Liste de vocabulaire en coréen niveau B2 : 1 015 mots

수아가 말 안 한 거야.

C'est Sua qui n'a rien dit.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Maman, étais-tu à la maison aujourd'hui ?

오늘은 안 가도 돼.

Tu n'as pas besoin d'y aller aujourd'hui.

책상 위에 붓이 없어요.

sur le bureau le pinceau n'est pas là.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

Les deux personnes se dépêchèrent de rejoindre le bateau.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Le vieil homme dit en regardant Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Nous avons gagné même sans cette touche.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun a entendu ces mots.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Il regarda son père dans les gradins.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon prudemment prend le Haegeum.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Il y inscrivit le nom de son ancien professeur — Kim In-ho —.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secrétaire Royal) Park Do-jin travailla toute la nuit.

갑자기 강에서 소리가 나요.

Soudain, un bruit provient de la rivière.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

새 가게에서 받은 음료

Au nouveau magasin la boisson que j'ai reçue

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Pas encore, j'y suis presque.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

옛날에 한 남자가 살았어요.

Il y a longtemps un / une homme a vécu.

오빠도 밥 잘 먹어!!

Mange bien aussi, Oppa !!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Dans l'auditorium de l'école il y a vraiment beaucoup de monde.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

C'était parce qu'il avait déjà fait ses adieux dans son cœur.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, j'ai trouvé les chaussettes à rayures rouges.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Je pense que c'est un visage que je ne connais pas ??

재료비는 내가 냈어.

J'ai payé les ingrédients.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Je ne sais pas. Je pense que le manager sait.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Est-ce qu'il l'a écrit lui-même ? Min-jun ?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ouais. Pendant un an Je l'ai fait moi-même.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo sortit de la maison en emportant l'appareil photo.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

Au début, c'était oppressant, la deuxième année, elle s'y habitua, la troisième année, elle ne le remarquait presque plus.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana lut le dos de la carte postale.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ouais, tout à l'heure les fichiers Je les ai tous vérifiés.

오래전에. 아무 말 없이.

Il y a longtemps. Sans un mot.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

« Mais ne devrait-il pas y avoir un son sur ce temps ? »

수지는 공을 원해요.

Suji veut la balle.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Là maintenant vraiment j'ai l'impression de mourir

응. 그렇게 된 거야.

Oui. C'est ce qui s'est passé.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Il ouvrit la porte avec une clé.

순대가 진짜 기가 막히던데."

La sundae (boudin) était vraiment incroyable."

돈이 필요했어.

Il fallait de l'argent.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Pas le temps d'en parler maintenant.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Malchance (sujet) laissez-le au temple et partez."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Aujourd'hui, avant la réunion de 15 heures nous trois discutons d'abord.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Une fois le cours particulier terminé, je suis montée dans le métro et...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... a dit qu'elle déteste étudier les maths.

엄마 사랑해요 ❤️

Maman, je t'aime ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

Je l'ai remise dans le fichier final.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Le téléphone de Sunja est en charge. Sunja a emprunté le téléphone de son fils Jihoon. Elle a ouvert ses contacts pour passer un appel. C'est là qu'elle a vu un nom étrange à côté de son propre numéro. 'Kang Mihyun.' Sunja s'est arrêtée un instant.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua a tenu fermement la corde.

문자도 보냈어. 답장 없어

J'ai aussi envoyé un SMS. Pas de réponse.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Ce festival a commencé il y a 430 ans.

"싫습니다!"

"Je ne veux pas ! / Je déteste ça !"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana circula parmi les touristes et demanda :

엄마한테 전화했어.

J'ai appelé Maman.

오빠 방 들어가도 돼?

Je peux entrer dans ta chambre ?

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Si cette carte postale arrive chez Seongjun, vous pourrez vous rappeler que vous avez tenu la promesse d’aujourd’hui. »

그때 한 할머니가 웃어요.

À ce moment-là / Alors une vieille femme rit / sourit.

응, 그럴게.

D'accord, je le ferai.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

en prenant un bus depuis Séoul a voyagé trois heures vers le sud.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia prit une profonde inspiration.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Habituellement, elle marchait en regardant son téléphone, mais ce matin-là, sur la rive sous le pont, elle a découvert quelque chose assis.

내일 아침이면 다 없어지잖아

D'ici demain matin tout aura disparu

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Utiliser le sceau sans le consentement de Mère constitue une falsification de documents privés, et l'utiliser pour transférer la propriété constitue une fraude.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (ces mots) ne les a pas bien compris.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Êtes-vous disponible pour une réunion la semaine prochaine ?

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, pour ce concours, s'est entraînée pendant deux ans.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, dans quel but puis-je vous demander pourquoi vous faites cela.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

C'était une action trop petite pour être appelée une résistance, et trop personnelle pour être appelée une déclaration d'indépendance.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

C'est possible. À cette époque beaucoup de gens décidaient d'immigrer soudainement.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo expliqua calmement.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Et se souvenir et enregistrer sont aussi deux choses différentes.

서울서 내려오려면 힘들지?

Ça doit être dur si tu dois descendre de Séoul, hein ?

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mais il l'a allumé trop tard.

"선생님한테도 말 못 해.

"Je ne peux même pas le dire au professeur.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Elle a été bloquée exprès pour qu'on ne puisse pas l'ouvrir.

계속 그 생각만 해.

Je n'arrête pas de penser qu'à ça.

근데 진짜 연락이 없어?

Mais vraiment, pas de contact ?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

La grand-mère (vieille femme) des petits papiers (objet) vend.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Ce goût qui n’avait existé que dans son esprit pendant trois ans.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La salle avec le son du gayageum fut remplie.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Après avoir refusé le reçu, Je peux aller directement au commissariat, n'est-ce pas ?

미안해.

Je suis désolé.

민호는 고개를 저었다.

Min-ho secoua la tête.

그런데 길이 여러 개였다.

Mais il y avait plusieurs chemins.

도착하면 연락해.

Contacte-moi quand tu arrives.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Je vais tout ranger maintenant et descendre.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

Les deux personnes attendirent longtemps.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Il n'y avait pas de foie, elle ne pouvait pas voler une vie, et elle ne pouvait tromper un seul être humain.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

La personne qui tombe la première perd.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Traite ça en buvant quelque chose de chaud

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Les gens applaudirent chaleureusement.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Si tu le soumets mercredi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Tout de suite écrivez une nouvelle grâce."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sourit et lui tend la main.

개가 물을 마셔요.

le chien boit de l’eau.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Dès qu'elle est descendue du bus il y avait une odeur de terre.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Je n'aime pas une position gagnée comme ça

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Grand-mère Soon-im a essayé de visiter de nombreux endroits.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

À l’heure du déjeuner, un écrivain de voyage venu de Séoul entra.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo a sorti la clé USB noire.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Pour que l'encre ne tombe pas du bout du pinceau, Lee Jae-hyung retint son souffle.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Professeur Park a dit hier.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su eut l'impression que les larmes qu'elle avait retenues pendant trois ans allaient jaillir.

1분이 지났다.

Une minute passa.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Ha-rin avait-elle déjà pris en compte le vent qui essayait de pousser la flèche vers la droite, la flèche a atteint le centre exact de la cible à 10 points.

이 세 가지가 제일 중요해.

Ces trois choses sont les plus importantes.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

C'était parce que Min-ho était en train d'attaquer.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Cette nuit-là, Sora perdit le souvenir de la voix de son père.

더 이상은 못 하겠어요.

Je n'en peux plus.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

L'histoire de la mère de Nayeon, cette blessure secrète que Nayeon ne voulait révéler à personne au monde, cette blessure secrète, Seojun, sous prétexte qu'il était en colère, l'a utilisée comme une arme.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Ce n'était pas de la déception, mais plutôt le temps qu'il fallait pour accepter ce que ce chiffre signifiait.

저도 지금 다시 봤는데...

Je viens de regarder à nouveau aussi...

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Son père, dans le passé, était le roi du Ssireum du village.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Mais ce dimanche-là était différent.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Elle devait faire une présentation pour la première fois à la réunion d'aujourd'hui.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

La famille de Jisu joue au Yut Nori.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Il y avait une bâche en plastique bleue et des ampoules jaunes suspendues, et un endroit tenu par un vieil homme seul.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, j'essaie de t'ajouter depuis quelques mois mais, je ne pouvais pas parce que j'avais désactivé les notifications KakaoTalk.

그녀는 솔직하게 답했다.

Elle répondit honnêtement.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Changer les accords, c'est ce qu'est un arrangement.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Avis : Ce vendredi à 19h, au centre communautaire de Seongsan-dong, salle de séminaire au 2ème étage, une séance de conseil juridique aura lieu.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

À côté d'elle, la grand-mère aussi sa propre lanterne regardait.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Le grand frère dit qu’il était occupé, et Jisoo raccrocha, en colère.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Utiliser le sceau sans le consentement de Mère constitue une falsification de documents privés, et l'utiliser pour transférer la propriété constitue une fraude.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon enseignait la poterie tout en bâtissant son propre monde.

발자국은 크고 깊습니다.

Les empreintes sont grandes et profondes.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

J'ai dit : « Pourquoi un homme pleure-t-il ? », n'est-ce pas ?

그것은 계획된 답이 아니었다.

Ce n'était pas une réponse planifiée.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La plupart hurlaient et s'enfuyaient, certains chargeaient avec des épées, et les autres se laissaient tromper par des mensonges et finissaient par disparaître.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Ce n'était pas qu'elle s'y attendait, mais elle se sentait quand même un peu déçue.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, chez les chercheurs, il existe ce qu'on appelle les relations d'influence académique.

이러면 지도교수님한테도 다 알려지는 거야.

Si tu fais ça, le professeur superviseur saura tout.

다음엔 지민이한테 잘 보내.

La prochaine fois, à Jimin envoie-le correctement.

어떤 뜻이든 간에

Peu importe ce que ça veut dire

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

La grand-mère devant la porte de la chambre 303 regarde.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Il y a pas mal de cas de modifications de la structure interne non déclarées à cette époque.

예.

Oui.

공개해야 하는 거 아니에요?

Ne devrions-nous pas rendre ça public ?

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quand il revint après avoir acheté le médicament, le Jangseung de nouveau regardait la route.

마을 이장 한씨였다.

C'était Han, le chef du village.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — Anonyme_742 a rejoint le chat.

지수는 자기 문을 봅니다.

Jisoo regarde sa propre porte.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Sur le site web de la revue académique en ce moment J'ai vu quelque chose d'étrange

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, j'ai aussi aiguisé mes lames aujourd'hui

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

Le coffre-fort du bureau du PDG était ouvert.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quand j'étais aux funérailles de votre père Je vous ai vu. Toutes les premières feuilles dont je me suis occupée pour vous. Ça fait 10 ans.

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Dans certains moments, le silence est plus pesant qu'un cri.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Derrière la porte, on entend les bruits de réglage des caméras et le murmure des journalistes. Cinq minutes avant l'annonce. Junho s'assoit sur une chaise dans la salle d'attente et allume son téléphone.

그 각서에 오늘 이 파일 내용도 포함돼?

Cet accord inclut-il le contenu de ce fichier aujourd'hui ?

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

Le nom du fichier est "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Même le chant des cigales venant de l'extérieur de la fenêtre semblait exceptionnellement vif et inquiétant aujourd'hui.

역사는 언제나 큰 이름들로 기억된다.

L'histoire est toujours rappelée par les grands noms.

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Pourtant, un compte rendu reste. L'aîné... a admis qu'il avait "franchi la ligne".

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Si elle gagnait la première place dans une école de musique renommée elle aurait pu entrer avec une bourse.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

수아는 놀라요.

Sua est surprise.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, le dessin qu'elle a fait, elle en a envoyé une photo.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hé, es-tu dehors devant l'aéroport en ce moment ?

어떻게 해요

Que dois-je faire

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, puis-je vous parler un instant ?

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Tu as franchi la ligne en premier.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua ouvre grand les yeux.

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

Tout en maintenant le point de visée décalé vers la gauche.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Je ne dirai pas que tu dois te battre même au point de renoncer à cette position.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Cette fois, on entendit aussi une voix crier : « À l’aide ! »

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

La lune se cacha derrière les nuages puis réapparut.

단 하루 차이입니다.

C'est une différence d'un seul jour.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Mais où est le cadeau maintenant ??

아이란 그런 것이다.

C'est ainsi que sont les enfants.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’injustice faisait partie du sport.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

Et occasionnellement, les mains de Nayeon apparaissaient.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Oui. Je m'occupe des règlements depuis 3 ans Les bleus sont pour les données d'audit externe et les déclarations fiscales Ce sont des documents que je suis censé gérer

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina marche rapidement en suivant les rubans.

야 취소해!!! 빨리!!!

Hé, annule ça !!! Dépêche-toi !!!

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Quand la jeune Sunim demandait cela, son père avait l'habitude de rire en disant : « Manger quelque chose de froid, c'est ainsi que le corps se réchauffe vraiment. »

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personnes au total. Éditorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Ventes 3.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

J'ai transmis les informations de localisation et demandé une intervention.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

De grosses gouttes de pluie tombèrent rapidement.

죄송합니다. 급해요

Je suis désolé. C'est urgent.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Bien joué. Je vais transmettre cette photo à l'équipe de secours immédiatement.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mais avec la grand-mère pas une seule fois correctement n'avait jamais échangé de salutations.

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Le propriétaire a dit qu'il a essayé de les contacter.

그것들은 여전히 거기 있었다.

Elles étaient toujours là.

이거 어렵다

C'est difficile

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Sa main se dirigea vers la garde de l'épée à sa ceinture, mais, il ne la sortit pas complètement.

'그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.

'Et quand tu quitteras cette chambre, j’espère que tu partiras après avoir accompli quelque chose.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Lors de la prochaine séance de tutorat, naturellement ne pourrais-tu pas demander ?

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Au-delà des toits de tuiles du palais de Gyeongbokgung, il vit la ville qu'il avait connue toute sa vie.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, c'est bien au nom de maman. Je te dis que j'ai vu les documents. Maman s'est portée garante, mais elle n'est même pas au courant— Je m'en occuperai moi-même. Ça ne te regarde pas. Papa ! Tu sais de quelle somme il s'agit ? Cinquante millions, cinququante millions de wons—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Oui. Refusez le reçu, allez au commissariat, et déposez plainte.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua, lentement, remua le pinceau.

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

Quand tu es entré pour la première fois au camp d'entraînement à douze ans.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

C'est ça. Maintenant les deux sont ensemble.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Cette vision était comme si elle se regardait dans un miroir.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Car il y a plus d'un ou deux stands de nourriture à Séoul.

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Aujourd'hui, dans le champ de thé vert de Boseong, c'était le jour pour cueillir les premières feuilles de thé.

누구 이름?

De qui ?

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

ce qu'elle devait écrire a réfléchi.

머리 짧아.

Les cheveux sont courts.

어깨 세 번 수술한 거.

Les trois opérations de l'épaule.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Le vent froid a touché (son) visage.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, ce serait pas une erreur ?

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Il a rogné juste sa partie visage et l'a postée

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Après avoir refusé le reçu, Je peux aller directement au commissariat, n'est-ce pas ?

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Bien sûr. Mangwon-dong ██-██, vous êtes au 3ème étage, n'est-ce pas ?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Ce que vous venez de dire est essentiellement un aveu.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana alluma rapidement l’ordinateur.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Chaque fois que les villageois voyaient Min-jun, ils disaient : « Comme on pouvait s'y attendre, c'est un fils de la famille Lee », et Min-jun aussi, qu'il recevrait un jour cette satba, ne doutait pas.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

N'est-ce pas comme cela que la recherche académique évolue à l'origine ?

어머니는 방에 계셔.

Maman est dans la chambre.

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

Elle, pendant trois ans a travaillé dans la même entreprise.

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Elle décida de réagir non pas à la mémoire musculaire mais au vent de ce moment — non, à l'absence de vent.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

C'était si étrange que, par anxiété, j'ai pris une photo en secret.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quand le bateau arrive-t-il ?

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Alors elle entendit à nouveau ce son.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Pas une personne qui crée l'histoire, mais une personne qui transfère sur papier des choses déjà décidées par quelqu'un d'autre.

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

L'employé m'a gentiment guidée à travers la procédure.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Les mathématiques étaient d’une simplicité cruelle.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Pour compenser le vent de 6 m/s soufflant de la gauche, elle dut tourner le point de visée vers la gauche — en calculant à l'avance que le vent pousserait la flèche vers la droite.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

C'était la seule adresse que Seojun connaissait.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Dès qu'il ouvrit le couvercle, une vapeur blanche s'en échappa d'un coup.

4670원이야 항상 계산하던 금액

Ça fait 4670 won Le montant qu'il payait toujours

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Le commentateur a dit "un moment historique" d'une voix excitée.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

La semaine dernière, Jisoo et son grand frère se sont disputés au téléphone.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Exprimer une telle pensée sur sa propre existence était une première en mille deux cents ans.

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

C'était une question à laquelle elle ne s'attendait pas.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Parce que ce collège m'a contacté sur recommandation de la fédération.

씨름 방과후 강사 자리.

Un poste d'instructeur de Ssireum extrascolaire.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Elle ne savait pas quel chemin prendre.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Chaque fois que cela arrivait, Seojun fermait le carnet.

두 사람은 서로 본다.

Les deux se regardent.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Même sans les excuses de Seojun — ou peut-être parce que ces excuses ne l'avaient pas atteinte — Nayeon semblait avoir pleinement retrouvé sa propre vie.

나도 선택의 여지가 없었어.

Je n'avais pas d'autre choix non plus.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La plupart hurlaient et s'enfuyaient, certains chargeaient avec des épées, et les autres se laissaient tromper par des mensonges et finissaient par disparaître.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Professeur, j'aime beaucoup ce travail."

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

La couleur verte était très profonde et magnifique.

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Noona, on ne peut pas juste [parler] en privé se contacter ?

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

J'ai postulé à un projet de fondation de recherche avec cet article.

서준도 마찬가지였다.

Il en allait de même pour Seojun.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Ne demande pas si directement, juste...

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Il a seulement écrit que les mots qu'il avait prononcés ce jour-là il savait à quel point ils étaient cruels, et qu'ils resteraient probablement comme une dette dans son cœur pour toujours.

오늘 같은 날은 특히.

Surtout un jour comme aujourd’hui.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Bien sûr. Ce soir je vais t'apprendre.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, je me suis inscrite à 11h23. Mais en raison de la structure de Kakao Open Chatting, nous ne pouvons pas retracer directement les adresses IP de notre côté. C'est seulement possible depuis le siège de Kakao, et si tu as utilisé un VPN ou le Wi-Fi public, cela n'a plus de sens non plus. Je vais analyser les modèles de génération de pseudonymes et les traces d'activité. Donne-moi juste un peu de temps.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Cette fois, elle n'avait aucune attente particulière.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Coupez tout contact avec l'acheteur immédiatement et prenez un avocat.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

J'utiliserai le système d'enregistrement du tribunal pour vérifier la procuration originale.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Au lieu de cela, il a suivi silencieusement le compte.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, chez les chercheurs, il existe ce qu'on appelle les relations d'influence académique.

"박 선생, 오랜만이구만.

« Monsieur Park, ça fait longtemps.

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Disant qu'elles mangeaient bien, et qu'elles leur ressemblaient."

관리가 차가운 목소리로 명령했다.

L'officiel commanda d'une voix froide.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Elle, qui est née dans sa ville natale et a vécu toute sa vie en aspirant à son goût, en fin de compte ne peut plus manger ce naengmyeon, mais aujourd'hui, pour la première fois, le naengmyeon de Pyongyang est venu ici.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

La ressortir à nouveau pourrait être un acte pour lui-même, plutôt que pour Nayeon, pensa-t-il.

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

Dans le champ, orge très beaucoup pousse.

그러면 더 미칠 것 같아

Je pense que je deviendrais encore plus dingue si je le faisais.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

l'expression utilisée lors de la notification des résultats Je me demande si c'est ça

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Je pense que je devrais savoir officieusement ce qu'ils ont à dire.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Non-divulgation intentionnelle', 'exposition passive', 'désir quantifié de reconnaissance'

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Les secouristes sont si gentils.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

« Consommation ostentatoire passive de la génération des jeunes et Stratégies de présentation de soi en ligne »

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Et toujours non ouverte.

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Ce senior... qu'est-ce qu'il a fait, bon sang ?

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Mais ceci, juste on ne peut pas laisser passer ça

거절했으니까.

Parce que j'ai refusé.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

En y mélangeant un peu de bouillon de kimchi de radis blanc, une arôme acidulé piquait le bout du nez.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Quand Minho laissa un temps vide, le pied d’un danseur toucha le sol.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Environ une semaine plus tard, Seojun finit par essayer de chercher le nom de Nayeon sur internet.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Grand-mère et Jisu font lentement tourner le moulin ensemble.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon partit avec Muyeong par le chemin derrière le village, en évitant le marché.

그리고 붓을 씻었다.

Et puis il lava le pinceau.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...posture et position à 23h ?

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

La consigne est venue d'en haut d'abord, et pour moi, le choix —

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que cette ruelle n'était pas simplement pour les touristes une salle d'exposition appelée « Village des Murals », mais pour quelqu'un, un lieu où se réveiller et dormir chaque matin, le fait que ce soit un lieu de vie (de subsistance) ne devint réel pour elle que plus tard.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

등기 처리가 6주 전.

Traitement d'enregistrement il y a 6 semaines.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Ce qui régnait dans le village, ce n'était pas la justice, mais la peur.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Assurez-vous d'apporter l'avis que vous avez reçu aujourd'hui et la copie du registre foncier.

어쩔 수 없는 거지.

C'est juste qu'il n'y a pas le choix.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae ? De là à ici c'est 30 minutes.

단 하루 차이입니다.

C'est une différence d'un seul jour.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Au moment où le PDG réalisera son erreur, il retirera le fichier. Je suppose qu'il lui reste 30 à 40 minutes.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Peut-être qu'un précédent client l'a laissé ?

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Du linge séchait sur une corde, et des pots de fleurs étaient alignés le long des rampes d'escalier précaires.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Il ne savait pas à quel genre de danger il pourrait être exposé s'il gravait à nouveau ce nom.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Il semblait apprécier le silence de la forêt.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Aujourd'hui, il y a une règle spéciale.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Mais soudain, le vent se met à souffler.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Il a pensé qu'elle avait peut-être déménagé, mais il s'est consolé en pensant que ce serait mieux que de ne rien envoyer du tout.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

qu'un site touristique déguisé en art pour quelqu'un, pouvait détruire la vie quotidienne le fait que cela puisse devenir une source de bruit, Sua réalisa tardivement.

서진은 숨을 들이마셨다.

Seojin inspira.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Il ne savait pas à quel genre de danger il pourrait être exposé s'il gravait à nouveau ce nom.

직원이 당황해요.

Le personnel est décontenancé.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Il n'était pas nécessaire de faire un détour pour regarder une carte.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, dans quel but puis-je vous demander pourquoi vous faites cela.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Ligue Ssireum de la région de Chungcheong... après la fin de cette saison ils disent qu'elle devrait être dissoute.

그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.

C'est quelque chose que j'ai développé à partir de ces données.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

« Je n’avais pas beaucoup de temps pour envoyer la lettre. »

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Ce type d'odeur que seules les personnes expérimentées peuvent distinguer, cette odeur mélangée à une légère senteur métallique.

비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.

Il ne pleuvait pas, mais des nuages noirs couvraient la lune.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Pas une personne qui crée l'histoire, mais une personne qui transfère sur papier des choses déjà décidées par quelqu'un d'autre.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Si vous demandez si je le regrette, honnêtement, je ne sais pas.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

Les deux bols sur la table étaient encore tels quels.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Il y a six semaines, avec mon sceau personnel et mon numéro d'identification de résident, il est indiqué qu'un contrat de vente pour la rizière de Chungnam a été traité.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mais les mots qui sortirent de sa gorge a pris une forme complètement différente.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mais les mots qui sortirent de sa gorge a pris une forme complètement différente.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, demain matin avant l'échauffement viens me trouver.

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Un jour d’août, Bami s’est de nouveau envolé.

지금 바빠?

Es-tu occupé maintenant ?

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Du côté du banc de l’équipe coréenne, un bref silence s’installa.

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon (est) les escaliers du temple nettoie.

우리 집 방향인 것 같아.

Je crois qu'il se dirige vers notre maison.

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Il ouvrit à nouveau le document du Gouvernement Général, et avec soin, sans trembler, il copia ce qui était demandé.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personnes au total. Éditorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Ventes 3.

집이 아주 조용해요.

La maison est très calme.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Je n'ai jamais vu ces documents, et je ne les ai jamais signés non plus.

본인이 다 얘기했대.

J'ai entendu dire qu'elle lui avait tout dit elle-même.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

Et un jour, le mot 'Joseon' lui-même pourrait devenir dangereux.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Mais entre ces noms, comme Lee Jae-hyung, il y avait ceux qui ont essayé de s'accrocher à quelque chose dans leur propre langue, même au matin où le monde a basculé, d'innombrables mains ordinaires.

그는 먼저 편지들을 모았다.

Il rassembla d'abord les lettres.

온 가족이 모여요.

Toute la famille se rassemble.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Mais en fait Sua, ne voulait pas du tout le faire.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Papa, c’est bien au nom de maman. J’ai vu les papiers. Maman s’est retrouvée garante, mais elle n’est même pas au courant— Je vais m’en occuper moi-même. Ça ne te regarde pas. Papa ! Tu sais au moins de quelle somme il s’agit ? Cinquante millions, cinquante millions de wons—

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"N'était-ce pas l'un des fiers militants pour l'indépendance du village ?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

L'histoire de la mère de Nayeon, cette blessure secrète que Nayeon ne voulait révéler à personne au monde, cette blessure secrète, Seojun, sous prétexte qu'il était en colère, l'a utilisée comme une arme.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Comme il s'agissait d'un compte avec plus de trois cents abonnés, Nayeon pourrait même ne pas s'en apercevoir.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong était déjà, depuis longtemps, un endroit devenu célèbre sous le nom de 'Village des Fresques', et les gens, avec ces teintes colorées comme toile de fond, ont essayé d'enregistrer leur propre temps.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Le cours de l'histoire s'écrasait sur les vies individuelles comme une vague gigantesque.

2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.

C'était quelque chose qu'elle avait collé elle-même il y a deux ans.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

« Papa, je n’ai pas perdu la carte. »

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Puis elle ramena le point de visée au centre.

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

En souhaitant que les paroles des adultes soient vraies, ils finissent par croire cet espoir comme étant la seule vérité.

오히려 마음이 편했다.

Plutôt, son esprit était tranquille.

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

Il regarda Ji-su en s'essuyant les mains sur son tablier.

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Quelques jours plus tard, elle retourna au bureau de gestion.

근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.

Mais le savoir et faire semblant de ne pas savoir, je ne pouvais plus faire ça.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Si cela se produit, par la fenêtre du bus elle ne pourra plus voir le sommet de la montagne Mireuksan.

누나 위해서라면 언제든지요

N'importe quand pour toi, Noona.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

« Hier, ce silence me faisait peur.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Ligue Ssireum de la région de Chungcheong... après la fin de cette saison ils disent qu'elle devrait être dissoute.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

La plupart hurlaient et s'enfuyaient, certains chargeaient avec des épées, et les autres se laissaient tromper par des mensonges et finissaient par disparaître.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Et sur la toute dernière ligne, des traces comme si quelqu'un l'avait ciselé subsistaient clairement.

이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.

De la mousse recouvrait les bords des pierres.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Il n'y avait pas de foie, elle ne pouvait pas voler une vie, et elle ne pouvait tromper un seul être humain.

세 번의 여름, 세 번의 겨울, 그리고 세 번의 실패를.

Trois étés, trois hivers, et trois échecs.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Ce n'était pas un niveau suffisant pour arrêter le match, mais c'était assez fort pour changer la trajectoire de la flèche.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon enseignait la poterie tout en bâtissant son propre monde.

고소한 참깨도 있어요.

Il y a aussi des graines de sésame savoureuses.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su abaissa son corps et tint bon.

나는 완전히 기억이 없어.

Je n'ai aucun souvenir.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Section 1, Paragraphe 3. Il y a un concept que j'ai créé là-bas.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, veuillez vérifier les informations d'inscription de cette personne.

상투는 어른의 표시입니다.

Un chignon est un signe d'adulte.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Même s'il était ivre, c'était quelque chose qui n'aurait jamais dû être dit.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Les mathématiques étaient d’une simplicité cruelle.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Le Sommet de Panmunjom, et la nouvelle qu'une machine à naengmyeon (nouilles froides) de l'Okryu-gwan de Pyongyang était venue dans le Sud.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mais ses muscles avaient déjà mémorisé la posture, Son bras tremblait légèrement.

진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까

Sérieusement lol, mais peut-être est-ce que l'entraîneur a voulu ça ?

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Les yeux du Grand-père Park s'adoucirent.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Puis, en faisant les cartons pour un déménagement, il a découvert une vieille photographie.

그 말은 진심이었다.

Ces mots étaient sincères.

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Elle avait beaucoup d'expérience et un brillant palmarès en tournoi, mais Étrangement, ses scores avaient tendance à fluctuer à des moments cruciaux.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

la dernière séance d'entraînement du jour bon travail tout le monde.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

Et un jour, le mot 'Joseon' lui-même pourrait devenir dangereux.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

L'histoire de la mère de Nayeon, cette blessure secrète que Nayeon ne voulait révéler à personne au monde, cette blessure secrète, Seojun, sous prétexte qu'il était en colère, l'a utilisée comme une arme.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Ce qui régnait dans le village, ce n'était pas la justice, mais la peur.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

La cible à 70 mètres devant était clairement visible, mais, Ce n’était pas la cible qui perturbait sa concentration.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Un petit souffle (d'admiration) s'échappa des gradins.

제보 사항은 상단 익명 링크 이용하셔도 됩니다 :)

Pour les signalements, le lien anonyme en haut peut aussi être utilisé :)

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin se dirigea vers la voiture et jeta un coup d'œil en arrière. Deux pierres tombales se dressaient côte à côte. La pierre anonyme était petite et ancienne, mais elle n'était plus seule.

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

La langue enseignée à l'école, et peut-être même les panneaux dans les rues.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol depuis ce matin, ce n'est pas exactement un son dont je suis reconnaissant

상환 일정은?

Échéancier de remboursement ?

어머니 딸이기도 하고 법무법인 소속이기도 해요.

Je suis à la fois la fille de Maman et membre d'un cabinet d'avocats.

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

Les bambous, lentement, s'agitaient très lentement.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee ouvre la portière de la voiture et descend. Retroussant sa veste zippée bleu sarcelle foncé, les épaules droites, elle se tient devant la porte vitrée du bureau de poste. Ses mains ne tremblent plus.