Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en coréen niveau A2 : 1 206 mots

1 206 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다

1 206 mots

doe-da

être autorisé

Autres sens : suffire · devenir · se passer

Exemple

오늘은 안 가도 돼.

Tu n'as pas besoin d'y aller aujourd'hui.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

deut-da

entendit

Autres sens : essayer d’écouter · écouter (forme de liaison) · en écoutant

Exemple

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun a entendu ces mots.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

bo-da

regarda (forme déclarative au passé)

Autres sens : regarder; voir · a vu (passé informel) · Regarde

Exemple

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Il regarda son père dans les gradins.

Le roi de la lutte du village · A2

deul-da

soulever / lever

Autres sens : porter à la main · tenir · être à l’intérieur

Exemple

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon prudemment prend le Haegeum.

Le mystère des marches de l'église · A1

il-ha-da

a travaillé

Autres sens : Travaillez-vous ? · aurait travaillé (forme honorifique)

Exemple

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secrétaire Royal) Park Do-jin travailla toute la nuit.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

saeng-gak-ha-da

penser

Autres sens : réfléchir à · en considérant · penser à quelqu’un

Exemple

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Chaque fois que Minjun regardait ce masque, il trouvait cela étrange.

Le masque qui regarde le mur · A2

bat-da

reçu

Autres sens : ai reçu · recevoir, puis · répondre au téléphone

Exemple

새 가게에서 받은 음료

Au nouveau magasin la boisson que j'ai reçue

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

o-da

est venu

Autres sens : ne pas venir (avant la négation) · Tu es venu(e) ? · pleuvoir

Exemple

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ha-neun

qui doit faire

Exemple

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

C'est du travail que je dois faire cette semaine."

Jisoo a pris le train seule · A2

na

je

Autres sens : moi · à part moi · mon/ma

Exemple

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Oh, moi aussi Est-ce que je peux aller manger ?

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

jeok-da

écrivit

Autres sens : écrire et · qui avait écrit · devoir écrire

Exemple

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

ju-da

donner (poliment)

Autres sens : le faire pour quelqu’un · devrait dire respectueusement · payer (et/ensuite)

Exemple

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Maman à l’enfant du pain donne

Le pain et le lait · A0

man-da

être nombreux/beaucoup (poli)

Autres sens : de nombreux · était beaucoup · étaient nombreux, et

Exemple

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Dans l'auditorium de l'école il y a vraiment beaucoup de monde.

La place vide du spectacle de l'école · A2

it-neun

indique une action ou un état en cours

Autres sens : rester

Exemple

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Même si j'ai du travail sais-tu pourquoi je ne dors pas à cette heure ?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

chat-da

Je l’ai trouvé !

Autres sens : trouver · chercher · chercher, à la forme connective avant « être »

Exemple

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, j'ai trouvé les chaussettes à rayures rouges.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geot

nominalisateur dans la construction «sembler…»

Autres sens : chose · le fait de … · nominalisateur : transforme une proposition en complément d’objet

Exemple

모르는 얼굴인 것 같아요??

Je pense que c'est un visage que je ne connais pas ??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

mo-reu-da

Je ne sais pas

Autres sens : Je ne savais pas · que je ne connais pas · pourrait être

Exemple

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Je ne sais pas. Je pense que le manager sait.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

sseu-da

écrire un texte

Autres sens : utiliser · être écrit · porter un chapeau

Exemple

직접 쓴 거야? 민준이가?

Est-ce qu'il l'a écrit lui-même ? Min-jun ?

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

jit-da

cuisiner

Autres sens : sourire · sourire et · en souriant

Exemple

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Tous les dimanches, Grand-mère Kim Bok-sun préparait du riz d'orge.

Le riz d'orge qui n'est jamais arrivé à table · A2

ji

indique le temps écoulé depuis une action

Autres sens : marqueur de question enchâssée

Exemple

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Cela faisait un mois que le restaurant était sous sa responsabilité, mais S’il n’y avait toujours pas de clients, il faudrait fermer le mois suivant.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

hwak-in-ha-da

vérifier

Autres sens : vérifier, puis · Vérifiez-le pour moi, s’il vous plaît

Exemple

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ouais, tout à l'heure les fichiers Je les ai tous vérifiés.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

won-ha-da

veut

Autres sens : C’était parce que quelqu’un le voulait · voulant · devoir vouloir

Exemple

수지는 공을 원해요.

Suji veut la balle.

Donne-moi le ballon · A0

hal

qui doit …

Exemple

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mais quand les résultats tomberont, Minjun devra le dire à ses parents.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

du-da

laisser derrière soi

Autres sens : placer · laisser tel quel · s’attacher à

Exemple

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Malchance (sujet) laissez-le au temple et partez."

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1

i-ya-gi-ha-da

Parlons

Autres sens : qui parle ou a parlé · Raconte-moi, s’il te plaît · Essayons de parler

Exemple

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Aujourd'hui, avant la réunion de 15 heures nous trois discutons d'abord.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

kkeut-na-da

se termine puis

Autres sens : a pris fin · qui se termine · si/quand ça se termine

Exemple

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Une fois le cours particulier terminé, je suis montée dans le métro et...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gwaen-chan-da

aller bien

Autres sens : Est-ce que tu vas bien ? · Est-ce que c’est permis ?

Exemple

하지만 지수는 괜찮아요.

Mais Jisu va bien.

Il y a un tigre au mont Bukhansan · A1

sa-rang-ha-da

aimer

Autres sens : Je t’aime · Je t’aime, je te le dis ! · aime, hein ?

Exemple

엄마 사랑해요 ❤️

Maman, je t'aime ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

neot-da

mettre/insérer dans (forme déclarative simple)

Autres sens : mets dedans · mettre dedans puis · mettre dedans + 지 (s’emploie avant 않다 pour nier)

Exemple

최종 파일에 다시 넣었어.

Je l'ai remise dans le fichier final.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

man

après

Autres sens : dix mille

Exemple

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

Le secret du pneu crevé · A2

geol-da

téléphoner

Autres sens : démarrer le moteur · aborder quelqu’un · se mettre quelque chose autour du cou

Exemple

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bo-nae-da

a envoyé

Autres sens : Essaie de l’envoyer · J’enverrai · l’a envoyé pour rendre service

Exemple

문자도 보냈어. 답장 없어

J'ai aussi envoyé un SMS. Pas de réponse.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

ttae

quand

Autres sens : pendant · moment · C’est cette période, tu sais

Exemple

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Même quand nous étions jeunes, c'était là ?

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

geot-da

marcher

Autres sens : marcher et · en marchant · marchait autrefois (devant un nom)

Exemple

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Il a fallu environ dix minutes à pied pour se rendre au 18, Haenim-gil.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

jeon-hwa-ha-da

a appelé (familier)

Autres sens : J’essaierai d’appeler · si/quand on appelle · essayer d’appeler (poliment)

Exemple

엄마한테 전화했어.

J'ai appelé Maman.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

neom-da

franchir

Autres sens : pendant plus de · dépassant · passées (pour indiquer l’heure)

Exemple

산과 강을 넘습니다.

les montagnes et les rivières traverse / passe par-dessus.

Le messager arrivé trop tard · A1

deul-eo-ga-da

entrer

Autres sens : être inclus · commencerait, dit-on · a fini par entrer complètement

Exemple

오빠 방 들어가도 돼?

Je peux entrer dans ta chambre ?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

dal-da

être sucré

Autres sens : attache (formel) · demander qu’on le donne · laisser un commentaire et

Exemple

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, ce n'est pas très sucré."

Les songpyeon qui manquaient à Chuseok · A1

mul-eo-bo-da

demander

Autres sens : Je demanderai · pouvoir demander · après avoir demandé, …

Exemple

왜 거기 앉는지 물어봤어

Pourquoi ils sont assis là J'ai demandé

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1

gi-eok-ha-da

se souvenir (forme attributive)

Autres sens : que [quelqu’un] se souvient · devoir se souvenir · pour se souvenir

Exemple

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Si cette carte postale arrive chez Seongjun, vous pourrez vous rappeler que vous avez tenu la promesse d’aujourd’hui. »

La carte postale sans adresse dans la boîte aux lettres de Dokdo · A2

ta-da

monter et

Autres sens : prendre/monter (présent poli) · ai fait du vélo (au passé, poliment) · suivre ... et

Exemple

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

en prenant un bus depuis Séoul a voyagé trois heures vers le sud.

La forêt de bambous de Damyang et le murmure de la tempête · A2

an-da

assis

Autres sens : être assis · s’est assis · Asseyez-vous, s’il vous plaît

Exemple

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Il s'asseyait tout au fond. Il était très silencieux.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

bal-gyeon-ha-da

a trouvé

Autres sens : découvrir et · découvrir · en découvrant

Exemple

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Habituellement, elle marchait en regardant son téléphone, mais ce matin-là, sur la rive sous le pont, elle a découvert quelque chose assis.

Le Dokkaebi qui n'a pas pu traverser le nouveau pont · B1

jjik-da

photographier

Autres sens : prendre (des photos) ; forme placée avant un nom · tamponner · l’avoir enregistré et laissé prêt

Exemple

사진도 많이 찍어 줘.

Prends aussi beaucoup de photos, s'il te plaît.

Jisoo a pris le train seule · A2

sa-da

pour acheter

Autres sens : acheter puis · Je te l’achèterai · acheté, mais/bien que…

Exemple

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

i-hae-ha-da

comprendre (dans la construction avec «ne pas pouvoir»)

Autres sens : aurait compris

Exemple

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (ces mots) ne les a pas bien compris.

Le masque qui regarde le mur · A2

ga-neung-ha-da

être disponible

Autres sens : être possible · possible · c’est possible, mais

Exemple

다음 주 미팅 가능하신가요?

Êtes-vous disponible pour une réunion la semaine prochaine ?

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

i-reo-da

être comme ça (par respect)

Autres sens : si l’on agit comme ça · faire cela et · si ça continue comme ça

Exemple

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, dans quel but puis-je vous demander pourquoi vous faites cela.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

i-ra

être

Autres sens : parce que c’est [quelque chose]

Exemple

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

C'était une action trop petite pour être appelée une résistance, et trop personnelle pour être appelée une déclaration d'indépendance.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

gyeol-jeong-ha-da

qui décide / a décidé

Autres sens : a décidé (formel) · en décidant · devoir décider (honorifique)

Exemple

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

C'est possible. À cette époque beaucoup de gens décidaient d'immigrer soudainement.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

neut-da

tard

Autres sens : être en retard · à cause du retard · que c’était tard

Exemple

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mais il l'a allumé trop tard.

Le faux bouddha · A2

mak-da

bloquer et laisser bloqué

Autres sens : empêcher · arrêter quelqu’un · pour repousser un esprit

Exemple

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Elle a été bloquée exprès pour qu'on ne puisse pas l'ouvrir.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

pal-da

vendre

Autres sens : devoir vendre · pour vendre · vendait autrefois

Exemple

할머니는 작은 종이를 팝니다.

La grand-mère (vieille femme) des petits papiers (objet) vend.

Le destin qui ne s'attache pas aux branches · A1

geok-jeong-ha-da

s’est inquiété

Autres sens : s’inquiète · en s’inquiétant · s’est inquiété, mais

Exemple

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Les gens lorsqu’ils ne pouvaient pas voir l’ibis s’inquiétèrent.

L’ibis qui passa l’hiver seul dans les marais d’Upo · A2

jip-da

prendre et

Autres sens : ramassa

Exemple

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

i-ya-gi

discussion sur un sujet

Autres sens : histoire · discussion sur quelqu’un · message

Exemple

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Pas le temps d'en parler maintenant.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

na-seo-da

après cela

Autres sens : en partant · partir

Exemple

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Après avoir refusé le reçu, Je peux aller directement au commissariat, n'est-ce pas ?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

do-chak-ha-da

est arrivé (formulation polie)

Autres sens : arrivé, mais... · quand on arrive / si on arrive · à l’arrivée

Exemple

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun a pris un autre chemin et est arrivé au village de sa grand-mère.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

ol-ri-da

téléverser ou publier

Autres sens : poser dessus et le laisser là · soulever · désigner comme

Exemple

올렸어!

Je l'ai posté !

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

chin-gu

ami

Autres sens : être un ami · petit ami

Exemple

나는 친구에게 물을 줘요.

Moi à mon ami de l'eau donner.

La porte bleue · A0

jeong-ri-ha-da

en rangeant, puis

Autres sens : en mettant de l’ordre ou en clôturant · se défaire de · en résumant

Exemple

나 이제 정리하고 내려갈게.

Je vais tout ranger maintenant et descendre.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gi-da-ri-da

a attendu

Autres sens : J’attendrai · être en train d’attendre · Veuillez patienter

Exemple

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Les deux personnes attendirent longtemps.

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

dam-da

mettre de la nourriture dans un récipient

Autres sens : qui capture · devoir mettre dedans · contenir (avec -지 pour se relier à « ne pas pouvoir »)

Exemple

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

La grand-mère a lentement mis le riz dans un récipient.

Le riz d'orge qui n'est jamais arrivé à table · A2

dol-da

avoir une teinte

Autres sens : monter aux yeux (pour les larmes) · couler par ici · A-t-il tourné ?

Exemple

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Le reste des murs est ivoire, mais seulement cette partie est beige grisé.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

al-ri-da

Veuillez m’en informer.

Autres sens : annoncer · informer · a informé

Exemple

수요일에 제출하면 알려줘요.

Si tu le soumets mercredi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

it-da

forme de «oublier» qui modifie un nom

Autres sens : a oublié · ne pas oublier · a oublié ou...

Exemple

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun ne pouvait pas oublier ces mots.

Le faux bouddha · A2

bu-tak-ha-da

si l’on demande un service

Autres sens : S’il te plaît · demandé · demander un service, en le disant

Exemple

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Si on demande à Su-chan Je pense qu'on peut le contacter, qu'est-ce qu'on fait ?

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

nae-ri-da

Descends

Autres sens : prendre une décision · abaisser quelque chose · neiger

Exemple

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Dès qu'elle est descendue du bus il y avait une odeur de terre.

Fragments de céladon sous le fond du four d'Icheon · A2

da-ni-da

avoir visité

Autres sens : circuler régulièrement · y avoir travaillé, mais… · j’y ai travaillé, tu sais

Exemple

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Grand-mère Soon-im a essayé de visiter de nombreux endroits.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

ha-na

un seul

Autres sens : un · devrais-je ... ?

Exemple

엄마가 사과 하나를 줘요.

La mère donne une pomme.

Deux pommes · A0

deul-eo-o-da

entra

Autres sens : entré · est entré dans le champ de vision · que c’est arrivé

Exemple

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

À l’heure du déjeuner, un écrivain de voyage venu de Séoul entra.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

kkeo-nae-da

sortir

Autres sens : sortir et ensuite · aborder · avoir l’intention de sortir

Exemple

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo a sorti la clé USB noire.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

but-da

verser

Autres sens : enflé · si ça gonfle · a enflé

Exemple

뜨거운 물을 천천히 부어요.

De l'eau chaude (objet) verse lentement.

Le thé au yuzu mal livré · A2

cham-da

retenir

Autres sens : retenir son souffle · supportant

Exemple

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su eut l'impression que les larmes qu'elle avait retenues pendant trois ans allaient jaillir.

Le pot de sauce soja sur le toit du mauvais temple · B1

gong-bu-ha-da

étudier

Autres sens : étudier et · que quelqu’un a étudié

Exemple

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

À cause de la guerre, des enfants venus de Séoul et de nombreuses autres régions étudiaient dans cette école.

Le dernier registre d’appel de l’école des réfugiés de Busan · A2

ji-na-da

s’écouler

Autres sens : après que le temps est passé · dernier · quand le temps passe

Exemple

1분이 지났다.

Une minute passa.

Le dernier virage · A2

jeom

point

Autres sens : points · aspect

Exemple

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ha-rin avait-elle déjà pris en compte le vent qui essayait de pousser la flèche vers la droite, la flèche a atteint le centre exact de la cible à 10 points.

La finale qui tourne à gauche · B2

dal-ri-da

courut

Autres sens : courant, forme connective · étant fixé ou suspendu, et… · attaché ou annoté

Exemple

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, derrière Ha-neul, courut.

Le dernier virage · A2

a-beo-ji

père

Autres sens : grand-père maternel

Exemple

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Son père, dans le passé, était le roi du Ssireum du village.

Le roi de la lutte du village · A2

bal-pyo-ha-da

devoir présenter

Autres sens : Présente !

Exemple

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Elle devait faire une présentation pour la première fois à la réunion d'aujourd'hui.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

juk

bouillie

Exemple

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Avec les ormeaux que j'attrape moi-même, je te ferai du porridge."

La dernière abalone · A2

ba-kku-da

changé

Autres sens : disant qu’on le remplacera · le changer complètement · en changeant

Exemple

코드 바꾼 게 편곡이야.

Changer les accords, c'est ce qu'est un arrangement.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

ja-sin

propre

Autres sens : la personne elle-même · son propre soi à un moment donné · confiance

Exemple

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

À côté d'elle, la grand-mère aussi sa propre lanterne regardait.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

kkeun-da

a raccroché

Autres sens : raccrocher et · Je vais raccrocher · couper le contact (forme honorifique de liaison)

Exemple

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Le grand frère dit qu’il était occupé, et Jisoo raccrocha, en colère.

La lettre sans un mot de mon frère à l’armée · A1

da-eum

prochain

Autres sens : la prochaine fois · ensuite

Exemple

다음 날, 선생님이 말해요.

Le jour suivant, le professeur dit.

J'ai mal rangé mes devoirs · A1

ul-da

Tu pleures ?

Autres sens : en train de pleurer ; -고 se lie à 있다 pour exprimer une action en cours · crier ou chanter (animal ou oiseau) · la forme en -지 de «pleurer» avant une négation

Exemple

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

J'ai dit : « Pourquoi un homme pleure-t-il ? », n'est-ce pas ?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

seon-su

sportif

Autres sens : joueur/joueuse respecté(e) · est un sportif

Exemple

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho a combattu divers athlètes et a gagné.

Le roi de la lutte du village · A2

sa-i

entre

Autres sens : intervalle · dire que nous sommes des connaissances

Exemple

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Les empreintes traversaient les petits arbres.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2

dae-ha-da

à propos de; concernant

Exemple

수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.

Le grand-père de Sua à propos de ce festival chaque année parlait.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

bae-u-da

apprendre

Autres sens : apprendre et · doit apprendre · avoir appris au fil du temps

Exemple

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

Et un enfant pour la première fois a appris à faire du vélo.

Le secret du pneu crevé · A2

ja-ri

siège

Autres sens : endroit · poste · lit de malade

Exemple

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Un client (thème) au siège près de la fenêtre s'assoit.

Le thé au yuzu mal livré · A2

mat-it-da

est délicieux

Autres sens : délicieux · c’était délicieux, tu sais · C’est bon ?

Exemple

"할머니, 정말 맛있어요.

"Grand-mère, c'est vraiment délicieux.

La dernière abalone · A2

na-ta-na-da

apparaître

Autres sens : apparaître dans un rêve, et ...

Exemple

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

À ce moment-là, par derrière, son ami Junho est apparu.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2

dol-a-o-da

revenu

Autres sens : au retour · ne pas revenir · si/quand on revient

Exemple

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quand il revint après avoir acheté le médicament, le Jangseung de nouveau regardait la route.

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

jang

classificateur pour les objets plats

Autres sens : page

Exemple

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Dans sa main il y avait deux billets de train.

Jisoo a pris le train seule · A2

swip-da

facile, à la forme connective -지

Autres sens : facilement · est facile (forme polie) · facile

Exemple

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Ce n'est pas facile non plus de commander seul(e). »

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

bo-ho-ha-da

protéger quelqu’un

Autres sens : protéger et

Exemple

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Non. Il est vrai que vous êtes responsable de la gestion des documents, mais ce que vous avez fait aujourd'hui, c'est découvrir et enregistrer cela vous protégera en fait

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

se-sang

le monde

Autres sens : ce monde

Exemple

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Le monde sans Maman et Papa semblait si étrange, et mon cœur me faisait mal chaque fois que je voyais cette maison.

La lettre sous la porte · B1

geo-ri

distance

Autres sens : rue · est à distance

Exemple

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

Le dernier virage · A2

10

dix

Autres sens : octobre · dix points

Exemple

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

neu-kki-da

sentir

Autres sens : être ressenti

Exemple

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

eo-tteon

certains

Autres sens : aucun · quel genre de · quel

Exemple

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Dans certains moments, le silence est plus pesant qu'un cri.

La finale qui tourne à gauche · B2

nam-gi-da

laisser quelque chose derrière soi

Autres sens : laisser une trace écrite · être laissé derrière · laisser un message

Exemple

그 분 연락처 남겼어?

Cette personne a-t-elle laissé des coordonnées ?

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

yu-myeong-ha-da

célèbre

Autres sens : devenir célèbre · être célèbre

Exemple

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Si elle gagnait la première place dans une école de musique renommée elle aurait pu entrer avec une bourse.

La corde de gayageum avant que la dernière note ne s'éteigne · A2

seu-po-cheu

sport

Autres sens : est un sport

Exemple

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

La finale qui tourne à gauche · B2

nol-ra-da

être surpris

Autres sens : parce qu’on a été surpris / après avoir été surpris · être surpris et · surpris

Exemple

수아는 놀라요.

Sua est surprise.

La place vide de l'ami qui a déménagé · A1

i-yu

raison

Exemple

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

La raison pour laquelle le pneu était sec était qu'il était dans le salon.

Le secret du pneu crevé · A2

geu-ri-da

dessiné

Autres sens : aurait dessiné · en le regrettant

Exemple

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, le dessin qu'elle a fait, elle en a envoyé une photo.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

on

qui est venu

Autres sens : continuer jusqu’à présent · tout · tomber (pluie ou neige)

Exemple

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Je [pensais] que tu pensais que tu n'étais pas venue."

La tante disparue de la photo du Doljanchi · A1

gam-sa

audit

Autres sens : gratitude

Exemple

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

neol-da

large

Autres sens : était large · large et · largement

Exemple

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

L'enfant dans le vaste champ est debout.

Le coucou qui a pleuré trop tôt · A2

do-wa-ju-da

Aidez-moi, s’il vous plaît

Autres sens : parce qu’il/elle a bien voulu aider · en disant qu’il/elle aiderait · aider, parce que

Exemple

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Cette fois, on entendit aussi une voix crier : « À l’aide ! »

Le second sifflement dans la faille du Gotjawal de Jeju · A1

yeo-ja-a-i

fille

Exemple

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

À côté de lui, une petite fille se tenait debout.

Le secret du pneu crevé · A2

ol-ra-ga-da

monter

Autres sens : augmenter · être relevé vers le haut · faire défiler vers le haut

Exemple

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

La nuit de Chuseok, l'Imugi remonte la rivière.

The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1

gi-dae-da

s’adosser à

Autres sens : s’appuyer contre ... puis

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

bi-seut-ha-da

semblable

Autres sens : de manière similaire

Exemple

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Cela signifie manger, un jour sans cérémonie, un plat semblable à celui servi lors d’une cérémonie ancestrale.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

il-bu

partie

Autres sens : certains · que c’est une partie

Exemple

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

La finale qui tourne à gauche · B2

ju-mun-ha-da

commander

Autres sens : commander et

Exemple

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

« Je l'ai commandé pour le manger après mon passage à l'hôpital.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

jeo-jang-ha-da

enregistrer et…

Autres sens : Enregistre-le · a dû enregistrer · en le sauvegardant, lorsqu’un changement est survenu

Exemple

예전 페이지 저장해 뒀어

J'ai sauvegardé l'ancienne page

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

chwi-so-ha-da

annuler

Autres sens : annuler et · parce que quelqu’un l’annule · si on annule

Exemple

야 취소해!!! 빨리!!!

Hé, annule ça !!! Dépêche-toi !!!

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

ba-ra-bo-da

regarder

Autres sens : en regardant · regarder et · approcher d’un âge ou d’une étape

Exemple

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

Le Jangseung toujours la route.

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

na-nu-da

échangé

Autres sens : partager/diviser et · discuter · a échangé des salutations

Exemple

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mais avec la grand-mère pas une seule fois correctement n'avait jamais échangé de salutations.

La cocotte-minute de l'appartement vide à l'étage · A2

tte-da

détacher

Autres sens : emporter · détourner le regard (avant 못하다)

Exemple

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Elle, avec un "bitchang" (outil), l'ormaille, soigneusement la décolla.

La dernière abalone · A2

gi-sa

livreur

Autres sens : article de journal · conducteur

Exemple

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Si j'annule, ils disent qu'il y a une pénalité pour le livreur...

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

yak

médicament

Autres sens : environ

Exemple

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

Le Jangseung qui tourne le dos à la route · A2

ja-yeon-seu-reop-da

naturellement

Autres sens : C’est naturel, tu sais · naturel et · naturel

Exemple

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Lors de la prochaine séance de tutorat, naturellement ne pourrais-tu pas demander ?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

sang-tae

état

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

tta-da

cueillir

Autres sens : gagner et · obtenir

Exemple

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Aujourd'hui, dans le champ de thé vert de Boseong, c'était le jour pour cueillir les premières feuilles de thé.

The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2

mom

corps

Autres sens : physiquement · un tout unifié

Exemple

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Le roi était fatigué et son corps était malade (il ne se sentait pas bien).

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

gu-jo

structure

Autres sens : sauvetage

Exemple

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

go-min-ha-da

s’inquiéter profondément

Autres sens : en réfléchissant profondément ou en s’inquiétant

Exemple

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

ce qu'elle devait écrire a réfléchi.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

ji-na-ga-da

est passé

Autres sens : passant · en passant par/devant · en passant

Exemple

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, à côté de Ha-neul, doubla.

Le dernier virage · A2

dat-da

toucher

Autres sens : être à portée · toucher émotionnellement

Exemple

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Le vent froid a touché (son) visage.

Le dernier virage · A2

a-ppa

papa

Autres sens : de papa · est papa

Exemple

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa à l’enfant donne le livre.

Le livre rouge de papa · A0

kyeo-da

a allumé

Autres sens : l’allumer et le laisser allumé, puis · l’allumer · Essaie de l’allumer !

Exemple

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana alluma rapidement l’ordinateur.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

ui-sim-ha-da

douter (devant une négation)

Autres sens : douter de quelque chose · soupçonner quelqu’un

Exemple

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Chaque fois que les villageois voyaient Min-jun, ils disaient : « Comme on pouvait s'y attendre, c'est un fils de la famille Lee », et Min-jun aussi, qu'il recevrait un jour cette satba, ne doutait pas.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

gye-si-da

être/rester (honorifique, informel)

Autres sens : était/étaient (forme honorifique et polie, au passé) · qui avait été/resté (honorifique) · qui sera (forme honorifique)

Exemple

어머니는 방에 계셔.

Maman est dans la chambre.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

in-ga

Serait-ce … ?

Autres sens : marqueur de quelque chose d’indéfini

Exemple

실격인가?

Est-ce une disqualification ?

Le dernier virage · A2

jo-sim-seu-reop-da

avec précaution

Autres sens : prudemment · prudent

Exemple

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Elle, avec un "bitchang" (outil), l'ormaille, soigneusement la décolla.

La dernière abalone · A2

pyeon

côté

Autres sens : option

Exemple

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Mais Oppa, pourquoi à moi aussi tu n'as rien dit ? Je suis de ton côté.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ssa-u-da

s’est battu

Autres sens : qui s’est disputé · devoir se battre · après avoir combattu

Exemple

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

La semaine dernière, Jisoo et son grand frère se sont disputés au téléphone.

La lettre sans un mot de mon frère à l’armée · A1

jeong-hwak-ha-da

exact

Autres sens : précisément

Exemple

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Cette fois, il fut tamponné sur le bon document.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

geol-ri-da

prendre du temps

Autres sens : être suspendu · préoccuper · attirer l’œil

Exemple

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Il a fallu environ dix minutes à pied pour se rendre au 18, Haenim-gil.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

nae-yong

contenu

Exemple

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Mettre le crédit uniquement à mon nom était une erreur, mais le contenu n'est pas un mensonge.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

dae-ro

comme indiqué

Autres sens : comme indiqué ou souhaité · à mesure que cela change

Exemple

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Elle était toujours silencieuse et ne faisait que ce qu'on lui disait.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

in-saeng

vie

Exemple

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Cette bouillie d'ormeau était celle de Soon-hee contenant ses 50 ans de vie marine un précieux cadeau.

La dernière abalone · A2

pul

herbe

Autres sens : colle

Exemple

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin écartait lentement l'herbe autour de la pierre tombale avec ses mains. La pierre était enfoncée plus profondément que prévu. Elle semblait très ancienne.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

mal-sseum

paroles d’une personne respectée

Autres sens : mes paroles (humblement)

Exemple

할머니도 말씀 안 하셨대.

Grand-mère n'a rien dit non plus, a-t-elle dit.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

eol-ma-na

à quel point...

Autres sens : à quel point · très · combien de

Exemple

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

byeon-ha-da

change et

Autres sens : changer / devenir · changer/devenir ; -ji, forme de liaison avant une négation · qui changera

Exemple

겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.

En hiver, les roseaux brunissent et l'eau peut aussi geler.

L’ibis qui passa l’hiver seul dans les marais d’Upo · A2

ga-reu-chi-da

enseigner (à la forme connective avant 주다)

Autres sens : enseigner quelque chose à quelqu’un par gentillesse (forme épithète)

Exemple

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Bien sûr. Ce soir je vais t'apprendre.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

nu-reu-da

appuyer

Autres sens : composer un numéro · J’ai essayé d’appuyer dessus, mais... · J’ai essayé de cliquer, mais…

Exemple

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho appuie encore une fois sur le bouton.

La barre d’espace bloquée en finale au cybercafé · A1

nae-ryeo-ga-da

Je descendrai

Autres sens : si/quand tu descends · descendre puis… · descendit

Exemple

나 이제 정리하고 내려갈게.

Je vais tout ranger maintenant et descendre.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

bang-sik

manière ou méthode

Exemple

이것이 하늘의 방식이었다.

C'était la manière de Ha-neul.

Le dernier virage · A2

dan-che

groupe

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

yeong-sang

enregistrement vidéo

Exemple

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Les arbitres, les images du match, ont revu.

Le dernier virage · A2

ja-ra-da

en train de grandir (la forme -고 avant 있다)

Autres sens : a grandi

Exemple

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

Dans le champ, orge très beaucoup pousse.

Le coucou qui a pleuré trop tôt · A2

sa-jang

le patron

Exemple

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Oui. Il semble que le PDG essayait de l'envoyer séparément au directeur financier, mais l'ait accidentellement posté dans le chat de groupe de toute l'entreprise.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

ui-sa

médecin

Exemple

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Le docteur a dit que c'est dangereux vous savez !"

La dernière abalone · A2

neom-eo-ga-da

laisser passer / passer à autre chose

Autres sens : passer à la partie de la personne suivante · Passer à autre chose ? Jamais ! · être redirigé vers la messagerie vocale

Exemple

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Mais ceci, juste on ne peut pas laisser passer ça

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

cheong-so-ha-da

nettoyer puis

Autres sens : est en train de nettoyer · en nettoyant · nettoie (poliment)

Exemple

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, tu as nettoyé avant de partir ?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ju-byeon

environs

Autres sens : l’entourage

Exemple

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Il vérifia les alentours une fois, puis rétorqua d'une voix basse.

The Name Chiseled Off the Village Monument · B2

jeon-guk

national

Exemple

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Aujourd'hui compétition nationale de short track était la manche finale.

Le dernier virage · A2

chaeng-gi-da

Pense bien à l’emporter

Autres sens : ranger · aurait dû le préparer · en préparant ou en faisant ses bagages

Exemple

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Assurez-vous d'apporter l'avis que vous avez reçu aujourd'hui et la copie du registre foncier.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

gong-hang

aéroport

Exemple

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Manager, je suis désolé(e) T_T Je suis arrivé(e) à l'aéroport de Ho Chi Minh, mais la carte d'entreprise a été bloquée.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

du-deu-ri-da

frapper à une porte

Autres sens : taper sur un mur pour en vérifier l’intérieur · tapoter avec les doigts · frapper

Exemple

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Dans l'après-midi, quelqu'un a frappé à la porte.

Le riz d'orge qui n'est jamais arrivé à table · A2

seu-seu-ro

soi-même

Autres sens : par soi-même

Exemple

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Il a pensé qu'elle avait peut-être déménagé, mais il s'est consolé en pensant que ce serait mieux que de ne rien envoyer du tout.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

yeo-haeng

voyage

Autres sens : de voyage

Exemple

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Le voyage de leur premier anniversaire.

Jisoo a pris le train seule · A2

dang-hwang-ha-da

être déconcerté

Autres sens : déconcerté

Exemple

직원이 당황해요.

Le personnel est décontenancé.

Le thé au yuzu mal livré · A2

dong-si

en même temps

Exemple

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji était en colère, mais au même moment, elle se mit à rire.

Le secret du pneu crevé · A2

mun-seo

document

Exemple

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Sur ce document si le sceau royal est apposé Seigneur Choi pouvait devenir libre.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

jak-eop

travail

Autres sens : opération

Exemple

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo a ouvert l'application de livraison alors qu'elle finissait un travail. Elle a commandé du poulet et a regardé l'écran de confirmation. Elle a lu le nom du livreur. Et elle s'est arrêtée.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

heu-reu-da

s’écouler

Autres sens : couler · s’écouler (le temps) · dériver sur le côté

Exemple

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Du côté du banc de l’équipe coréenne, un bref silence s’installa.

La finale qui tourne à gauche · B2

mok

gorge

Autres sens : cou

Exemple

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

Mais ce qui sortit de sa gorge fut une fois de plus seulement la cruelle vérité.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

ma-chi

comme si

Exemple

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

Comme s'il était dans la chambre de quelqu'un on aurait dit qu'il avait été.

Le secret du pneu crevé · A2

o-hae-ha-da

ne te méprends pas

Autres sens : pourrait mal comprendre

Exemple

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Me méprendre ? Qu'est-ce que vous me dites de ne pas me méprendre ?

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

yeon-gi

fumée

Autres sens : jeu d’acteur

Exemple

그 연기 신호가 서울까지 갔습니다.

Ce signal de fumée allait jusqu'à Séoul.

Le faux bouddha · A2

eop-ae-da

enlever

Autres sens : veuillez enlever · enlever et

Exemple

관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.

Le bureau de gestion a demandé à Monsieur Park Jeong-su de se débarrasser des ruches sous un mois.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

ol-ryeo-not-da

a posé dessus

Autres sens : le poser dessus puis

Exemple

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

Le vieil homme regarda Jisu un instant puis, posa le fragment sur la main de Jisu.

Fragments de céladon sous le fond du four d'Icheon · A2

chat-a-ga-da

aller dans un endroit

Autres sens : as essayé d’y aller · récupérer · aller rendre visite à quelqu’un

Exemple

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Quelques jours plus tard, elle retourna au bureau de gestion.

Le dernier apiculteur de Séoul · B1

o-ppa

grand frère (dit par une femme)

Autres sens : terme affectueux pour un homme plus âgé

Exemple

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, je suis à l'école en ce moment.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

keul-reop

club

Exemple

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

Les deux personnes dans le même club s'est entraîné.

Le dernier virage · A2

je-chul-ha-da

si quelqu’un soumet

Autres sens : Je soumettrai

Exemple

수요일에 제출하면 알려줘요.

Si tu le soumets mercredi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

meon

lointain

Exemple

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

go-so-ha-da

au goût de noix

Autres sens : au goût de noisette et · devoir porter plainte

Exemple

고소한 참깨도 있어요.

Il y a aussi des graines de sésame savoureuses.

Les songpyeon qui manquaient à Chuseok · A1

yeo-jeon-hi

toujours

Exemple

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Son visage était encore rouge, mais ses yeux étaient pleins de lumière de gratitude.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

aep

application

Exemple

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

En regardant l'application de partage de localisation, à un endroit à environ 200 mètres au nord de la bifurcation des chutes de Biryong, un repère est placé.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

do-mang-ga-da

qui s’est enfui

Autres sens : s’enfuir (avant une négation : ne pas s’enfuir) · que quelqu’un s’est enfui

Exemple

힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.

Quand les choses étaient difficiles, seul car on avait l'impression qu'il s'était enfui.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

sal-ri-da

devoir sauver

Autres sens : sauver quelqu’un ou le laisser vivre · Sauvez !

Exemple

'박도원을 살려야 합니다.'

'Park Do-won doit être sauvé.'

Le messager arrivé trop tard · A1

kkae-kkeut-ha-da

propre

Autres sens : être propre

Exemple

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

Dans une tasse propre met du miel.

Le thé au yuzu mal livré · A2

chul-geun-ha-da

devoir aller au travail

Autres sens : ne pas aller travailler · aller au travail

Exemple

이제 출근해야 하지요?”

Vous devez partir travailler maintenant, n'est-ce pas ? »

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

bu-deu-reop-da

s’adoucir

Autres sens : moelleux · doux et régulier · avec fluidité

Exemple

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Les yeux du Grand-père Park s'adoucirent.

Le secret du pneu crevé · A2

yong-seo-ha-da

pardonner

Exemple

"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."

"Votre Majesté, pour l'erreur de la nuit dernière veuillez me pardonner."

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

dol-a-bo-da

se retourner

Autres sens : en regardant en arrière

Exemple

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin se dirigea vers la voiture et jeta un coup d'œil en arrière. Deux pierres tombales se dressaient côte à côte. La pierre anonyme était petite et ancienne, mais elle n'était plus seule.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jit-da

foncé

Autres sens : était dense · dense · sombre et

Exemple

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee ouvre la portière de la voiture et descend. Retroussant sa veste zippée bleu sarcelle foncé, les épaules droites, elle se tient devant la porte vitrée du bureau de poste. Ses mains ne tremblent plus.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ji-reu-da

a crié

Autres sens : crier ou

Exemple

관중들이 소리를 질렀다.

Les spectateurs crièrent.

Le dernier virage · A2

pyeong-saeng

toute sa vie

Autres sens : toute une vie · de toute une vie

Exemple

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

C'est le masque que votre grand-père a utilisé toute sa vie."

Le masque qui regarde le mur · A2

ppa-ji-da

que ça reste coincé

Autres sens : devoir dévier · en déviant · manquant

Exemple

아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.

Pendant que Père me mettait des bottes, il riait en disant que mes pieds s'enfonçaient.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

go-chi-da

a réparé

Autres sens : réparer · réajustant (forme de liaison) · pour réparer

Exemple

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Mais tu l'as remarqué rapidement et l'as corrigée.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

nu-gun-ga

quelqu’un

Autres sens : de quelqu’un

Exemple

안 가 걱정 마 근데... 아까부터 누군가 있었던 거지?

Je ne rentre pas, ne t'inquiète pas Mais... quelqu'un est là depuis tout à l'heure, non ?

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

gun-dae

service militaire

Autres sens : armée

Exemple

군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.

Avant de rejoindre l'armée, Je suis désolé de ne pas avoir pu te le dire.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

sil-je-ro

en réalité

Exemple

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

On le prépare comme un plat destiné à une cérémonie ancestrale, mais aucune véritable cérémonie n’est célébrée.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

tteo-o-reu-da

remonter à la surface

Autres sens : le fait de venir à l’esprit · venir à l’esprit

Exemple

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Mais après un moment, la lanterne lentement s'est élevée sur la rivière.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

pyo-si

indicateur de lecture

Autres sens : signe · marque de présence · attribution de l’auteur

Exemple

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Dans le chat de groupe, le reçu de lecture de Chaerin est apparu.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

na-meo-ji

restant

Autres sens : le reste

Exemple

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

Et le restant elle l'a tenu tranquillement dans sa main.

Jisoo a pris le train seule · A2

sik-sa

repas

Exemple

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

Mais cette boîte contenait le petit déjeuner et les médicaments dont la femme avait besoin.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

jae-ryo

ingrédient

Autres sens : matériau (avec « c’est » informel)

Exemple

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

Ainsi, le goût est doux et l’on peut vraiment sentir le goût des ingrédients.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

tal

masque

Exemple

연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.

Dans le coin de la salle d'entraînement un vieux masque il y en avait un.

Le masque qui regarde le mur · A2

ju-mal

week-end

Exemple

이번 주말에 제가 수아에게 자전거를 가르쳐 드릴게요.

Ce week-end Moi (poli) à Sua je lui apprendrai à faire du vélo.

Le secret du pneu crevé · A2

sang-cheo

blessure émotionnelle

Autres sens : blessure

Exemple

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Si je dis que j'ai lu le journal, Sua ne sera-t-elle pas encore plus blessée ?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

a-pa-teu

appartement

Exemple

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji a ouvert la porte d'entrée de l'appartement.

Le secret du pneu crevé · A2

go-reu-da

en régulant sa respiration

Autres sens : régulier · a choisi, tu sais · réguler la respiration

Exemple

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Lorsqu'il arriva au sommet du Daecheongbong, Jun-hyeok reprit son souffle et déplia à nouveau la carte.

Le chemin qui n'est pas sur la carte du mont Seorak · B2

ja-yu-rop-da

devenir libre

Exemple

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Sur ce document si le sceau royal est apposé Seigneur Choi pouvait devenir libre.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

geo-jit-mal

mensonge

Exemple

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Mettre le crédit uniquement à mon nom était une erreur, mais le contenu n'est pas un mensonge.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

tta-tteut-han

chaud

Autres sens : chaleureux et réconfortant

Exemple

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Une douce brise printanière doucement / légèrement souffle.

Le coucou qui a pleuré trop tôt · A2

sum-gi-da

qu’a caché

Autres sens : cacher quelqu’un pour quelqu’un · devoir cacher · Quelqu’un l’a-t-il caché ?

Exemple

10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.

Octobre. Puisque tu me l'as caché ça fait plus d'un an.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

jeon-ha

Votre Majesté

Exemple

"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."

"Votre Majesté, pour l'erreur de la nuit dernière veuillez me pardonner."

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

mi-ru-da

qu’on remettait à plus tard

Autres sens : à reporter · reporter et... · après l’avoir repoussé à plusieurs reprises

Exemple

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Le temps passé à procrastiner ainsi était finalement devenu une longue période de trois ans.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

gang-han

redoutable

Autres sens : fort

Exemple

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul était de Lee Jun le rival le plus fort.

Le dernier virage · A2

dang-jang

tout de suite

Autres sens : pour l’instant

Exemple

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Soupir. Minjun, je vais te dire ce que tu dois faire tout de suite Premièrement, sauvegarde les photos que tu as prises aujourd'hui dans le cloud immédiatement. Maintenant.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

dang-gi-da

tendre

Exemple

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

Au moment où le pied droit de Monsieur Choi fit un grand pas en avant, Junho, tout en se tournant rapidement vers la gauche, tira de toutes ses forces.

Le roi de la lutte du village · A2

chi-u-da

enlever

Autres sens : essayer de ranger · Je vais ranger ça · rangé (forme honorifique)

Exemple

그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."

Elle l'a juste déplacé. Elle n'a rien dit."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

kkeo-ji-da

éteint

Autres sens : étant éteint · s’éteindre · si ça s’éteint

Exemple

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihun mit son chapeau baissé se précipita vers le terrain de l'école. Le terrain éteint était calme et sombre.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

mu-neo-ji-da

s’effondrer

Autres sens : s’effondrer émotionnellement

Exemple

쾅! 무엇인가가 무너지는 소리였습니다.

Boum ! C'était le bruit de quelque chose qui s'effondrait.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

beop-in

personne morale

Exemple

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Pour voir si l'enregistrement est possible avec une garantie d'entreprise, je vais essayer d'appeler l'hôtel directement

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

da-nyeo-o-da

aller et revenir

Autres sens : Va et reviens sain et sauf

Exemple

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

« Je l'ai commandé pour le manger après mon passage à l'hôpital.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

mi-teo

mètre

Exemple

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

Le dernier virage · A2

il-ju-il

semaine

Autres sens : environ une semaine

Exemple

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

Mais il y a une semaine, Hyunwoo a passé un coup de téléphone.

Jisoo a pris le train seule · A2

ga-eul

automne

Exemple

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Chaque année en automne, il y avait une compétition de Ssireum (lutte coréenne) dans le village.

Le roi de la lutte du village · A2

deu-di-eo

enfin

Exemple

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun a finalement allumé le feu.

Le faux bouddha · A2

seu-teu-re-seu

stress

Exemple

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, je cours en ce moment. Je vais aller au terrain de l'école. Si Taeyang est stressé, il s'entraîne seul là-bas. Je te contacte.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

geu-dong-an

pendant ce temps

Exemple

내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든

Tout ce temps, j'arrêtais pas de dire à Sua, "il faut que tu travailles plus dur."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gyeot

côté

Autres sens : à proximité

Exemple

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Ce livre était ce que Yu Seong-jin, pendant plusieurs années, avait retranscrit à la main aux côtés de son professeur.

La nuit où le savant Joseon brûla les livres · B1

dae-jang

capitaine

Autres sens : registre

Exemple

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Son supérieur, le commandant Choi, était très en colère.

Le faux bouddha · A2

bul-gwa

seulement

Exemple

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

Le dernier virage · A2

dal-kom-ha-da

doux et

Exemple

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

Très sucré et est un thé avec une bonne senteur.

Le thé au yuzu mal livré · A2

yu-hyo-ha-da

être valable

Exemple

"이준 선수, 유효합니다."

"Athlète Lee Jun, c'est valide."

Le dernier virage · A2

buk-eun

rouge

Exemple

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

Loin, dans le ciel de Busan, On a vu un feu rouge.

Le faux bouddha · A2

teul-ri-da

faux

Autres sens : que quelqu’un avait tort · être incorrect (dans une construction d’interdiction)

Exemple

아, 틀린 테이블이에요!

Ah, c'est la mauvaise table !

Le thé au yuzu mal livré · A2

cheo-hyeong-ha-da

qui exécutera

Exemple

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

À l'aube demain pour l'exécuter c'était prévu.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

geo-ju

résidentiel

Autres sens : résider

Exemple

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Comme vous vérifiez dans l'espace de vie du locataire, je ne pense pas qu'il y aura de problème immédiat.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

heul-ri-da

verser des larmes

Exemple

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

Au mariage, Min-ji en mangeant la bouillie d'ormaille versait des larmes.

La dernière abalone · A2

neom-eo-ji-da

tomber (à la forme formelle et polie)

Autres sens : tomber et · qui tombe · ne pas tomber

Exemple

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Pendant qu'il s'entraînait, il est tombé.

Le masque qui regarde le mur · A2

si-nae

centre-ville

Exemple

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab est une application de taxi en Asie du Sud-Est. Elle a une option de paiement en espèces. Installe l'appli et change le mode de paiement pour espèces. 400 000 dongs suffiront pour aller en ville. Essaie.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

nam-jjok

le sud

Exemple

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Le Sommet de Panmunjom, et la nouvelle qu'une machine à naengmyeon (nouilles froides) de l'Okryu-gwan de Pyongyang était venue dans le Sud.

Le Naengmyeon que seul le Nord se souvient · B2

sa-ja

messager

Exemple

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

À 4h00 du matin, un messager monté à cheval courut (se précipita) vers la prison.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

geum-bang

rapidement

Autres sens : d’un moment à l’autre · tout de suite

Exemple

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho fut rapidement repoussé.

Le roi de la lutte du village · A2

deop-da

chaud

Autres sens : doit être chaud

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

ma-reu-da

sécher

Autres sens : être mince

Exemple

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

La raison pour laquelle le pneu était sec était qu'il était dans le salon.

Le secret du pneu crevé · A2

um-jik-im

mouvement

Exemple

빠르고 날카로운 움직임이었다.

rapide et nette ce fut un mouvement.

Le dernier virage · A2

han-cham

longtemps

Exemple

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, ce message, l'a regardé longtemps.

Le dernier virage · A2

keo-da-rat-da

très grand

Exemple

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Sous un rocher, une énorme ormeille (une) fut trouvée.

La dernière abalone · A2

geon-neo

de l’autre côté

Exemple

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Pendant la guerre, les habitants de Jinju au-delà de la rivière envoyaient des signaux à leurs familles pour fit flotter des lanternes sur la rivière.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

ssat-i-da

s’accumuler

Autres sens : être empilé

Exemple

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Sur le sol poussiéreux en béton une enveloppe posée, vieille et jaune

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

dam-gi-da

être exprimé

Autres sens : être contenu

Exemple

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Cette bouillie d'ormeau était celle de Soon-hee contenant ses 50 ans de vie marine un précieux cadeau.

La dernière abalone · A2

sang-dae-bang

l’autre personne

Exemple

"상대방의 움직임을 잘 봐야 해."

« Tu dois bien observer les mouvements de ton adversaire. »

Le roi de la lutte du village · A2

wol-yo-il

lundi

Exemple

월요일부터 수요일까지 비가 쉬지 않고 내렸습니다.

Du lundi au mercredi il a plu sans arrêt.

Le secret du pneu crevé · A2

bu-kkeu-reop-da

semble avoir été gêné

Autres sens : a dû être gêné · prétendre que quelqu’un est gêné · parce qu’on est gêné

Exemple

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Il devait être timide, haha.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

gi-ul-da

décliner vers le coucher du soleil

Autres sens : était incliné et

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ba-wi

rocher

Exemple

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Sous un rocher, une énorme ormeille (une) fut trouvée.

La dernière abalone · A2

chi-kin

poulet frit

Exemple

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo a ouvert l'application de livraison alors qu'elle finissait un travail. Elle a commandé du poulet et a regardé l'écran de confirmation. Elle a lu le nom du livreur. Et elle s'est arrêtée.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

gyo-gwa-seo

manuel scolaire

Exemple

기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든

Je me souviens de ce jour. Sur le bureau, il y avait un carnet de croquis donc j'ai l'ai déplacé pour sortir le manuel.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

chae-ting-bang

salon de discussion

Exemple

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Le chat devint silencieux. Jisoo posa son front contre la vitre du centre de conventions. Dehors, le ciel d'Incheon était gris.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

i-eo-ji-da

mener à

Autres sens : se succéder · continuer

Exemple

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Les empreintes sont parties de la maison d'à côté et se sont dirigées vers le ruisseau derrière le village.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2

dal-ra-ji-da

changer (forme de liaison avant «ne…pas»)

Autres sens : qui devient différent · Ah, ça change ! · changera probablement

Exemple

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin a posté le lien d'un bon restaurant près de la station Gangnam-gu Office. La discussion dans le chat a continué. Jiyeon a posé son téléphone. Le ronflement de son mari est parvenu par-delà le mur. C'était un son doux et régulier. Un son qui donnait l'impression que rien n'avait changé.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

mu-geop-da

pesant

Autres sens : lourd · lourd de sens

Exemple

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Au moment où il a mis la lettre dans la boîte aux lettres, étrangement, le lourd fardeau qui pesait sur sa poitrine semblait s'alléger un peu.

Une pomme envoyée à une adresse qui n'existe plus · B2

hyu-dae-jeon-hwa

téléphone portable

Exemple

하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.

Hana corrigea l’adresse de livraison avec le téléphone portable de la femme.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

tteok

gâteau de riz

Exemple

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

Sur le chemin du retour, Minjun, au sommet d'une pierre à l'entrée de la montagne, a posé des gâteaux de riz.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

he-eo-ji-da

se sont séparés

Autres sens : qui s’était séparé(e)

Exemple

두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.

Elles achetaient trois mandarines chaque semaine et les mangeaient ensemble, mais il y a un an, elles se sont violemment disputées et se sont séparées.

Chaque semaine, trois mandarines dans un casier du marché de Mangwon · A2

gyeol-hon-sik

cérémonie de mariage

Exemple

다음 날은 손녀 민지의 결혼식 날입니다.

Le lendemain c'est le jour du mariage de sa petite-fille Min-ji.

La dernière abalone · A2

naeng-jang-go

réfrigérateur

Exemple

상자에는 ‘오전 7시 전에 냉장고에 넣어 주세요’라고도 쓰여 있었다.

Sur la boîte, il était aussi écrit : « Veuillez le mettre au réfrigérateur avant 7 h. »

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

no-teu-buk

ordinateur portable

Exemple

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo regarda à nouveau l'écran de son ordinateur portable. Elle serra la veste couleur avoine à deux mains.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

sseu-i-da

être écrit

Autres sens : préoccuper · être utilisé

Exemple

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

Sur le mémo, c'était écrit comme ceci.

Jisoo a pris le train seule · A2

an-jjok

intérieur

Exemple

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, dans la voie intérieure, entra.

Le dernier virage · A2

nal-ka-rop-da

strident

Autres sens : perçant · être irritable

Exemple

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Même le chant des cigales venant de l'extérieur de la fenêtre semblait exceptionnellement vif et inquiétant aujourd'hui.

Le séchage de l'encre avant l'annexion coréenne · B2

ppal-gat-da

être rouge

Autres sens : en rouge · être rouge et · devient rouge

Exemple

사과는 빨개요.

La pomme est rouge.

L’ami offre une pomme · A0

gwan-jung

spectateurs

Exemple

관중들이 소리를 질렀다.

Les spectateurs crièrent.

Le dernier virage · A2

cho-kol-rit

chocolat

Exemple

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

À l'intérieur, il y avait un morceau de papier mémo et deux petits chocolats.

Jisoo a pris le train seule · A2

da-tu-da

se disputer puis

Exemple

두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.

Elles achetaient trois mandarines chaque semaine et les mangeaient ensemble, mais il y a un an, elles se sont violemment disputées et se sont séparées.

Chaque semaine, trois mandarines dans un casier du marché de Mangwon · A2

mok-yo-il

jeudi

Exemple

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

Le secret du pneu crevé · A2

bi-bi-da

mélangeant

Autres sens : en frottant

Exemple

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Elle dit qu’on mélangeait les légumes et le riz avec de la sauce soja pour les manger, et qu’on n’ajoutait pas de pâte de piment rouge.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

hum-chi-da

prendre une vie

Autres sens : essuyer · voler et

Exemple

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Il n'y avait pas de foie, elle ne pouvait pas voler une vie, et elle ne pouvait tromper un seul être humain.

Le Gumiho qui a oublié ses mensonges · B2

al-a-nae-da

devoir découvrir

Autres sens : découvrir

Exemple

최정우가 누군지는 알아내야 할 것 같아.

Je pense qu'il faut qu'on découvre qui est Choi Jung-woo.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

mu-ryeop

vers le moment de

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

bo-jeung

garantie

Exemple

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Pour voir si l'enregistrement est possible avec une garantie d'entreprise, je vais essayer d'appeler l'hôtel directement

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

geum-me-dal

médaille d’or

Exemple

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

Lors de la cérémonie de remise des prix Lee Jun a reçu une médaille d'or.

Le dernier virage · A2

son-mok

poignet

Exemple

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

La sonnette retentit. Jisoo jeta un coup d'œil dans le miroir. Une chemise en lin crème, ses cheveux lâchés. Le tatouage en croissant de lune à son poignet gauche était visible. Elle ouvrit la porte. Minjun se tenait là, son casque à ses côtés. Il lui tendit un sac de poulet.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

seu-ke-chi

croquis

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

pi-u-da

alluma

Exemple

적이 오면, 군인이 불을 피웠습니다.

Quand l'ennemi arrivait, un soldat allumait un feu.

Le faux bouddha · A2

op-syeon

option

Exemple

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab est une application de taxi en Asie du Sud-Est. Elle a une option de paiement en espèces. Installe l'appli et change le mode de paiement pour espèces. 400 000 dongs suffiront pour aller en ville. Essaie.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

bak-hi-da

être encastré ou fiché

Autres sens : rester cloué sur place

Exemple

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin écartait lentement l'herbe autour de la pierre tombale avec ses mains. La pierre était enfoncée plus profondément que prévu. Elle semblait très ancienne.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jeon-nal

la veille

Exemple

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

Le matin avant le mariage, Soon-hee s'est levée tôt.

La dernière abalone · A2

gong-gu

outil

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ta-i-eo

pneu

Exemple

민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.

Minji marcha lentement et toucha le pneu du vélo.

Le secret du pneu crevé · A2

o-di-syeon

audition

Exemple

하은아... 나 지금 화나서 이러는 거 아니야. 진짜야. 그냥... 오디션 진짜 열심히 준비했거든. 많이 떨렸고, 연습도 오래 했어. 근데 내 이름이 바뀌어 있으니까... 그냥 이유가 알고 싶어. 그게 다야.

Haeun... ce n'est pas parce que je suis en colère que je fais ça maintenant. Vraiment. C'est juste que... j'ai vraiment préparé l'audition avec beaucoup de soin. J'étais très nerveuse, et j'ai beaucoup pratiqué. Mais mon nom est changé... Je veux juste savoir pourquoi. C'est tout.

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

un-dong-jang

terrain de sport scolaire

Exemple

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihun mit son chapeau baissé se précipita vers le terrain de l'école. Le terrain éteint était calme et sombre.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

na-ppa-ji-da

le fait d’avoir empiré

Autres sens : qui va empirer

Exemple

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

C'était parce que les genoux de Grand-père s'étaient considérablement détériorés ces derniers temps.

Le chemin de mer qui s'ouvre à Jindo · B1

heu-rit-ha-da

de manière floue

Autres sens : était flou, mais · est flou, pourtant

Exemple

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Ma photo de remise de diplôme. Elle est complètement floue Elle a changé. Je ne peux pas l'utiliser.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

sang-dan

partie supérieure

Exemple

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisu regarda en haut de l'écran. Nom du groupe : Nous trois. Trois participants.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

nak-da

vieux et délabré

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

tta-ra-o-da

suivre le mouvement

Exemple

어머니한테도 "수아가 잘 따라오고 있어요" 라고 말했어

J'ai aussi dit à sa mère : "Sua progresse bien." J'ai dit.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

ttui-u-da

mettre à flot

Exemple

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Pendant la guerre, les habitants de Jinju au-delà de la rivière envoyaient des signaux à leurs familles pour fit flotter des lanternes sur la rivière.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

je-sa

rite ancestral

Autres sens : de rite ancestral

Exemple

민지는 이번 제사에 꼭 오겠다고 약속했다.

Minji, pour cette commémoration, avait promis qu'elle viendrait absolument.

L'autel des ancêtres et la fille cadette · A2

git-bal

drapeau

Exemple

이제 배들의 깃발이 보였습니다.

Maintenant, les drapeaux des navires étaient visibles.

Le faux bouddha · A2

yeo-jju-da

Puis-je demander ?

Autres sens : même si je demande poliment · demander humblement · aurait demandé humblement

Exemple

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, dans quel but puis-je vous demander pourquoi vous faites cela.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

sik-tak

table à manger

Exemple

수진은 새 메뉴판을 서랍에 넣고 오래된 간장병을 식탁 위에 놓았다.

Sujin mit le nouveau menu dans un tiroir et posa l’ancienne bouteille de sauce soja sur la table.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

geu-ra-un-deu

terrain de sport

Exemple

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, je cours en ce moment. Je vais aller au terrain de l'école. Si Taeyang est stressé, il s'entraîne seul là-bas. Je te contacte.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

ji-nan-beon

la dernière fois

Exemple

지난번 일이 생각났습니다.

Il se souvint de ce qui s'était passé la dernière fois.

Le faux bouddha · A2

gan-jang

sauce soja

Exemple

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Elle dit qu’on mélangeait les légumes et le riz avec de la sauce soja pour les manger, et qu’on n’ajoutait pas de pâte de piment rouge.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

myeo-neu-ri

belle-fille

Autres sens : est une belle-fille

Exemple

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

La belle-fille, Yeong-suk, a dit inquiète.

La dernière abalone · A2

jeol-byeok

falaise

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

yok-sil

salle de bains

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

si-dong

démarrage du moteur

Exemple

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

ra-i-beol

rival

Exemple

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul était de Lee Jun le rival le plus fort.

Le dernier virage · A2

gi-nyeom-il

anniversaire

Exemple

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

Le voyage de leur premier anniversaire.

Jisoo a pris le train seule · A2

o-reun-son

main droite

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

nup-da

s’allongea

Autres sens : aurait été s’allonger (honorifique) · s’allonger, mais…

Exemple

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Alors que le Festival Dano n'était plus qu'à une semaine, le père, Monsieur Kwang-sik, tomba gravement malade et fut cloué au lit.

Le ruban de lutte mal transmis · B1

chang-ga

près de la fenêtre

Autres sens : est près de la fenêtre

Exemple

창가 자리에 앉았습니다.

Elle s'est assise à une place près de la fenêtre.

Jisoo a pris le train seule · A2

ttwi-eo-ga-da

en courant

Exemple

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, je cours en ce moment. Je vais aller au terrain de l'école. Si Taeyang est stressé, il s'entraîne seul là-bas. Je te contacte.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

bong-ji

sachet

Autres sens : sac

Exemple

상자 안에는 우유, 달걀, 죽, 그리고 작은 약 봉지가 있었다.

Dans la boîte, il y avait du lait, des œufs, de la bouillie et un petit sachet de médicaments.

L’adresse inconnue sur le colis de l’aube · A2

ban-dae-pyeon

le côté opposé

Exemple

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua et Junho ont marché prudemment sur la glace et sont allés à la colline du côté opposé.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2

suk-i-da

baisser la tête

Exemple

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

Minjun baissa la tête silencieusement.

Le masque qui regarde le mur · A2

na-mut-ga-ji

branche d’arbre

Autres sens : C’est une branche d’arbre, tu sais.

Exemple

나뭇가지가 얼굴에 닿았습니다.

Les branches d'arbre lui touchèrent le visage.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

kae-ri-eo

valise

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

nae-ryeo-an-da

s’effondrer

Autres sens : s’asseoir · s’abaisser

Exemple

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Le cœur de Lee Jun se serra.

Le dernier virage · A2

pa-rat-da

bleu

Autres sens : bleu et · en bleu

Exemple

문은 파래요.

Quant à la porte elle est bleue.

La porte bleue · A0

he-chi-da

écarter

Autres sens : se frayant un chemin tout en… · se frayer un chemin à travers

Exemple

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin écartait lentement l'herbe autour de la pierre tombale avec ses mains. La pierre était enfoncée plus profondément que prévu. Elle semblait très ancienne.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

hel-met

casque

Exemple

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

La sonnette retentit. Jisoo jeta un coup d'œil dans le miroir. Une chemise en lin crème, ses cheveux lâchés. Le tatouage en croissant de lune à son poignet gauche était visible. Elle ouvrit la porte. Minjun se tenait là, son casque à ses côtés. Il lui tendit un sac de poulet.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

al-a-cha-ri-da

remarquer et ...

Exemple

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Mais tu l'as remarqué rapidement et l'as corrigée.

La hâte d'avoir mal pris la photo · A2

pae-nik

panique

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

ssi-reum

lutte coréenne

Exemple

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Chaque année en automne, il y avait une compétition de Ssireum (lutte coréenne) dans le village.

Le roi de la lutte du village · A2

keo-beu

virage

Exemple

마지막 커브가 가까워졌다.

Le dernier virage se rapprocha.

Le dernier virage · A2

ju-hwang-saek

orange

Exemple

주황색 빛이 나무들 사이에서 조용히 움직이고 있었습니다.

Une lumière orangée, entre les arbres, bougeait tranquillement.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

geo-ya

c’est que…

Autres sens : terminaison interrogative demandant une information ou une explication · terminaison exprimant une intention future · va

Exemple

응. 그렇게 된 거야.

Oui. C'est ce qui s'est passé.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

ppae-nae-da

retirer

Exemple

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Depuis le matin, Suyeon vidait l'appartement 304, un vieil appartement. La démolition commence demain matin à 7h. Alors que le soleil commençait à décliner par la fenêtre, elle a tapé le mur à côté de la salle de bain avec un outil. Le son était différent. Il était creux. Suyeon a retiré une brique.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jeok-si-da

imbiber

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

eun-me-dal

médaille d’argent

Exemple

하늘은 은메달을 받았다.

Ha-neul a reçu une médaille d'argent.

Le dernier virage · A2

dong-geu-rat-da

rond

Exemple

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Dessus, comme Minji était jeune, il y avait la galette ronde qu'elle aimait le plus.

L'autel des ancêtres et la fille cadette · A2

na-mul

accompagnement de légumes assaisonnés

Autres sens : verdures comestibles

Exemple

조용히 나물을 접시에 담았다.

Elle a calmement mis les légumes assaisonnés dans l'assiette.

L'autel des ancêtres et la fille cadette · A2

hae-nyeo

plongeuse en mer

Exemple

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Mme Kim Soon-hee vivant dans l'île de Jeju est une haenyeo (plongeuse marine) de 72 ans.

La dernière abalone · A2

nan-gan

garde-corps

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

syo-teu-teu-raek

patinage de vitesse sur piste courte

Exemple

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Aujourd'hui compétition nationale de short track était la manche finale.

Le dernier virage · A2

geon-deu-ri-da

toucher (dans une construction « ne pas toucher »)

Autres sens : ne pas toucher · toucher/manipuler (dans une construction négative) · a touché un point sensible et

Exemple

건드리지 마 형

Ne le touche pas, Hyung.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gyeo-ru-da

rivaliser

Exemple

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Deux personnes s'agrippent à leurs ceintures et luttent avec leur force.

Le roi de la lutte du village · A2

bi-seok

pierre tombale

Exemple

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

Juste à côté de la pierre tombale de grand-père, il y a une autre pierre tombale.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

go-chu-jang

pâte de piment rouge

Exemple

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Elle dit qu’on mélangeait les légumes et le riz avec de la sauce soja pour les manger, et qu’on n’ajoutait pas de pâte de piment rouge.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

sil-gyeok

disqualification

Exemple

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Si l'on change de voie cela pourrait entraîner une disqualification.

Le dernier virage · A2

un-jeon-seok

siège du conducteur

Exemple

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol passa ses lunettes autour de son cou et s'assit sur le siège conducteur. Avant de démarrer, il jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il pensa au visage de son père. À la façon dont son père restait parfois seul dans la cour à regarder au loin. Mincheol avait l'impression de commencer à comprendre ce que cela signifiait.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

geom-ji

index

Exemple

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

o-reun-bal

pied droit

Exemple

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

Au moment où le pied droit de Monsieur Choi fit un grand pas en avant, Junho, tout en se tournant rapidement vers la gauche, tira de toutes ses forces.

Le roi de la lutte du village · A2

gong-dong-myo-ji

cimetière

Exemple

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Matin de Chuseok, un cimetière commun dans un village de la province du Chungcheong du Sud. Sangmin est parti de Daejeon à six heures du matin. Après deux heures et demie de route, il est arrivé dans le village où se trouve la tombe de son grand-père. En montant la pente, la rosée matinale subsistait dans l'herbe.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

se-myeon-dae

lavabo

Exemple

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Il n'y eut aucune réponse de Junhyeok pendant trois minutes. Minjun se tenait devant le lavabo de la salle de bain et se regardait le visage.

형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2

po-teu-pol-ri-o

portfolio

Exemple

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Le concours de musique date limite de soumission du portfolio.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

gae-ul

ruisseau

Exemple

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Les empreintes sont parties de la maison d'à côté et se sont dirigées vers le ruisseau derrière le village.

Empreintes figées sur le ruisseau gelé · A2

gyeol-seung-seon

ligne d’arrivée

Exemple

그리고 결승선을 넘었다.

Et franchit la ligne d'arrivée.

Le dernier virage · A2

heo-ri-tti

ceinture

Exemple

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Deux personnes s'agrippent à leurs ceintures et luttent avec leur force.

Le roi de la lutte du village · A2

san-gil

sentier de montagne

Exemple

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

qui était sur le chemin de montagne d'origine, c'était un vieux pont en bois.

Le feu follet sur le mauvais sentier · A2

pul-bat

prairie

Exemple

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Matin de Chuseok, un cimetière commun dans un village de la province du Chungcheong du Sud. Sangmin est parti de Daejeon à six heures du matin. Après deux heures et demie de route, il est arrivé dans le village où se trouve la tombe de son grand-père. En montant la pente, la rosée matinale subsistait dans l'herbe.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

bul-eo-o-da

souffler jusqu’ici

Exemple

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Une douce brise printanière doucement / légèrement souffle.

Le coucou qui a pleuré trop tôt · A2

go-sa-ri

pousses de fougère aigle

Exemple

할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.

Grand-mère assaisonnait et mélangeait des pousses de soja, de la fougère royale et des épinards.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

deol-keok

avec un sursaut soudain

Exemple

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Le cœur de Lee Jun se serra.

Le dernier virage · A2

go-chut-ga-ru

piment rouge en poudre

Exemple

“제사 음식에는 마늘과 고춧가루를 많이 넣지 않아요.

Dans les plats de cérémonie ancestrale, on n’ajoute pas beaucoup d’ail ni de poudre de piment rouge.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

me-mo-ji

papier à notes

Exemple

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

À l'intérieur, il y avait un morceau de papier mémo et deux petits chocolats.

Jisoo a pris le train seule · A2

-eun

marqueur de thème («quant à…»)

Autres sens : quant à / en revanche · particule de contraste après une expression adverbiale · particule de contraste : «du moins/quant à …»

Exemple

순희는 우리 엄마 이름이잖아.

Sunhui est la mère de notre mère, tu sais.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-eul

particule du complément d’objet direct

Autres sens : Marque le chemin ou l’itinéraire parcouru · pendant · particule marquant le lieu quitté

Exemple

곰은 이 소리를 싫어해요.

Les ours ce son détestent.

L'ours qui a sonné deux fois au mont Jiri · A1

-e-seo

dans/à

Autres sens : de/depuis · dans le cadre de · parmi

Exemple

응. 집에서 같이 밥 먹자.

Oui. À la maison mangeons ensemble.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

-e-ge

à

Autres sens : à quelqu’un · chez quelqu’un · de quelqu’un

Exemple

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Plus tard, Jisu le dit à un ami.

Il y a un tigre au mont Bukhansan · A1

-i-ra-go

« en disant : … » (marqueur de citation)

Autres sens : appelé

Exemple

'잘했어'라고 말한 적이 없었다.

les mots « bien joué » n'avait jamais dit.

Le dernier virage · A2

chat-ip

feuilles de thé

Exemple

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Aujourd'hui, dans le champ de thé vert de Boseong, c'était le jour pour cueillir les premières feuilles de thé.

The Fog Over Boseong Before the First Tea Picking · A2

geu-man-du-da

quitter/arrêter

Autres sens : se faire dire d’arrêter

Exemple

공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤, 다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.

Une nuit, alors que les études étaient si difficiles qu'elle voulait tout abandonner, c'était un mémo qu'elle avait écrit pour son soi du lendemain matin.

Le jour du déménagement, une chambre de résidence étudiante cédée à un inconnu · B2

ju-mu-si-da

avec l’intention de dormir

Autres sens : si vous dormez · qui dort (forme honorifique)

Exemple

주무시려고 누우셨대

Ils disent qu'elle s'est couchée pour dormir

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

deo-geu-a-ut

abri des joueurs de baseball

Exemple

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

Jihoon entra dans le dugout. Dans un coin, Taeyang était assis seul, serrant ses genoux.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

bi-tal

pente

Exemple

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Matin de Chuseok, un cimetière commun dans un village de la province du Chungcheong du Sud. Sangmin est parti de Daejeon à six heures du matin. Après deux heures et demie de route, il est arrivé dans le village où se trouve la tombe de son grand-père. En montant la pente, la rosée matinale subsistait dans l'herbe.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

o-teu-mil

couleur avoine

Exemple

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo regarda à nouveau l'écran de son ordinateur portable. Elle serra la veste couleur avoine à deux mains.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

bam-gong-gi

air nocturne

Exemple

11월의 밤공기는 차가웠지만, 남강 옆에는 사람들이 많았습니다.

L'air de la nuit de novembre était froid, mais au bord de la rivière Nam il y avait beaucoup de monde.

La lanterne la plus lointaine de Jinju · A2

pyeon-ji-ji

papier à lettres

Exemple

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon ouvrit l'enveloppe avec précaution. Ses mains tremblaient légèrement. À l'intérieur se trouvait une feuille de papier à lettres. L'écriture était floue, mais lisible.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ka-di-geon

gilet

Exemple

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo regarda à nouveau l'écran de son ordinateur portable. Elle serra la veste couleur avoine à deux mains.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

tal-chum

danse masquée

Exemple

민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.

Minjun dans la salle d'entraînement de danse masquée est entré.

Le masque qui regarde le mur · A2

cho-seung-dal

croissant de lune

Exemple

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

La sonnette retentit. Jisoo jeta un coup d'œil dans le miroir. Une chemise en lin crème, ses cheveux lâchés. Le tatouage en croissant de lune à son poignet gauche était visible. Elle ouvrit la porte. Minjun se tenait là, son casque à ses côtés. Il lui tendit un sac de poulet.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

jam-su-bu

plongeur

Exemple

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Les haenyeo, dans la mer, qui attrapent des ormeaux et des conques sont des plongeuses.

La dernière abalone · A2

mu-chi-da

assaisonner et mélanger des légumes

Exemple

할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.

Grand-mère assaisonnait et mélangeait des pousses de soja, de la fougère royale et des épinards.

Le jour du festin sans rite ancestral à Andong · A2

but-jap-da

tenir fermement

Exemple

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

Entraînez-vous avec ces mots

0

하다

ha-da

fait

Télécharger