouchoir tombé de la Tarentelle · A2
/saˈlire/
monter
Autres sens : monter les escaliers · monté(e) dans un véhicule
/ko.struˈi.re/
construire
Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.
Brunelleschi a construit la grande coupole du Duomo.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/ˈtim/m · team
équipe
Dobbiamo ridurre il team.
Nous devons réduire l'équipe.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
/oˈvuŋkwe/
partout
/ˈkamera/f · camere
chambre
ok. sono in camera mia.
ok. Je suis dans ma chambre.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
/ˈdɛstra/f · destre
droite
/norˈmale/
normal
ok. era quasi normale come dice lui.
ok. c'était presque normal comme il dit.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
/attʃetˈtare/
accepter
Autres sens : tolérer ou permettre quelque chose
/veneˈrdi/m · venerdì
vendredi
Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.
Je lui ai écrit vendredi, samedi et hier.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
/ˈsɛrjo/
sérieux
Autres sens : sérieusement
/ˈfwɔko/m · fuochi
feu
/operaˈtsjone/f · operazioni
service des opérations
Autres sens : entreprise
La nuova di operazioni.
La nouvelle des opérations.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
/ˈfɛsta/f · feste
fête
Autres sens : festival
/ospeˈdale/m · ospedali
hôpital
Sua nonna è in ospedale.
Sa grand-mère est à l'hôpital.
La Dernière Boutique de San Gregorio Armeno · A2
/dʒorˈnale/m · giornali
journal
devono sapere la verità da noi, non dai giornali.
ils doivent entendre la vérité de notre part, pas dans les journaux.
Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2
/dorˈmire/
dormir
Autres sens : rester inactif
Il gatto dorme ancora?
Le chat dort-il encore ?
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
/kaˈnale/m · canali
canal
/komˈprare/
acheter
/indiˈkare/
pointer vers
Autres sens : indiquer
/akˈkanto/
à côté de
Autres sens : à côté
Sofia si è seduta accanto a lui.
Sofia s'est assise à côté de lui.
Le Chat qui attendait à la gare · A2
/fiˈnale/f · finali
/direttaˈmente/
directement
/ˈtʃi.bo/m · cibi
nourriture
Non c'è cibo qui in alto.
Il n'y a pas de nourriture ici en haut.
Le Loup qui Descendit dans la Vallée · A1
/dimentiˈkare/
oublier
Ma dimentica qualcosa di importante.
Mais il oublie quelque chose d'important.
Le Jardin du Roi Laurin · A1
/zbaʎˈʎato/
faux
Autres sens : incorrect · incorrectement
Il pacco è sul portone sbagliato!
Le colis est à la mauvaise porte !
Le colis à la mauvaise porte · A1
/manˈdare/
envoyer
Puoi mandare i documenti?
Peux-tu envoyer les documents ?
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
/forˈtuna/f · fortune
chance
Autres sens : fortune
già qui. buona fortuna per Palermo.
déjà là. bonne chance pour Palerme.
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
/deˈtʃidere/
décidé
Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.
Plus tard, il raconte qu'il a décidé de ne plus jamais chanter dans cette ville.
Il Fischio Mancante del Tenore · A2
/ˈlista/f · liste
liste
/disˈkɔrso/m · discorsi
discours
/ˈkolpo/m · colpi
coup
Autres sens : tout à coup
A mezzanotte, tre colpi la svegliano.
À minuit, trois coups la réveillent.
La porte que la Befana ne doit pas trouver fermée · A1
/appuntaˈmento/m · appuntamenti
rendez-vous
Autres sens : rendez-vous amoureux
Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.
Jeudi, j'ai un rendez-vous pour le travail à Catane.
Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1
/kaˈdere/
tomber
/ferˈma.re/
s’arrêter
Autres sens : rester
L'ultimo soldato si fermò un secondo.
Le dernier soldat s'arrêta une seconde.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/matriˈmɔnjo/m · matrimoni
mariage
/diretˈtoːre/m · direttori
directeur
Autres sens : chef d’orchestre · directeur d’hôtel
Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.
Le directeur connaît Rosa et écoute l’histoire.
La Valigia Scambiata sulla Circumvesuviana · A2
/la/
là-bas
c'è un bar là, andiamo a chiedere.
il y a un bar là-bas, allons demander.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
/teˈzɔro/m · tesori
chéri(e)
Autres sens : trésor
/stuˈdjare/
étudier
Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.
Elle vit à Castelfranco Veneto et étudie à Bassano del Grappa.
Le vélo de la messagère partisane · A2
/ˈʃendere/
descendre
Autres sens : descendre d’un véhicule
/kliˈɛnte/mf · clienti
client
/matˈtina/f · mattine
matin
/ˈarja/f · arie
air
Autres sens : ambiance
/maˈdɔnna/
Mon Dieu !
/inkonˈtrare/
rencontrer quelqu’un
Autres sens : se rencontrer · rencontrer une résistance · rencontrer
Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."
Elle s'est assise. Elle a dit : "Marco, j'ai rencontré ta mère ce matin."
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
/ˈvɛrde/
vert
Autres sens : le vert
La panda verde sono io, sì.
Le panda vert, c'est moi, oui.
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
/fanˈtas.ti.ko/
fantastique
Autres sens : Génial !
/aˈdzjɛn.da/f · aziende
entreprise
Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.
Giulia est à son bureau. C'est son premier mois dans l'entreprise. Elle a un café chaud. Le téléphone fait ding.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1/dʒerˈmanja/
Allemagne
/proˈtɛdːʒere/
protéger
Il falco protegge le uova ogni giorno.
Le faucon protège les œufs chaque jour.
Le Faucon qui nichait sur le Dôme · A2
/ˈbordo/m · bordi
bord
Autres sens : à bord
Lo zaino scivola verso il bordo.
Le sac à dos glisse vers le bord.
Le sentier des Cinque Terre après la pluie · A1
/impaˈrare/
apprendre
«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»
« Pour me souvenir de ta première erreur et de ce que tu as appris. »
Le tortellino sans plis · A1
/ˈɔddjo/
Oh mon Dieu
Autres sens : «Oh mon Dieu»
/ˈdoltʃe/
sucré
Autres sens : doux · à l’odeur douce
/ˈmwɔvere/
bouger
Autres sens : faire bouger quelque chose · agir
/ˈnɔnno/m · nonni
grand-père
Autres sens : Papi!
HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???
AS-TU VU LE PROFIL DE GRAND-PÈRE???
Mio Nonno Si È Iscritto a Tinder · A1
/atːakˈkare/
attaquer
Autres sens : être branché · fixer
/soˈrɛlla/f · sorelle
sœur
Era la sorella della mamma.
Elle était la sœur de maman.
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
/ˈsɛtte/
sept
/ˈventi/
vingt
/ˈbokka/f · bocche
bouche
Autres sens : sujet de conversation
Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.
Il a ouvert la bouche pour chanter, mais seul un son est sorti petit et cassé.
Il Cantastorie che Perse la Voce · A2
/seˈɡreto/m · segreti
secret
Autres sens : secrètement
/oˈtɛl/m · hotel
hôtel
/ˈpikkoli/m · piccoli
enfants
Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.
À l'intérieur, il y a une photographie d'eux deux quand ils étaient petits.
Les cousins de l'été lointain · A1
/kolˈlɛɡa/mf · colleghi / colleghe
collègue
Ho aggiunto la nuova collega.
J'ai ajouté la nouvelle collègue.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
/ˈkaldo/
chaud ou tiède
Autres sens : chaleureux · aux tons chauds
Ha bevuto acqua calda con miele.
Il a bu de l'eau tiède avec du miel.
Il Cantastorie che Perse la Voce · A2
/ˈdʒu.di.tʃe/mf · giudici
juge
/ˈbaɲɲo/m · bagni
salle de bains
«Ho lavato le scarpe in bagno.
J’ai lavé mes chaussures dans la salle de bains.
Le Impronte Bagnate nella Biblioteca · A1
/prepaˈrare/
préparer
ti preparo qualcosa da mangiare?
dois-je te préparer quelque chose à manger ?
Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
/abiˈtare/
habiter
Abita dall'altra parte della città.
Elle habite de l'autre côté de la ville.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
/muˈzɛo/m · musei
musée
/ˈbere/
boire
/ˈkjave/f · chiavi
clé
/ˈfredːo/
froid
Autres sens : faire froid · calme et maître de soi
La guerra era lunga e fredda.
La guerre était longue et froide.
Le soldat qui rapporta les graines à la maison · A2
/naˈtale/m · Natali
Noël
/solˈdato/m · soldati
soldat
/diˈzeɲɲo/m · disegni
dessin
Autres sens : dessein
/ˈrɔba/f · robe
trucs
Autres sens : substance · effets personnels
Io pensavo: roba. Scatole.
J'ai pensé : des trucs. Des boîtes.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
/ˈstan.tsa/f · stanze
pièce
/kanˈtare/
chanter
Il video del dottore che canta!
La vidéo du docteur qui chante !
Il Mio Dentista È Diventato Famoso su TikTok · A0
/mer.ko.leˈdi/m · mercoledì
mercredi
Martedì, mercoledì e giovedì sono passati.
Mardi, mercredi et jeudi sont passés.
Le Parapluie Rendu Trop Tard · A2
/ˈkattivo/
mauvais
Autres sens : méchant · maléfique
/ˈpa.sta/f · paste
pâtes
Autres sens : pâte
/ˈparko/m · parchi
parc
/tiˈra.re/
sortir
Autres sens : tirer au but · relever · tirer sur
Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.
Elle ouvre son grand sac, celui en cuir marron vieilli, et en sort un fleuret.
Il Fioretto Rotto Prima della Finale · A2
/veˈstito/m · vestiti
robe
Autres sens : vêtements · costume sur mesure
/veˈlotʃe/
rapide
Autres sens : vite
Il falco è molto bello e veloce.
Le faucon est très beau et rapide.
Le Faucon qui nichait sur le Dôme · A2
/ˈska.la/f · scale
escaliers
Autres sens : échelle
Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.
À six heures, elle voit une petite silhouette descendre les escaliers : c'est Mme Marini, une locataire du premier étage.
Le visage sur le mur qui revient · A2
/ˈtsio/m · zii
oncle
Autres sens : mec
/fiˈdu.tʃa/f · fiducie
confiance
Autres sens : confiance en soi
Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.
Enregistrement non autorisé, atteinte à la réputation, abus de confiance professionnelle.
Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1/fotoɡraˈfi.a/f · fotografie
photographie
Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.
À l'intérieur, il y a une photographie d'eux deux quand ils étaient petits.
Les cousins de l'été lointain · A1
/kompliˈmento/m · complimenti
compliment
Autres sens : félicitations
"Signora Ferretti," disse con un sorriso formale, "devo farle i complimenti."
"Madame Ferretti," dit-il avec un sourire formel, "je dois vous faire des compliments."
La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2
/biʎˈʎɛtto/m · biglietti
billet
Autres sens : note
Sul vaporetto, un signore legge il biglietto.
Dans le vaporetto, un homme lit la note.
L'Ultima Barca per Burano · A1
/ˈsale/m · sali
sel
/atˈtakko/m · attacchi
attaque
Un attacco può colpire la cupola.
Une attaque peut toucher la coupole.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/traŋˈkwillo/
calme
Autres sens : Ne t’inquiète pas · serein
/ˈsindako/m · sindaci
maire
/ˈmuro/m · muri
mur
La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.
La lampe vintage orange de leur salon, photographiée sur un mur blanc.
La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2
/ˈpjanta/f · piante
plante
Autres sens : plan
Il filo resta preso in una pianta secca.
Le fil reste coincé dans une plante sèche.
La Barca Bloccata tra i Fenicotteri di Molentargius · A2
/ˈfame/f
faim
/riˈsɔlvere/
résolu
Autres sens : résoudre · se résout
/inˈvjare/
envoyé
Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.
En attendant, je vous informe à tous que cette professeure Marchetti m'a envoyé un e-mail ce matin à 7h45.
Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
/ediˈfitʃo/m · edifici
bâtiment
Anna abita in un vecchio edificio.
Anna habite dans un vieux bâtiment.
L'Inquilino che Nessuno Vide Mai · A1
/maˈɛstro/m · maestri
enseignant
Autres sens : maître artiste · maître artisan
Marco guarda il maestro con meraviglia.
Marco regarde le maître avec merveille.
La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1
/ˈɡrɔsso/
grave
Autres sens : grand · épais
/eˈsta.te/f · estati
été
/riuˈnjone/f · riunioni
réunion
/diˈstrudːʒere/
détruire
Autres sens : épuiser
Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»
Nino était en colère : « Tu as détruit notre avenir ! »
La Terza Colonna di Colapesce · A2
/ˈtriste/
/ˈal.be.ro/m · alberi
arbre
Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.
Sous un grand arbre, il y a une vieille boîte en métal.
Les cousins de l'été lointain · A1
/ˈtʃena/f · cene
dîner
/monˈtaɲɲa/f · montagne
montagne
Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.
Les montagnes des Abruzzes sont hautes et blanches.
Le Loup qui Descendit dans la Vallée · A1
/batˈtuta/f · battute
blague
/peˈrikolo/m · pericoli
danger
Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.
En 1944, pendant la guerre, Florence est en danger.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/ˈpjatːo/
à plat
Autres sens : assiette · plat
/poˈtɛn.te/
puissant
/osserˈvare/
observer
/imporˈtare/
compter
/taʎˈʎare/
couper
Autres sens : franchir la ligne d’arrivée · percer · couper court
/ˈɡamba/f · gambe
jambe
Si siede su una panca con le gambe pesanti.
Il s'assoit sur un banc. avec des jambes lourdes.
Il Fioretto Rotto Prima della Finale · A2
/ˈvolo/m · voli
vol
/ˈandʒelo/m · angeli
ange
Un piccolo angelo di ceramica bianca.
Un petit ange en céramique blanche.
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
/ˈtʃɛnto/
cent
A cento metri dal traguardo, Matteo è davanti.
À cent mètres de la ligne d’arrivée, Matteo est en tête.
La Roue Crevée sur le Mur de Sormano · A2
/ˈkarne/f · carni
viande
Autres sens : incarnation · chair
/ˈrɔza/
rose
Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.
Tout autour, il y a des centaines de flamants roses.
La Barca Bloccata tra i Fenicotteri di Molentargius · A2
/kolˈpire/
impressionner ou toucher
Autres sens : frapper
/dʒoveˈdi/m · giovedì
jeudi
Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.
Elle a fait une petite chute Jeudi matin.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
/siɲˈɲora/f · signore
Madame
Autres sens : femme
/siɲˈɲora/f · signore
Madame
Anna bussa alla porta della vicina, la Signora Greco.
Anna frappe à la porte de la voisine, Madame Greco.
La Lumière Allumée dans la Maison Vide · A1/seˈrata/f · serate
soirée
/ˈdzɛro/
zéro
La partita finisce zero a zero.
Le match se termine sur un score nul de zéro à zéro.
Le gardien de but avec deux gants différents · A1
/ˈpjan.dʒe.re/
pleurer
«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»
«Mais ce soir, pour la première fois, j'ai pleuré. »
Il Cantastorie che Perse la Voce · A2
/ˈpjɛtra/f · pietre
pierre
/ˈdʒu/
en bas
Autres sens : raccrocher · poser · face vers le bas
/traduˈtsjone/f · traduzioni
traduction
/alˈdzare/
lever
Autres sens : se lever · s’élever · hausser les épaules
/bɔ/
Je ne sais pas
adesso sono... boh.
maintenant je suis... je sais pas.
Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2
/reˈɡalo/m · regali
cadeau
/ˈsimbolo/m · simboli
symbole
È un simbolo della città.
C'est un symbole de la ville.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/prefeˈrito/m · preferiti
préféré
Sei la mia persona preferita in questa famiglia.
Tu es ma personne préférée dans cette famille.
Mio Nonno Si È Iscritto a Tinder · A1
/zveʎˈʎare/
se réveiller
Autres sens : réveiller quelqu’un
Nino si svegliò presto.
Nino s'est réveillé tôt.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/oˈkɛi/
en bon état
Autres sens : d’accord · acceptable
Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.
Ok les gars, alors... l'entraîneur paie maintenant. Il est en colère. Mais les vélos sont okay ! Les casques sont okay. Tout est okay. On sort dans cinq minutes. Peut-être dix.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
/fiˈnɛstra/f · finestre
fenêtre
Autres sens : fenêtre météo · fenêtre d’opportunité
La sedia vicino alla finestra.
La chaise près de la fenêtre.
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
/konˈvintʃere/
convaincu
/firˈmare/
signé
/ˈkalma/f · calme
calme
Autres sens : Calme-toi ! · calmement
"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.
"Elle ne vole pas aujourd'hui," dit Léonard calmement.
La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1
/ˈprantso/m · pranzi
déjeuner
Autres sens : à l'heure du déjeuner · à manger
/kammiˈnare/
marcher
Sara cammina nel centro storico.
Sara marche dans le centre historique.
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/bibljoˈtɛka/f · biblioteche
bibliothèque
La biblioteca chiude tra dieci minuti.
La bibliothèque ferme dans dix minutes.
Le Impronte Bagnate nella Biblioteca · A1
/ˈstrɛtto/
étroit
Autres sens : très étroit · serré
Il sentiero era stretto e scivoloso.
Le chemin était étroit et glissant.
La Lumière dans le Phare Abandonné · B1
/ˈdi.to/m · dita
doigt
Sara tocca l'impasto con un dito.
Sara touche le mélange avec un doigt.
Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2
/peˈzante/
lourd
Autres sens : pesant
/ˈskarpa/f · scarpe
chaussure
Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.
Derrière un rideau, ils trouvent Sofia, une étudiante, avec un sac rouge et les chaussures mouillées.
Le Impronte Bagnate nella Biblioteca · A1
/ˈvalle/f · valli
vallée
Autres sens : lagune côtière
/proˈmettere/
je promets
Autres sens : annoncer de la pluie
/kaˈrino/
mignon
Autres sens : agréable · joli · être gentil
/ˈkɔrsa/f · corse
la course à pied
Autres sens : course · en courant · mouvement
Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.
Matteo atteignit la rive le cœur battant à tout rompre, non pas à cause de la course, mais du poids de cette confession.
Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2
/ˈdʒallo/
jaune
È grande e grigio, con gli occhi gialli.
Il est grand et gris, avec des yeux jaunes.
Le Loup qui Descendit dans la Vallée · A1
/ˈala/f · ali
ailes
/ˈrɔtto/
cassé
Sofia mostra la figura rotta.
Sofia montre la figurine cassée.
La Dernière Boutique de San Gregorio Armeno · A2
/re.spiˈra.re/
respire
Autres sens : respirait
/tʃiŋˈkwanta/
cinquante
/priˈdʒone/f · prigioni
prison
Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.
Pour la première fois, son silence ne semblait pas une prison.
La Sirène qui regardait Mergellina · A2
/moˈnɛta/f · monete
pièce
/riˈtʃetta/f · ricette
recette
Autres sens : ordonnance
ho usato la sua ricetta nuova!!!
J'ai utilisé sa nouvelle recette !!!
Il Ragù di Nonna Non È Quello di Prima · A2
/ˈtɔrta/f · torte
gâteau / tarte
/seˈdere/
s’asseoir
Autres sens : assis
/ˈvɛnto/m · venti
vent
Il vento era forte e il mare era nero.
Le vent était fort et la mer était noire.
La Sirène qui regardait Mergellina · A2
/ˈzvɛʎʎo/
éveillé
ciao. anche tu sei sveglio?
bonjour. tu es réveillé aussi ?
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
/ˈtrɛnta/
trente
è a trenta minuti da casa nostra.
Il est à trente minutes de notre maison.
Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1
/parˈtɛntsa/f · partenze
départ
Autres sens : point de départ
La mattina dopo, alla partenza, gli altri ciclisti la guardano.
Le lendemain matin, sur la ligne de départ, les autres cyclistes la regardent.
Le dossard cousu par la mère · A2
/anˈtsjano/
âgé
Autres sens : personnes âgées
Una donna anziana cammina vicino a lei.
Une femme âgée passe près d'elle.
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/ˈtavola/f · tavole
à table
Autres sens : table · planche · planche de plancher
/naturalˈmente/
bien sûr
/proˈmessa/f · promesse
promesse
Autres sens : espoir
Aveva mantenuto la promessa.
Il avait tenu sa promesse.
Le soldat qui rapporta les graines à la maison · A2
/ˈprɛmere/
appuyer sur
/ˈnɔve/
neuf
/konˈtʃɛrto/m · concerti
concert
Il concerto inizia tra dieci minuti.
Le concert commence dans dix minutes.
La fausse note du chœur · A1
/diverˈtɛnte/
amusant
/ˈɔljo/m · oli
peinture à l’huile
Autres sens : huile de cuisson · fioul
/ˈrompere/
cassé
Autres sens : casser quelque chose
/riˈtardo/m · ritardi
en retard
Autres sens : retard
/ˈtɛnda/f · tende
tente
Autres sens : rideau
Ci sono persone intorno alla mia tenda.
Il y a des gens autour de ma tente.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/ˈkwadro/m · quadri
tableau
Autres sens : carré · cadre
“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.
« Peut-être que le tableau est dans l’atelier, dit-il. »
La Cornice Vuota agli Uffizi · A1
/ˈaŋɡolo/m · angoli
coin
/ristorˈrante/m · ristoranti
restaurant
/kiˈlɔmetro/m · chilometri
kilomètre
Mancano solo tre chilometri.
Il ne reste que trois kilomètres.
La Roue Crevée sur le Mur de Sormano · A2
/ˈled.dʒe.ro/
enjoué
Autres sens : léger · doux
Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.
Ses jambes sont fatiguées, mais son cœur est léger.
Il Citofono che Non Risponde · A1
/ˈlupo/m · lupi
loup
in bocca al lupo per l'esame!
Bonne chance pour l'examen !
Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
/sorˈpreza/f · sorprese
surprise
/ˈstaŋko/
fatigué
Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.
Ils étaient fatigués, mais leurs yeux étaient vivants.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/dʒarˈdino/m · giardini
jardin
Dopo, Diego dice: "Vieni in giardino."
Après, Diego dit : « Viens dans le jardin. »
Les cousins de l'été lointain · A1
/vi.ziˈta.re/
visiter un lieu
ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"
J'ai dit « Je suis heureux de visiter cette belle municipalité »
Il Mio Traduttore Ha Offeso il Sindaco · A1
/koperˈtura/f · coperture
revêtement
Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.
Un grand micro perche avec une couverture de fourrure grise.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/ˈmappa/f · mappe
carte
/ˈlɛnto/
lent
il risotto era freddo e il servizio era lento.
le risotto était froid et le service était lent.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
/ˈfresko/
frais
/ˈkɔllo/m · colli
cou
/esˈprɛsso/
expresso
un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco
un petit café expresso dans une petite tasse blanche sur une petite soucoupe blanche
Il Mio Traduttore Ha Offeso il Sindaco · A1
/atːʃˈɛndere/
s’allumer
Autres sens : allumés · allumer · démarrer un moteur
/staˈnɔtte/
ce soir
Autres sens : hier soir
/allenatoˈre/m · allenatori
entraîneur
Autres sens : entraîneuse
Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.
Un homme sort du dépôt. Il a le visage rouge. C'est l'entraîneur.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1/matˈtino/m · mattini
matin
La pioggia finisce al mattino.
La pluie s’arrête le matin.
Le sentier des Cinque Terre après la pluie · A1
/bamˈbina/f · bambine
fille
/indiˈrit.tso/m · indirizzi
adresse postale
Autres sens : adresse e-mail
Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."
Elle a une feuille avec une adresse : "La boutique de focaccias de Marta, Caruggio del Vento."
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/kompleˈanno/m · compleanni
anniversaire
Dentro c’è una torta: «Buon compleanno, Elena!»
À l’intérieur, il y a un gâteau : « Joyeux anniversaire, Elena ! »
La Promesse écrite sur un Bacio Perugina · A1
/avvitʃiˈnare/
s’approcher
La barca si avvicina lentamente.
La barque s'approche lentement.
La Barca Bloccata tra i Fenicotteri di Molentargius · A2
/kantʃelˈlare/
supprimer
Autres sens : effacer · annuler
/ˈsɛkko/
sec
Autres sens : sec et brusque
/tʃiŋˈkwanta/
cinquante
Autres sens : cinquante minutes après l’heure · les années 1950
È di Roma. Ha cinquant'anni.
Il est de Rome. Il a cinquante ans.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/bwɔnaˈnɔtte/
bonne nuit
Buonanotte a tutti e due.
Bonne nuit à vous deux.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/la.bo.raˈtɔ.rjo/m · laboratori
atelier
Autres sens : laboratoire
“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.
« Peut-être que le tableau est dans l’atelier, dit-il. »
La Cornice Vuota agli Uffizi · A1
/niˈpote/m · nipoti
neveu
Autres sens : nièce · petit-fils · petite-fille
/inviˈtare/
inviter
/rizaˈlire/
remonter à
Autres sens : remonter
Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.
À l'intérieur, il y a des objets et des documents qui semblent dater de la Seconde Guerre mondiale.
La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
/arˈdʒɛn.to/m · argenti
argent
/ˈbattere/
battre
Autres sens : frapper · combattre
Il cuore batteva forte.
Son cœur battait fort.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/ˈtɛtto/m · tetti
toit
Marco guarda in alto, verso il tetto.
Marco regarde vers le haut, vers le toit.
La Gondole sur le Toit · A1
/kuˈdʒino/m · cugini
cousin
Autres sens : cousine
A pranzo, i cugini non parlano molto.
Au déjeuner, les cousins ne parlent pas beaucoup.
Les cousins de l'été lointain · A1
/ˈpjɔddʒa/f · piogge
pluie
La pioggia finisce al mattino.
La pluie s’arrête le matin.
Le sentier des Cinque Terre après la pluie · A1/reˈdʒista/mf · registi / registe
réalisateur
Ho parlato con il regista.
J'ai parlé avec le directeur.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/voˈlare/
voler
Autres sens : s’envoler
/bitʃiˈkletta/f · biciclette
vélo
Usa una semplice bicicletta nera.
Elle utilise une simple bicyclette noire.
Le vélo de la messagère partisane · A2
/karˈtone/m · cartoni
dessins animés
Autres sens : carton
/komanˈdante/mf · comandanti
commandant
Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.
Un jeune messager prend la feuille de papier et court jusqu'au commandant.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/skritˈtura/f · scritture
écriture manuscrite
Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.
Elena connaît l’écriture manuscrite de Marco, son petit ami.
La Promesse écrite sur un Bacio Perugina · A1
/riˈmwɔvere/
supprimer
Autres sens : retirer · retirer d’un groupe
può rimuovere il mio account.
vous pouvez supprimer mon compte.
Qualcuno Ha Usato il Mio Abbonamento · A1
/ˈbujo/
sombre
Autres sens : obscurité
/ˈombra/f · ombre
ombre
Autres sens : obscurité · silhouette · soupçon
Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.
À la troisième sonnerie, une longue ombre a traversé le champ et a disparu dans les bois.
La Campana che Tiene Lontano il Basilisco · A2
/ˈunditʃi/
onze
/ku.rjo.ziˈta/f · curiosità
curiosité
La gente guardava con curiosità.
Les gens regardaient avec curiosité.
Le mannequin de trois maîtres · A2/ɛm/
euh
Ehm... Giulia, mi dispiace. Ho sbagliato io. Ho aggiunto il numero sbagliato. È un mio errore. Ehm. Sì. Mi dispiace molto.
Euh... Giulia, je suis désolé. C'est moi qui ai fait une erreur. J'ai mis le mauvais numéro. C'est une erreur de ma part. Euh. Oui. Je suis vraiment désolé.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
/sorˈprɛndere/
surpris
Autres sens : être surpris
/ferˈmata/f · fermate
arrêt
La fermata sbagliata è diventata un momento importante.
Le mauvais arrêt est devenu un moment important.
L'arrêt erroné · A2
/spaˈrare/
tirer
Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».
Le message est court : « Ne tirez pas sur la coupole. »
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/ˈla.dro/m · ladri
voleur
/ˈfɔʎʎo/m · fogli
feuille de papier
C'è un foglio sul tavolo.
Il y a un bout de papier sur la table.
Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1
/ˈɡridʒo/
gris
Come un orsetto grigio.
Comme un ours en peluche gris.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/ˈlarɡo/
large
Autres sens : long
Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.
Rossana marche dans la forêt avec le grand chapeau et les lourdes bottes. La caméra la suit. Andrea crie "stop !" deux fois. Puis il dit "bien" à voix basse.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/koˈpɛrta/f · coperte
couverture
Signora, posso comprare una coperta nuova per la poltrona.
Madame, je peux acheter une nouvelle couverture pour le fauteuil.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
/sorˈridere/
sourire
/ruˈmore/m · rumori
bruit
Autres sens : battage
/ˈiːmeil/f · email
MARCO non scrivere l'email qui in chat!
MARCO n'écris pas l'email ici dans le chat !
La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
/ˈdɛbole/
faible
Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.
Sara regarde son téléphone, mais le signal est faible.
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/bisˈkɔtto/m · biscotti
biscuit
/utˈtʃɛllo/m · uccelli
oiseau
/oˈrɛkkjo/m · orecchie
oreille
ho sentito con l'orecchio alla porta.
J'ai collé mon oreille à la porte.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
/sorˈrizo/m · sorrisi
sourire
/ˈskɛrmo/m · schermi
écran
/ˈkavo/m · cavi
câble
Sì. E luci. E cavi.
Oui. Et des lumières. Et des câbles.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/skonoʃˈʃuto/
inconnu
Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.
Le téléphone de Marta sonne. Numéro inconnu. Elle répond avant même d'y penser.
Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2
/ˈtaska/f · tasche
poche
Renato portava il collare in tasca come ricordo.
Renato portait le collier dans sa poche en souvenir.
Le Chat qui attendait à la gare · A2
/ˈbosko/m · boschi
forêt
/ˈplastika/f · plastiche
plastique
Una sedia di plastica vuota nel corridoio.
Une chaise en plastique vide dans le couloir.
Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
/ˈfumo/m · fumi
fumée
/benveˈnuto/
Bienvenue
Benvenuto in famiglia, Arancio 😂
Bienvenue dans la famille, Arancio 😂
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
/ˈramo/m · rami
branche
Elena trova un ramo lungo.
Elena trouve une longue branche.
Le sentier des Cinque Terre après la pluie · A1
/ˈsku.ro/
foncé
Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.
Un homme grand, avec une barbe sombre, regardait vers la porte.
L'enfant qui ouvrit la porte aux Garibaldiens aux Garibaldiens · A2
/ˈmadʒiko/
magique
/ˈautobus/m · autobus
bus
sara, c'è un autobus per lamezia?
sara, il y a un bus à Lamezia ?
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
/ˈnɛve/f · nevi
neige
/ˈkɔp.pa/f · coppe
coupe
Se vince, la squadra porta a casa una coppa.
S’il gagne, l’équipe remporte une coupe.
Le gardien de but avec deux gants différents · A1
/noˈtifika/f · notifiche
notification
/adˈdzurːo/
bleu clair
Autres sens : pigment bleu ou émail bleu · bleu
/perˈduto/
perdu
/ma/
euh
/ˈdɔditʃi/
douze
Autres sens : le douze
/ˈtʃima/f · cime
haut
Autres sens : sommet
In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.
En haut de la première page, d'une écriture élégante, il était écrit : Sonate pour alto et piano.
La Partition dans le Double Fond de la Valise · B1
/ɡriˈdare/
crier
Lui gridava, ma il vento era troppo forte.
Il criait, mais le vent était trop fort.
La Sirène qui regardait Mergellina · A2
/ˈrɔze/f · rose
roses
Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.
Il a un jardin magique, plein de roses rouges et blanches.
Le Jardin du Roi Laurin · A1
/proˈmɛsso/
Promis !
/riemˈpire/
remplir
Autres sens : se remplir
L'odore di terracotta riempie l'aria.
L'odeur de la terre cuite emplit l'air.
La Dernière Boutique de San Gregorio Armeno · A2
/ˈstriʃʃa/f · strisce
bandes
Autres sens : bande
Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.
L'antique mur de tuf jaune, exposé et brut après le retrait de la peinture — pierres sombres et claires en rayures irrégulières, avec une fissure verticale visible à la surface.
Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
/au.toˈma.ti.ko/
automatique
"Forse è una lampada automatica."
« C'est peut-être une lampe automatique. »
La Lumière Allumée dans la Maison Vide · A1
/misˈtɛro/m · misteri
mystère
/anːunˈtʃare/
annoncer
Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»
Une voix annonce : « Dernière course pour Burano ! »
L'Ultima Barca per Burano · A1
/forˈmaddʒo/m · formaggi
fromage
Ha però molte forme di formaggio.
Cependant, il a de nombreuses meules de fromage.
La Banca che Accetta Forme di Parmigiano · A2
/teleˈkamera/f · telecamere
caméra vidéo
Molte persone. Con telecamere grandi.
Beaucoup de monde. Avec de grands appareils photo.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/kolˈlina/f · colline
colline
Il giorno dopo, vanno sulla collina.
Le lendemain, ils vont sur la colline.
La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1
/ˈdɛstro/
droit
Il guanto destro è nero e nuovo.
Le gant droit est noir et neuf.
Le gardien de but avec deux gants différents · A1
/kapoˈdanno/m · capodanni
jour de l’An
È un Capodanno perfetto.
C'est un réveillon du Nouvel An parfait.
La Chaise Vide pour le Nouvel An · A1
/ˈpalko/m · palchi
scène
Autres sens : loge
/ˈpjɔvere/
pleuvoir
Dentro pioveva dal tetto.
À l’intérieur, la pluie entrait par le toit.
La marée qui a fermé la route des salines · A2
/kwaˈranta/
quarante
Autres sens : les années quarante
Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.
Chaque meule pèse presque quarante kilos et doit rester en réserve pendant au moins douze mois avant d’être vendue.
La Banca che Accetta Forme di Parmigiano · A2
/lentaˈmente/
lentement
/paviˈmento/m · pavimenti
sol
Sul pavimento c’è un’arancia.
Il y a une orange par terre.
La porte que la Befana ne doit pas trouver fermée · A1
/ˈkarro/m · carri
dépanneuse
Autres sens : char · charrette
forse il carro attrezzi?
peut-être la dépanneuse ?
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
/ˈmarketiŋ/m · marketing
Il budget di marketing è troppo alto.
Le budget marketing est trop élevé.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
/preokkuˈpato/
préoccupée
/atˈtʃɛzo/
allumé
Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.
Une bougie blanche allumée sur la table de la cuisine.
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
/ˈspɔrko/
sale
La moneta è marrone e un po' sporca.
La pièce est marron et un peu sale.
La pièce trouvée dans le potager · A1
/ˈalba/f · albe
aube
E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.
Et ainsi, encore aujourd'hui, à l'aube et au crépuscule, les montagnes des Dolomites deviennent rouges.
Le Jardin du Roi Laurin · A1
/ˈpra.to/m · prati
prairie ou pelouse
Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.
Un gros câble électrique noir sur la pelouse verte.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/nerˈvoːzo/
nerveux
Autres sens : précipité et irrégulier
Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.
Giulia est nerveuse. Elle travaille dans le marketing.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
/ab.bratˈtʃa.re/
serrer dans ses bras
/ˈtsia/f · zie
tante
La zia Franca lo sa?
Est-ce que Tante Franca le sait ?
Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
/parˈkeddʒo/m · parcheggi
parking
c'è la panda verde di marco nel parcheggio
il y a la Panda verte Marco est sur le parking
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
/ˈkwinditʃi/
quinze
Autres sens : le quinze du mois
Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.
Marco a quinze ans et travaille dans l'atelier de Léonard de Vinci.
La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1
/deˈpɔzito/m · depositi
entrepôt
Autres sens : réserve · dépôt de véhicules
c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.
il y a un dépôt en dehors de la ville, à trois kilomètres de là.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
/assisˈtɛnte/mf · assistenti
assistant
Un assistente sale sulla macchina e muove le ali.
Un assistant monte sur la machine et bouge les ailes.
La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1
/ˈpistola/f · pistole
pistolet
/ˈtɛla/f · tele
toile
Autres sens : toile à sac
/maʎˈʎɛtta/f · magliette
T-shirt
Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.
Marco voit son pantalon et ses tee-shirts sur le balcon d’à côté.
Le linge récupéré sur le mauvais balcon · A1
/oˈdore/m · odori
odeur
/siˈnistro/
gauche
Il guanto sinistro è rosso e vecchio.
Le gant gauche est rouge et vieux.
Le gardien de but avec deux gants différents · A1
/meˈdaʎʎa/f · medaglie
médaille
/kutʃiˈnare/
cuisiner
/pasˈtore/m · pastori
figurine de berger
Autres sens : berger
Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.
Sofia marche lentement parmi les boutiques pleines de bergers et d'anges.
La Dernière Boutique de San Gregorio Armeno · A2
/vizitaˈtore/m · visitatori
visiteurs
Autres sens : visiteuse
Tutti i visitatori guardano la moneta di Marco.
Tous les visiteurs regardent la pièce de Marco.
La pièce trouvée dans le potager · A1
/riˈɡore/m · rigori
penalty
A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.
À une minute de la fin, un adversaire tire un penalty.
Le gardien de but avec deux gants différents · A1
/ˈspeɲɲere/
s’éteindre
Autres sens : éteint · s’estomper · éteindre
/aeroˈpɔrto/m · aeroporti
aéroport
/saluˈtare/
saluer
La bambina sorride e saluta i falchi.
La petite fille sourit et salue les faucons.
Le Faucon qui nichait sur le Dôme · A2
/ˈnastro/m · nastri
ruban adhésif
Autres sens : tapis roulant · bande · ruban
/skerˈtsare/
plaisanter
/proˈfu.mo/m · profumi
parfum
/inviˈzibile/
invisible
Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.
Il utilise sa ceinture magique et devient invisible.
Le Jardin du Roi Laurin · A1
/meˈtallo/m · metalli
métal
Questo è solo un pezzo di metallo e legno.
Ce n'est qu'un morceau de métal et de bois.
Il Fioretto Rotto Prima della Finale · A2
/tɛ/m · tè
thé
Il giorno dopo, Anna porta due tazze di tè.
Le jour suivant, Anna apporte deux tasses de thé.
L'Inquilino che Nessuno Vide Mai · A1
/ˈkɔro/m · cori
chœur
Il coro canta, ma qualcosa non va.
La chorale chante, mais quelque chose ne va pas.
La fausse note du chœur · A1
/ˈforno/m · forni
four
/fonˈtana/f · fontane
fontaine
Nel parco c'è una fontana antica.
Dans le parc il y a une fontaine ancienne.
La Fontaine qui ne sèche jamais · A1
/pantaˈloni/m · pantaloni
pantalon
Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.
Marco voit son pantalon et ses tee-shirts sur le balcon d’à côté.
Le linge récupéré sur le mauvais balcon · A1/aniˈmato/
animé
/puˈlire/
nettoyer
Autres sens : en se nettoyant
Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.
Les experts inspectent, nettoient et retournent le fromage pendant qu’il mûrit.
La Banca che Accetta Forme di Parmigiano · A2
/meddzaˈnɔtte/f · mezzanotti
minuit
arriva a lamezia a mezzanotte!
il arrive à Lamezia à minuit !
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
/kapˈpɛl.lo/m · cappelli
chapeau
Ogni anno, la nonna sistema il presepe, e il pastore con il cappello rosso è il suo preferito.
Chaque année, la grand-mère installe la crèche, et le berger au chapeau rouge est son préféré.
La Dernière Boutique de San Gregorio Armeno · A2
/pomoˈdɔro/m · pomodori
tomate
Pasta al pomodoro. Molta pasta.
Pâtes à la sauce tomate. Beaucoup de pâtes.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/oroˈlɔdʒo/m · orologi
horloge/montre
Marta guarda l'orologio: le nove e venti.
Marta regarde sa montre : neuf heures vingt.
L'arrêt erroné · A2
/me.raˈviʎːa/f · meraviglie
émerveillement
Marco guarda il maestro con meraviglia.
Marco regarde le maître avec merveille.
La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1
/eˈlɛttriko/
électrique
Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.
Un gros câble électrique noir sur la pelouse verte.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/skulˈtura/f · sculture
sculpture
/improˈvːizo/
soudainement
Autres sens : soudain
/traˈmonto/m · tramonti
coucher du soleil
Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.
Regarde les montagnes des Dolomites au coucher du soleil.
Le Jardin du Roi Laurin · A1
/ˈbadʒet/m · budget
Il budget di marketing è troppo alto.
Le budget marketing est trop élevé.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
/lumiˈnozo/
lumineux
La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.
La lumière revient. La maison est de nouveau lumineuse. La grand-mère sourit.
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
/ad.dzjenˈda.le/
d’entreprise
Giulia Conti ha il telefono aziendale.
Giulia Conti a le téléphone professionnel.
Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
/ˈmulta/f · multe
amende
/imˈpronta/f · impronte
empreinte
Fuori non piove, ma sul pavimento ci sono impronte bagnate.
Il ne pleut pas dehors, mais il y a des empreintes mouillées sur le sol.
Le Impronte Bagnate nella Biblioteca · A1
/urˈdʒɛnte/
urgent
Quando arriva, dice: «Un messaggio urgente!»
Quand il arrive, il dit : « Un message urgent ! »
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1/saˈlita/f · salite
montée
Autres sens : en montée
Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.
Cet après-midi-là, pendant la longue montée, un photographe réussit à s’approcher des deux champions.
La gourde passée au rival · B1
/tʃinematoˈɡrafiko/
cinématographique
È una troupe cinematografica.
C'est une équipe de tournage.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/karˈtɛllo/m · cartelli
panneau
/ˈnuvola/f · nuvole
nuages
Ho visto le nuvole e ho preso tutto.»
J’ai vu les nuages et j’ai tout pris. »
Le linge récupéré sur le mauvais balcon · A1
/porˈtjɛ.re/m · portieri
gardien de but
/laˈva.re/
lavé
Autres sens : laver et enlever
«Ho lavato le scarpe in bagno.
J’ai lavé mes chaussures dans la salle de bains.
Le Impronte Bagnate nella Biblioteca · A1
/tʃentiˈmɛtro/m · centimetri
centimètre
/traˈɡwardo/m · traguardi
ligne d’arrivée
/doˈrato/
doré
Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.
Une tranche dorée de tarte aux pommes sur une assiette blanche, avec du sucre dessus.
Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
/balˈkone/m · balconi
balcon
I due balconi di Marco ed Elisa sono vicini.
Les deux balcons de Marco et d’Elisa sont proches l’un de l’autre.
Le linge récupéré sur le mauvais balcon · A1
/ˈmarmo/m · marmi
marbre
Lavoro con il marmo, signor Aldo!
Je travaille le marbre, Monsieur Aldo !
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
/faˈrina/f · farine
farine
La nonna ride: "Sofia, guarda dietro la farina.
La grand-mère rit : "Sofia, regarde derrière la farine.
Il Gusto Mancante · A1
/ˈpɛkora/f · pecore
mouton
Ci sono case di pietra e pecore in un recinto.
Il y a des maisons en pierre et des moutons dans un enclos.
Le Loup qui Descendit dans la Vallée · A1
/kanˈdɛla/f · candele
bougie
Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.
Une bougie blanche allumée sur la table de la cuisine.
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
/ˈspɛnto/
éteint
/senˈtjɛro/m · sentieri
sentier
«Conosco un sentiero più alto.
« Je connais un chemin plus élevé.
La marée qui a fermé la route des salines · A2
/furˈɡone/m · furgoni
fourgon
Il suo telefono è nel furgone.
Son téléphone est dans le van.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
/korˈnitʃe/f · cornici
cadre
/ˈpjɛɡa/f · pieghe
pli
Autres sens : pli caché
/kanˈnone/m · cannoni
canons
/ro.viˈna.re/
endommager
Autres sens : gâcher une scène ou un spectacle
Ho detto: "lei rovina le mie vacanze."
J'ai dit : « tu ruines mes vacances. »
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/liˈmone/m · limoni
citron
Quando Marta apre la valigia, sente un forte profumo di limoni.
Quand Marta ouvre la valise, elle sent une forte odeur de citrons.
La Valigia Scambiata sulla Circumvesuviana · A2
/palˈlone/m · palloni
ballon
/ˈfaŋɡo/m · fanghi
boue
Autres sens : couleur boue
La barca resta bloccata nel fango.
La barque reste coincée dans la boue.
La Barca Bloccata tra i Fenicotteri di Molentargius · A2
/ˈsɛte/f
soif
/ˈdzaino/m · zaini
sac à dos
hai preso il panino che ho messo nello zaino?
as-tu pris le sandwich que j'ai mis dans le sac à dos ?
Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
/prenoˈtare/
réservé
ho prenotato tre mesi fa
J'ai réservé il y a trois mois
Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
/korriˈdɔjo/m · corridoi
couloir
Autres sens : rumeur
/ˈlampada/f · lampade
lampe
"Forse è una lampada automatica."
« C'est peut-être une lampe automatique. »
La Lumière Allumée dans la Maison Vide · A1
/ɡaˈraʒ/m · garage
Sì, lui. Ho affittato il garage.
Oui, lui. J'ai loué le garage.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
/solˈljɛvo/m · sollievi
soulagement
Il giovane sente un grande sollievo.
Le jeune homme ressent un grand soulagement.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/olanˈdeze/mf · olandesi
Néerlandais
ha detto: "olandese, sei simpatico."
il a dit : "Hollandais, tu es sympa."
Il Mio Traduttore Ha Offeso il Sindaco · A1
/aranˈtʃone/
orange
Vede piccole luci arancioni.
Il voit de petites lumières oranges.
Le Loup qui Descendit dans la Vallée · A1
/ab.bonaˈmento/m · abbonamenti
abonnement
/skaˈvare/
creuser
/marˈrone/
marron
/tʃinˈtura/f · cinture
ceinture
Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.
Il utilise sa ceinture magique et devient invisible.
Le Jardin du Roi Laurin · A1
/arrabˈbjato/
fâché
/ˈpɔdjo/m · podi
podium
/ˈfurbo/
malin
/ˈkasko/m · caschi
casques
Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.
Ok les gars, alors... l'entraîneur paie maintenant. Il est en colère. Mais les vélos sont okay ! Les casques sont okay. Tout est okay. On sort dans cinq minutes. Peut-être dix.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
/treˈma.re/
trembler
Le finestre tremano e una sedia cade.
Les fenêtres tremblent et une chaise tombe.
Il Fischio Mancante del Tenore · A2
/skriˈvanja/f · scrivanie
bureau
/ˈɡɔttʃa/f · gocce
goutte
Sembra la Sicilia in una goccia.
Cela ressemble à la Sicile dans une goutte.
Le Miel de l'Abeille Noire de Sicile · A2
/ˈfretːʃa/f · frecce
flèche
/koˈstare/
coûter
/polˈtrona/f · poltrone
fauteuil
E adesso la poltrona?
Et maintenant le fauteuil ?
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1
/saˈlɔtto/m · salotti
salon
/edzaˈdʒerare/
exagérer
/ˈɡwanto/m · guanti
gant
Marco entra in campo con due guanti diversi.
Marco entre sur le terrain avec deux gants différents.
Le gardien de but avec deux gants différents · A1/otˈtanta/
quatre-vingts
/ˈpala/f · pale
pelle
Autres sens : pale
/assaˈdʒːare/
goûter
"Prima di rispondere, assaggia."
"Avant de répondre, goûte [la chose]."
Le Miel de l'Abeille Noire de Sicile · A2
/ˈmɔrbido/
doux
Un microfono grande. Morbido.
Un grand microphone. Doux.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/miˈkrɔfono/m · microfoni
microphone
C'è un microfono davanti alla tenda.
Il y a un microphone devant la tente.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/tʃeˈramika/f · ceramiche
céramique
Autres sens : poterie
Un piccolo angelo di ceramica bianca.
Un petit ange en céramique blanche.
La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1
/ˈskɔpa/f · scope
balai
Nel cielo passa un’ombra con una scopa.
Une ombre avec un balai traverse le ciel.
La porte que la Befana ne doit pas trouver fermée · A1
/ˈdirvi/
vous dire
sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.
Sergio, Anna... je suis désolée. Marco m'a tout dit. Il a une petite amie. Elle s'appelle Giulia. Et... ils ont un fils. Il s'appelle Léo. Léo a un an et demi. Marco avait peur. Peur de vous dire la vérité. Je suis vraiment désolée.
Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1
/ˈdzam.pe/f · zampe
pattes
/ˈkuf.fje/f · cuffie
casque audio
Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.
Elle a un casque sur ses oreilles et un grand sourire.
Il Citofono che Non Risponde · A1
/ʃivoˈlare/
glisser
Autres sens : tomber dans l’oubli
Lo zaino scivola verso il bordo.
Le sac à dos glisse vers le bord.
Le sentier des Cinque Terre après la pluie · A1
/ˈku.po.la/f · cupole
coupole
Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.
Brunelleschi a construit la grande coupole du Duomo.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/siɲɲoˈrina/f · signorine
mademoiselle
"Cerca qualcosa, signorina?"
"Vous cherchez quelque chose, mademoiselle ?"
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/kusˈtɔde/mf · custodi
gardien
Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.
Elena, la bibliothécaire, les suit avec Marco, le gardien.
Le Impronte Bagnate nella Biblioteca · A1
/aˈrantʃa/f · arance
orange
/ˈvikolo/m · vicoli
ruelle
Camminano in un vicolo strettissimo.
Ils marchent dans une ruelle très étroite.
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/mariˈnajo/m · marinai
marin
/ˈaʎʎo/m · agli
ail
Sofia legge la lista: pomodori, aglio, olio, sale e basilico.
Sofia lit la liste : tomates, ail, huile, sel et basilic.
Il Gusto Mancante · A1
/triˈaŋɡolo/m · triangoli
triangle
/kasˈsɛtto/m · cassetti
tiroir
/kamˈpedːʒo/m · campeggi
terrain de camping
Autres sens : camping
ok ok. chiama il campeggio. subito.
ok ok. appelez le camping. tout de suite.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/baɲˈɲa.to/
mouillé
Il cielo è chiaro, ma il sentiero è ancora bagnato.
Le ciel est dégagé, mais le chemin est encore mouillé.
Le sentier des Cinque Terre après la pluie · A1
/vjoˈlino/m · violini
violon
Un martedì, Anna sente musica di violino.
Un mardi, Anna entend de la musique de violon.
L'Inquilino che Nessuno Vide Mai · A1/pi ˈɛsse/
Post-scriptum (P.-S.)
/ˈnano/m · nani
nain
/ˈɔrto/m · orti
potager
/attakˈkante/mf · attaccanti
attaquant
L’attaccante corre e tira a sinistra.
L’attaquant court et tire à gauche.
Le gardien de but avec deux gants différents · A1
/peperonˈtʃino/m · peperoncini
piment fort
/kaˈmino/m · camini
cheminée
Marta prepara una calza rossa e la mette vicino al camino.
Marta prépare une chaussette rouge et la met près de la cheminée.
La porte que la Befana ne doit pas trouver fermée · A1
/kapˈpɔtto/m · cappotti
manteau
Vede Marco con una donna con un cappotto rosso e una scatola.
Elle voit Marco avec une femme qui porte un manteau rouge et tient une boîte.
La Promesse écrite sur un Bacio Perugina · A1
/proprjeˈtarja/f · proprietarie
propriétaire
/mesːadˈdʒɛro/m · messaggeri
messager
Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.
Un jeune messager prend la feuille de papier et court jusqu'au commandant.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/pelˈlit.tʃa/f · pellicce
fourrure
Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.
Un grand micro perche avec une couverture de fourrure grise.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/baˈratːolo/m · barattoli
pot
/kampaˈnɛllo/m · campanelli
sonnette
Autres sens : cloche
/ˈsuɡo/m · sughi
sauce
Sofia vuole preparare il sugo della nonna.
Sofia veut préparer la sauce de la grand-mère.
Il Gusto Mancante · A1
/fjoˈrire/
fleurir
Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.
Alors il parle ainsi : « Mes roses ne fleurissent plus.
Le Jardin du Roi Laurin · A1
/affitˈtare/
louer
Sì, lui. Ho affittato il garage.
Oui, lui. J'ai loué le garage.
Ho Affittato il Garage a Uno Scultore · A1
/aˈa/
/skulˈtore/m · scultori
sculpteur
/piˈdʒama/m · pigiami
le pyjama
Sono ancora in pigiama.
Je suis encore en pyjama.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/porˈtone/m · portoni
grande porte d’entrée
/aʃʃuˈɡare/
se sécher
/beɱveˈnuta/
Bienvenue
/omˈbrɛllo/m · ombrelli
parapluie
/baɲˈɲata/
mouillé
/reˈtʃin.to/m · recinti
enclos clôturé
Autres sens : enclos
Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.
Le loup voit un mouton mort près de l'enclos.
Le Loup qui Descendit dans la Vallée · A1
/eskurˈsjone/f · escursioni
excursion
E domani faccio l'escursione.
Et demain je pars en randonnée.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/lotteˈri.a/f · lotterie
loterie
/ˈʃarpa/f · sciarpe
écharpe
/buˈkato/m · bucati
linge
/biblioteˈkario/f · bibliotecarie
bibliothécaire
Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.
Elena, la bibliothécaire, les suit avec Marco, le gardien.
Le Impronte Bagnate nella Biblioteca · A1
/fatːsoˈletːo/m · fazzoletti
mouchoir
Autres sens : foulard · pochette de costume
Elena cerca un fazzoletto nella borsa.
Elena cherche un mouchoir dans son sac.
La clé tombée dans le Naviglio · A1
/riˈpjɛno/m · ripieni
farce
«Tiene dentro il ripieno di carne e formaggio.»
« Il garde la farce de viande et de fromage à l’intérieur. »
Le tortellino sans plis · A1
/bentorˈnato/
Bon retour
/tʃiŋˈɡjale/m · cinghiali
sanglier
Il cinghiale mangia una mela rossa.
Le sanglier mange une pomme rouge.
Le sanglier sous la fenêtre · A1
/serraˈtura/f · serrature
serrure
Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.
Marta voit la clé dans la serrure et l’ouvre un peu.
La porte que la Befana ne doit pas trouver fermée · A1
/ˈtrup/f · troupe
troupe artistique
Autres sens : équipe de tournage
/te.leˈɡram.ma/m · telegrammi
télégramme
In un ufficio militare arriva un telegramma.
Un télégramme arrive dans un bureau militaire.
Le télégramme qui sauva le dôme de Florence · A1
/ventiˈdu.e/
vingt-deux
Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.
Le garçon — il s'appelle Luca, il a vingt-deux ans — attend patiemment devant la tente.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/ˈpaŋka/f · panche
banc
Vede una borsa bianca sotto una panca.
Elle voit un sac blanc sous un banc.
L'Ultima Barca per Burano · A1
/baˈziliko/m · basilici
basilic
Sofia legge la lista: pomodori, aglio, olio, sale e basilico.
Sofia lit la liste : tomates, ail, huile, sel et basilic.
Il Gusto Mancante · A1
/dʒuˈrare/
Je le jure
giuro che non lo sapevo.
Je jure que je ne le savais pas.
La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2
/ˈkal.tsa/f · calze
bas
In Italia, la sera del 5 gennaio, i bambini preparano una calza per la Befana.
En Italie, le soir du 5 janvier, les enfants préparent une chaussette pour la Befana.
La porte que la Befana ne doit pas trouver fermée · A1
/foˈkattʃa/f · focacce
Le ho portato un po' di focaccia.
Je lui ai apporté de la focaccia.
L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
/riˈsɛpʃon/f · reception
réception
/sottoˈvotʃe/
à voix basse
«Non so chi sei,» disse sottovoce.
« Je ne sais pas qui tu es, » dit-il à voix basse / doucement.
La Sirène qui regardait Mergellina · A2
/ventilaˈtore/m · ventilatori
ventilateur
Dentro ci sono la lettera e un ventilatore.
À l’intérieur se trouvent la lettre et un ventilateur.
Le Impronte Bagnate nella Biblioteca · A1
/profuˈmato/
parfumé
/foʎˈʎetto/m · foglietti
petit billet
Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.
À l’intérieur, il y a un petit mot. « Samedi, à six heures.
La Promesse écrite sur un Bacio Perugina · A1
/tɔk/
Toc, toc, toc.
La porte que la Befana ne doit pas trouver fermée · A1
/pjaˈstrɛlla/f · piastrelle
carreau
/iŋkwiˈlino/m · inquilini
locataire
/tatˈtsina/f · tazzine
petite tasse à café
un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco
un petit café expresso dans une petite tasse blanche sur une petite soucoupe blanche
Il Mio Traduttore Ha Offeso il Sindaco · A1
/annuˈzare/
renifler
Sara annusa l'aria: pane caldo, olio e sale.
Sara hume l'air : pain chaud, huile et sel.
Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1
/skarˈpone/m · scarponi
botte lourde
Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.
Rossana marche dans la forêt avec le grand chapeau et les lourdes bottes. La caméra la suit. Andrea crie "stop !" deux fois. Puis il dit "bien" à voix basse.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/patːsjen.teˈmen.te/
patiemment
Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.
Le garçon — il s'appelle Luca, il a vingt-deux ans — attend patiemment devant la tente.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/ˈtɛka/f · teche
vitrine
Le impronte vanno alla sala della teca.
Les empreintes mènent à la salle avec la vitrine.
Le Impronte Bagnate nella Biblioteca · A1
/kalˈtʃare/
donner un coup de pied
/tortelˈliːni/m · tortellini
Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.
Dans la cuisine d’Ada, tous les tortellinis ont cette forme.
Le tortellino sans plis · A1
/mː/
hum
/tʃiˈtɔfono/m · citofoni
interphone
/katːʃaˈvite/m · cacciaviti
tournevis
Arriva una donna con un cacciavite.
Une femme arrive avec un tournevis.
Le mauvais nom sur la sonnette · A1/ˈkjamalo/
Appelle-le
/merˈletto/m · merletti
dentelle
Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.
À l’intérieur, elle trouve un morceau de dentelle et une note : « Pour Giulia.
L'Ultima Barca per Burano · A1
/orˈset.to/m · orsetti
petit ours
Come un orsetto grigio.
Comme un ours en peluche gris.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/dʒiˈraf.fa/f · giraffe
perche de microphone
Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.
Un grand micro perche avec une couverture de fourrure grise.
Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1
/panetteˈri.a/f · panetterie
boulangerie
Ogni mattina, Marco va in panetteria.
Chaque matin, Marco va à la boulangerie.
Le four qui ne s'est jamais éteint · A1
/stoˈnato/
faux
/bakkaˈla/m · baccalà
morue salée
/duetʃentoˈmila/
deux cent mille
e i duecentomila euro??
et les deux cent mille euros ??
Il Mio Coinquilino Ha Vinto alla Lotteria · A1
/ˈɡondola/f · gondole
gondole
/ˈbrifiŋɡ/m · briefing
réunion d’information
I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.
Les trois arrivent au briefing avec les vélos. L'entraîneur est encore rouge. Mais il sourit, un peu.
La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1
/kanˈneto/m · canneti
roselière
/ɡrafˈfjare/
griffer
...ha graffiato la poltrona di papà. La poltrona di papà, Giovanna. È rovinata.
...il a griffé le fauteuil de papa. Le fauteuil de papa, Giovanna. Il est abîmé.
La Mia Badante Ha Adottato un Gatto Senza Dirmi Niente · A1/bentorˈnata/
Bon retour
/koˈrista/f · coriste
chanteuse de chœur
Marco guarda Sofia, la nuova corista.
Marco regarde Sofia, la nouvelle choriste.
La fausse note du chœur · A1
/adˈdʒuŋdʒilo/
Ajoute-le
/vapoˈretto/m · vaporetti
bateau-bus
Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.
À l’arrêt de Fondamente Nove, Sofia attend le vaporetto.
L'Ultima Barca per Burano · A1/anːuntʃaˈtore/m · annunciatori
présentateur
/tortelˈlino/m · tortellini
pâte farcie
A Bologna, il tortellino è famoso.
À Bologne, les tortellinis sont célèbres.
Le tortellino sans plis · A1
/or.niˈtɔt.te.ro/m · ornitotteri
ornithoptère