Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en coréen niveau A1 : 913 mots

913 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다

913 mots

doe-da

être autorisé

Autres sens : suffire · devenir · se passer

Exemple

오늘은 안 가도 돼.

Tu n'as pas besoin d'y aller aujourd'hui.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

deut-da

entendit

Autres sens : essayer d’écouter · écouter (forme de liaison) · en écoutant

Exemple

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun a entendu ces mots.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

bo-da

regarda (forme déclarative au passé)

Autres sens : regarder; voir · a vu (passé informel) · Regarde

Exemple

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Il regarda son père dans les gradins.

Le roi de la lutte du village · A2

deul-da

soulever / lever

Autres sens : porter à la main · tenir · être à l’intérieur

Exemple

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon prudemment prend le Haegeum.

Le mystère des marches de l'église · A1

il-ha-da

a travaillé

Autres sens : Travaillez-vous ? · aurait travaillé (forme honorifique)

Exemple

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secrétaire Royal) Park Do-jin travailla toute la nuit.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

saeng-gak-ha-da

penser

Autres sens : réfléchir à · en considérant · penser à quelqu’un

Exemple

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Chaque fois que Minjun regardait ce masque, il trouvait cela étrange.

Le masque qui regarde le mur · A2

bat-da

reçu

Autres sens : ai reçu · recevoir, puis · répondre au téléphone

Exemple

새 가게에서 받은 음료

Au nouveau magasin la boisson que j'ai reçue

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

o-da

est venu

Autres sens : ne pas venir (avant la négation) · Tu es venu(e) ? · pleuvoir

Exemple

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

na

je

Autres sens : moi · à part moi · mon/ma

Exemple

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Oh, moi aussi Est-ce que je peux aller manger ?

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

ju-da

donner (poliment)

Autres sens : le faire pour quelqu’un · devrait dire respectueusement · payer (et/ensuite)

Exemple

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Maman à l’enfant du pain donne

Le pain et le lait · A0

man-da

être nombreux/beaucoup (poli)

Autres sens : de nombreux · était beaucoup · étaient nombreux, et

Exemple

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Dans l'auditorium de l'école il y a vraiment beaucoup de monde.

La place vide du spectacle de l'école · A2

chat-da

Je l’ai trouvé !

Autres sens : trouver · chercher · chercher, à la forme connective avant « être »

Exemple

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, j'ai trouvé les chaussettes à rayures rouges.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geot

nominalisateur dans la construction «sembler…»

Autres sens : chose · le fait de … · nominalisateur : transforme une proposition en complément d’objet

Exemple

모르는 얼굴인 것 같아요??

Je pense que c'est un visage que je ne connais pas ??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

mo-reu-da

Je ne sais pas

Autres sens : Je ne savais pas · que je ne connais pas · pourrait être

Exemple

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Je ne sais pas. Je pense que le manager sait.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

sseu-da

écrire un texte

Autres sens : utiliser · être écrit · porter un chapeau

Exemple

직접 쓴 거야? 민준이가?

Est-ce qu'il l'a écrit lui-même ? Min-jun ?

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

man-deul-da

faire

Autres sens : préparer · rendre · devoir faire

Exemple

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ouais. Pendant un an Je l'ai fait moi-même.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

du-da

laisser derrière soi

Autres sens : placer · laisser tel quel · s’attacher à

Exemple

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Malchance (sujet) laissez-le au temple et partez."

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1

i-ya-gi-ha-da

Parlons

Autres sens : qui parle ou a parlé · Raconte-moi, s’il te plaît · Essayons de parler

Exemple

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Aujourd'hui, avant la réunion de 15 heures nous trois discutons d'abord.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

kkeut-na-da

se termine puis

Autres sens : a pris fin · qui se termine · si/quand ça se termine

Exemple

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Une fois le cours particulier terminé, je suis montée dans le métro et...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gwaen-chan-da

aller bien

Autres sens : Est-ce que tu vas bien ? · Est-ce que c’est permis ?

Exemple

하지만 지수는 괜찮아요.

Mais Jisu va bien.

Il y a un tigre au mont Bukhansan · A1

sa-rang-ha-da

aimer

Autres sens : Je t’aime · Je t’aime, je te le dis ! · aime, hein ?

Exemple

엄마 사랑해요 ❤️

Maman, je t'aime ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

neot-da

mettre/insérer dans (forme déclarative simple)

Autres sens : mets dedans · mettre dedans puis · mettre dedans + 지 (s’emploie avant 않다 pour nier)

Exemple

최종 파일에 다시 넣었어.

Je l'ai remise dans le fichier final.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

man

après

Autres sens : dix mille

Exemple

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

Le secret du pneu crevé · A2

geol-da

téléphoner

Autres sens : démarrer le moteur · aborder quelqu’un · se mettre quelque chose autour du cou

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bo-nae-da

a envoyé

Autres sens : Essaie de l’envoyer · J’enverrai · l’a envoyé pour rendre service

Exemple

문자도 보냈어. 답장 없어

J'ai aussi envoyé un SMS. Pas de réponse.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

ttae

quand

Autres sens : pendant · moment · C’est cette période, tu sais

Exemple

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Même quand nous étions jeunes, c'était là ?

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

geot-da

marcher

Autres sens : marcher et · en marchant · marchait autrefois (devant un nom)

Exemple

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Il a fallu environ dix minutes à pied pour se rendre au 18, Haenim-gil.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

jeon-hwa-ha-da

a appelé (familier)

Autres sens : J’essaierai d’appeler · si/quand on appelle · essayer d’appeler (poliment)

Exemple

엄마한테 전화했어.

J'ai appelé Maman.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

neom-da

franchir

Autres sens : pendant plus de · dépassant · passées (pour indiquer l’heure)

Exemple

산과 강을 넘습니다.

les montagnes et les rivières traverse / passe par-dessus.

Le messager arrivé trop tard · A1

deul-eo-ga-da

entrer

Autres sens : être inclus · commencerait, dit-on · a fini par entrer complètement

Exemple

오빠 방 들어가도 돼?

Je peux entrer dans ta chambre ?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

dal-da

être sucré

Autres sens : attache (formel) · demander qu’on le donne · laisser un commentaire et

Exemple

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, ce n'est pas très sucré."

Les songpyeon qui manquaient à Chuseok · A1

mul-eo-bo-da

demander

Autres sens : Je demanderai · pouvoir demander · après avoir demandé, …

Exemple

왜 거기 앉는지 물어봤어

Pourquoi ils sont assis là J'ai demandé

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1

gi-eok-ha-da

se souvenir (forme attributive)

Autres sens : que [quelqu’un] se souvient · devoir se souvenir · pour se souvenir

Exemple

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Si cette carte postale arrive chez Seongjun, vous pourrez vous rappeler que vous avez tenu la promesse d’aujourd’hui. »

La carte postale sans adresse dans la boîte aux lettres de Dokdo · A2

ta-da

monter et

Autres sens : prendre/monter (présent poli) · ai fait du vélo (au passé, poliment) · suivre ... et

Exemple

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

en prenant un bus depuis Séoul a voyagé trois heures vers le sud.

La forêt de bambous de Damyang et le murmure de la tempête · A2

an-da

assis

Autres sens : être assis · s’est assis · Asseyez-vous, s’il vous plaît

Exemple

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Il s'asseyait tout au fond. Il était très silencieux.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

bal-gyeon-ha-da

a trouvé

Autres sens : découvrir et · découvrir · en découvrant

Exemple

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Habituellement, elle marchait en regardant son téléphone, mais ce matin-là, sur la rive sous le pont, elle a découvert quelque chose assis.

Le Dokkaebi qui n'a pas pu traverser le nouveau pont · B1

jjik-da

photographier

Autres sens : prendre (des photos) ; forme placée avant un nom · tamponner · l’avoir enregistré et laissé prêt

Exemple

사진도 많이 찍어 줘.

Prends aussi beaucoup de photos, s'il te plaît.

Jisoo a pris le train seule · A2

sa-da

pour acheter

Autres sens : acheter puis · Je te l’achèterai · acheté, mais/bien que…

Exemple

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

neut-da

tard

Autres sens : être en retard · à cause du retard · que c’était tard

Exemple

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mais il l'a allumé trop tard.

Le faux bouddha · A2

mak-da

bloquer et laisser bloqué

Autres sens : empêcher · arrêter quelqu’un · pour repousser un esprit

Exemple

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Elle a été bloquée exprès pour qu'on ne puisse pas l'ouvrir.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

pal-da

vendre

Autres sens : devoir vendre · pour vendre · vendait autrefois

Exemple

할머니는 작은 종이를 팝니다.

La grand-mère (vieille femme) des petits papiers (objet) vend.

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1

geok-jeong-ha-da

s’est inquiété

Autres sens : s’inquiète · en s’inquiétant · s’est inquiété, mais

Exemple

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Les gens lorsqu’ils ne pouvaient pas voir l’ibis s’inquiétèrent.

L’ibis qui passa l’hiver seul dans les marais d’Upo · A2

i-ya-gi

discussion sur un sujet

Autres sens : histoire · discussion sur quelqu’un · message

Exemple

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Pas le temps d'en parler maintenant.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

do-chak-ha-da

est arrivé (formulation polie)

Autres sens : arrivé, mais... · quand on arrive / si on arrive · à l’arrivée

Exemple

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun a pris un autre chemin et est arrivé au village de sa grand-mère.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

dae

suffixe de tranche d’âge pour les personnes dans la dizaine de N0 ans

Autres sens : génération · à · classificateur pour les machines ou les instruments

Exemple

아마도? 60대 초반 정도?

Peut-être ? Vers le début de la soixantaine ?

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

ol-ri-da

téléverser ou publier

Autres sens : poser dessus et le laisser là · soulever · désigner comme

Exemple

올렸어!

Je l'ai posté !

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

gi-da-ri-da

a attendu

Autres sens : J’attendrai · être en train d’attendre · Veuillez patienter

Exemple

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Les deux personnes attendirent longtemps.

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

dol-da

avoir une teinte

Autres sens : monter aux yeux (pour les larmes) · couler par ici · A-t-il tourné ?

Exemple

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Le reste des murs est ivoire, mais seulement cette partie est beige grisé.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ji-da

perdre

Autres sens : se coucher · se former · porter

Exemple

먼저 넘어지는 사람이 진다.

La personne qui tombe la première perd.

Le roi de la lutte du village · A2

mal-da

à part / en plus de

Autres sens : enrouler

Exemple

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Sauvegardez aussi le fichier original, pas seulement la capture d'écran.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

chi-da

applaudir

Autres sens : frapper · jouer d’un instrument · étant donné; pour

Exemple

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Les gens applaudirent chaleureusement.

Le masque qui regarde le mur · A2

al-ri-da

Veuillez m’en informer.

Autres sens : annoncer · informer · a informé

Exemple

수요일에 제출하면 알려줘요.

Si tu le soumets mercredi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ma-si-da

boire (affirmation polie et informelle)

Autres sens : boire et · en buvant · tu bois, tu sais

Exemple

개가 물을 마셔요.

le chien boit de l’eau.

Un petit chien arrive · A0

i-gi-da

gagner ; que l’on gagne ou non

Exemple

"힘만으로는 이길 수 없어."

« Tu ne peux pas gagner avec la seule force. »

Le roi de la lutte du village · A2

nae-ri-da

Descends

Autres sens : prendre une décision · abaisser quelque chose · neiger

Exemple

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Dès qu'elle est descendue du bus il y avait une odeur de terre.

Fragments de céladon sous le fond du four d'Icheon · A2

deul-eo-o-da

entra

Autres sens : entré · est entré dans le champ de vision · que c’est arrivé

Exemple

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

À l’heure du déjeuner, un écrivain de voyage venu de Séoul entra.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

kkeo-nae-da

sortir

Autres sens : sortir et ensuite · aborder · avoir l’intention de sortir

Exemple

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo a sorti la clé USB noire.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ji-na-da

s’écouler

Autres sens : après que le temps est passé · dernier · quand le temps passe

Exemple

1분이 지났다.

Une minute passa.

Le dernier virage · A2

ham-kke

ensemble

Exemple

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Moi, depuis 50 ans, j'ai vécu avec cette mer.

La dernière abalone · A2

dal-ri-da

courut

Autres sens : courant, forme connective · étant fixé ou suspendu, et… · attaché ou annoté

Exemple

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, derrière Ha-neul, courut.

Le dernier virage · A2

a-beo-ji

père

Autres sens : grand-père maternel

Exemple

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Son père, dans le passé, était le roi du Ssireum du village.

Le roi de la lutte du village · A2

i-sang-han

étrange

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

ssi

Monsieur/Madame

Autres sens : famille ou clan portant ce nom de famille

Exemple

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, il n'y a pas de devoirs."

J'ai mal rangé mes devoirs · A1

ba-kku-da

changé

Autres sens : disant qu’on le remplacera · le changer complètement · en changeant

Exemple

코드 바꾼 게 편곡이야.

Changer les accords, c'est ce qu'est un arrangement.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

kkeun-da

a raccroché

Autres sens : raccrocher et · Je vais raccrocher · couper le contact (forme honorifique de liaison)

Exemple

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Le grand frère dit qu’il était occupé, et Jisoo raccrocha, en colère.

La lettre sans un mot de mon frère à l’armée · A1

dal

mois

Autres sens : lune

Exemple

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Cependant, il y a un mois, Min-jun a fait une grosse erreur.

Le faux bouddha · A2

da-eum

prochain

Autres sens : la prochaine fois · ensuite

Exemple

다음 날, 선생님이 말해요.

Le jour suivant, le professeur dit.

J'ai mal rangé mes devoirs · A1

ul-da

Tu pleures ?

Autres sens : en train de pleurer ; -고 se lie à 있다 pour exprimer une action en cours · crier ou chanter (animal ou oiseau) · la forme en -지 de «pleurer» avant une négation

Exemple

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

J'ai dit : « Pourquoi un homme pleure-t-il ? », n'est-ce pas ?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

sa-i

entre

Autres sens : intervalle · dire que nous sommes des connaissances

Exemple

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Les empreintes traversaient les petits arbres.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2

bae-u-da

apprendre

Autres sens : apprendre et · doit apprendre · avoir appris au fil du temps

Exemple

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

Et un enfant pour la première fois a appris à faire du vélo.

Le secret du pneu crevé · A2

geu-reon

tel

Exemple

이준은 그런 하늘을 잘 알았다.

Lee Jun (connaissait) ce genre de Ha-neul connaissait bien.

Le dernier virage · A2

en

particule de thème ou de contraste : « quant à … / à …, en revanche »

Autres sens : pour faire … · d’après

Exemple

다음엔 지민이한테 잘 보내.

La prochaine fois, à Jimin envoie-le correctement.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

ja-ri

siège

Autres sens : endroit · poste · lit de malade

Exemple

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Un client (thème) au siège près de la fenêtre s'assoit.

Le thé au yuzu mal livré · A2

mat-it-da

est délicieux

Autres sens : délicieux · c’était délicieux, tu sais · C’est bon ?

Exemple

"할머니, 정말 맛있어요.

"Grand-mère, c'est vraiment délicieux.

La dernière abalone · A2

na-ta-na-da

apparaître

Autres sens : apparaître dans un rêve, et ...

Exemple

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

À ce moment-là, par derrière, son ami Junho est apparu.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2

dol-a-o-da

revenu

Autres sens : au retour · ne pas revenir · si/quand on revient

Exemple

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quand il revint après avoir acheté le médicament, le Jangseung de nouveau regardait la route.

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

jang

classificateur pour les objets plats

Autres sens : page

Exemple

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Dans sa main il y avait deux billets de train.

Jisoo a pris le train seule · A2

swip-da

facile, à la forme connective -지

Autres sens : facilement · est facile (forme polie) · facile

Exemple

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Ce n'est pas facile non plus de commander seul(e). »

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

i-reot-ge

comme ça

Autres sens : à ce point

Exemple

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Hyeong... J'ai la gorge nouée en ce moment. C'est le genre de personne qu'était ton père. Tout seul comme ça...

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1

geo-ri

distance

Autres sens : rue · est à distance

Exemple

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

Le dernier virage · A2

ppae-da

en le sortant

Autres sens : enlève-le · retire

Exemple

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun a ouvert sa galerie avant de démarrer le moteur. Il a vérifié que les photos étaient sauvegardées sur le cloud, et a mis le reçu du dépanneur dans la poche intérieure de sa veste. Peu importe ce qui se passera demain matin, ce qu'il a vu ce soir ne disparaîtra pas. Il a jeté un coup d'œil au bâtiment dans le rétroviseur en sortant la voiture.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

10

dix

Autres sens : octobre · dix points

Exemple

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

cheo-eum

pour la première fois

Autres sens : au début · début · la première fois

Exemple

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (thème) aujourd'hui pour la première fois à ce temple vient.

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1

nol-ra-da

être surpris

Autres sens : parce qu’on a été surpris / après avoir été surpris · être surpris et · surpris

Exemple

수아는 놀라요.

Sua est surprise.

La place vide de l'ami qui a déménagé · A1

geu-ri-da

dessiné

Autres sens : aurait dessiné · en le regrettant

Exemple

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, le dessin qu'elle a fait, elle en a envoyé une photo.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

ki

taille

Autres sens : touche

Exemple

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Il était grand et ses épaules étaient très larges.

Le roi de la lutte du village · A2

on

qui est venu

Autres sens : continuer jusqu’à présent · tout · tomber (pluie ou neige)

Exemple

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Je [pensais] que tu pensais que tu n'étais pas venue."

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1

do-wa-ju-da

Aidez-moi, s’il vous plaît

Autres sens : parce qu’il/elle a bien voulu aider · en disant qu’il/elle aiderait · aider, parce que

Exemple

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Cette fois, on entendit aussi une voix crier : « À l’aide ! »

Le second sifflement dans la faille du Gotjawal de Jeju · A1

ttwi-da

battre

Autres sens : presque en courant

Exemple

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Le cœur de Lee Jun battait vite.

Le dernier virage · A2

ol-ra-ga-da

monter

Autres sens : augmenter · être relevé vers le haut · faire défiler vers le haut

Exemple

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

La nuit de Chuseok, l'Imugi remonte la rivière.

The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1

jeo-jang-ha-da

enregistrer et…

Autres sens : Enregistre-le · a dû enregistrer · en le sauvegardant, lorsqu’un changement est survenu

Exemple

예전 페이지 저장해 뒀어

J'ai sauvegardé l'ancienne page

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

ba-ra-bo-da

regarder

Autres sens : en regardant · regarder et · approcher d’un âge ou d’une étape

Exemple

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

Le Jangseung toujours la route.

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

jeon-dal-ha-da

Je le transmettrai

Autres sens : a transmis et · qui transmettra · qui transmet

Exemple

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Bien joué. Je vais transmettre cette photo à l'équipe de secours immédiatement.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

gi-sa

livreur

Autres sens : article de journal · conducteur

Exemple

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Si j'annule, ils disent qu'il y a une pénalité pour le livreur...

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

in-ji

terminaison d’une question en mot interrogatif indirecte

Autres sens : si (dans une question indirecte)

Exemple

소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.

Soyeon ce papier est quoi ne sait pas.

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1

a-deul

fils

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

ji-na-ga-da

est passé

Autres sens : passant · en passant par/devant · en passant

Exemple

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, à côté de Ha-neul, doubla.

Le dernier virage · A2

dat-da

toucher

Autres sens : être à portée · toucher émotionnellement

Exemple

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Le vent froid a touché (son) visage.

Le dernier virage · A2

a-ppa

papa

Autres sens : de papa · est papa

Exemple

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa à l’enfant donne le livre.

Le livre rouge de papa · A0

kyeo-da

a allumé

Autres sens : l’allumer et le laisser allumé, puis · l’allumer · Essaie de l’allumer !

Exemple

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana alluma rapidement l’ordinateur.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

ssa-u-da

s’est battu

Autres sens : qui s’est disputé · devoir se battre · après avoir combattu

Exemple

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

La semaine dernière, Jisoo et son grand frère se sont disputés au téléphone.

La lettre sans un mot de mon frère à l’armée · A1

geol-ri-da

prendre du temps

Autres sens : être suspendu · préoccuper · attirer l’œil

Exemple

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Il a fallu environ dix minutes à pied pour se rendre au 18, Haenim-gil.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

gi-dae-doe-da

avoir hâte de cela

Exemple

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Merci ! Notre Jisu, notre Minjun 😊 J'ai vraiment hâte à aujourd'hui !

시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1

baek

cent

Exemple

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Un... dix... cinquante... cent... deux cents...

Le faux bouddha · A2

eo-neu

un certain

Autres sens : quel · quelconque

Exemple

어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.

Un jour, le roi une lettre importante écrit.

Le messager arrivé trop tard · A1

beol

abeille

Autres sens : punition

Exemple

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Un matin, en étendant le linge sur le balcon, elle a vu une abeille voler vers elle et a crié.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

eol-ma-na

à quel point...

Autres sens : à quel point · très · combien de

Exemple

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

ga-reu-chi-da

enseigner (à la forme connective avant 주다)

Autres sens : enseigner quelque chose à quelqu’un par gentillesse (forme épithète)

Exemple

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Bien sûr. Ce soir je vais t'apprendre.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

nu-reu-da

appuyer

Autres sens : composer un numéro · J’ai essayé d’appuyer dessus, mais... · J’ai essayé de cliquer, mais…

Exemple

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho appuie encore une fois sur le bouton.

La barre d’espace bloquée en finale au cybercafé · A1

nae-ryeo-ga-da

Je descendrai

Autres sens : si/quand tu descends · descendre puis… · descendit

Exemple

나 이제 정리하고 내려갈게.

Je vais tout ranger maintenant et descendre.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

tae-eo-na-da

naître et…

Autres sens : né · le fait de naître

Exemple

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Elle, qui est née dans sa ville natale et a vécu toute sa vie en aspirant à son goût, en fin de compte ne peut plus manger ce naengmyeon, mais aujourd'hui, pour la première fois, le naengmyeon de Pyongyang est venu ici.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

ga-jok-sa-jin

photo de famille

Exemple

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

cette semaine pour l'anniversaire de grand-mère photo de famille (objet) en grand / en grande taille veut faire.

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1

neom-eo-ga-da

laisser passer / passer à autre chose

Autres sens : passer à la partie de la personne suivante · Passer à autre chose ? Jamais ! · être redirigé vers la messagerie vocale

Exemple

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Mais ceci, juste on ne peut pas laisser passer ça

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

cheong-so-ha-da

nettoyer puis

Autres sens : est en train de nettoyer · en nettoyant · nettoie (poliment)

Exemple

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, tu as nettoyé avant de partir ?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

wa-seo

venir puis...

Autres sens : parce qu’il pleut · venir et …

Exemple

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Maman vient voir Jisu et la serre dans ses bras.

La place vide du spectacle de l'école · A2

bu-mo-nim

les parents (avec respect)

Exemple

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mais quand les résultats tomberont, Minjun devra le dire à ses parents.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

du-deu-ri-da

frapper à une porte

Autres sens : taper sur un mur pour en vérifier l’intérieur · tapoter avec les doigts · frapper

Exemple

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Dans l'après-midi, quelqu'un a frappé à la porte.

Le riz d'orge qui n'est jamais arrivé à table · A2

sim-jang

cœur

Exemple

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Le cœur de Lee Jun battait vite.

Le dernier virage · A2

mat-chu-da

rendre exactement conforme

Autres sens : au rythme de · être exactement à l’heure · trouver la bonne réponse

Exemple

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Non, ce n'est pas ça Quand il paie, il donne le montant exact jusqu'à la moindre pièce

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

eop-ae-da

enlever

Autres sens : veuillez enlever · enlever et

Exemple

관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.

Le bureau de gestion a demandé à Monsieur Park Jeong-su de se débarrasser des ruches sous un mois.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

o-ppa

grand frère (dit par une femme)

Autres sens : terme affectueux pour un homme plus âgé

Exemple

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, je suis à l'école en ce moment.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

jam-si

un moment

Autres sens : un court moment

Exemple

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Monsieur Park s'est arrêté un instant.

Le masque qui regarde le mur · A2

ka-me-ra

appareil photo

Exemple

돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.

sur la table du premier anniversaire dans le petit miroir tenant un appareil photo La tante est visible.

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1

go-so-ha-da

au goût de noix

Autres sens : au goût de noisette et · devoir porter plainte

Exemple

고소한 참깨도 있어요.

Il y a aussi des graines de sésame savoureuses.

Les songpyeon qui manquaient à Chuseok · A1

do-mang-ga-da

qui s’est enfui

Autres sens : s’enfuir (avant une négation : ne pas s’enfuir) · que quelqu’un s’est enfui

Exemple

힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.

Quand les choses étaient difficiles, seul car on avait l'impression qu'il s'était enfui.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

sal-ri-da

devoir sauver

Autres sens : sauver quelqu’un ou le laisser vivre · Sauvez !

Exemple

'박도원을 살려야 합니다.'

'Park Do-won doit être sauvé.'

Le messager arrivé trop tard · A1

bu-deu-reop-da

s’adoucir

Autres sens : moelleux · doux et régulier · avec fluidité

Exemple

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Les yeux du Grand-père Park s'adoucirent.

Le secret du pneu crevé · A2

jang-myeon

scène

Exemple

책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.

Quand tu auras fini le livre, comment était la dernière scène s'il te plaît, fais-moi savoir.

헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1

taek-si

taxi

Autres sens : est un taxi

Exemple

민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.

Minjun a sauté du taxi. Yuna se tenait devant la supérette. Elle serrait son sac.

동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1

go-chi-da

a réparé

Autres sens : réparer · réajustant (forme de liaison) · pour réparer

Exemple

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Mais tu l'as remarqué rapidement et l'as corrigée.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

nu-gun-ga

quelqu’un

Autres sens : de quelqu’un

Exemple

안 가 걱정 마 근데... 아까부터 누군가 있었던 거지?

Je ne rentre pas, ne t'inquiète pas Mais... quelqu'un est là depuis tout à l'heure, non ?

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

gun-dae

service militaire

Autres sens : armée

Exemple

군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.

Avant de rejoindre l'armée, Je suis désolé de ne pas avoir pu te le dire.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

pyo-si

indicateur de lecture

Autres sens : signe · marque de présence · attribution de l’auteur

Exemple

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Dans le chat de groupe, le reçu de lecture de Chaerin est apparu.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

jae-ryo

ingrédient

Autres sens : matériau (avec « c’est » informel)

Exemple

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

Ainsi, le goût est doux et l’on peut vraiment sentir le goût des ingrédients.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

go-reu-da

en régulant sa respiration

Autres sens : régulier · a choisi, tu sais · réguler la respiration

Exemple

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Lorsqu'il arriva au sommet du Daecheongbong, Jun-hyeok reprit son souffle et déplia à nouveau la carte.

Le chemin qui n'est pas sur la carte du mont Seorak · B2

de-ri-da

emmener quelqu’un

Autres sens : pour aller chercher quelqu’un

Exemple

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Ton frère dit qu'il amènera Mi-hyeon la prochaine fois.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bit-da

modeler/façonner et (pour relier des propositions)

Autres sens : façonner

Exemple

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

Ces mains, façonnant quelque chose, paraissaient un peu plus fermes qu'avant.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

tta-tteut-han

chaud

Autres sens : chaleureux et réconfortant

Exemple

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Une douce brise printanière doucement / légèrement souffle.

Le coucou qui a pleuré trop tôt · A2

sum-gi-da

qu’a caché

Autres sens : cacher quelqu’un pour quelqu’un · devoir cacher · Quelqu’un l’a-t-il caché ?

Exemple

10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.

Octobre. Puisque tu me l'as caché ça fait plus d'un an.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

jeom-sim-si-gan

heure du déjeuner

Exemple

점심시간에, 유나가 민준에게 와요.

À l'heure du déjeuner, Yuna vient voir Minjun.

J'ai mal rangé mes devoirs · A1

pyo-jeong

expression faciale

Exemple

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul toujours était inexpressif.

Le dernier virage · A2

geu-nal

ce jour-là

Autres sens : de ce jour-là

Exemple

그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.

Cette nuit-là, Minjun était seul dans la salle d'entraînement.

Le masque qui regarde le mur · A2

mu-reup

genou

Autres sens : genoux

Exemple

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

Maintenant, de Soon-hee mains et genoux faisaient beaucoup mal.

La dernière abalone · A2

mae-nyeon

chaque année

Exemple

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Chaque année en automne, il y avait une compétition de Ssireum (lutte coréenne) dans le village.

Le roi de la lutte du village · A2

chung-jeon

recharge

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

neom-eo-ji-da

tomber (à la forme formelle et polie)

Autres sens : tomber et · qui tombe · ne pas tomber

Exemple

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Pendant qu'il s'entraînait, il est tombé.

Le masque qui regarde le mur · A2

son-nim

client

Autres sens : invité · client de l’hôtel

Exemple

카페에 손님이 두 명 있어요.

Au café clients (sujet) il y a deux personnes.

Le thé au yuzu mal livré · A2

ro-maen-tik-ha-da

c’est romantique, tu sais

Autres sens : être romantique

Exemple

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, c'est totalement romantique, n'est-ce pas ?

헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1

eum-ryo

est une boisson

Autres sens : boisson

Exemple

카페에서 찍은 음료예요.

C'est une boisson dont j'ai pris une photo au café.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

go-gae

tête

Autres sens : col de montagne

Exemple

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Son père hocha silencieusement la tête.

Le roi de la lutte du village · A2

te-i-beul

table

Exemple

유자차는 문 옆 손님의 테이블에 있어요.

Le thé Yuja du client près de la porte est sur la table.

Le thé au yuzu mal livré · A2

bu-kkeu-reop-da

semble avoir été gêné

Autres sens : a dû être gêné · prétendre que quelqu’un est gêné · parce qu’on est gêné

Exemple

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Il devait être timide, haha.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

dal-ra-ji-da

changer (forme de liaison avant «ne…pas»)

Autres sens : qui devient différent · Ah, ça change ! · changera probablement

Exemple

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin a posté le lien d'un bon restaurant près de la station Gangnam-gu Office. La discussion dans le chat a continué. Jiyeon a posé son téléphone. Le ronflement de son mari est parvenu par-delà le mur. C'était un son doux et régulier. Un son qui donnait l'impression que rien n'avait changé.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

de-ryeo-ga-da

emmena quelqu’un avec lui

Autres sens : qui a emmené quelqu’un

Exemple

매년 겨울, 아버지는 옥류관 근처 단골 냉면집에 가족을 데려갔다.

Chaque hiver, son père emmenait la famille dans un restaurant de naengmyeon habituel près d'Okryu-gwan.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

kki-u-da

insérer, puis…

Autres sens : inséré ou coincé · insérer ou coincer (forme de liaison) · insérer et

Exemple

구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.

Parce que je pense que ça s'ouvrira si je l'insère dans le trou et que je le tourne.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

suk-je

devoirs

Autres sens : est un devoir

Exemple

그래서 오늘 숙제를 내야 해요.

Donc / Par conséquent aujourd'hui les devoirs doit rendre.

J'ai mal rangé mes devoirs · A1

du-kkeop-da

épais

Autres sens : épaissement · épais et · au son profond

Exemple

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Sur la couverture épaisse, il y avait une écriture à l'encre.

La nuit où le savant Joseon brûla les livres · B1

seul-peo-ha-da

être triste (passé honorifique, avec une terminaison explicative)

Exemple

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Disant que cette route disparaîtrait quand la nouvelle route serait construite, elle était triste."

Le dernier bus à travers le mont Mireuk · B1

ppal-gat-da

être rouge

Autres sens : en rouge · être rouge et · devient rouge

Exemple

사과는 빨개요.

La pomme est rouge.

L’ami offre une pomme · A0

il-eo-seo-da

se lever

Autres sens : se lever puis... · se lever et

Exemple

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

La porte d'entrée s'ouvre. Le père entre. Junho se lève.

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1

geo-sil

salon

Exemple

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Mais comme il a beaucoup plu nous avons mis le vélo dans le salon.

Le secret du pneu crevé · A2

nak-eun

vieux et usé

Exemple

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

qui était sur le chemin de montagne d'origine, c'était un vieux pont en bois.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

myeo-neu-ri

belle-fille

Autres sens : est une belle-fille

Exemple

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

La belle-fille, Yeong-suk, a dit inquiète.

La dernière abalone · A2

mat-eop-da

si c’est sans goût

Autres sens : être fade (avec -지 avant la négation)

Exemple

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

C'est Chuseok, donc il ne faut pas que les Songpyeon ne soient pas bons.

Les songpyeon qui manquaient à Chuseok · A1

hwan-ha-da

gaiement

Exemple

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon plissait les yeux et riait joyeusement, et Seojun disait quelque chose en s'amusant.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

chang-ga

près de la fenêtre

Autres sens : est près de la fenêtre

Exemple

창가 자리에 앉았습니다.

Elle s'est assise à une place près de la fenêtre.

Jisoo a pris le train seule · A2

ppae-at-da

enlever (forme connective)

Autres sens : qui a pris

Exemple

그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.

Au moins, pas même le vent ne pouvait lui ôter cela.

La finale qui tourne à gauche · B2

geo-ya

c’est que…

Autres sens : terminaison interrogative demandant une information ou une explication · terminaison exprimant une intention future · va

Exemple

응. 그렇게 된 거야.

Oui. C'est ce qui s'est passé.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

saeng-sin

anniversaire (honorifique)

Exemple

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

cette semaine pour l'anniversaire de grand-mère photo de famille (objet) en grand / en grande taille veut faire.

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1

kkeu-deok-i-da

hocher la tête

Exemple

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Son père hocha silencieusement la tête.

Le roi de la lutte du village · A2

-eun

marqueur de thème («quant à…»)

Autres sens : quant à / en revanche · particule de contraste après une expression adverbiale · particule de contraste : «du moins/quant à …»

Exemple

순희는 우리 엄마 이름이잖아.

Sunhui est la mère de notre mère, tu sais.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-eul

particule du complément d’objet direct

Autres sens : Marque le chemin ou l’itinéraire parcouru · pendant · particule marquant le lieu quitté

Exemple

곰은 이 소리를 싫어해요.

Les ours ce son détestent.

L'ours qui a sonné deux fois au mont Jiri · A1

-i

marqueur du sujet

Autres sens : être · partie d’un nom de personne · marqueur de ce que quelqu’un devient

Exemple

근데 재료 산 기록이 없어.

Mais pour l'achat des ingrédients il n'y a aucune trace.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-e-seo

dans/à

Autres sens : de/depuis · dans le cadre de · parmi

Exemple

응. 집에서 같이 밥 먹자.

Oui. À la maison mangeons ensemble.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

-a

particule vocative pour s’adresser à quelqu’un

Autres sens : Ah ! · seulement alors · terminaison informelle de l’impératif en fin de phrase

Exemple

민준아~ 유나 잘 보냈지?

Minjun~ Yuna est bien partie ?

동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1

-e-ge

à

Autres sens : à quelqu’un · chez quelqu’un · de quelqu’un

Exemple

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Plus tard, Jisu le dit à un ami.

Il y a un tigre au mont Bukhansan · A1

-i-ra-go

« en disant : … » (marqueur de citation)

Autres sens : appelé

Exemple

'잘했어'라고 말한 적이 없었다.

les mots « bien joué » n'avait jamais dit.

Le dernier virage · A2

no-ri-gae

ornement pendant traditionnel coréen

Autres sens : est un ornement pendentif coréen traditionnel

Exemple

아주머니가 노리개를 가방에 달아 줘요.

La dame le norigae sur le sac l'attache (pour elle).

Le grelot du mauvais sac · A1

Entraînez-vous avec ces mots

0

하다

ha-da

fait

Télécharger