Aller au contenu
InkLingo
Toutes les listes de vocabulaire

Les 1 000 mots les plus courants en italien

1 000 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : il · di · uno · essere · la

Pratiquer cette liste0 / 1000

il

/il/

le

Tous les jeux à imprimer

/non/

ne…pas

Autres sens : marqueur du point final dans une proposition en « jusqu’à ce que », généralement non traduit

non è in germania.

Il n'est pas en Allemagne.

Ho Trovato Mio Figlio su Google Maps · A1

/pɛr/

pendant

Autres sens : pour · s’il vous plaît · par

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cuisine pendant une heure.

Il Gusto Mancante · A1

/kon/

avec

Autres sens : se terminer par · dans un but

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco regarde la photo avec attention (soigneusement).

Le Chien qui revint seul · A2

/ˈkome/

comme

Autres sens : comment · Quoi ?!

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bien. Garde le matériel, garde le registre, et présente-toi dans cette classe mardi matin comme tu l'as toujours fait.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈtut.ti/

tout le monde

Autres sens : tous les deux · tous · nous tous

Tutti guardano in basso.

Tout le monde baisse les yeux.

La fausse note du chœur · A1

/ˈsɛm.pre/

toujours

Autres sens : habituel · pour toujours · de plus en plus

“Perché il forno è sempre acceso?”

« Pourquoi le four est-il toujours allumé ? »

Le four qui ne s'est jamais éteint · A1

/ˈmolto/

très

Autres sens : beaucoup de · beaucoup

C'è una storia molto antica.

Il y a une histoire très ancienne.

Le Jardin du Roi Laurin · A1

/voˈlere/

vouloir

Autres sens : avoir l’intention de · aimer · est nécessaire

Anna vuole il pane.

Anna veut le pain.

Anna veut du pain · A0

/veˈdere/

voir

Autres sens : se rencontrer · remarquer · être visible

Anna vede il pane.

Anna voit le pain.

Anna veut du pain · A0

/ne/

en

Autres sens : en (de cela/d’eux) · d’ici/de là (dans «s’en aller») · y (là)

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈdɔpo/

après

Autres sens : plus tard · au-delà de

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Le lendemain matin, Sara va au bord de la mer avec deux amies de Milan.

Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2

/kui/

qui/que

Autres sens : dont

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

C'est exactement la situation dont je parlais à la réunion des enseignants en octobre.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈstato/m · stati

état

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Matériel déposé juillet 1943 : registres d'état civil des années 1939-1944, numéro 847 volumes, scellés dans des boîtes en bois."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkaza/f · case

chez soi

Autres sens : maison · ménager

Anna è a casa.

Anna est à la maison.

Anna veut du pain · A0

/ai/

aux

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, ça fait trois jours que Mme Rosaria n'a pas répondu à mes messages.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/alˈlɔra/

alors

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Alors il parle ainsi : « Mes roses ne fleurissent plus.

Le Jardin du Roi Laurin · A1

/ˈmentre/

pendant que

Autres sens : alors que

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈprendere/

prendre

Autres sens : obtenir · attraper

Anna prende la palla.

Anna prend la balle.

Où est la balle ? · A0

/ˈɔd.dʒi/

aujourd’hui

Autres sens : à partir d’aujourd’hui · jusqu’à aujourd’hui

Oggi è la finale.

Aujourd'hui c'est la finale.

Le podium échangé · A1

/ˈme.no/

moins

Autres sens : heureusement · ou non · le moins

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Elle la regarde longuement, se sentant moins seule.

Le visage sur le mur qui revient · A2

/inˈvɛtʃe/

à la place

Autres sens : pourtant · Et qu’est-ce qui s’est passé à la place ?

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

non. il a choisi de voler au lieu de demander.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈkrɛdere/

croire

Autres sens : croire en · croire quelqu’un · se considérer

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

d'après les minutes... je crois que nous sommes près de Lamezia Terme.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arriˈvare/

arriver

Autres sens : atteindre · terminer premier · émaner

Un giorno, dei soldati arrivano.

Un jour, des soldats arrivent.

Le Jardin du Roi Laurin · A1

/kwalˈkuno/

quelqu’un

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Alors j'ai passé deux heures à croire que quelqu'un avait supprimé mon message.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈkazo/m · casi

cas

Autres sens : au hasard · attention · hasard

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

J'ai aussi préparé mentalement un discours d'excuses dans le pire des cas.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/senˈtire/

entendre

Autres sens : sentir · Écoutez · rester en contact

Poi sente un rumore.

Puis elle entend un bruit.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/faˈmiʎːa/f · famiglie

famille

Autres sens : familial

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Ce soir, il y a un dîner avec toute la famille.

Il Gusto Mancante · A1

/ˈmondo/m · mondi

monde

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso continuera à chanter dans les grands théâtres du monde.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/tʃerˈkare/

chercher

Autres sens : essayer de · rechercher en ligne

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Oui, je cherche le magasin de focaccias de Marta," Sara répond.

Il Caruggio che Non Vede il Sole · A1

/siˈstɛma/m · sistemi

système

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

L'administration balance tout sur le système informatique et puis disparaît.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/posˈsi.bi.le/

possible

Autres sens : le possible

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Comment est-il possible que le système lui ait attribué ces heures ?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/pjaˈtʃe.re/

plaire

Autres sens : plaisir · Enchanté · J’aime

Mi piace."

Ça me plaît."

L'arrêt erroné · A2

/ˈstu.djo/m · studi

cabinet

Autres sens : bureau

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mais écoute. si le studio découvre pendant la sélection, ça fait beaucoup plus mauvais genre.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

public

Autres sens : publique

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Le public écoute attentivement puis applaudit pendant longtemps.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/poˈlitiko/

politique

Autres sens : politiciens

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Ce n'était pas juste du cyclisme : c'était presque une division politique et culturelle.

La gourde passée au rival · B1

/moˈmento/m · momenti

moment

Autres sens : le bon moment · un instant

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

À la fin du spectacle, il y a eu un moment de silence.

Il Cantastorie che Perse la Voce · A2

/bamˈbino/m · bambini

enfant

Autres sens : se comporter comme un enfant

Un bambino è a casa.

Un enfant est à la maison.

Le chien et l’enfant · A0

/enˈtra.re/

entrer

Autres sens : pénétrer dans un espace · rejoindre un groupe · entrer (pour un but)

Marco entra nel canneto.

Marco entre dans la roselière.

Le Ballon dans la Canne à Sucre · A1

/ˈuniko/

seul

Autres sens : unique

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Je dois être honnête : quand j'ai écrit ce matin, j'étais convaincu d'être le seul affecté au 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈvɛrsi/

plusieurs

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Peu après, dans différentes zones, des incendies commencent aussi.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/ˈpɛrdere/

perdre

Autres sens : se perdre · manquer · perdre le contact

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Le Conteur qui perdit sa voix.

Il Cantastorie che Perse la Voce · A2

/ˈɔltre/

plus de

Autres sens : au-delà de · au-delà de l’horaire · en plus de

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

On estimait que plus de soixante-dix mille personnes étaient mortes ce matin-là, entre quatre et cinq heures, alors que les gens dormaient encore.

La baguette qui ne partit pas · B2

/serˈvire/

être nécessaire

Autres sens : servir à · servir de la nourriture ou une boisson à quelqu’un · utiliser quelque chose

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈdare/

donner

Autres sens : donner sur · attirer l’attention · renvoyer une erreur

La mamma dà il pane ad Anna.

La mère donne le pain à Anna.

Anna veut du pain · A0

/teˈnere/

tenir

Autres sens : conserver · maintenir quelque chose dans un état particulier · protéger

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

La mère aide Mia à tenir l'instrument.

Le Mandoline Accroché à la Porte · A2

/ˈkjɛza/f · chiese

église

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Tournez à droite après l'église, puis tout droit.

L'arrêt erroné · A2

/alˈkuni/

certains

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

« Le problème est que certains d'entre eux étaient là pour huer.

Le Sifflet qui Arrêta Puccini · B1

/iniˈtsjare/

commencer

Autres sens : commencer quelque chose

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Le concert commence dans dix minutes.

La fausse note du chœur · A1

/ˈkwɛlli/

ceux

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

C’était un endroit anonyme, de ceux qui sentent le café brûlé et les vieux journaux.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/sutˈtʃɛdere/

se passer

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — avez-vous vu ce qui s'est passé ce soir dans la rue Castellana ?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/paˈrɔla/f · parole

mot

Autres sens : déclaration · promesse

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena comprend que ce mot vaut plus que mille réprimandes.

Le Brouillard sur le Pô · A2

/madˈdʒore/

la plupart

Autres sens : plus grand · aîné

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

La plupart des restaurateurs feraient des pieds et des mains pour recevoir cet appel téléphonique, la considérant comme le couronnement d'une carrière.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/ˈdato/m · dati

fait ou donnée

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"ces données sembleront surréalistes même pour les plus sceptiques des climatosceptiques, à moins qu'ils aient vécu à Trieste en février — auquel cas ils le savent déjà"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈnulla/

rien

Autres sens : un endroit perdu · le néant

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/fiˈnire/

finir

Autres sens : finir quelque part · s'épuiser

Il piccolo mistero è finito!

Le petit mystère est terminé !

Le Chien qui revint seul · A2

/ɡoˈverno/m · governi

gouvernement

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Elle est retournée en 68, après que le gouvernement l'eut transférée dans le nouveau quartier.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/skuˈzare/

Excusez-moi

Autres sens : je m’excuse

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Je suis vraiment désolée," dit Marta.

L'arrêt erroné · A2

/eˈzɛmpjo/m · esempi

exemple

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Elle ne figure pas au classement officiel, mais elle continue à pédaler et devient un exemple pour d’autres femmes.

Le dossard cousu par la mère · A2

/aˈprire/

ouvrir quelque chose

Autres sens : s’ouvrir · parler · entamer une conversation

Diego apre la scatola.

Diego ouvre la boîte.

Les cousins de l'été lointain · A1

/proˈdʒetto/m · progetti

projet

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

question une : « comment décrivez-vous votre approche du projet résidentiel dans des contextes urbains complexes ? »

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈsɛːrje/f · serie

série

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/nattsjoˈnale/

national

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Les Sassi étaient une 'honte nationale' pour les politiciens de Rome, un lieu de misère à oublier.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/risˈpondere/

répondre

Autres sens : répondre au téléphone

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Un monsieur tranquille," répond-elle.

L'Inquilino che Nessuno Vide Mai · A1

/ˈspesso/

souvent

Autres sens : épais

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Elle vivait à Florence et travaillait souvent pour les artistes de la ville.

Le mannequin de trois maîtres · A2

/ˈfɔrma/f · forme

meule de fromage

Autres sens : forme

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

En Émilie-Romagne, certaines banques acceptent des meules de Parmigiano Reggiano comme garantie pour un prêt.

La Banca che Accetta Forme di Parmigiano · A2

/bizoˈɲɲare/

il faut

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, mon chéri. Ton père avait raison : tu es trop timide. Parfois il faut demander de l'aide.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/reˈpubblika/f · repubbliche

république

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

En 1976, elle devient la première femme ministre de la République italienne.

Le vélo de la messagère partisane · A2

/ˈɔpera/f · opere

œuvre

Autres sens : opéra · ouvrage · construction illégale

“Anche questa è un’opera d’arte!”

C’est aussi une œuvre d’art !

La Cornice Vuota agli Uffizi · A1

/ˈɔtto/

huit

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

oui j'y étais tôt ce matin pour prendre des photos il faut 8 mois pour peindre un mur et le conseil municipal le supprime en 3 heures 😤

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/seˈɡwire/

suivre

Autres sens : suivre quelqu’un · suivi de

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Ce qui suivit fut une cérémonie silencieuse et absurde.

La frontière qui traversait le salon · B2

/ˈakkwa/f · acque

eau

Nella tazza c'è acqua.

Dans la tasse il y a de l’eau.

Deux tasses · A0

/partikoˈlare/

particulier

Autres sens : particulièrement

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Y a-t-il des procédures particulières à suivre pour le transfert de propriété ?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈkɔditʃe/m · codici

code

Autres sens : chiffre · code juridique

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exactement. Et le code « PQ/43 » est apparu sur trois de ces cartes.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/maŋˈkare/

rester

Autres sens : être absent · manquer à quelqu’un · manquer d’une qualité

Mancano solo tre chilometri.

Il ne reste que trois kilomètres.

La Roue Crevée sur le Mur de Sormano · A2

/ˈsɛnso/m · sensi

sens

Autres sens : sentiment · intuition

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ça a du sens. ces arrêts existent toujours. parfois les trains de nuit s'arrêtent là pour un problème technique.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/alˈkune/

certaines

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso prend quelques lettres et une page de musique, puis il court dehors.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/sutˈtʃɛsso/m · successi

succès

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/rizulˈtato/m · risultati

résultats des examens

Autres sens : résultat · résultat de recherche

non vengo per leggere i risultati.

Je ne viens pas pour lire les résultats.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/verˈsjone/f · versioni

version enregistrée

Autres sens : version · adaptation

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Nous devons restaurer la bonne version et prévenir l'imprimerie.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/sopratˈtutto/

surtout

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Les gars, bref... cette histoire, je vais la raconter pour toujours. notre remplaçante a bloqué trente et une personnes parce qu'elle pensait préserver la vie privée. TRENTE ET UN. tout le 2B. genre, comment on fait ? bref, on a été bons. surtout moi. ok, bonne nuit.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈnaʃʃere/

naître

Autres sens : apparaître spontanément

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Elle trouva peu de choses : Mario Valentini avait été un compositeur de Trieste, né en 1910.

La Partition dans le Double Fond de la Valise · B1

/informaˈtsjone/f · informazioni

information

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Elle apporte des messages, des médicaments et des informations à des groupes de partisans cachés dans les montagnes.

Le vélo de la messagère partisane · A2

/kanˈtso.ne/f · canzoni

chanson

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Il avait vingt-six ans et chantait des chansons napolitaines chaque matin.

La Sirène qui regardait Mergellina · A2

/ˈtale/

tel

Autres sens : ainsi

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ekoˈnɔmiko/

économique

Autres sens : bon marché

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/loˈkale/m · locali

pièce ou espace fermé

Autres sens : local · établissement

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

La pièce apparaît ouverte selon les plans de 58.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈnɔve/

chapitre neuf

Autres sens : neuf heures

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Le chapitre 9 est différent de ce que nous avions approuvé la semaine dernière.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/kondiˈtsjone/f · condizioni

conditions

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Ça sert à démontrer ce que tu as trouvé, où, dans quelles conditions.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kwalˈsja.zi/

n’importe quel

Autres sens : quelconque

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Quelqu'un aurait pu graver ces lettres à n'importe quel moment.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/attiviˈta/f · attività

activité

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈkarta/f · carte

papier

Autres sens : documents · cartes à jouer · carte blanche

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Elle emporte avec elle un morceau du chocolat de son grand-père enveloppé dans du papier jaune.

Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2

/ˈbas.so/

bas

Autres sens : vers le bas · tamisé

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Pas la vraie Calabre, celle-là était là, basse et familière.

La Fata Morgana de Messine · B1

/difˈfitʃile/

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Cette nuit-là, Puccini prit une décision difficile mais claire : il retira l'opéra.

Le Sifflet qui Arrêta Puccini · B1

/proprjeˈta/f · proprietà

propriété

Autres sens : propriété intellectuelle

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

N'entre pas sur une propriété privée, je t'en prie.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈlinea/f · linee

ligne

Autres sens : ligne ferroviaire

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca et Marco sont à la ligne de départ.

Le podium échangé · A1

/ˈpas.so/m · passi

pas

Autres sens : col de montagne

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Une personne pose une question avec ses pas ; l’autre répond.

Le Mouchoir tombé de la Tarentelle · A2

/akˈkɔrdo/m · accordi

accord

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, plus tard célèbre sous le nom d’Alfonsina Strada, n’est pas d’accord.

Le dossard cousu par la mère · A2

/aˈpɛr.to/

ouvert

Autres sens : en plein air

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Quelqu'un cuisinait — l'odeur arrivait par la fenêtre ouverte, se mêlant à l'air confiné de l'appartement.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ˈʃelta/f · scelte

choix

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Son histoire commence par un choix courageux, un message caché et une bicyclette noire.

Le vélo de la messagère partisane · A2

/ˈdati/m · dati

données

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

s'il m'avait dit "J'ai besoin d'une publication, puis-je utiliser vos données ?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsɛkolo/m · secoli

siècles

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Les archéologues qui trouvèrent la boulangerie au XIXe siècle virent tout en silence.

Le boulanger de Pompéi qui ne s'enfuit pas · B1

/ˈuzo/m · usi

usage

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Lorsque l'utilisation des terres avait changé, la chimie de l'eau s'était également transformée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/fuˈtu.ro/m · futuri

avenir

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino était en colère : « Tu as détruit notre avenir ! »

La Terza Colonna di Colapesce · A2

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

image

Autres sens : image publique en ligne

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Chaque année, en août, Enzo arrivait sur la grande place avec ses affiches — de grandes images peintes à la main, pleines de couleurs vives.

Il Cantastorie che Perse la Voce · A2

/ˈkjaro/

claire

Autres sens : clair · clairement

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Cette nuit-là, Puccini prit une décision difficile mais claire : il retira l'opéra.

Le Sifflet qui Arrêta Puccini · B1

/ˈlibero/

libre

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara descend avec le blazer bleu sur son t-shirt des Fugees et ses tresses aux pointes cuivrées attachées d'un côté. Dans la cour, il y a un portique avec deux tables sous des lumières tamisées. Marco est assis à l'une d'elles. Il a laissé libre la table d'à côté.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/nemˈmeno/

même pas

Autres sens : non plus

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Je ne lui donnerais rien même si c'était un conseil officieux.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/orˈmai/

déjà

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Elle resta là, les mains autour de la tasse désormais froide, et attendit.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/ˈdɔditʃi/

le 12

Autres sens : douze heures · douze

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante a disparu le 12 septembre 1943 — deux jours après la libération de Naples, paradoxalement.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ditʃasˈsɛtte/

Autres sens : 17 h

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/ˈunditʃi/

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Moi ? Non. J'ai ouvert le fichier lundi pour relire le chapitre 11, mais je n'ai rien touché. Pourquoi ?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/otteˈnere/

obtenir

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Ma mère l'a eu en une journée avec une tarte aux pommes et Instagram.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ezattaˈmente/

exactement

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

C'est exactement la situation dont je parlais à la réunion des enseignants en octobre.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/faˈvo.re/m · favori

s’il vous plaît

Autres sens : service

«Il pane, per favore.»

« Le pain, s’il vous plaît. »

Le pain pour papa · A0

/tuttaˈvia/

cependant

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Le quinze août, pourtant, il fit quelque chose que personne ne lui avait ordonné et que personne ne lui avait interdit.

La baguette qui ne partit pas · B2

/skoˈprire/

découvrir

Autres sens : exposé · se révéler

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈmille/

Autres sens : beaucoup

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena comprend que ce mot vaut plus que mille réprimandes.

Le Brouillard sur le Pô · A2

/aˈprile/m · aprili

avril

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/proˈtʃɛsso/m · processi

procès

Autres sens : processus

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, écoute. Ça fait trois ans que je te connais, tu le sais. Je n'ai aucun intérêt à t'arrêter le chantier pour le plaisir de le faire, vraiment. Mais si j'écris dans le rapport qu'il n'y a rien... alors qu'il y a clairement quelque chose d'important ici en dessous... je ne suis plus une géologue. Je deviens quelqu'un qui falsifie des documents publics. Et ces choses finissent toujours par sortir. Et si ça sort plus tard — c'est moi qui irai au procès, pas l'entreprise.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tʃiˈvile/

d’état civil

Autres sens : civil

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Il servait à cacher les documents civils les plus importants dans des endroits sûrs.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈsanto/m · santi

saint

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/ɛ/

hein ?

Autres sens : d’accord ?

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... merci. Pour tout. Je sais que je te complique la vie, hein. Mais tu sais quoi ? Depuis ce matin, pour la première fois depuis des années, je n'ai pas mal à l'estomac. Bizarre, non ? Je vais chez Luca. Je t'appelle plus tard.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/teˈatro/m · teatri

théâtre

Autres sens : cadre

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/ˈtɛknika/f · tecniche

technique artistique

Autres sens : technique

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

La technique de gravure est compatible avec les années quarante.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

espace

Autres sens : espace vide

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

En quelques secondes, cet espace familier était devenu un labyrinthe de décombres.

Le Safran Qui Fleurit dans les Décombres · B1

/prezenˈtare/

se présenter

Autres sens : présenter

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bien. Garde le matériel, garde le registre, et présente-toi dans cette classe mardi matin comme tu l'as toujours fait.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/konˈtratto/m · contratti

contrat

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

Alors. Marchetti a été embauchée régulièrement avec un contrat à durée déterminée

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/possibiliˈta/f · possibilità

possibilité

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/profesˈsore/m · professori

professeur

Autres sens : professeure · professeur ou enseignant

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Je connais déjà le Professeur Ferrara de sa réponse ce matin.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈrɛ.te/f · reti

filet

Autres sens : filet de but

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Il parle toujours des anciens filets faits par sa femme, la grand-mère d'Elena.

Le Brouillard sur le Pô · A2

/feˈlitʃe/

heureux

Anna e Marco sono felici.

Anna et Marco sont heureux.

Deux tasses · A0

/ˈka.ro/

ma chère

Autres sens : cher

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Après deux jours, il y a un mot pour Anna : « Chère Anna.

L'Inquilino che Nessuno Vide Mai · A1

/radˈdʒun.dʒe.re/

rattraper quelqu’un

Autres sens : atteindre · contacter

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo et Luca repartent, puis les rattrapent.

La Roue Crevée sur le Mur de Sormano · A2

/no.noˈstan.te/

malgré

Autres sens : malgré / bien que

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

La pièce était petite, fraîche malgré l'été, avec le plafond de roche descendant irrégulièrement vers le fond.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/pjutˈtosto/

plutôt

Autres sens : plutôt que

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Même si l'accueil de ce matin fut plutôt... mouvementé.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈtʃɛmbre/m · dicembri

décembre

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Elle avait changé de fournisseur en décembre et avait oublié de mettre à jour les informations dans le formulaire.

La permission qui n'est jamais arrivée · B1

/ˈfronte/f · fronti

front

Autres sens : face à · en face de

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

je viens de découvrir, dans le miroir de la salle de bain, que j'avais mes lunettes sur mon front pendant toute la réunion avec Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rapˈpɔrto/m · rapporti

relation

Autres sens : rapport

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

J'ai dit que la chose que tu aimes le plus est la manière dont le projet résout la relation entre l'intérieur et le paysage

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/komˈmento/m · commenti

commentaire

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Certains sourient, tandis que d’autres font des commentaires méchants.

Le dossard cousu par la mère · A2

/ne/

ni

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

Sa voix est toujours avec lui, mais la ville n'a plus de musique ni d'applaudissements.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/ˈdʒɔvani/

jeunes

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Là, ils voient une scène terrible : trente et un jeunes partisans ont été pendus aux arbres le long de la route.

Le vélo de la messagère partisane · A2

/ˈfe.de/f · fedi

foi

Autres sens : bonne foi · alliance

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

D'un côté, il y avait les "bartaliani" — des personnes catholiques et traditionnelles, qui voyaient en Bartali un homme de foi et de solides valeurs.

La gourde passée au rival · B1

/noˈtare/

faire remarquer

Autres sens : être remarqué

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Je remarque que le nom du groupe n'est pas exactement neutre, mais je vous remercie de m'avoir inclus.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

occasion

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Je le garde depuis trois ans pour une occasion spéciale : ton mariage."

Le Miel de l'Abeille Noire de Sicile · A2

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

expérience

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

La descente à travers le Sasso Barisano de nuit était une expérience pour laquelle Marco n'était pas préparé.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/ˈspɛtʃe/f · specie

espèce

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Il y avait des fichiers d'emplacement — une sorte de code interne que le personnel des archives utilisait pour marquer des endroits précis dans le quartier.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈnɔnna/f · nonne

grand-mère

Autres sens : mamie

La nonna è a Napoli.

La grand-mère est à Naples.

Il Gusto Mancante · A1

/uˈzato/

usé

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

l'appareil photo de Nadia, posé sur une table en bois — petit, éraflé, bien usé.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/veriˈta/f · verità

vérité

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

J'ai dit un mensonge, mais vous me dites la vérité.

L'arrêt erroné · A2

/terriˈtɔrjo/m · territori

territoire

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«La cuisine et ce salon restent en territoire italien,» expliqua l'homme, se relevant et s'essuyant ses genoux poussiéreux.

La frontière qui traversait le salon · B2

/struˈmento/m · strumenti

instrument de musique

Autres sens : outil · moyen

È uno strumento antico, ma è molto bello.

C'est un vieil instrument, mais il est très beau.

Le Mandoline Accroché à la Porte · A2

/miˈzura/f · misure

mesures

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

il utilise nos données pour affirmer que les mesures de confinement sont « prématurées »

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/seˈɡwɛnte/

suivant

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Le lendemain matin, Marco regarde le seuil.

Il Sale sulla Soglia · A2

/ˈpratika/f · pratiche

dossier administratif

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Eh bien," dit Roberto finalement, d'un ton plus aimable, "si vous me donnez la bonne adresse maintenant, je peux finaliser le dossier aujourd'hui."

La permission qui n'est jamais arrivée · B1

/fiŋˈke/

jusqu’à ce que

Autres sens : tant que

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

C'était un travail tranquille, jusqu'à ce qu'elle voie le chat.

Le Chat qui attendait à la gare · A2

/inˈtɛro/

entier

Autres sens : intact

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Je n'exagère pas. Lucia Armenante était recherchée par les familles, par les historiens, par toute la ville.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈpatʃe/f · paci

paix

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Le silence qui suivit le séisme n'était pas la paix, c'était un vide assourdissant.

La baguette qui ne partit pas · B2

/preˈzɛntsa/f · presenze

présence

Autres sens : en personne

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

La douleur était devenue une présence domestique, un invité qui s'asseyait à table tous les jours.

La baguette qui ne partit pas · B2

/bɛl/

beau

Autres sens : grand

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quand Cio-Cio-San a chanté son air le plus célèbre — Sur un beau jour, nous verrons — il n'y eut pas un seul huer.

Le Sifflet qui Arrêta Puccini · B1

/ˈɔro/m · ori

or

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Mais parfois, ce qui te ramène à la maison peut être encore plus belle que n'importe quelle ville d'or.

La Fata Morgana de Messine · B1

/ˈtramite/

via

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Bonsoir Chiara. Oui, excusez-moi du dérangement — Je pensais que vous aviez déjà vu ma demande via la plateforme et que tout était en ordre.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈkwarto/m · quarti

quart d’heure

Autres sens : quatrième

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti arriva à neuf heures et quart, avec vingt minutes de retard.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/ˈrɛɡola/f · regole

règle

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Il y a une règle aussi vieille que la mer : si une sirène dit ton nom, tu ne rentres jamais chez toi.

La Sirène qui regardait Mergellina · A2

/ˈskɔr.so/

dernier/précédent

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Puis, lundi dernier, Marta a reçu un coup de téléphone : un nouveau travail à Milan.

Le Parapluie Rendu Trop Tard · A2

/proˈvintʃa/f · province

province

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Le monde continuait, indifférent à la chute d'une équipe de province qu'il avait probablement oublié depuis longtemps.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/riˈɡwardo/

concernant

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

J'ai besoin de discuter avec vous concernant un problème technique survenu lors de la séance de ce matin.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/swoˈnare/

jouer de la musique

Autres sens : sonner · sonner une cloche

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Sur la place, des tambourins et des violons résonnent.

Le Mouchoir tombé de la Tarentelle · A2

/saˈlire/

monter

Autres sens : monter les escaliers · monté(e) dans un véhicule

Luca sale sul podio.

Luca monte sur le podium.

Le podium échangé · A1

/univer.siˈta/f · università

université

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

il enseigne la paléontologie à Udine, Je le connais de l'université.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/epˈpu.re/

pourtant

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Elle était fine, presque délicate, et pourtant, elle semblait être une plaie ouverte au cœur de son quotidien.

La frontière qui traversait le salon · B2

/solˈtanto/

seulement

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Excusez-moi si j'écris dans le chat commun — Je le fais uniquement parce que c'est urgent.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/monˈdjale/

mondial

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

À l'intérieur, il y a des objets et des documents qui semblent dater de la Seconde Guerre mondiale.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/perˈmettere/

permettre

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Sinon, vous pouvez descendre à pied si le temps le permet — vous décidez avec le pilote.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

marques

Autres sens : signe · coche · geste

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco regarda les murs : ils étaient tapissés de souvenirs, de traces, de vie vécue.

L'Ultimo Inquilino del Rione da Demolire · B2

/inteˈrɛsse/m · interessi

intérêt

Autres sens : importance

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exact. Quelqu'un avait tout intérêt à ce que cette pièce ne soit jamais retrouvée.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/tratˈtato/m · trattati

traité

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Ils expliquèrent d’une voix monocorde de quelqu’un qui avait déjà répété la même chose des dizaines de fois ce jour-là : sur la base du Traité de Paris, signé le 10 février, la frontière entre la République italienne et la République fédérative populaire de Yougoslavie passait exactement — ici, ils ouvrirent le dossier et montrèrent une carte couverte de lignes rouges — exactement à travers sa propriété.

La frontière qui traversait le salon · B2

/riferiˈmento/m · riferimenti

point de référence

Autres sens : référence · informations d’identification précises · références professionnelles

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

J'ai toujours pensé que c'était une référence qui avait été perdue.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kompletaˈmente/

complètement

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Une petite boîte métallique ronde, couvercle soulevé, complètement vide, posée sur une étagère en métal du laboratoire.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈstampa/f · stampe

impression

Autres sens : presse

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Je faisais la vérification finale avant l'impression de demain.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/fiˈɡura/f · figure

figurine

Autres sens : figure · figure centrale · impression

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Il y a deux jours, Sofia a cassé cette figurine par erreur.

La Dernière Boutique de San Gregorio Armeno · A2

/ventiˈtʃiŋkwe/

le 25

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

« Le fromage doit être extrait le 25 novembre », expliqua sa mère.

Le Fromage qui Dort Sous Terre · B1

/venˈtɔtto/

vingt-huit

Autres sens : le 28

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Elle avait 28 ans. C'était une coursière partisane, elle acheminait des messages entre les cellules de la résistance napolitaine.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ventiˈnɔve/

vingt-neuvième

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok je regarde le blog c'est sur la plateforme ScrivoBlog cette plateforme indique la date d'inscription du compte sur la page publique "Prof. L. Ferretti" a créé le compte le 29 septembre

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

Résistance

Autres sens : volonté

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Elle rejoint la Résistance sous le nom de code Gabriella.

Le vélo de la messagère partisane · A2

/ˈmɔstra/f · mostre

exposition

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

En mars, trois peintres importants préparaient leurs œuvres pour une grande exposition.

Le mannequin de trois maîtres · A2

/diˈfɛza/f · difese

formations défensives

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/bɛ/

eh bien

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

eh bien je l'ai reçu aussi mais je n'en sais rien, allez as-tu essayé de voir si le blog a un contact ?

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈbɛni/m · beni

biens

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, écoutez — vous devez appeler immédiatement la Surintendance du Patrimoine Culturel.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/redʒoˈnale/

régional

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

C'est la première fois que Marco atteint la finale au championnat régional des jeunes d'escrime.

Il Fioretto Rotto Prima della Finale · A2

/teˈdesko/

allemand

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

L’Italie est en guerre et de nombreux soldats allemands contrôlent les routes.

Le vélo de la messagère partisane · A2

/dimentiˈkare/

oublier

Ma dimentica qualcosa di importante.

Mais il oublie quelque chose d'important.

Le Jardin du Roi Laurin · A1

/ˈmɛtro/m · metri

mètre

Autres sens : mètre ruban · mètres carrés

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Il y a une pièce. D'environ trois mètres sur quatre.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈsoɲɲo/m · sogni

rêve

Autres sens : rêverie

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ils se connaissaient depuis qu'ils étaient enfants sur le petit terrain de la Via Turati, ils avaient partagé des chaussures usées et des rêves trop grands pour ce quartier.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ˈduro/

dur

Autres sens : au son dur · difficile

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Il est dur et granuleux, très différent du chocolat de supermarché.

Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2

/noˈtittsja/f · notizie

nouvelle

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Bien ! Alors je vais te dire la bonne nouvelle : demain matin, le Dr. Ferretti et moi prenons un café ensemble !

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/diffeˈrɛntsa/f · differenze

différence

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/deˈtʃidere/

décidé

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Plus tard, il raconte qu'il a décidé de ne plus jamais chanter dans cette ville.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/fin/

depuis

Autres sens : jusqu’à

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio sent la pierre chauffée par le soleil, de cire brûlée et de boutiques de fritures ouvertes depuis l'aube.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/blokˈkare/

arrêter

Autres sens : être bloqué · bloquer quelqu’un en ligne

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

J'ai plutôt passé deux heures à penser que quelqu'un voulait me bloquer avant même de commencer.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/appuntaˈmento/m · appuntamenti

rendez-vous

Autres sens : rendez-vous amoureux

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Jeudi, j'ai un rendez-vous pour le travail à Catane.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/eviˈtare/

éviter

Autres sens : empêcher

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Les partisans changent d'itinéraire et évitent le piège.

Le vélo de la messagère partisane · A2

/diretˈtoːre/m · direttori

directeur

Autres sens : chef d’orchestre · directeur d’hôtel

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

Le directeur connaît Rosa et écoute l’histoire.

La Valigia Scambiata sulla Circumvesuviana · A2

/kommisˈsjone/f · commissioni

commission

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

Maintenant, vous devez contacter le comité et retirer votre candidature.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/awˈtore/m · autori

auteur

Autres sens : droit d’auteur

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

le blog s'appelle « Études Linguistiques Pratiques » et l'auteur est un certain « Prof. L. Ferretti »

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/kwaˈluŋ.kwe/

n’importe quelle

Autres sens : quelconque · n’importe quel

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Allez Marco. quoi qu'il arrive, "trou dans la coque" est objectivement mémorable.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈɛs.so/

elles

Tonino disse queste parole con calma, ma Sara sentì qualcosa di pesante in esse.

Tonino dit ces mots calmement, mais Sara y sentit quelque chose de lourd.

La Processione dei Serpenti a Cocullo · B1

/setˈtore/m · settori

secteur industriel

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, je veux être sûr d'avoir bien compris : vous avez vendu vingt-deux bouteilles de notre Barolo Riserva 2015 à Rinaudo, vous les avez remplacées par du vin contrefait, vous avez falsifié le document de libération, et vous avez fait servir ce vin à la presse spécialisée le jour du mariage de la fille de notre meilleur client.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/speˈrantsa/f · speranze

espoir

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Chaque mardi matin, elle prenait le bus numéro 14 et se rendait au Bureau des Activités Productives de la Mairie, toujours avec le même sac et le même espoir.

La permission qui n'est jamais arrivée · B1

/ˈkɔrrere/

courir

Autres sens : prendre un risque

I ragazzi corrono forte.

Les garçons courent vite.

Le podium échangé · A1

/rakˈkɔʎʎere/

récolter ou cueillir

Autres sens : recueillir · relevé · ramenées sur un côté

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Ils travaillèrent ensemble jusqu'au coucher du soleil, collectant les stigmates un par un, comme ils l'avaient toujours fait.

Le Safran Qui Fleurit dans les Décombres · B1

/miˈnore/

mineur

Autres sens : cadet

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Mes coéquipiers s'étaient dispersés dans des ligues mineures, certains avaient complètement arrêté, portant avec eux le poids de cet échec.

Le coup d'envoi que personne n'a expliqué · B2

/konˈtraːrjo/

opposé

Autres sens : le contraire · au contraire

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/inkonˈtrare/

rencontrer quelqu’un

Autres sens : se rencontrer · rencontrer une résistance · rencontrer

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Elle s'est assise. Elle a dit : "Marco, j'ai rencontré ta mère ce matin."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/difːikolˈta/f · difficoltà

difficulté

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Hier soir à 23h58, ils ont reçu un appel partiel d'un randonneur seul en difficulté sur le versant est. L'appel a été coupé.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/paˈlat.tso/m · palazzi

bâtiment

Autres sens : palais

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia a suivi le chat jusqu'à un immeuble proche.

Le Chat qui attendait à la gare · A2

/disˈtantsa/f · distanze

distance

Autres sens : après un intervalle de · à distance

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mais après quelques minutes de marche, il se rendit compte avec un frisson que la distance devant lui n'avait pas diminué.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/manteˈnere/

maintenir

Autres sens : tenir une promesse

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

demanda Lucia, essayant de rester calme.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/riˈtɔrno/m · ritorni

retour

Autres sens : avis de réception

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/aˈdzjɛn.da/f · aziende

entreprise

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia est à son bureau. C'est son premier mois dans l'entreprise. Elle a un café chaud. Le téléphone fait ding.

Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1

/ˈsɔtʃal/m · social

réseaux sociaux

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... alors. Oui, je l'ai créé, ce profil. Je sais que c'est étrange à expliquer. Alors — il y a ce studio photo à Milan, ils font des stages pour jeunes photographes de moins de 25 ans. J'ai envoyé ma candidature il y a un mois, et ils regardent toujours les réseaux sociaux des candidats. Le problème, c'est mon vrai compte. Tu sais comment c'est — il y a des mèmes stupides, des photos du chat de Laura avec les poils tout en désordre, ces reels que j'ai faits un soir avec les filles... ça ne semblait pas sérieux du tout. Donc j'ai créé ce deuxième profil avec seulement mes meilleures photos, celles que j'aime vraiment. Avec un nom légèrement différent, parce que je ne voulais pas que tu le trouves et que tu commences à poser mille questions. Et bien... nous voilà.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/diskusˈsjone/f · discussioni

discussion

Autres sens : question

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Elle avait écrit sur un marché de fruits et sur une discussion à la mairie.

La Lumière dans le Phare Abandonné · B1

/impaˈrare/

apprendre

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

« Pour me souvenir de ta première erreur et de ce que tu as appris. »

Le tortellino sans plis · A1

/dʒornalˈista/mf · giornalisti

journaliste

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Ils m'ont demandé de ne plus prendre de photos et de ne pas parler aux journalistes.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/dimoˈstrare/

prouver

Autres sens : montrer

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Elle veut courir et prouver qu’une femme peut elle aussi concourir.

Le dossard cousu par la mère · A2

/riˈprɛndere/

récupérer

Autres sens : fut repris / reprit · reprendre · filmer

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Quand il rembourse la dette, il peut récupérer son fromage.

La Banca che Accetta Forme di Parmigiano · A2

/ˈpɛzo/m · pesi

fardeau

Autres sens : poids · importance

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Le poids de l'objet n'était pas physique, mais moral.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/kiˈuŋkwe/

quiconque

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/dʒuˈstitːsja/f · giustizie

justice

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/patriˈmɔnjo/m · patrimoni

patrimoine culturel

Autres sens : patrimoine

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Le détruire serait une perte irréversible pour la science et pour l'héritage italien.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/komunitʃatˈtsjone/f · comunicazioni

annonce

Autres sens : procédure de communication · notification de modification · communication

comunicazione ufficiale al club entro le 18

communication officielle au club avant 18h

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/kapa.tʃiˈta/f · capacità

capacité

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

C'était cela que Marta appréciait chez elle, finalement — cette capacité de ne pas remplir le vide avec les mauvais mots.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/atˈtʃɛsso/m · accessi

autorisation d’accès

Autres sens : connexion · accès

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

Et si je te donne un accès officiel — en tant que source, sous mon nom — qu'est-ce que vous publiez ?

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

passage de texte

Autres sens : passage couvert · transfert de propriété

Il passaggio sulle ville di Varese.

Le passage sur les villas de Varèse.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈbokka/f · bocche

bouche

Autres sens : sujet de conversation

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Il a ouvert la bouche pour chanter, mais seul un son est sorti petit et cassé.

Il Cantastorie che Perse la Voce · A2

/meˈmɔrja/f · memorie

mémoire

Autres sens : par cœur

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Cependant, San Francisco restera à jamais dans sa mémoire : la ville d'un applaudissement inoubliable et d'un coup de sifflet qui n'est jamais venu ce matin-là.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/ˈpajo/m · paia

quelques

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

oui, j'étais revenu — j'avais oublié le tire-bouchon de service et quelques autres choses.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/oˈridʒine/f · origini

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Elle a appris que le fromage de fossa avait une appellation d'origine protégée (AOP) et que les producteurs de la région se rencontraient chaque année le 25 novembre pour ouvrir les fosses ensemble, en une sorte de célébration collective.

Le Fromage qui Dort Sous Terre · B1

/ˈfaːze/f · fasi

phase

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quand nous sommes en phase de clôture il y a toujours des accès étranges, des corrections...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈnave/f · navi

navire

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Selon son récit, il entend généralement un long sifflement : peut-être un navire dans le port ou un autre son de la ville.

Il Fischio Mancante del Tenore · A2

/preˈɡare/

s’il vous plaît

Autres sens : vénérer · prier pour

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Maman. Je t'en supplie. Ne viens pas à mon bureau.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/neˈmiko/m · nemici

ennemi

Autres sens : nuisible

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/kaˈpɛllo/m · capelli

cheveux

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Le sac est lourd, ses cheveux sont en désordre.

L'arrêt erroné · A2

/rizulˈtare/

être indiqué comme

Autres sens : s’avérer être

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

La dernière modification du chapitre 9 semble avoir été faite par un compte nommé « editor_house01 ».

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/responsabiliˈta/f · responsabilità

responsabilité

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Et puis elle a dit qu'à partir de janvier j'ai plus de responsabilités. Avec une petite augmentation.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈpikkoli/m · piccoli

enfants

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

À l'intérieur, il y a une photographie d'eux deux quand ils étaient petits.

Les cousins de l'été lointain · A1

/konˈtinwo/

continu

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Pas une ou deux : des centaines de huées, bruyantes et continues, comme une tempête de désapprobation.

Le Sifflet qui Arrêta Puccini · B1

/perˈmesso/m · permessi

permission

Autres sens : permis · autorisation de lecture

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

non. si quelqu'un utilise tes photos sans permission, c'est grave.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/preveˈde.re/

prévoir

Autres sens : prévue

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Après quoi le contrat prévoit des pénalités qu'aucun de vous ne veut calculer.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/komˈpaɲːo/m · compagni

compagnon

Autres sens : coéquipier

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

« On ne laisse pas un coéquipier seul », avait dit Matteo.

La Roue Crevée sur le Mur de Sormano · A2

/aˈdʒɛn.t͡sja/f · agenzie

agence

Autres sens : entreprise de pompes funèbres

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

L'agence avait déjà trouvé un acheteur — un entrepreneur allemand qui voulait transformer l'espace en une petite auberge de luxe.

L'Ultimo Treno per i Sassi · B2

/sosteˈnere/

affirmer

Autres sens : soutenir une équipe · passer un entretien

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta avait consacré trois ans de sa carrière à soutenir que le lac pouvait encore se souvenir.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈa.re.a/f · aree

zone

Autres sens : surface de réparation

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Si nous parvenons à bien délimiter la zone exacte, le reste du site pourrait redémarrer dans quelques jours.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/proˈpɔzito/m · propositi

intention

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Euh, oui, désolé pour le bruit — il y a un peu de vent ici. Alors, je suis dans le coin du mur, celui dont parlait Salvatore. Et on voit clairement qu'il y a un bloc de pierre qui ne correspond pas au reste. Les autres briques sont assombries par l'âge, celle-ci est presque grise, beaucoup plus claire. Et ses bords sont... je ne sais pas comment expliquer... trop réguliers. Ce n'est pas une réparation normale, vous comprenez ? Comme si elle avait été placée là exprès. Je prends des photos, je vous envoie tout maintenant.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/konˈfine/m · confini

frontière

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Dehors, le vignoble de Carlo était silencieux sous un ciel qui ignorait tout des frontières.

La frontière qui traversait le salon · B2

/ˈtɔʎ.ʎe.re/

enlever

Autres sens : priver quelqu’un de quelque chose · retirer quelqu’un

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

Le jeune flamant essaie de retirer le fil avec son bec, mais n’y parvient pas.

La Barca Bloccata tra i Fenicotteri di Molentargius · A2

/ˈfjume/m · fiumi

rivière

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena a vingt-trois ans et habite près du fleuve Pô.

Le Brouillard sur le Pô · A2

/ˈmassa/f · masse

masse

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Les amies ouvrent leur boîte et rient : les chocolats ont fondu, devenant une masse brune et collante.

Le Chocolat de Modica qui ne fond pas · A2

/porˈtata/f · portate

plat

Autres sens : portée

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

« Ils commandent trop de plats », expliqua-t-elle une fois à son neveu Marco, "et ils mangent avec une certaine attention professionnelle."

La grand-mère qui refusa l'étoile Michelin · B2

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

esprit

Autres sens : âme

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Les esprits maléfiques n'entrent pas dans la maison.'

Il Sale sulla Soglia · A2

/fisˈsare/

fixer du regard

Autres sens : être fixé · graver · fixer

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Il resta silencieux un moment, regardant dans le vide.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/straˈnjɛro/

étranger

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Il y avait des familles venant de tout l'Abruzzo, des touristes étrangers avec des appareils photo, des enfants qui couraient dans les rues étroites.

La Processione dei Serpenti a Cocullo · B1

/korˈrɛnte/f · correnti

courant

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/voˈlume/m · volumi

tome

Autres sens : forme tridimensionnelle

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Matériel déposé juillet 1943 : registres d'état civil des années 1939-1944, numéro 847 volumes, scellés dans des boîtes en bois."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

Télécharger

Des histoires avec ces mots

Il Campeggio È Diventato un Set CinematograficoA1 · 96 motsMio Nonno Si È Iscritto a TinderA1 · 88 motsIl Mio Coinquilino Ha Vinto alla LotteriaA1 · 86 mots

Listes associées

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0