Liste de vocabulaire en coréen niveau A2 : 1 206 mots

수아가 말 안 한 거야.

C'est Sua qui n'a rien dit.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Maman, étais-tu à la maison aujourd'hui ?

오늘은 안 가도 돼.

Tu n'as pas besoin d'y aller aujourd'hui.

책상 위에 붓이 없어요.

sur le bureau le pinceau n'est pas là.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

Les deux personnes se dépêchèrent de rejoindre le bateau.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Le vieil homme dit en regardant Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Nous avons gagné même sans cette touche.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun a entendu ces mots.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Il regarda son père dans les gradins.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon prudemment prend le Haegeum.

그 애 이름 알아?

Tu connais le nom de ce gamin ?

오늘 좋은 일이 많습니다.

Aujourd'hui de bonnes choses il y en a beaucoup.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secrétaire Royal) Park Do-jin travailla toute la nuit.

갑자기 강에서 소리가 나요.

Soudain, un bruit provient de la rivière.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Chaque fois que Minjun regardait ce masque, il trouvait cela étrange.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

새 가게에서 받은 음료

Au nouveau magasin la boisson que j'ai reçue

"민서가 준호를 좋아해.

"Minseo aime Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

C'est du travail que je dois faire cette semaine."

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Oh, moi aussi Est-ce que je peux aller manger ?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

옛날에 한 남자가 살았어요.

Il y a longtemps un / une homme a vécu.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Maman à l’enfant du pain donne

맞아요 말해요!

C'est ça, parle plus fort !

오빠도 밥 잘 먹어!!

Mange bien aussi, Oppa !!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Et toujours non ouverte.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Dans l'auditorium de l'école il y a vraiment beaucoup de monde.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Même si j'ai du travail sais-tu pourquoi je ne dors pas à cette heure ?

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su commença à marcher vite.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Maman. J'ai trouvé quelque chose d'étrange.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, j'ai trouvé les chaussettes à rayures rouges.

"어! 제 해금이에요!"

"Oh ! C'est mon Haegeum !"

모르는 얼굴인 것 같아요??

Je pense que c'est un visage que je ne connais pas ??

재료비는 내가 냈어.

J'ai payé les ingrédients.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Je ne sais pas. Je pense que le manager sait.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Aujourd'hui de bonnes choses il y en a beaucoup.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Est-ce qu'il l'a écrit lui-même ? Min-jun ?

파란 셔츠 입은 남자

Un homme portant une chemise bleue

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Tous les dimanches, Grand-mère Kim Bok-sun préparait du riz d'orge.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Cela faisait un mois que le restaurant était sous sa responsabilité, mais S’il n’y avait toujours pas de clients, il faudrait fermer le mois suivant.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo sortit de la maison en emportant l'appareil photo.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Au début, c'était oppressant, la deuxième année, elle s'y habitua, la troisième année, elle ne le remarquait presque plus.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Il restait dix minutes avant minuit.

그게 낫겠다.

Ce serait mieux.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana lut le dos de la carte postale.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ouais, tout à l'heure les fichiers Je les ai tous vérifiés.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

« Mais ne devrait-il pas y avoir un son sur ce temps ? »

오늘 밤은 다들 자.

Que tout le monde dorme ce soir.

수지는 공을 원해요.

Suji veut la balle.

응. 그렇게 된 거야.

Oui. C'est ce qui s'est passé.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

On ne voyait rien devant.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Il ouvrit la porte avec une clé.

돈이 필요했어.

Il fallait de l'argent.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ouais. Pendant un an Je l'ai fait moi-même.

한 번도 본 적이 없어.

Je ne l'ai jamais vu avant.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mais quand les résultats tomberont, Minjun devra le dire à ses parents.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Malchance (sujet) laissez-le au temple et partez."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Aujourd'hui, avant la réunion de 15 heures nous trois discutons d'abord.

노인이 안개 속에서 나와요.

Un vieil homme du brouillard sort.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Une fois le cours particulier terminé, je suis montée dans le métro et...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... a dit qu'elle déteste étudier les maths.

하지만 지수는 괜찮아요.

Mais Jisu va bien.

엄마 사랑해요 ❤️

Maman, je t'aime ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

Je l'ai remise dans le fichier final.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Jeudi matin, la pluie s'est arrêtée après 3 jours.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua a tenu fermement la corde.

문자도 보냈어. 답장 없어

J'ai aussi envoyé un SMS. Pas de réponse.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Moi, le 14 février, t'ai envoyé ce fichier uniquement.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Même quand nous étions jeunes, c'était là ?

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

la boîte à lunch l'a posé sur le crochet et... est parti / est partie.

그런데 오후 일이 생각났다.

Mais elle se souvint alors de ce qui s’était passé cet après-midi-là.

"싫습니다!"

"Je ne veux pas ! / Je déteste ça !"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana circula parmi les touristes et demanda :

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Il a fallu environ dix minutes à pied pour se rendre au 18, Haenim-gil.

엄마한테 전화했어.

J'ai appelé Maman.

산과 강을 넘습니다.

les montagnes et les rivières traverse / passe par-dessus.

오빠 방 들어가도 돼?

Je peux entrer dans ta chambre ?

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, ce n'est pas très sucré."

작은 아이가 숲으로 와요.

Un petit / une petite enfant vers la forêt vient.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Pourquoi ils sont assis là J'ai demandé

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Si cette carte postale arrive chez Seongjun, vous pourrez vous rappeler que vous avez tenu la promesse d’aujourd’hui. »

오빠 군대 힘들지 않아?

L'armée n'est-elle pas dure, Oppa ?

그때 한 할머니가 웃어요.

À ce moment-là / Alors une vieille femme rit / sourit.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

L’ancien casier avait disparu, mais le long silence entre les deux amies avait lui aussi pris fin.

응, 그럴게.

D'accord, je le ferai.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Pour elle il y avait une question importante.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Cependant, dans un petit cours d’eau non gelé parmi les roseaux ils trouvèrent l’ibis.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

en prenant un bus depuis Séoul a voyagé trois heures vers le sud.

오늘 처음 만났어요.

Nous nous sommes rencontrés pour la première fois aujourd’hui.

준비할 시간도 없이.

Sans même avoir le temps de se préparer.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

L'homme grand tambour a / porte.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Lorsque l’employé passa la carte sur le lecteur, le montant apparut à l’écran.

입은 위로 올라가 있었습니다.

La bouche était tournée vers le haut.

그 애 이름 알아?

Tu connais le nom de ce gamin ?

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia prit une profonde inspiration.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Il s'asseyait tout au fond. Il était très silencieux.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Habituellement, elle marchait en regardant son téléphone, mais ce matin-là, sur la rive sous le pont, elle a découvert quelque chose assis.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

La cuisine paraissait plus sombre.

내일 아침이면 다 없어지잖아

D'ici demain matin tout aura disparu

사진도 많이 찍어 줘.

Prends aussi beaucoup de photos, s'il te plaît.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, je suis content de t’avoir fait confiance.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Mais soudain, le vent se met à souffler.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (ces mots) ne les a pas bien compris.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Êtes-vous disponible pour une réunion la semaine prochaine ?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

« Heot » ne signifie pas que le plat est faux.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Avant d'immigrer Je pense qu'ils n'ont pas pu la livrer

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

Cependant, un jeune mâle ne pouvait pas voler.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Ouais. Avant que Maman et Papa n'arrivent.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, pour ce concours, s'est entraînée pendant deux ans.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, dans quel but puis-je vous demander pourquoi vous faites cela.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Le gobelin grand gourdin / massue a / il y a.

잘 될 거야 꼭.

Ça ira sûrement bien.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

C'était une action trop petite pour être appelée une résistance, et trop personnelle pour être appelée une déclaration d'indépendance.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

C'est possible. À cette époque beaucoup de gens décidaient d'immigrer soudainement.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Sur le dos de Jun-seo des frissons apparurent.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo expliqua calmement.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

C'était parce que Min-ho était en train d'attaquer.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hé, Minjun a fait 8 chansons.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mais il l'a allumé trop tard.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Elle a été bloquée exprès pour qu'on ne puisse pas l'ouvrir.

계속 그 생각만 해.

Je n'arrête pas de penser qu'à ça.

근데 진짜 연락이 없어?

Mais vraiment, pas de contact ?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

La grand-mère (vieille femme) des petits papiers (objet) vend.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Les gens lorsqu’ils ne pouvaient pas voir l’ibis s’inquiétèrent.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

Je n'arrête pas d'appeler, mais il n'y a pas de réponse.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La salle avec le son du gayageum fut remplie.

아니면 내가 거기로 가도 됨.

Ou je peux y aller.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Elle était encore un peu essoufflée, mais sa nervosité avait diminué.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Pas le temps d'en parler maintenant.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Après avoir refusé le reçu, Je peux aller directement au commissariat, n'est-ce pas ?

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun a pris un autre chemin et est arrivé au village de sa grand-mère.

미안해.

Je suis désolé.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Ce n’est qu’alors que les enfants pouvaient continuer à étudier dans des écoles d’autres régions.

그런데 길이 여러 개였다.

Mais il y avait plusieurs chemins.

도착하면 연락해.

Contacte-moi quand tu arrives.

야. 네 잘못 아니야.

Hé. Ce n'est pas de ta faute.

올렸어!

Je l'ai posté !

그 애 이름 알아?

Tu connais le nom de ce gamin ?

나는 친구에게 물을 줘요.

Moi à mon ami de l'eau donner.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Je vais tout ranger maintenant et descendre.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Les deux personnes attendirent longtemps.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

La grand-mère s'est levée tôt le matin.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Le numéro 17 correspondait aux deux derniers chiffres du numéro de téléphone de l’ancienne boutique de fleurs. »

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

La personne nommée Lee Soon-i, vous ne pensez pas qu'on pourrait la retrouver ?

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

La grand-mère a lentement mis le riz dans un récipient.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Le reste des murs est ivoire, mais seulement cette partie est beige grisé.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Sa grand-mère est décédée l'année dernière.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun toujours dit comme ça.

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

L'entreprise de démolition va probablement juste la jeter

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan ne lui a parlé que quelques fois.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Cette photo n'était pas la fin, mais c'était un nouveau départ.

위험해요?

Est-ce dangereux ?

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Protéger le village était la tâche du Jangseung.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Si tu le soumets mercredi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Tout de suite écrivez une nouvelle grâce."

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun ne pouvait pas oublier ces mots.

걱정만 시키잖아

Tu ne fais que l'inquiéter.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Une jeune femme étrange se tenait là.

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Si on demande à Su-chan Je pense qu'on peut le contacter, qu'est-ce qu'on fait ?

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

Au fait, ce matin, Jimin a senti une odeur étrange.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Dès qu'elle est descendue du bus il y avait une odeur de terre.

뭐?

Quoi ?

이렇게 얻은 자리는 싫어

Je n'aime pas une position gagnée comme ça

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Grand-mère Soon-im a essayé de visiter de nombreux endroits.

엄마가 사과 하나를 줘요.

La mère donne une pomme.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

Et ce qui a bloqué le panneau, ce sont les branches.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

À l’heure du déjeuner, un écrivain de voyage venu de Séoul entra.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Les ours ce son détestent.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Cette photo n'était pas la fin, mais c'était un nouveau départ.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo a sorti la clé USB noire.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

De l'eau chaude (objet) verse lentement.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Professeur Park a dit hier.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su eut l'impression que les larmes qu'elle avait retenues pendant trois ans allaient jaillir.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

Et ajoute aussi Dohyeon à ce chat.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

À cause de la guerre, des enfants venus de Séoul et de nombreuses autres régions étudiaient dans cette école.

1분이 지났다.

Une minute passa.

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

Mais le professeur t'a choisi.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ha-rin avait-elle déjà pris en compte le vent qui essayait de pousser la flèche vers la droite, la flèche a atteint le centre exact de la cible à 10 points.

그런데 한 남자가 옵니다.

Mais / Cependant un homme arrive.

또 소리가 나요.

Encore, un son se fait entendre.

이 세 가지가 제일 중요해.

Ces trois choses sont les plus importantes.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

La voix de Yu Seong-jin était basse et calme.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon ferme les yeux.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

C'était parce que Min-ho était en train d'attaquer.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Cette nuit-là, Sora perdit le souvenir de la voix de son père.

더 이상은 못 하겠어요.

Je n'en peux plus.

소라는 운동화를 신었다.

Sora enfila ses baskets.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Le moment de cueillir les premières feuilles de thé est très court.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, derrière Ha-neul, courut.

그런데 길이 여러 개였다.

Mais il y avait plusieurs chemins.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Son père, dans le passé, était le roi du Ssireum du village.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Mais ce dimanche-là était différent.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

L'endroit où Taeyang va souvent, où est-ce ?

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

Et soudain, tout le monde a crié.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Elle devait faire une présentation pour la première fois à la réunion d'aujourd'hui.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

« Madame Hana, le bateau part dans 10 minutes.

네 비밀을 지키지 못했어.

Je n'ai pas pu garder ton secret.

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Sur la photo, Jia regardait Minseo, et Minseo [regardait] ailleurs regardait.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Avec les ormeaux que j'attrape moi-même, je te ferai du porridge."

코드 바꾼 게 편곡이야.

Changer les accords, c'est ce qu'est un arrangement.

버스가 출발합니다.

Le bus part.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

Une note portant la mention « C’est sans danger maintenant » était attachée au banc.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quand le bateau arrive-t-il ?

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-su a choisi le bon chemin.

한 번, 두 번, 세 번.

Une fois, deux fois, trois fois.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

À côté d'elle, la grand-mère aussi sa propre lanterne regardait.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Le grand frère dit qu’il était occupé, et Jisoo raccrocha, en colère.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Aujourd'hui, il y a une règle spéciale.

다음 날, 선생님이 말해요.

Le jour suivant, le professeur dit.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Au bout du village il y avait un four très ancien.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

J'ai dit : « Pourquoi un homme pleure-t-il ? », n'est-ce pas ?

내일이 지역 대회 결승이라고

Je dis que demain c'est la finale régionale

진짜?? 지금 바로 설치할게

Vraiment ?? Je l'installe tout de suite

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Mais le lendemain, tous les camarades de classe ont appris ce fait.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho a combattu divers athlètes et a gagné.

지우의 손이 아픕니다.

La main de Ji-u fait mal.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Les empreintes traversaient les petits arbres.

할머니는 바로 춤을 춰요.

La vieille femme immédiatement danse.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, ce n'est pas très sucré."

수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.

Le grand-père de Sua à propos de ce festival chaque année parlait.

안녕 민준아 ㅋㅋ

Salut Min-jun haha

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

Et un enfant pour la première fois a appris à faire du vélo.

어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.

Hier soir, Jisu a promis à sa grand-mère.

그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.

Après cela, le couvercle se ferme très hermétiquement.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Salut Jia~ qui est devant ?

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Ils se contentaient de trembler doucement.

지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.

Jisu serra fermement le fragment dans sa main.

나는 완전히 기억이 없어.

Je n'ai aucun souvenir.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ouais. Pendant un an Je l'ai fait moi-même.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Un client (thème) au siège près de la fenêtre s'assoit.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Grand-mère, c'est vraiment délicieux.

음식이 상할 수도 있었다.

La nourriture risquait de se gâter.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

À ce moment-là, par derrière, son ami Junho est apparu.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, ceci comment l'expliques-tu ?

"노력하면 좋아집니다."

"Si tu travailles dur, ça ira mieux."

곰은 이 소리를 싫어해요.

Les ours ce son détestent.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quand il revint après avoir acheté le médicament, le Jangseung de nouveau regardait la route.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Dans sa main il y avait deux billets de train.

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Le père a regardé Junho pendant un moment.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Ce n'est pas facile non plus de commander seul(e). »

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Non. Il est vrai que vous êtes responsable de la gestion des documents, mais ce que vous avez fait aujourd'hui, c'est découvrir et enregistrer cela vous protégera en fait

지수는 자기 문을 봅니다.

Jisoo regarde sa propre porte.

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Le monde sans Maman et Papa semblait si étrange, et mon cœur me faisait mal chaque fois que je voyais cette maison.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Ils se contentaient de trembler doucement.

세상에.

Oh mon Dieu.

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

Le coffre-fort du bureau du PDG était ouvert.

거리는 불과 1미터였다.

La distance n'était que d'un mètre.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Mais la photo a été prise en novembre.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Ce serait bien si on pouvait l'inviter à la réunion de décembre.

민준의 표정이 재미있습니다.

L'expression faciale de Minjun est drôle.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

조심해요 지훈아

Fais attention, Jihun

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Dans certains moments, le silence est plus pesant qu'un cri.

당신에게서도 팥죽 냄새가 납니다.”

Je peux moi aussi sentir l’odeur de bouillie de haricots rouges sur vous. »

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

À côté, un brin de fil rouge avait été laissé.

그 분 연락처 남겼어?

Cette personne a-t-elle laissé des coordonnées ?

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

J'ai oublié d'éteindre la mijoteuse.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Elle a de grands yeux et un visage souriant.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Si elle gagnait la première place dans une école de musique renommée elle aurait pu entrer avec une bourse.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

수아는 놀라요.

Sua est surprise.

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

La raison pour laquelle le pneu était sec était qu'il était dans le salon.

잘 지내고.

Prends soin de toi.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, le dessin qu'elle a fait, elle en a envoyé une photo.

어떻게 해요

Que dois-je faire

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Je [pensais] que tu pensais que tu n'étais pas venue."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua ouvre grand les yeux.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

La femme ne cessait de dire merci.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

L'enfant dans le vaste champ est debout.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

À l’intérieur de la guitare, il y avait aussi une petite étoile dessinée au crayon.

수아는 무서웠다.

Sua avait peur.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Cette fois, on entendit aussi une voix crier : « À l’aide ! »

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

À côté de lui, une petite fille se tenait debout.

밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.

Chaque fois que la rivière changeait, Bami trouvait une nouvelle solution.

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

La nuit de Chuseok, l'Imugi remonte la rivière.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Mais où est le cadeau maintenant ??

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Cela signifie manger, un jour sans cérémonie, un plat semblable à celui servi lors d’une cérémonie ancestrale.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

"정말 고마워요!"

Merci beaucoup !"

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

« Je l'ai commandé pour le manger après mon passage à l'hôpital.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

À partir de ce jour Minseo n'a pas parlé à Jia.

예전 페이지 저장해 뒀어

J'ai sauvegardé l'ancienne page

야 취소해!!! 빨리!!!

Hé, annule ça !!! Dépêche-toi !!!

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Notre Junho, en pleine forme doit terminer son service militaire.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

L'arbitre Choi Seong-jin vérifia qu'ils étaient prêts.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

J'ai aussi juste pensé qu'il était juste fatigué

확인 중...

Je vérifie...

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

Le Jangseung toujours la route.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Aucun son ne sortit, mais Jisoo joua jusqu'à la fin.

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan a cherché son SNS et dit qu'il existe.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mais avec la grand-mère pas une seule fois correctement n'avait jamais échangé de salutations.

이거 어렵다

C'est difficile

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, pour ce concours, s'est entraînée pendant deux ans.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Elle, avec un "bitchang" (outil), l'ormaille, soigneusement la décolla.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Si j'annule, ils disent qu'il y a une pénalité pour le livreur...

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun les devoirs met sous la porte.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grand-mère, parce que mon père est malade je prévois d'aller acheter des médicaments."

옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.

Dans l’Andong d’autrefois, la tradition des cérémonies ancestrales était importante.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Le registre des présences et le document de confirmation de l’école devaient être remis au bureau de l’éducation avant midi.

화요일 아침이면 귤은 사라졌다.

Dès le mardi matin, les mandarines avaient disparu.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Lors de la prochaine séance de tutorat, naturellement ne pourrais-tu pas demander ?

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Après avoir lu le journal, Sua a l'air un peu...

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

Quand les résultats du concours sortiront, Je leur dirai alors.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

L'air chaud à l'extérieur de l'aéroport a trempé sa chemise. Woojin serrait fermement sa valise bordeaux et ne regardait que l'écran de son téléphone. En état de panique, il a créé un groupe de discussion. Minjae a été ajouté par erreur.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua, lentement, remua le pinceau.

그러나 미래는 오지 않았습니다.

Mais Mirae n'est pas venue.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Aujourd'hui un très grand il y a un match.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Cette vision était comme si elle se regardait dans un miroir.

발에서 피가 났다.

Son pied saignait.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

S’ils rataient le premier bus, ils ne pouvaient pas passer un examen médical important.

한 시간 반쯤 남았어.

Il reste environ une heure et demie.

민호가 먼저 힘을 주었다.

Min-ho poussa le premier.

응 지금 막 물어봤어

Oui, je viens de demander

그래서 귤만 가져갔어.”

Alors j’ai seulement pris les mandarines. »

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Aujourd'hui, dans le champ de thé vert de Boseong, c'était le jour pour cueillir les premières feuilles de thé.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Le roi était fatigué et son corps était malade (il ne se sentait pas bien).

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

ce qu'elle devait écrire a réfléchi.

마지막 음이 가장 중요해.

La dernière note est le plus important.

이것을 태운다면, 이 지혜는 영원히 사라질 것이었다.

S'il brûlait ceci, cette sagesse disparaîtrait à jamais.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, à côté de Ha-neul, doubla.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Le vent froid a touché (son) visage.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, ce serait pas une erreur ?

제가 택배 회사에 전화할게요.

Je vais appeler la société de livraison.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Mais en pensant à ce que ces mots auraient signifié pour son moi d'il y a trois ans, elle n'a pas pu ouvrir la bouche.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Il a rogné juste sa partie visage et l'a postée

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Les bambous hauts et droits ne tombèrent même pas face à la tempête.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Beaucoup de fans sont dans le stade.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

Le personnage s’arrête aussi devant le mur.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su commença à marcher vite.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Qu'elle veut aller à l'école d'art, c'était écrit.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa à l’enfant donne le livre.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

Les deux oiseaux dans l'eau peu profonde ont marché ensemble.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana alluma rapidement l’ordinateur.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Chaque fois que les villageois voyaient Min-jun, ils disaient : « Comme on pouvait s'y attendre, c'est un fils de la famille Lee », et Min-jun aussi, qu'il recevrait un jour cette satba, ne doutait pas.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

« Lee Soon-i, née en 1967, résidant dans la chambre 304, Mansu-dong »

어머니는 방에 계셔.

Maman est dans la chambre.

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

Elle, pendant trois ans a travaillé dans la même entreprise.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quand le bateau arrive-t-il ?

실격인가?

Est-ce une disqualification ?

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Alors elle entendit à nouveau ce son.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Elle, avec un "bitchang" (outil), l'ormaille, soigneusement la décolla.

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

Au moment de l'annonce des résultats, Jisoo n'était pas première.

나한테는 출장이라고 했어.

Il m'a dit que c'était un voyage d'affaires.

멀어 ㅠ

C'est loin T_T

아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.

Son père était mort trois ans auparavant.

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Mais Oppa, pourquoi à moi aussi tu n'as rien dit ? Je suis de ton côté.

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

Le jour, il étudiait à l’école et, la nuit, il aidait sa mère au marché.

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

C'était le rêve de longue date de Jisoo.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Le lendemain, l’article de l’auteur fut publié en ligne.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

La semaine dernière, Jisoo et son grand frère se sont disputés au téléphone.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Cette fois, il fut tamponné sur le bon document.