/deːɐ̯/
de/het
Andere betekenissen: van de · die
De 1.000 meest voorkomende woorden in het Duits
1.000 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: der · und · ich · sein · ein
der
/deːɐ̯/
de/het
/ʊnt/
en
Andere betekenissen: en toch · en dan · nou en?
/ɪç/
ik
Andere betekenissen: mij · me
/zaɪ̯n/
zijn
Andere betekenissen: hebben (hulpwerkwoord van de voltooide tijd) · hulpwerkwoord om de voltooid verleden tijd te vormen
/aɪ̯n/
een
Andere betekenissen: één · deel van de uitdrukking ‘een beetje’ · erin
/ɪn/
Andere betekenissen: binnen · tijdens
/das/
dat
Andere betekenissen: datgene
/tsuː/
infinitiefmarker «te»
Andere betekenissen: te · naar een persoon · naar
/nɪçt/
niet
/ˈhaːbən/
hebben, als hulpwerkwoord van de voltooide tijd
Andere betekenissen: hebben · bang zijn · gelijk hebben
Ich habe gerade die Liste gesehen.
Ik heb net de lijst gezien.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/fɔn/
van
Andere betekenissen: van; om bezit of verbondenheid aan te geven · door
/mɪt/
met
Andere betekenissen: mee · over
Der Mann mit den Industriepumpen?
De man met de industriële pompen?
Der Streik fängt morgen früh an · A2/ɛs/
het
Andere betekenissen: formeel of loos onderwerppronomen · identificerend voornaamwoord · loos lijdend voornaamwoord
/duː/
jij
Andere betekenissen: jezelf
/deːn/
die
Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.
Dat is de meest absurde zin, die ik vandaag gehoord heb.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/an/
aankijken
Andere betekenissen: om “bellen” te vormen · aan/op · aan
schau die anzeige genau an.
kijk goed naar de advertentie.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/zoː/
zo
Andere betekenissen: zo’n
/ˈaːbɐ/
maar
Andere betekenissen: Zeg
/aʊ̯f/
op
Andere betekenissen: naar · op/in
/vas/
wat
Andere betekenissen: iets · wat voor
/fyːɐ̯/
voor
Andere betekenissen: namens
/ˈveːɐ̯dən/
worden
Andere betekenissen: zou · worden (hulpwerkwoord van de lijdende vorm)
/ziː/
zij
Andere betekenissen: u
/ziː/
zij
Andere betekenissen: haar · het
/jaː/
Andere betekenissen: tja... · echt · toch?
Ja 😅 Sorry, Renate!
Das ist nicht mein Dackel! · A0
/ˈkœnən/
kunnen
Andere betekenissen: mogelijk zijn · zou kunnen · mogen
/aʊ̯x/
ook
Andere betekenissen: ook niet · zelfs als · zelfs
/viːɐ̯/
wij
Andere betekenissen: ons · elkaar · voor ons
/daː/
daar
Andere betekenissen: toen · daarin · omdat
/eːɐ̯/
hij
Andere betekenissen: hem
/als/
Andere betekenissen: dan · toen · alsof
Was können wir als Eltern konkret tun?
Wat kunnen wij als ouders concreet doen?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/nuːɐ̯/
alleen
/das/
dat
aber ich glaube dass wir eine chance haben.
maar ik geloof dat we een kans hebben.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/baɪ̯/
bij/tijdens
Andere betekenissen: bij · met u
Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.
En de fout met de levering was een sterk argument.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/viː/
hoe
Andere betekenissen: zoals · hoe het heet
/aʊ̯s/
uit
Andere betekenissen: eruitzien · van
/naːx/
na
Andere betekenissen: naar · als
/al/
alles
Andere betekenissen: alle · iedereen · vooral
/nɔx/
nog
Andere betekenissen: weer
/iːɐ̯/
haar
Andere betekenissen: jullie · hun · uw
Sie vermisst ihre Freunde.
Ze mist haar vrienden.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/dan/
dan
/vɛn/
als
Andere betekenissen: wanneer · ook al
aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...
maar als Bergmann het heeft al opgeslagen...
Meine Chefin folgt mir überall · A2/zɪç/
zich
Andere betekenissen: elkaar · onbepaald wederkerend voornaamwoord in «het gaat om»
Das Fenster öffnet sich.
Het raam opent zich.
Het raam op de derde verdieping dat elke nacht opengaat · A0/maɪ̯n/
mijn
Andere betekenissen: het mijne
/ʊm/
om
Andere betekenissen: om te · over
/man/
men
wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.
als de levering niet direct was, kan men de deadline aanvechten.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/eːɐ̯/
hij
/ˈyːbɐ/
over
Andere betekenissen: boven
/jɛtst/
nu
Andere betekenissen: meteen · nou
/ˈɪmɐ/
altijd
Andere betekenissen: steeds weer · nog steeds · voor altijd
/jaːɐ̯/das · Jahre
jaar
/viː/
hoe
Andere betekenissen: Wat? · hoeveel · zoals gewoonlijk
/ʃoːn/
al
Andere betekenissen: ja · altijd · praktisch
/meːɐ̯/
meer (met een ontkenning)
Andere betekenissen: meer
/zeːɐ̯/
heel
/ˈɡeːən/
gaan
Andere betekenissen: vertrekken · goed gaan · gaan over
/foːɐ̯/
voor
Andere betekenissen: geleden · vóór · door
Vor ihm ist der Platz leer.
De ruimte voor hem is leeg.
De slee die de duwer alleen naar de finish bracht · A1
/fiːl/
veel
Andere betekenissen: meer
/ɡuːt/
goed
/maːl/das · Male
keer
/ˈmʏsn̩/
moeten
Andere betekenissen: had moeten
/ˈɛɐ̯stə/
eerste
/hiːɐ̯/
Andere betekenissen: in deze context
/dʊʁç/
door
Andere betekenissen: diep · doorlaten
Anna geht durch die kleine Tür.
Anna gaat door de kleine deur.
De gesloten stadspoort van Rothenburg · A0
/bɪs/
tot
Andere betekenissen: tot ziens
Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.
Het fietspad blijft tot dan open. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/dɔx/
echter
Andere betekenissen: toch · toch? · Jawel.
Doch Anna war nervös.
Maar Anna was zenuwachtig.
De stok die tijdens het Beierse Eisstockschießen te ver gleed · A2
/ˈɡeːbən/
er zijn
Andere betekenissen: geven · erin doen · informeren
/ˈoːdɐ/
of
Andere betekenissen: toch? · of zo
/ˈoːdɐ/
of
/ˈvɔlən/
willen
/ˈviːdɐ/
weer
/am/
aan de/het
/ap/
vanaf
Andere betekenissen: eraf · neerzetten/neerleggen · werkwoordelijk partikel dat opnemen aanduidt
ab mittwoch kein radweg mehr.
geen fietspad meer vanaf woensdag.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/ˈzɔlən/
moeten
Andere betekenissen: naar verluidt · laat hem
ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.
Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/ˈvɪʁklɪç/
echt
/ɡants/
heel
Andere betekenissen: helemaal
Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.
Ze eten de hele taart samen.
De uienkoek van de verkeerde zondag · A1
/ˈmaxən/
doen/maken
Andere betekenissen: doen · een fout maken · een foto maken
/ˈkɔmən/
komen
Andere betekenissen: aankomen · afkomstig zijn van · binnenkomen
/t͡svaɪ̯/
twee
Andere betekenissen: tweede · twee uur
/ˈʊntɐ/
onder
Andere betekenissen: tussen · onder het voorwendsel van
/zaɪ̯t/
al ... lang
Andere betekenissen: sinds
/daɪ̯n/
jouw/je
/ˈjeːdɐ/
elke
Andere betekenissen: iedereen
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Elke dag is het raam gesloten.
Het raam op de derde verdieping dat elke nacht opengaat · A0/veːɐ̯/
wie
Andere betekenissen: wie dan ook
/ˈhɔʏtə/
vandaag
Andere betekenissen: vanavond
...ok sie kann heute bleiben.
...oké ze mag vandaag blijven.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/nɪçts/
niets
Andere betekenissen: geeft niet
Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.
Marta zoekt paddenstoelen, maar ze vindt niets.
Rübezahl en het gestolen woord · A1/iːɐ̯/
haar/uw/hun
Andere betekenissen: jullie
/ɛs/
het voorvoegsel S- voor de stadsspoorweg
/ˈzaːɡən/
zeggen
Andere betekenissen: vertellen · eerlijk gezegd · iemand iets zeggen
Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.
Ik begrijp het. Bedankt, dat je dat zegt.
Mama weiß alles · A1
/ˈfɪndən/
vinden
Andere betekenissen: goedvinden · iets grappig vinden
/ˈɡeːɡən/
tegen
Andere betekenissen: rond · in ruil voor
Wir spielen heute gegen uns selbst.
We spelen vandaag tegen onszelf.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2/ˈʊnzɐ/
ons/onze
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Marmelade is nu onze bank-gast.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/tsaɪ̯t/die · Zeiten
tijd
Andere betekenissen: periode · tijd voor jezelf
/ˈzeːən/
zien
Andere betekenissen: kijken naar · begrijpen · uitzoeken
/ˈalzoː/
eh...
Andere betekenissen: dus · dan
/maːl/
even
Andere betekenissen: zelfs niet · ooit · eens
/maːl/
zelfs
Andere betekenissen: even
er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??
hij heeft de foto doorgestuurd die zat niet eens in de tentoonstelling??
Das Bild hängt im Rathaus · B1/dɛn/
dan
Andere betekenissen: want · onderdeel van «es sei denn», dat «tenzij» betekent
oh nein 😟 seit wann denn das?
oh nee sinds wanneer is dat?
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2/ˈaɪ̯nfax/
gewoon
Andere betekenissen: eenvoudig · gemakkelijk
/ɡəˈʁaːdə/
momenteel
Andere betekenissen: net · precies · recht
/ɡəˈnaʊ̯/
precies
Andere betekenissen: aandachtig
/dɔʁt/
daar
/ˈoːnə/
zonder
Andere betekenissen: zonder iets te doen
Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.
Mijn koffer staat in de trein. Zonder mij.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1/vaɪl/
omdat
Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.
Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/nɔɪ̯/
nieuw
Andere betekenissen: opnieuw · nieuw voor mij
/ɡʁoːs/
groot
Andere betekenissen: belangrijk · lang
/ˈɛtvas/
iets
Andere betekenissen: een beetje · wat
/ˈʃteːən/
staan
Andere betekenissen: zich bevinden · stilstaan
/zɛlpst/
zelf
Andere betekenissen: zelfs · vanzelf
/voː/
waar
/ˈdiːzə/
deze
Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.
Iedereen kan deze foto's kopen of downloaden.
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2/ˈdiːzə/
deze
Diese Stimme ist wichtig.
Deze stem is belangrijk.
De stem die de Kölner Rundfunk in 1962 uit het archief verwijderde · A2
/dʁaɪ̯/
drie
Andere betekenissen: derde
Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.
Elke nacht om drie uur het rinkelt.
De buurman die altijd om drie uur aanbelt · A1
/t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩/
teruggeven
Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...
Ik wilde hem teruggeven, maar toen...
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/nuːn/
nu
Andere betekenissen: hetzij
/aɪ̯ns/
één
Andere betekenissen: eerste
1, 2, 3...
Ich bin noch hier · A0/ˈbɪtə/
alsjeblieft
Andere betekenissen: Pardon?
/ˈmaɪ̯nən/
bedoelen
Andere betekenissen: het oprecht menen · denken
/ˈkaɪ̯nə/
geen
Andere betekenissen: geen enkele
/niː/
nooit
/ˈvɪsən/
weten
/ˈtsvɪʃn̩/
tussen
Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.
Het touw zit vast tussen twee stenen.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1
/man/der · Mannen, Männer
man
Andere betekenissen: echtgenoot
/taːk/der · Tage
dag
Andere betekenissen: hallo
Jeden Tag ist das Fenster zu.
Elke dag is het raam gesloten.
Het raam op de derde verdieping dat elke nacht opengaat · A0
/ˈdaŋkə/
bedankt
/ɡaːɐ̯/
helemaal niet
aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...
maar ik denk dat hij helemaal niet op zijn telefoon kijkt...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1/tsvaɪ̯/
twee
Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.
Ik sliep!! Het was 2 uur 's nachts.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1/ˈvɛlçɐ/
welke
Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?
Felix. Kun je hem vragen welke ring?
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈdʁɪtə/
derde
Andere betekenissen: een derde
/vaɪs/
wit
/daˈbaɪ̯/
aanwezig zijn
Andere betekenissen: bij zich hebben · daarbij · echter
/fʁaʊ̯/die · Frauen
vrouw
Andere betekenissen: mevrouw · echtgenote
/ɡuːt/
oké
Andere betekenissen: landgoed
/ɡuːt/
goed
/ˈlasən/
laten
Andere betekenissen: laat · laten vallen · laten passeren
/aː/das · As
de noot A
/ˈlɛt͡stə/
vorige
Andere betekenissen: laatste · de laatste
Mit dem Datum von letzter Woche.
Met de datum van vorige week.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/ˈzɔndɐn/
maar veeleer
Andere betekenissen: maar ook
Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.
Hij had haar bewaard — niet uit boosaardigheid, maar uit angst.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1/ɛɐ̯st/
pas
Andere betekenissen: eerst · pas op de leeftijd van · pas sinds kort
Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?
De wedstrijd is toch pas volgende week?
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/vaˈʁʊm/
waarom?
/dʁaɪ̯/
Andere betekenissen: derde · drie
Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.
Lena stond op perron 3 en wachtte op haar trein naar Potsdam.
Het vergeten pakket op station Zoo · A2
/ʃnɛl/
snel
Andere betekenissen: sneller
Mara muss die Mutter schnell finden.
Mara moet de moeder snel vinden.
De kinderwagen in het laatste fietscompartiment naar Sylt · A1
/ɡɛʁn/
graag
Andere betekenissen: graag gedaan · graag doen · liever
/ˈdiːzɐ/
deze
/klaɪ̯n/
Andere betekenissen: kleiner
/fəˈlaɪçt/
misschien
/ʃøːn/
mooi
Andere betekenissen: Mooi!
Die Lichter sind schön.
De lichten zijn mooi.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/dɔʏ̯tʃ/
Duits
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.
De vrouw zong een eenvoudig lied, een oud Duits liefdeslied.
De stem die de Kölner Rundfunk in 1962 uit het archief verwijderde · A2
/ˈfʁaːɡə/die · Fragen
vraag
/tuːn/
spijt veroorzaken
Andere betekenissen: doen · doen alsof
/vaɪ̯t/
ver
Andere betekenissen: extra · hoever
/ˈneːmən/
nemen
Andere betekenissen: meenemen · iemands hand pakken
/ˈnɔʏ̯ə/
het nieuwe
Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊
Trouwens, ik had mevrouw Wolff zelf net ook al even kort geschreven — pure routine, dat doen we bij alle nieuwe mensen.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/ˈlɔʏtə/mf · Leute
mensen
/ʃtat/die · Städte
stad
Es regnet heute in der Stadt.
Het regent vandaag in de stad.
De marktkraam die alleen bij regen opengaat · A1
/ɡlaɪ̯ç/
straks
Andere betekenissen: hetzelfde · gelijk · vlak
/alt/
oud
/ˈaːɐ̯baɪ̯t/die · Arbeiten
werk
Andere betekenissen: opdracht
/ˈʃpiːlən/
muziek spelen
Andere betekenissen: spelen · ertoe doen · acteren
Alle Pfeifen spielen Musik.
Alle pijpen spelen muziek.
Het orgelriet dat de kathedraalmeester in de muur metselde · A1
/fʏnf/
vijf
„Fünf Euro“, sagt er.
„Vijf euro”, zegt hij.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/ˈʁɪçtɪç/
juist
Andere betekenissen: correct · precies goed
/ˈvɛːʁənt/
terwijl
Andere betekenissen: tijdens
Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.
Ze dacht lang na, terwijl ze vanuit het raam naar een verenigd Duitsland keek.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2/daˈfyːɐ̯/
daarvoor
Andere betekenissen: ervoor zorgen dat
/veːk/der · Wege
Andere betekenissen: manier · obstakel
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
/mɛnʃ/der · Menschen
persoon
/ˈleːbən/
wonen
Andere betekenissen: in leven zijn · omgaan met
Der Drache lebt am Fluss.
De draak leeft bij de rivier.
Der Drache am Rhein, der kein Feuer spuckt · A0
/uːɐ̯/die · Uhren
uur
Andere betekenissen: horloge
/vɛk/
Andere betekenissen: er niet helemaal bij zijn
/ˈveːɡn̩/
wegens
Andere betekenissen: over
/kʊʁt͡s/
kort
Andere betekenissen: kort daarna · kort daarvoor
/ˈʃtʊndə/die · Stunden
uur
/ˈaɪ̯nmaːl/
één keer
Andere betekenissen: opnieuw · plotseling · één
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
Ik heb haar een keer kort ontmoet.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/vɛlt/die · Welten
wereld
Draußen war die Welt grau und still.
Buiten was de wereld grijs en stil.
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb · A2
/ˈdʏʁfən/
mogen
Andere betekenissen: mag toegestaan zijn
Herr Dietrich darf das nicht!
Meneer Dietrich mag dat niet doen!
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/daˈmɪt/
ermee
Andere betekenissen: zodat
Er schreibt seine Musik damit.
Hij schrijft zijn muziek ermee.
Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor · A1/diːɐ̯/
jou
Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??
Wacht. Vier maanden geleden — dat was kort voordat hij het uitmaakte met jou??
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/ˈbaɪ̯də/
Andere betekenissen: beiden
Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.
Het officiële inschrijfformulier – beide vermeldingen zonder leeftijdsopgave.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/kɪnt/das · Kinder
Ein Kind kommt zum Fluss.
Een kind komt naar de rivier.
Der Drache am Rhein, der kein Feuer spuckt · A0
/ˈfʁaːɡən/
vragen
Andere betekenissen: zich afvragen
/naˈtyːɐ̯lɪç/
natuurlijk
Andere betekenissen: het woord ‘natürlich’
/ˈvɔxə/die · Wochen
week
Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.
Eén week beoordeling, dan beslissing.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈɡlaʊ̯bən/
denken
Andere betekenissen: iemand geloven · geloven in iets
Ich glaube, deine Katze ist bei mir.
Ik geloof, dat je kat bij mij is.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/fiːɐ̯/
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim scoorde vier goals.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/laŋ/
Andere betekenissen: lange tijd · langer
Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.
Ze had een lange dag gehad en was moe.
Het vergeten pakket op station Zoo · A2/kaɪ̯n/
geen
/ˈleːbən/das · Leben
leven
Andere betekenissen: openbaar leven
/ˈɔɪ̯ʁo/der · Euro, Euros
/ˈaɪ̯ɡntlɪç/
eigenlijk
Andere betekenissen: oorspronkelijk · werkelijk
warte. das ist eigentlich... süß?
wacht. dat is eigenlijk... lief?
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/ɡɛlt/das · Gelder
/klaːɐ̯/
duidelijk
Andere betekenissen: Natuurlijk
Das Geheimnis ist klar.
Het geheim is duidelijk.
Het raam op de derde verdieping dat elke nacht opengaat · A0/dɪç/
jou
Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.
Ja, Tim, we hebben je vorige week toegevoegd voor het seizoensrapport.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈtsvaɪ̯tə/
tweede
Er findet einen zweiten Schlüssel.
Hij vindt een tweede sleutel.
Der falsche Schlüssel im Erdgeschoss · A0
/fast/
bijna
/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten
pagina
Andere betekenissen: zijkant
/ɛn/das · N
de letter N
Herrmann. Mit zwei R und zwei N.
Herrmann. Met twee R'en en twee N'en.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/ˈfɪʁtə/
vierde
Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.
Onder een rotspunt ontdekt ze de vierde pijl.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/fal/der · Fälle
geval
/ˈnaːmə/der · Namen
naam
/t͡suˈʁʏk/
terug
Andere betekenissen: schriftelijk terug · terugslaan
/ˈvʏʁdə/die · Würden
waardigheid
Vielleicht seine Würde.
Misschien zijn waardigheid.
De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2
/ˈhøːʁən/
horen
Andere betekenissen: luisteren
Heute hört Karl Schritte.
Vandaag hoort Karl voetstappen.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/paːɐ̯/das · Paare
stel
Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?
Wacht even, misschien heb ik een paar facturen nog niet ingevoerd?
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈaʊ̯fˌʃteːən/
opstaan
Ein Mann steht auf.
Een man staat op.
De vioolsnaar die brak tijdens het laatste concert in Weimar · A1
/ˈliːɡən/
zich bevinden
Andere betekenissen: liggen · neerdalen over · in het dossier staan
/ʃpɛːt/
later
Andere betekenissen: laat
Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.
Later bereikt een strooibiljet Groot-Brittannië.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2
/ˈtsuːˌmaxən/
sluiten
Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.
Alleen oude spullen.“ Dan gaat hij naar zijn kantoor en sluit de deur.
Die Schrift auf dem alten Papier · A2
/tsuˈzamən/
samen
Andere betekenissen: allemaal · samen, één geheel vormend · instorten (scheidbaar werkwoordspartikel)
Komm mit.“ Sie gehen zusammen.
Kom mee.” Ze gaan samen.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
/maxt/die · Mächte
Er hatte keine Macht.
Hij had geen macht.
De stem die de Kölner Rundfunk in 1962 uit het archief verwijderde · A2/ˈjeːmant/
iemand
Jemand hat meinen Garten vermietet.
Iemand heeft mijn tuin verhuurd.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/ˈmøːɡən/
graag willen
Andere betekenissen: leuk vinden · zou kunnen
Sie möchte bald wiederkommen.
Ze wil snel terugkomen.
De marktkraam die alleen bij regen opengaat · A1
/ʃpiːl/das · Spiele
spel of wedstrijd
Andere betekenissen: truc
/ɔp/
of
Andere betekenissen: alsof
Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.
Meneer Velte vroeg me, of ik een project had.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/ˈandəʁən/
ander
Andere betekenissen: de andere
Dann nimmt er einen anderen Bleistift.
Dan pakt hij nog een potlood.
Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor · A1
/ˈblaɪ̯bən/
blijven
Andere betekenissen: stoppen · laten zitten
/eː/das · E
de letter E
die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.
de stad maakt van gedeelte c tot e een parkeerstrook.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/iːn/
hem
/ˈaʊ̯sˌzeːən/
eruitzien
/naɪ̯n/
nee
Andere betekenissen: o nee
/daˈʁaʊ̯f/
erop
Andere betekenissen: daarop · daarover
Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.
Daarop staan een pijl, een boom en drie golven.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1
/ˈkɛnən/
Andere betekenissen: beschouwen als
/ˈdiːzəm/
deze/dit (datief enkelvoud)
Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?
Sorry, ik weet het, dat is vreemd — maar ken je de man op deze foto?
Du bist auf meinem Familienfoto · B1/ˈdiːzəs/
dit
Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.
Niet deze foto.“ Lena is verward.
Das Foto, das Oma weggelegt hat · A2
/ˈzuːxən/
zoeken naar
Andere betekenissen: daar iets te zoeken hebben
/bɪlt/das · Bilder
afbeelding
Andere betekenissen: totaalbeeld
/fiːɐ̯/
vier
Andere betekenissen: vierde
Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.
Het nummer is 0351 – 4 82 60.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈfɔlɡən/
volgen
Andere betekenissen: een socialmedia-account volgen · daarna komen
/pʁoˈbleːm/das · Probleme
probleem
/miˈnuːtə/die · Minuten
minuut
/zoˈfɔɐ̯t/
meteen
/ˈmoːnat/der · Monate
maand
für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.
voor een bouwplaats. vanaf woensdag. 6 maanden.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈdɛŋkən/
Andere betekenissen: denken aan · aan iemand denken
Ich dachte, ich sehe falsch.
Ik dacht dat ik het verkeerd zag.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈneːbn̩/
naast
/fɛɐ̯ˈʃteːən/
begrijpen
Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.
Ik begrijp het. Bedankt, dat je dat zegt.
Mama weiß alles · A1
/ˈʃtɛlən/
rechtop zetten
Andere betekenissen: vragen stellen · tentoonstellen · gelijkzetten
Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.
Mara zet de tas in een bakfiets.
Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad · A1/ˈaltɐ/das · Alter
man
Andere betekenissen: leeftijd · ouderen
/ˈfʏnftə/
vijfde
Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.
Nu was het 5 januari, en Lena zat in de trein naar Augsburg.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
/ˈtsaɪ̯ɡən/
tonen
Andere betekenissen: wijzen naar · verschijnen
/ʁɛçt/das
gelijk hebben
Andere betekenissen: rechts · iemand gelijk geven
/ˈklaɪ̯nɐ/der · Kleine
de kleine
Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.
De mensen noemden hem simpelweg "de Kleine".
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
/ˈʃpʁɛçən/
spreken
Andere betekenissen: namens iemand spreken
/ˈvɪçtɪç/
belangrijk
Andere betekenissen: belangrijker · belangrijkste · iets belangrijkers
Die Namen sind wichtig.
De namen zijn belangrijk.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1/fʏnf/
vijf
Andere betekenissen: vijf uur
/ˈbʁɪŋən/
brengen
Andere betekenissen: meenemen · teweegbrengen
/ˈhaltən/
vasthouden
Andere betekenissen: een toespraak houden · stoppen · afstand houden
Lena hält ihre Geige und spielt.
Lena houdt haar viool en speelt.
De vioolsnaar die brak tijdens het laatste concert in Weimar · A1
/ˈvaɪ̯tɐ/
doorgaan
Andere betekenissen: verder · anders · doorvertellen
/ˈandərə/
ander
Andere betekenissen: de andere
Hier begann die andere Welt.
Hier begon de andere wereld.
Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2/ˈandərə/
anderen
Andere lügen einen an.
Anderen bedriegen je.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2
/pɛʁˈzoːn/die · Personen
persoon
Ich kenne die Person nicht persönlich.
Ik ken de persoon niet persoonlijk.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/hant/die · Hände
Andere betekenissen: controle
/ˈmʊtɐ/die · Mütter
moeder
Ich dusche heute bei meiner Mutter.
Ik douche vandaag bij mijn moeder.
Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2
/dɔʏtʃ/das
Duits
/hɛʁ/der · Herren
meneer
Andere betekenissen: heren
Guten Morgen, Herr Schröder.
Goedemorgen, meneer Schröder.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/zɔnst/
zoals gewoonlijk
Andere betekenissen: iets anders? · anders
Er war viel breiter als sonst.
Hij was veel breder dan anders.
De wadgids die de geulen verkeerd las · A2/voːl/
waarschijnlijk
„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"
„Het trappenhuis laat je blijkbaar niet rusten?"
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2
/aˈlaɪ̯n/
alleen
Andere betekenissen: vanzelf · eenzaam
/ˈziːbən/
zeven
/ˈdiːzn̩/
deze
Karl verkauft diesen Honig nie.
Karl verkoopt deze honing nooit.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1/daˈtsuː/
daarover
Andere betekenissen: erbij · erbij horen · daartoe
/ˈbʁaʊ̯xən/
nodig hebben
ich glaube ich brauche einen moment.
ik denk dat ik even een momentje nodig heb.
Der falsche Empfänger · A2
/oː/
o
/ˈaɪ̯ɡən/
Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.
Precies die. Ik denk dat hij zijn eigen auto heeft.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈmøːklɪç/
mogelijk
/jeː/
ooit
Andere betekenissen: afhankelijk van · o jee!
Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.
Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/bəˈkɔmən/
ontvangen
Andere betekenissen: krijgen · een hartinfarct krijgen · bang worden
Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.
Ik heb vandaag een document ontvangen van het gemeentehuis.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈbɪtə/
alstublieft
Können Sie das bitte prüfen?
Kunt u dat alstublieft nagaan?
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/diˈʁɛkt/
rechtstreeks
Andere betekenissen: direct · meteen
Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.
Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈʃaʊ̯ən/
kijken naar
Andere betekenissen: kijken · nakijken · bekijken
/vɔʁt/das · Wörter
woord
/poliˈtsaɪ̯/die · Polizeien
politie
/dɛsˈhalp/
daarom
Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.
Daarom ga ik vanavond eten.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/dɪŋ/das · Dinge, Dinger
Andere betekenissen: kenmerkend element
Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.
Ik zie dingen die jij niet ziet.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/haʊs/das · Häuser
huis
Andere betekenissen: naar huis · huishouden
/ˈfoːto/der · Fotos
/ˈtaːɡə/der · Tage
dagen
/ɪns/
in het/de
Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.
De honing is niet te koop.' In de zomer komt een meisje het dorp in.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/taɪ̯l/der · Teile
stuk
Andere betekenissen: deel · deel van een muziekstuk
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.
De kinderwagen in het laatste fietscompartiment naar Sylt · A1
/ˈzaxə/die · Sachen
zaak
Andere betekenissen: spullen · dingen
„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.
‘Maar vergeet het maar.’ De volgende ochtend gaan Mara en Emil naar het stadszwembad.
Het garderobemuntje uit het gesloten stadsbad van Leipzig · A2
/ˈʃʁaɪ̯bn̩/
schrijven
Andere betekenissen: aan iemand schrijven · noten schrijven · brief
Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.
Elke dag schrijft Karl een naam in het notitieboekje.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈɛndə/das · Enden
einde
Andere betekenissen: uitputting
/bəˈʁaɪ̯ts/
al
Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.
De nieuwe flat in Potsdam was al vanaf morgen geboekt.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2/daˈʁan/
eraan
Andere betekenissen: daaraan · het
/ˈhaɪ̯sən/
heten
Andere betekenissen: luiden
/ˈɡeːən/das
lopen
Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.
Het was het lopen van een persoon die geen haast had, omdat hij precies wist dat hij zou aankomen.
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2
/ˈleːzən/
lezen
/ˈʁeːdən/
praten
/ˈhɛlfən/
helpen
/ˈanˌzeːən/
kijken naar
Der Wächter sieht Karl an.
De bewaker kijkt naar Karl.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/naː/
volgende
Andere betekenissen: dichtbij · dichtstbijzijnde
Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.
De beslissing komt volgende dinsdag.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ɡəˈhøːʁən/
toebehoren aan
Andere betekenissen: erbij horen
/ˈaʁbaɪ̯tən/
werken
Andere betekenissen: werken aan · werken met iets · kromtrekken of uitzetten door warmte of vocht
Tomás arbeitet im Fundbüro.
Tomás werkt in het gevonden voorwerpen kantoor.
De ring bij het gevonden voorwerpen kantoor Leipzig · A1/ˈɡʁʊpə/die · Gruppen
groep
Andere betekenissen: chatgroep
/ˈʃtatˌfɪndən/
plaatsvinden
/ˈliːbn̩/
houden van
Sie liebt alte Bücher.
Ze houdt van oude boeken.
De gestolen kwitantie in het antiquariaat van Neurenberg · A0
/ˈandɐs/
Aber dieses Spiel war anders.
Maar deze wedstrijd was anders.
De scheidsrechter die de klok stopte in de 89e minuut · A2
/ˈʃtʁaːsə/die · Straßen
straat of weg
Ihren Balkon. Von der Straße aus.
Uw balkon. Vanaf de straat.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/jʊŋ/
jong
Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.
Een jonge man rende naar de balie toe.
Het vergeten pakket op station Zoo · A2
/fɛɐ̯ˈzuːxn̩/
proberen
Ich habe es dreimal versucht.
Ik heb het drie keer geprobeerd.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2
/ɡʁʊnt/der · Gründe
reden
Kein Grund zur Panik.
Geen reden om in paniek te raken.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈhɪntɐ/
achter
Hinter einem Baum finden sie Klara.
Achter een boom vinden ze Klara.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/ˈvasɐ/das · Wasser, Wässer
water
/ˈeːɐ̯/
eerder
Keine Frage, eher ein Feststellen.
Geen vraag, eerder een constatering.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
/buːx/das · Bücher
boek
/ˈɛtva/
ongeveer
Andere betekenissen: soms
Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.
Na ongeveer tien minuten kwam de man de deur uit, de gravure veilig onder zijn arm.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1/diːs/
dit
Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.
Kerstin had dit vernomen via een collega, fluisterend in de kleedkamer, terwijl de ogen van de andere atlete voortdurend naar de deur schoten.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
/ˈzɛçstə/
zesde
Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.
Daaronder stond: „Ga er op 6 januari heen.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
/ˈjʊŋə/der · Jungen, Jungens, Jungs
jongen
/ˈbɛstə/die · Besten
de beste
Andere betekenissen: het beste
Du bist immer die Beste, Lena.
Je bent altijd de beste, Lena.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1/balt/
binnenkort
Sie möchte bald wiederkommen.
Ze wil snel terugkomen.
De marktkraam die alleen bij regen opengaat · A1/ˈɡuːtə/das
beste wensen
Alles Gute zum 80. Geburtstag.'
Van harte gefeliciteerd met je 80e verjaardag.'
Het vergeten pakket op station Zoo · A2/zɛks/
zes
/ʁɛçt/das
gelijk hebben
Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.
Hij glimlachte tevreden – niet omdat hij gelijk had gehad, maar omdat Lena uiteindelijk had begrepen wat kwaliteit werkelijk betekent.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
/ˈtsuːˌɡeːbn̩/
toegeven
sie hat es wirklich zugegeben??
zij gaf het (toe) echt toegegeven??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/zɛks/
zes
/ˈniːmant/
/daˈnaːx/
daarna
Andere betekenissen: ernaar
Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.
En Nora — schrijf me meteen daarna!! Ik wacht.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
/ˈaʊ̯to/das · Autos
/laɪ̯çt/
lichtjes
Andere betekenissen: licht · gering · gemakkelijk
Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.
Twee geboorteaktes naast elkaar op een houten bureau, licht verkleurd aan de randen.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ˈʃtɪmən/
kloppen
Andere betekenissen: o ja, juist · stemmen
/ˈlaʊfən/
rennen
Andere betekenissen: gaan · draaien · stromen
/ˈdaːmals/
toen
Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.
Destijds heeft het me lang gekost om eroverheen te komen.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
/ˈɛntlɪç/
eindelijk
Andere betekenissen: Eindelijk!
Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.
Eindelijk weet de familie: Rosa heeft niet gestolen.
Het garderobemuntje uit het gesloten stadsbad van Leipzig · A2/ˈlaŋə/
lang
Andere betekenissen: hoe lang
/ˈkaɪ̯nən/
geen
/taɪ̯l/
werkwoorddeeltje met de betekenis ‘deelnemen’
Andere betekenissen: gedeelte
Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.
Voor het eerst deed Anna mee aan een ijsstoktoernooi in haar dorp.
De stok die tijdens het Beierse Eisstockschießen te ver gleed · A2
/ˈzɪçɐ/
zeker
Andere betekenissen: veilig
/eˈɡaːl/
hoe dan ook
Andere betekenissen: maakt niet uit · ongeacht
/tiːm/das · Teams
Die Teams heißen FC Blau und Rot United.
De teams heten FC Blau en Rot United.
De penalty die niemand wilde nemen · A1/daˈfɔn/
daarover
Andere betekenissen: ervan
...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?
...Heb je het nu over dat we elkaar zouden kunnen ontmoeten?
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
/ˈtʁɛfən/
iemand ontmoeten
Andere betekenissen: nemen · raken · elkaar ontmoeten
Ich habe sie einmal kurz getroffen.
Ik heb haar een keer kort ontmoet.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈfyːʁən/
begeleiden
Andere betekenissen: voorstaan · bijhouden · leiden tot
Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.
De rattenvanger leidde hen allemaal naar de rivier de Wezer.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
/iˈdeː/die · Ideen
/ˈliːbə/die · Lieben
liefde
Andere betekenissen: lieverds
Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.
Als cadeau. Als teken van je liefde.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈoːbn̩/
boven
Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.
Met de brand(scheur)krak op de rechterrand bovenaan.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈanfaŋ/der · Anfänge
begin
/ˈdeːnən/
die
Andere betekenissen: aan wie
Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.
Niet alleen over de brief, maar ook over het meningsverschil en de maanden waarin ze gezwegen hadden.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
/ˈfaːtɐ/der · Väter
vader
/ˈzɛtsən/das
neerzetten
/loːs/
wat is er aan de hand?
Andere betekenissen: vertrekken · loslaten · Kom op
/ˈɛltɐn/Eltern
ouders
ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an
Ik ken alle ouders van de U12 en de U15, Ik schrijf vanavond iedereen
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/bɪsˈheːɐ̯/
tot nu toe
/jeˈdɔx/
echter
Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.
Elfriede ging echter niet direct naar huis.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/
uitleggen
Andere betekenissen: zeggen
/ˈfaːʁən/
rijden
Andere betekenissen: vertrekken · varen
/ˈtʁɔtsdeːm/
toch
/ʃveːɐ̯/
zwaar
Andere betekenissen: moeilijk · ernstig
/aʁˈtiːkl̩/der · Artikel
Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!
Tim, schrijf alsjeblieft een enorm artikel!!
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈvɪsn̩/das
kennis
Der weiß doch alles über dich.
Hij weet tenslotte alles over je.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
/ˈʃafən/
lukken
Andere betekenissen: creëren
/ɡlʏk/das
geluk
/ˈaɪ̯nɪɡə/
enkele
Dann lachten einige Zuschauer.
Toen lachten enkele toeschouwers.
De stok die tijdens het Beierse Eisstockschießen te ver gleed · A2/ˈaɪ̯nɪɡə/
sommigen
/tsuˈʁʏkˌkɔmən/
terugkomen
Aber er kam zurück.
Maar hij kwam terug.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
/hoːx/
hoog
Andere betekenissen: omhoog · hoger
Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.
Tussen hoge bomen staan grote zandstenen rotsen.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/ˈziːptə/
zevende
Andere betekenissen: 7e
Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.
In het zevende jaar dreef het hem terug naar de Lorelei-rots.
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2
/ˈʁaɪ̯nˌkɔmən/
binnenkomen
/ɡəˈmaɪ̯nzaːm/
samen
Andere betekenissen: gemeenschappelijk · gezamenlijk
Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.
Daarom zijn we je gevolgd.“ Nu speelt iedereen samen voor het huis.
Het masker dat tijdens de Basler Fasnacht de stoet verliet · A2/ˈʃlɪːslɪç/
uiteindelijk
„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.
„Ik zou het kunnen transporteren“, zei Krzysztof uiteindelijk, bijna te zacht, alsof hij tegen zichzelf sprak.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
/ˈɪntɐnɛt/das
Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.
Miriam zocht op internet naar „Clara" en „viool“.
De viool bij het gevonden voorwerpen kantoor in Keulen · A2
/ˈviːdeo/das · Videos
/ɛçt/
Alles war echt. Ich war nur feige.
Alles was echt. Ik was gewoon laf.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈfʁyːɐ̯/
vroeger
Andere betekenissen: eerder
Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.
Mijn grootvader heeft vroeger hier in Düsseldorf gewerkt.
De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2
/ˈʃtɛlə/die · Stellen
baan/functie
Andere betekenissen: passage · plaats
Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.
Misschien kon hij mij een betere baan geven.
De laatste zak Halloren-balletjes in de Intershop · A2
/ʃpaːs/der · Späße
plezier
Andere betekenissen: grap
/zoˈɡaːɐ̯/
zelfs
Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.
Oude Schachtelmeier geeft maar liefst 300 euro.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2/naɪ̯n/
nee
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
We zeggen nee.“ Slechts enkele mannen zeggen Nee.
De lege stoel in de Rijksdag · A1/ˈziːbn̩/
Andere betekenissen: zeven
wir haben parzelle 7 gemietet.
we hebben perceel 7 gehuurd.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/tsvaːɐ̯/
weliswaar
Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.
Hij heette Tobias, hij was uit Hannover gekomen en schreef voor een ambitieus cultuurmagazine, dat weliswaar een kleine oplage had, maar bekendstond om zijn grondige onderzoek.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/plats/der · Plätze
plek
Andere betekenissen: plaats · plein · ruimte
Und ich bekomme morgen einen Platz.
En ik krijg morgen een plek.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɡəˈʃɪçtə/die · Geschichten
verhaal
Andere betekenissen: geschiedenis
/axt/
acht uur
Andere betekenissen: acht
/aːɐ̯t/die · Arten
manier
Andere betekenissen: soort
Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".
Zichtbare tekst: "Bijenkorfkoek Oma's stijl — door Sandra Meier".
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈtsiːən/
aan iets trekken
Andere betekenissen: verhuizen · recht trekken · overgaan
Er zieht am rechten Seil.
Hij trekt aan het rechter touw.
De slee die de duwer alleen naar de finish bracht · A1
/faˈmiːli̯ə/die · Familien
Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.
Oma zegt: De krakeling is voor de familie.
Die Brezel, die zu früh kam · A0
/ˈmançmaːl/
soms
Und... dass du manchmal traurig wirkst.
En... dat je soms verdrietig lijkt.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/bəˈfoːɐ̯/
voordat
Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.
Ik slaap niet voordat ik het weet.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
/ˈzuːpɐ/
geweldig
Andere betekenissen: heel erg
/vaːl/die · Wahlen
keuze
Andere betekenissen: verkiezing
/ˈveːnɪç/
weinig
Andere betekenissen: een beetje
hilft mir gerade aber wenig...
maar het helpt me nu niet veel...
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈmɔʁɡn̩/der · Morgen
ochtend
Guten Morgen, Herr Schröder.
Goedemorgen, meneer Schröder.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
/ɛɐ̯ˈhaltən/
ontvangen
Andere betekenissen: bewaren
Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.
Dan krijgt ze een spraakbericht van een onbekend nummer.
Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber · A2
/ʃtaʁk/
sterk
Andere betekenissen: hard · sterker · stevig
/daˈʁyːbɐ/
daarover
Andere betekenissen: erover
/ɔft/
vaak
/tsiːl/das · Ziele
finish
Andere betekenissen: doel
Dann läufst du ins Ziel.
Dan loop je naar de finish.
De estafettestok die in München bleef liggen · A2
/ˈʃtɪmə/die · Stimmen
stem
/ˈɛsən/
eten
Sie isst ein bisschen.
Ze eet een beetje.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈzɪtsən/
zitten
Andere betekenissen: geplaatst zijn
Eine Katze sitzt am Fenster.
Een kat zit bij het raam.
Het raam op de derde verdieping dat elke nacht opengaat · A0
/ˈkaʊ̯fən/
kopen
/ʁʊnt/
rond
Andere betekenissen: gezet
Ein runder Tisch. Vier Stühle.
Een ronde tafel. Vier stoelen.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2/van/
wanneer?
/ɛɐ̯ˈfɔlk/der · Erfolge
succes
/viˈzoː/
waarom
/ʃtat/
in plaats van
Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.
Elfriede mocht hem al snel — hij stelde gerichte vragen in plaats van alleen plichtsgetrouw te knikken, terwijl zij de gebruikelijke anekdotes ten beste gaf.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/lant/das · Lande, Länder
Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.
Ik werd 's ochtends wakker, en mijn straat behoorde plotseling tot een ander land.
De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2
/ʃvaʁts/
zwart
Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.
Ze droeg slechts een dunne zwarte jurk.
De jas die de zussen ruilden op de begrafenis · A2
/ˈfœlɪç/
volledig
Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!
Het heet hier KreativPlus GmbH. Een heel ander bedrijf!!
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1/ˈɡɛltən/
worden beschouwd als
Andere betekenissen: vereist zijn · gelden
Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.
Oplossing: De wedstrijd telt als vriendschappelijke wedstrijd.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/bəˈʃtɪmt/
zeker
Andere betekenissen: vastberaden · specifiek
/tyːp/der · Typen
kerel
/ˈvaʁtən/
wachten
Andere betekenissen: onderhouden
/ˈɪʁɡəntviː/
op de een of andere manier
opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.
Opa Heinz zou dat op de een of andere manier goed hebben gevonden, geloof ik.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1/bəˈzɔndɐs/
vooral
Andere betekenissen: bijzonder
Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.
Vandaag mis ik haar extra.“ Mara wordt stil.
Der letzte Mohnstriezel vor der Lausitzer Hochzeit · A2/naː/
nou…
Andere betekenissen: Nou?
/ˈfalən/
vallen
Andere betekenissen: instorten · naar buiten stromen · afgaan
/ˈnɛnən/
noemen
So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.
Zo noemden Lea en Niko de derde zitplaats.
De ansichtkaart zonder postzegel uit het Spreewald · A2
/hɪn/
daarheen
Andere betekenissen: naar waarnaar men kijkt · neer · heen
/ˈvoːnʊŋ/die · Wohnungen
appartement
/ˈanˌhaltən/
stoppen
Andere betekenissen: de adem inhouden
/ˈɛlftə/
elfde
Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.
Treedt in werking op 11 november om 11 uur.” Friedrich sloot even zijn ogen en ademde diep uit.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
/ˈaɪ̯nt͡sɪç/
enkel
Andere betekenissen: enige
April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.
April, mei, juni — geen enkel bonnetje.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈmɔʁɡn̩/
Andere betekenissen: ochtend
/ˈʃaŋsə/die · Chancen
kans
Andere betekenissen: scoringskans
aber ich glaube dass wir eine chance haben.
maar ik geloof dat we een kans hebben.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈdʁaɪ̯t͡seːntə/
dertiende
Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.
De nacht van 13 februari 1945 was erg koud.
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb · A2/ˈniːmals/
nooit
Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.
Hij zegt dat het festival niet mag worden geannuleerd. Nooit.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ɡəˈfyːl/das · Gefühle
gevoel
Andere betekenissen: intuïtie
Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.
En gevoelens zijn moeilijk te onthouden, als men lang wacht.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
/tseːn/
tien
/ˈdʁaɪ̯tseːn/
dertien
Andere betekenissen: dertiende
/ˈaxt͡seːntə/
achttiende
Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.
Op 18 februari 1943 Sophie Scholl staat in het atrium van de Universiteit van München.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2
/ˈfɪɐ̯tseːntə/
veertiende
Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.
Uiteindelijk zeiden ze beiden: "Misschien gaan we samen." Op 14 maart stonden ze voor een klein restaurant in de binnenstad van München.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
/tseːn/
tien uur
Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.
We hebben vandaag de update-vergadering toch om 10 uur.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/
waarschijnlijk
thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.
Thomas zegt dat ze me waarschijnlijk nog een paar keer nodig zullen hebben.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/
verschillend
/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çən/
bereiken
Kurz danach erreichten sie das Ufer.
Kort daarna bereikten ze de oever.
De wadgids die de geulen verkeerd las · A2
/ʃlɛçt/
slecht
Andere betekenissen: stinkend · misselijk
/ˈveːnɪɡɐ/
minder
In weniger als einer Stunde.
In minder dan een uur.
Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2
/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/
ophouden
Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.
Dat zijn geen normale werktijden.“ Petra stopte met lachen.
Het licht in het lege huis tegenover · A2
/ˈaːbənt/der · Abende
avond
Und ich bezahle heute Abend das Essen.
En ik betaal het avondeten vanavond.
Die Adresse führt in den Wald · A2
/ˈvaːɐ̯haɪ̯t/die · Wahrheiten
waarheid
Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.
Dat is geen drama, dat is de waarheid.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/tsaːl/die · Zahlen
getallen
/zʏsˈteːm/das · Systeme
systeem
sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.
ze waren pallets aan het herladen — geen order, niets in het systeem.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/ˈnaːxˌdɛŋkən/
nadenken over
/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/die · Entscheidungen
beslissing
Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.
Eén week beoordeling, dan beslissing.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/bəˈɡɪnən/
Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
Het feest begint om drie uur 's middags (15:00).
Der Kuchen, der zu spät kam · A1
/lɪŋks/
/falʃ/
verkeerd
Andere betekenissen: vreemd smaken
/ˈtʁaːɡən/
dragen
Andere betekenissen: woorden dragen · gewicht dragen
/ʁɛçts/
naar rechts
Sie geht nach rechts.
Ze gaat naar rechts.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2/fals/
als
/ˈaʊ̯ɡə/das · Augen
oog
Ihre Augen waren nicht ängstlich.
Haar ogen waren niet bang.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
/pʁoˈjɛkt/das · Projekte
project
/naxt/die · Nächte
Aber die Nacht kommt.
Maar de nacht komt.
Het raam op de derde verdieping dat elke nacht opengaat · A0
/ˈnɔɪ̯ntə/
negende
Heute war der 9. November 2025.
Vandaag was het 9 november 2025.
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2
/ɡəˈvɪnən/
winnen
Andere betekenissen: tijd winnen · iemand voor een zaak winnen · toenemen
FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.
FC Blauberg won uiteindelijk met strafschoppen.
De scheidsrechter die de klok stopte in de 89e minuut · A2/ˈɔʏ̯ɐ/
jullie
Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.
Echt. Je foto's waren duidelijk.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/tseːn/
tien
/ˈzɔmɐ/der · Sommer
zomer
letzten sommer hat sie das gesagt?
vorige zomer zei ze dat?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ˈtɔxtɐ/die · Töchter
dochter
Sie las: Für meine Tochter Clara.
Ze las: Voor mijn dochter Clara.
De viool bij het gevonden voorwerpen kantoor in Keulen · A2
/dʒɔp/der · Jobs
baan
/ˈɔnlaɪ̯n/
/ˈlaɪ̯dɐ/
helaas
/ˌaʊ̯sɐˈdeːm/
bovendien
ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.
ik wil ook een verontschuldiging van hem.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
/nɔɪ̯n/
negen
/ˈfeːlɐ/der · Fehler
fout
Andere betekenissen: gebrek
/ˈʃaɪ̯nən/
lijken
Andere betekenissen: schijnen
Beides schien damals unerträglich.
Beide leken toen ondraaglijk.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
/ʃtant/der · Stände
kraam
/ɡəˈzɪçt/das · Gesichte, Gesichter
gezicht
/fɔl/
vol
Andere betekenissen: vol met
/kaʊ̯m/
nauwelijks
/tsuˈmɪndəst/
ten minste
Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.
Dat had Tobias, haar neef, tenminste gepland.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2/ˈyːbʁɪɡəns/
trouwens
Übrigens... München ist nicht so weit von dir.
Trouwens... München is niet zo ver bij jou vandaan.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
/fʁaɪ̯/
vrij
Andere betekenissen: beschikbaar · vrij van · bevrijd
/ɡʁyːn/
groen
/bəˈʃteːən/
bestaan
"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"
"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ˈlaŋzaːm/
langzaam
Anna trinkt den Tee langsam.
Anna drinkt de thee langzaam.
De marktkraam die alleen bij regen opengaat · A1
/ˈʁaɪ̯ə/die · Reihen
rij
Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?
Tobias, zitplan — wie is de dame op rij één aan de linkerkant?
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/tɛkst/der · Texte
tekst
Andere betekenissen: sms-bericht
Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.
Al snel komen de studenten naar buiten en zien ze de teksten.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2/halt/
gewoon
0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut
0,08 ETH. de wisselkoers was nu net goed
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/naxt/die · Nächte
er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"
hij lachte en zei "je hebt vanavond niets gezien, hè?"
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/halt/der · Halte
halte
Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.
Mama, ik zit nog in de trein. De conducteur zegt... de volgende halte is over tien minuten. In Drebach. Ik stap daar uit. Ik wacht op Felix. Hij komt met de volgende trein.
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1/paˈsiːʁən/
gebeuren
Andere betekenissen: voorbijgaan
/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten
bericht
Andere betekenissen: nieuws
/ˈkɔstən/
/ˈfyːlən/
zich voelen
Andere betekenissen: zich voelen als · voelen dat · een emotionele band voelen
/ɡəˈnuːk/
genoeg
Andere betekenissen: er genoeg van hebben
Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele
voorbeeld
Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!
Hij zei dat hij alleen een voorbeeld nodig heeft voor de redactie!!!
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ˈʃɪkən/
sturen
Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.
Stuur me de brief onmiddellijk. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈlɛʁnən/
leren
/ˈhɛndi/das · Handys
mobiele telefoon
/tsuːk/der · Züge
trein
/ˈbʁuːdɐ/der · Brüder
broer
Andere betekenissen: van de broer
Neben ihr steht ihr Bruder Hans.
Naast haar staat haar broer Hans.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2
/ˈtʁeːtən/
dichterbij komen
Andere betekenissen: naar voren stappen · binnengaan · op stappen
Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.
Lena kwam dichterbij; haar scepsis leek verdwenen te zijn.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1/ˈzɔlçə/
zulke
Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.
Al snel werpen verschillende piloten zulke pakketten af.
De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2/ˈdɛsən/
wiens
Andere betekenissen: daarvan
Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.
Het huis in wiens tuin had hun moeder tomaten geplant.
De belofte op de Zugspitze · B1
/ˈʃuːlə/die · Schulen
school
Das ist ihre erste Schule in Hamburg.
Dat is haar eerste school in Hamburg.
De eerste dag en de lege tas · A2
/ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/
Und warum organisiert Jonas das überhaupt?
And waarom organiseert Jonas dit überhaupt?
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
/ˈdɔktoːɐ̯/der · Doktoren
dr.
Empfänger: Dr. Clemens Voss.
Ontvanger: Dr. Clemens Voss.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
/ˈfɛʁtɪç/
af
Andere betekenissen: klaar · uitgeput
/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen
relatie
Andere betekenissen: emotionele band
In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.
In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
/kɔpf/der · Köpfe
hoofd
Andere betekenissen: geest
/foːɐ̯ˈheːɐ̯/
van tevoren
Andere betekenissen: eerder
ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.
Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/ˈɛsn̩/das
eten
Andere betekenissen: maaltijd
/ˈtsaɪ̯tʊŋ/die · Zeitungen
krant
Er liest eine Zeitung.
Hij leest een krant.
Die Frau, die jeden Dienstag denselben Tisch im Café Landtmann bestellte · A1/vɛʁk/das · Werke
Andere betekenissen: project
Er hatte Werke von Beethoven publiziert.
Hij had werken van Beethoven gepubliceerd.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/
neerzetten
Andere betekenissen: vestigen
Hannes stellt die Fahne wieder auf.
Hannes zet de vlag weer op.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈfɛstˌhaltən/
vasthouden
Andere betekenissen: tegenhouden
Lena hielt das Ticket fest.
Lena hield het treinkaartje stevig vast.
Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2
/bəˈʁaɪ̯t/
klaar
/muˈziːk/die · Musiken
muziek
Die Musik ist schön.
De muziek is mooi.
De vioolsnaar die brak tijdens het laatste concert in Weimar · A1/daŋk/der
godzijdank
/ˈaːbənt/der · Abende
avond
/pʁoː/
per
Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.
De kluis kostte hoogstens drie euro per dag.
Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2
/ˌeːbn̩ˈfals/
ook
/daŋk/der
gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!
godzijdank!!!! ❤️ Dat dacht ik al... 😰 je moet nu slapen Sam!!
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈplœt͡slɪç/
plotseling
Plötzlich stoppt der Regen.
Plotseling stopt de regen.
De marktkraam die alleen bij regen opengaat · A1
/kʁiˈtiːk/die · Kritiken
kritiek
Andere betekenissen: recensie
Aber es war auch keine Kritik mehr.
Maar het was ook geen kritiek meer.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
/tiːf/
diep
Andere betekenissen: laag van toon · laag
/lɪŋk/
linker
Dann zieht er am linken Seil.
Dan trekt hij aan het linker touw.
De slee die de duwer alleen naar de finish bracht · A1/kɔmˈplɛt/
helemaal
Andere betekenissen: compleet
JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.
JA. Helemaal weg. Geen stukje meer over.
Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1/ˈleːɡən/
leggen
/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen
zorg
/ˈʊntən/
beneden
Andere betekenissen: naar beneden
/ɔʁt/der · Orte, Örter
plaats
Andere betekenissen: locatie
Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.
Het bureau voor gevonden voorwerpen in het centrum van Keulen was geen mooie plek.
De viool bij het gevonden voorwerpen kantoor in Keulen · A2
/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen
informatie
ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani
Ik heb vertrouwelijke informatie geplaatst op Instagram Dani
Meine Chefin folgt mir überall · A2
/ˈdɔʏtlɪç/
duidelijk
Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.
Ik sta bij de ingang en zie dat heel duidelijk.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/pʁaɪ̯s/der · Preise
prijs
Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.
Haar taak was eigenlijk simpel: foto's maken, beschrijvingen schrijven en prijzen onderzoeken.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
/ʁoːt/
rood
/laʊ̯t/
luid
Andere betekenissen: hardop · luidste
/kʁiːk/der · Kriege
oorlog
Deutschland ist im Krieg.
Duitsland is in oorlog.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2/daˈʁɪn/
erin
Aber die Namen darin sind groß.
Maar de namen erin zijn groot.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
/ˈfɪʁma/die · Firmen
bedrijf
die firma steht schon länger unter beobachtung.
het bedrijf staat al een tijdje onder observatie.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/fɛst/
stevig
Andere betekenissen: vast · vaststaand
Lena hielt das Ticket fest.
Lena hield het treinkaartje stevig vast.
Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2
/ˈvɛːlən/
kiezen
„Meine Lena hat gut gewählt."
“Mijn Lena heeft goed gekozen.”
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
/ˈanˌfaŋən/
beginnen
Andere betekenissen: weten wat je met iets moet doen · ruzie zoeken met iemand
/ɛɐ̯ˈɡeːbnɪs/das · Ergebnisse
resultaat
/ˈfʁɔʏən/
blij zijn
Andere betekenissen: uitkijken naar · blij zijn voor iemand
Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2
/pʊŋkt/der · Punkte
punt
Andere betekenissen: live-statuspunt · klein stipje in de verte · precies
/ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən/
zich voorstellen
Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.
Soms had ze zich zelfs een klein potje voor haar eigen keuken voorgesteld.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2/axt/
Der Döner kostet jetzt acht Euro!
De kebab kost inmiddels acht euro!
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/ɛʁ/das · R
de letter R
Herrmann. Mit zwei R und zwei N.
Herrmann. Met twee R'en en twee N'en.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1/ˈhandl̩n/
gaan (over)
Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.
Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
/kɔnˈtakt/der · Kontakte
contact
Weitergeleitet von einem Kontakt dort.
Doorgestuurd door een contactpersoon daar.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈtsaːlən/
betalen
/ɛntˈʃaɪ̯dən/
beslissen
Herr Velte entscheidet das morgen.
Meneer Velte zal dat morgen beslissen.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2/tsuˈeːɐ̯st/
eerst
Andere betekenissen: aanvankelijk
Zuerst kam eine Ratte.
Eerst kwam er één rat.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
/ˈaːnʊŋ/die · Ahnungen
idee
/ɡʁaːt/
op dit moment
Andere betekenissen: zojuist
/ɪnˈdeːm/
door te ...
/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen
richting
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.
De kinderwagen in het laatste fietscompartiment naar Sylt · A1
/ˈmøːklɪçkaɪ̯t/die · Möglichkeiten
mogelijkheid
/ɡəɡənˈʔyːbɐ/
tegenover
Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.
Het huis tegenover was twee jaar leeg.
Het licht in het lege huis tegenover · A2
/ˈhɔfən/
hopen
/bəˈkant/
bekend
Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.
Hans’ idee werd in Duitsland bekend.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/zɪn/der · Sinne
zin
Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!
Onze vereniging staat in de krant!!! En niet op een goede manier!!!
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/
vergeten
Andere betekenissen: vergeet · iemand achterlaten · zichzelf vergeten
Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'
Ik ben het vergeten –' 'Ik was al bij de uitgang!'
Het vergeten pakket op station Zoo · A2
/tyːɐ̯/die · Türen
deur
/ɡəˈfalən/der · Gefallen
gunst
Andere betekenissen: bevallen
die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.
de afdeling stadsdecoratie toonde interesse op de tentoonstelling en ik dacht dat ik jou er een plezier mee deed.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/dʁʊk/der · Drucke, Drücke
druk
ohne druck, ohne große erwartungen.
zonder druk, zonder grote verwachtingen.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ɡɔt/der · Götter
God
/ɛɐ̯ˈtsɛːlən/
vertellen
wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??
wanneer vertelde je me dat je verloofd bent??
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ɛɐ̯nst/
ernstig
Andere betekenissen: serieus
Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.
Ze droegen groene uniformen en hadden serieuze gezichten.
Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2
/hʊnt/der · Hunde
hond
/ɛɐ̯ˈvaʁtən/
verwachten
/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben
schriftelijk document
Andere betekenissen: het schrijven · bericht
Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.
Stuur me de brief onmiddellijk. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈmɪtˌneːmən/
meenemen
/heːɐ̯/
hierheen
Andere betekenissen: van ver · geleden · achter
Er rollt hin und her.
Hij rolt heen en weer.
De kinderwagen in het laatste fietscompartiment naar Sylt · A1
/ˈmaɪ̯stn̩/
de meeste
„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.
„De meeste mensen denken het ergste als iets er niet normaal uitziet.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
/ˈtʁɛfən/das · Treffen
bijeenkomst
Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?
Jonas. Wie heeft jou eigenlijk gevraagd, om de reünie te organiseren?
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1/nɔʁˈmaːl/
normaal
Andere betekenissen: normale
/ˈanˌʃaʊ̯ən/
kijken naar
Andere betekenissen: bekeken
schau die anzeige genau an.
kijk goed naar de advertentie.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/ˈʔantvɔʁt/die · Antworten
antwoord
/ˈʁaɪ̯çən/
volstaan
Andere betekenissen: aanreiken
/ˈhɪlfə/die · Hilfen
hulp
„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.
“Je moeder heeft me om hulp gevraagd.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle · A1
/bəˈtsaːlən/
betaald
Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.
Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ʁaɪ̯n/
naar binnen
Andere betekenissen: puur · louter
/ˈfeːlən/
ontbreken
Nur meine Reisetasche fehlt noch.
Alleen mijn reistas ontbreekt nog.
Der Streik fängt morgen früh an · A2/tsuˈlasən/
toestaan
/ˈbɪsçən/
een beetje
Ich habe es ein bisschen verändert.
Ik heb het een beetje veranderd.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ʁeˈɡiːʁʊŋ/die · Regierungen
regering
Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.
De regering controleert kranten en radio.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2
/ˈnʊmɐ/die · Nummern
Andere betekenissen: telefoonnummer · speler aangeduid met zijn rugnummer
/ˈkɪʁçə/die · Kirchen
kerk
Die Kirchen waren voll.
De kerken waren vol.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
/ˈʁeːɡəl/die · Regeln
/ˈmɪtɡliːt/das · Mitglieder
lid
/ˈʁuːfn̩/
bellen
Andere betekenissen: roepen · ontbieden · noemen
/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge
contract
ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.
zonder mijn naam. zonder contract. zonder betaling.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/ˈɔfn̩/
open
Andere betekenissen: onopgelost · openlijk
/ʃɛf/der · Chefs
baas
Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.
In de ochtend vraagt ze haar baas, meneer Vogel.
Die Schrift auf dem alten Papier · A2/ˈɛntˌveːdɐ/
ofwel
Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.
Of hij heeft voor haar dezelfde gekocht.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2/ˈʃliːsn̩/
sluiten
Andere betekenissen: de ogen sluiten · afsluiten
Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.
Hij ging het coupé uit en sloot de deur.
Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2
/ˈeːɐ̯lɪç/
eerlijk
Andere betekenissen: oprecht
Brigitte. Darf ich ehrlich sein?
Brigitte. Mag ik eerlijk zijn?
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2
/zoːn/der · Söhne
zoon
/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente
procent
Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...
Mijn batterij staat nu op vijf procent, dus...
Die Adresse führt in den Wald · A2
/bəˈdɔɪ̯tən/
betekenen
Andere betekenissen: voor iemand belangrijk zijn · symboliseren
Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.
Hij liet zien dat de natuur beschermen soms ook betekent dat je niets doet.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2/ˈɪʁɡn̩tˌɛtvas/
iets
Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?
Foto's met datum, oude bestanden, iets?
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/poʊ̯st/die · Posten
bericht
hast du noch den original-post aus der gruppe?
heb je nog de originele post van de groep?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ɛɐ̯ˈkɛnən/
herkennen
Andere betekenissen: onderscheiden · beseffen
/ˈfʁaɪ̯taːk/der · Freitage
vrijdag
/ˈmɛːtçən/das · Mädchen
meisje
/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte
toekomst
Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.
Elke avond luisterde ze naar haar vader, die sprak over medicijnen — over haar toekomst als dokter, net als hij.
Das Wasser erinnert sich · A2
/moˈmɛnt/der · Momente
Andere betekenissen: een moment
/byˈʁoː/das · Büros
kantoor
/daˈʁʊntɐ/
eronder
/ˈɛːnlɪç/
vergelijkbaar
Andere betekenissen: meer op elkaar lijken
Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.
Misschien hebben we vergelijkbare ontwikkelde technieken.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈɛndɐn/
veranderen
/ɡast/der · Gäste
Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.
Marmelade is nu onze bank-gast.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/pʁiˈvaːt/
privé
nur für uns. es war privat!!
alleen voor ons. het was privé!!
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/ziːk/der · Siege
overwinning
Eine Woche ist kein Sieg. – M.
Eén week is geen overwinning. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈʁaɪ̯zə/die · Reisen
reis
/ˈfɛnstɐ/das · Fenster
raam
Andere betekenissen: gelegenheid
/ˈkaɪ̯nɐ/
niemand
Andere betekenissen: geen enkele
/fɔʁm/die · Formen
vorm
Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.
Ze had alleen maar geknikt, omdat een knikje in het DDR-systeem vaak de veiligste vorm van communicatie was.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
/fɛst/das · Feste
feest
Das Fest heißt Viehscheid.
Het festival heet Viehscheid.
De koe zonder bel bij de Allgäuer Viehscheid · A1
/ˈnɔʏəs/das
iets nieuws
„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.
“Maar ik neem een stuk appeltaart.” Binnen begint iets nieuws.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2/daˈʁʊm/
daaromtrent
Andere betekenissen: daarom · daarover
Es geht auch darum, zusammen zu sein.
Het gaat er ook om samen te zijn.
De stok die tijdens het Beierse Eisstockschießen te ver gleed · A2/ˈkaɪ̯nɐ/
geen van beiden
Keiner von beiden sagte zuerst etwas.
Geen van beiden zei eerst iets.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
/pɛʁˈfɛkt/
perfect
Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.
Het was een perfecte dag voor een race.
De estafettestok die in München bleef liggen · A2
/ɛɐ̯ˈʔɪnɐn/
zich herinneren
Andere betekenissen: doen denken aan
/aʁm/
Arme Nina 😢
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/ˈaʊ̯fˌpasən/
opletten
Andere betekenissen: Let op
/ˈɪʁɡəntˌvan/
ooit
Irgendwann hörte sie auf zu warten.
Op een gegeven moment stopte ze met wachten.
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2
/ʁaʊ̯s/
naar buiten
Andere betekenissen: opzoeken · verstuurd worden
Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.
Dat was de regel in huis: Dinsdagavond, vuilnisbak naar buiten, woensdagochtend komt de wagen.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
/veːɐ̯t/
waard zijn
aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄
maar voor wat het waard is — de koffie klinkt echt heel interessant 😄
Der falsche Empfänger · A2
/ɔfɪtsiˈɛl/
officieel
habt ihr eine offizielle bestätigung?
heb je een officiële bevestiging?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˈpasən/
Andere betekenissen: passen in
/ɔpˈvoːl/
hoewel
„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.
„Rijd voorzichtig“, riep hij de bestelwagen na, hoewel Krzysztof dat toch al wist.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
/ˈfʁɔɪ̯ndə/der · Freunde
vrienden
Sie vermisst ihre Freunde.
Ze mist haar vrienden.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈtsiːmlɪç/
behoorlijk
Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.
De afbeelding op het platform heeft een vrij lage resolutie.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/ˈʃtɛʁbən/
gestorven
Sie ist letztes Jahr gestorben.
Zij is vorig jaar overleden.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ɡəˈʃpʁɛːç/das · Gespräche
gesprek
/ʃtʏk/das · Stücke
stuk
Andere betekenissen: portie
Ein Stück der Mauer fällt.
Een stuk van de muur valt.
De eerste hamerslag tegen de Berlijnse Muur · A0
/ˈhoːlən/
halen
Andere betekenissen: erbij betrekken
Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.
Ze haalt de foto weer uit de lade.
Das Foto, das Oma weggelegt hat · A2
/poˈliːtɪʃ/
politiek
Es war eine politische Anweisung.
Het was een politieke instructie.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
/blɪk/der · Blicke
blik
Andere betekenissen: uitzicht naar voren · aandacht
Ihre Blicke treffen sich.
Hun blikken kruisen elkaar.
Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber · A2
/aʁm/der · Arme
/alt/das
iets ouds
Es riecht nach etwas Warmem und Altem.
Het ruikt naar iets warms en ouds.
Die Schrift auf dem alten Papier · A2
/plaːn/der · Pläne
/aŋst/die · Ängste
/aŋst/die · Ängste
/ˈvɪʁkən/
lijken
Andere betekenissen: effect hebben
Und... dass du manchmal traurig wirkst.
En... dat je soms verdrietig lijkt.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
/ˈʃlaːfn̩/
slapen
/haːɐ̯/das · Haare
/oˈkeː/
oké
/oˈkeː/
oké
/ˈklasə/die · Klassen
klas
Andere betekenissen: gehalte
Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.
Mila bezoekt de Harz met haar klas.
Het lynxenspoor naast de Brockenbahn · A2
/toːt/der · Tode
dood
Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.
Ze worden ter dood veroordeeld en nog diezelfde dag gedood.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2/ˈʁɔlə/die · Rollen
belang
Andere betekenissen: rol
/ˈaʊ̯fɡʁʊnt/
vanwege
Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.
Lindenhout, vermoedde ze vanwege de bleke, gelijkmatige nerf.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2
/ˈklasə/
geweldig
fyi ich find sams garten klasse
ter info, ik vind Sam's tuin geweldig
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2/ɪnsɡəˈzamt/
in totaal
Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.
Altijd op de derde trede voor haar verdieping – de elfde trede in totaal van de laatste trap.
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2/oːˈkeː/
oké
/ˈbaʊ̯ən/
bouwen
Ich habe sie im Oktober gebaut.
Die heb ik in oktober gemaakt.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈmeːtɐ/der · Meter
Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.
Ze moest de estafettestafette overnemen en de eerste honderd meter lopen.
De estafettestok die in München bleef liggen · A2
/ˈzɔnə/die · Sonnen
zon
/ˈvɛpzaɪt/die · Websites
Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.
Ik zag je naam op de website.
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ˈɡʁɛntsə/die · Grenzen
grens
Andere betekenissen: persoonlijke grenzen
Marienborn war die Grenze.
Marienborn was de grens.
Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2
/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe
achtergrond
Andere betekenissen: achtergrondgeluid
im hintergrund liegt das dokument
het document ligt op de achtergrond
Meine Chefin folgt mir überall · A2
/fɛɐ̯ˈdiːnən/
Andere betekenissen: geld verdienen
Mia. Du verdienst eine Antwort.
Mia. Je verdient een antwoord.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen
versie
und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.
en de versie die gepost is bevat Neles opmerking — "[N.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1/foːɐ̯ˈbaɪ̯/
voorbij
Andere betekenissen: op bezoek · naast
du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!
je hebt nog 15 minuten voordat de pauze voorbij is!!
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈɡɛstɐn/
gisteren
Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.
Hij heeft mijn berichten (niet) gelezen sinds gisteravond.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ax/
Ach, jee
Andere betekenissen: O! · O ja
/ˈaʊ̯sɐ/
behalve
Andere betekenissen: buiten
wer außer dir hatte das rezept??
wie behalve jij had het recept??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ax/
O ja
/tʁɔts/der
wrok
Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.
Je wilt het alleen uit koppigheid!' Daarna spraken ze niet meer met elkaar.
De jas die de zussen ruilden op de begrafenis · A2/ˈɡɛstɐn/
gisteren
Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.
Gisteravond stuurde Yuki van het HR-team me een bestand.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
/ˈʁuːɪç/
kalm
Andere betekenissen: rustig en nonchalant · rustig · zachtjes
/ɡəˈzamt/
geheel
Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.
Er is geen enkel bewijs voor deze Heinrich in de hele stadsgeschiedenis.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ˈœfəntlɪç/
openbaar
Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.
Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/fɛɐ̯ˈliːʁən/
een wedstrijd verliezen
Andere betekenissen: verliezen · iemand verliezen · tijd verliezen
/kaˈfeː/der · Kaffees
koffie
Andere betekenissen: kop koffie
Anna trinkt Kaffee im Café.
Anna drinkt koffie in het café.
De gesloten stadspoort van Rothenburg · A0
/ɪntəʁɛˈsant/
Andere betekenissen: interessanter
/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede
verschil
Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.
En dat, zo legde haar Oma Gretel hem uit tijdens het allereerste familiediner, was een belangrijk verschil.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1/ˈandəʁəs/
iets anders
Andere betekenissen: iemand anders · ander
Vielleicht ist es etwas anderes?
Misschien is het iets anders?
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1/daˈɡeːɡən/
ertegen
Viele Menschen in der Region waren dagegen.
Veel mensen in de regio waren ertegen.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈmaɪnʊŋ/die · Meinungen
mening
Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.
Ik vraag u het werk te lezen en mij uw mening mee te delen.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
/ˈaʊ̯sˌmaxən/
uitdoen
Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.
Maar voordat hij het licht in het archief uitdeed, merkte hij iets op: Aan de binnenkant van de doos kleefde een gevouwen vel papier.
De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2/taˈt͡sɛçlɪç/
inderdaad
Andere betekenissen: werkelijk
Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.
Ik moet zeggen, ik had eigenlijk al een klein vermoeden, dat er iets niet helemaal klopte.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1/ˈvoːnən/
wonen
/liːt/das · Lieder
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.
De vrouw zong een eenvoudig lied, een oud Duits liefdeslied.
De stem die de Kölner Rundfunk in 1962 uit het archief verwijderde · A2
/ˈʃvɛstɐ/die · Schwestern
zus
„Ich fahre zu meiner Schwester.
„Ik ga naar mijn zus toe.“
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1/moˈmɛnt/der · Momente
Andere betekenissen: wacht
ich glaube ich brauche einen moment.
ik denk dat ik even een momentje nodig heb.
Der falsche Empfänger · A2
/ˈmɛŋə/die · Mengen
menigte
Andere betekenissen: hoeveelheid
Was, wenn die Menge die Geduld verlor?
Wat als de menigte het geduld verloor?
De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2
/halp/
half
Die Regale waren halb leer.
De planken waren half leeg.
De stem die de Kölner Rundfunk in 1962 uit het archief verwijderde · A2/ɡəˈdaŋkə/der · Gedanken
gedachte
Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?
Of — en dat was de ergste gedachte — was dat een soort afscheid?
Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2
/ˈʃʏtsən/
beschermen
Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.
Het moet alles beschermen.“ Lukas houdt een spijker vast.
Het open dak · A1
/ˈdʁaʊ̯sn̩/
buiten
/ˈmɪtə/die · Mitten
midden
Andere betekenissen: de wijk Mitte · halverwege de maand
Klaus stand in der Mitte des Feldes.
Klaus stond midden op het veld.
De scheidsrechter die de klok stopte in de 89e minuut · A2
/ˈzɛtsən/
ga zitten
/kɔmɛnˈtaːɐ̯/der · Kommentare
opmerking
847 kommentare in zwei stunden?????
847 reacties in twee uur?????
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈzɔʁɡən/
ervoor zorgen dat
Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.
En het Amerikaanse comité — wiens voorzitter Avery Brundage de nationaalsocialisten openlijk bewonderde — had ervoor gezorgd dat er geen Joodse atleten op het Berlijnse gras stonden wanneer er een camera draaide.
De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2
/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/
werken
Andere betekenissen: goed werken
Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.
De twee woorden zagen er vergelijkbaar uit toen de machine slecht functioneerde.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
/ˈaʊ̯sˌfalən/
worden geannuleerd
/ɛks/mf · Ex
/fʁɔʏnt/der · Freunde
vriend
/ʁaʊ̯m/der · Räume
kamer
Andere betekenissen: ruimte
/peːɐ̯/
via
/ˈaɪ̯nɪɡən/
enkele
„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.
„Het oude bos maakt plaats voor een nieuw bos.“ Na een paar jaar werd het bos wilder en diverser.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/tɔl/
geweldig
/ʃʁɪt/der · Schritte
stap
Andere betekenissen: voetstap · misstap
Sie lief einen halben Schritt zu früh los.
Ze begon een halve stap te vroeg te rennen.
De estafettestok die in München bleef liggen · A2
/fɛɐ̯ˈlasən/
verlaten
Sie verlässt die Messe heute.
Ze verlaat de beurs vandaag.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɔkˈtoːbɐ/der · Oktober
van oktober
Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.
Op de laatste dag van oktober volgend jaar breng ik je schaduw terug.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
/ˈɪɐ̯ŋtvoː/
ergens
Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.
Ergens in dit drukke station reed een jonge man nu naar zijn oma.
Het vergeten pakket op station Zoo · A2
/zeː/der · Seen
meer
„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.
„Ik ben ruim tweehonderd jaar geleden gestorven hier in het meer gestorven.
Das Wasser erinnert sich · A2
/ɛntˈvɪkl̩n/
ontwikkeld
Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.
Misschien hebben we vergelijkbare ontwikkelde technieken.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/
verschijnen
Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.
De regen houdt op en er verschijnt een heldere strook aan de hemel.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/bəˈfɪndən/
zich bevinden
Wir befinden uns in einem Gottesdienst.
We zijn in een kerkdienst.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈtaɪ̯lən/
delen
Andere betekenissen: verdeeld · splitsen
Die Kinder teilen sie sofort.
De kinderen delen ze meteen.
De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2
/toːt/
dood
Andere betekenissen: doodlopend
Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.
Voor veel mensen was het duidelijk: De dode bomen moesten snel worden verwijderd.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈklɪŋən/
klinken
Andere betekenissen: klinken als
Die Wand klingt hohl.
De muur klinkt hol.
Het orgelriet dat de kathedraalmeester in de muur metselde · A1
/fɛɐ̯ˈloːʁən/
Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.
In de trein probeerde hij de verloren noten te zingen.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
/ˈaʊ̯fˌmaxən/
openen
„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.
„Ik ben bang hem open te maken“, zei hij simpelweg.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
/ˈhɪntn̩/
achteraan
Andere betekenissen: naar achteren · achterin
/zɪtuaˈt͡si̯oːn/die · Situationen
situatie
Es gibt eine dringende Situation.
Er is een dringende situatie.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ɛp/die · Apps
/ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/
tegelijkertijd
/ˈʁaːmən/der · Rahmen
fotolijst
Andere betekenissen: deurkozijn
null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so
nul. er zit alleen een sticker op de lijst – "stadsgezicht Erfurt, cultuurdienst 2023" of zoiets
Das Bild hängt im Rathaus · B1
/bəˈnʊtsən/
gebruiken
Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.
Ik geloof dat uw webdesigner mijn foto heeft gebruikt als placeholder.
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
/ˈʃtaɪ̯ɡən/
stijgen
Andere betekenissen: klimmen · instappen · uitstappen
Bald steigt das Wasser.
Al snel stijgt het water.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈnaːxˌzeːən/
uitzoeken
Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.
Ze keek onder zitplaats drie en vond een klein rood blikje.
De ansichtkaart zonder postzegel uit het Spreewald · A2
/hɛˈʁaɪ̯nˌlasən/
binnenlaten
Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.
Hij keek naar hen beiden en zei niets, maar hij liet hen binnen.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
/ˈtiːtl̩/der · Titel
Andere betekenissen: kampioenschapstitel
Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.
De titel was: De loods verlaat het schip (valt overboord).
De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2
/ˈnɛːçstə/
de volgende
Der nächste fuhr in dreißig Minuten.
De volgende vertrok over dertig minuten.
Het vergeten pakket op station Zoo · A2
/ˈhøːə/die · Höhen
niveau
Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.
Lena rende op haar af, maar het meisje uit Karlsruhe was nu op gelijke hoogte.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
/bant/das · Bande, Bänder
opnametape
Andere betekenissen: lint
„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.
„We hebben de banden nodig voor nieuwe uitzendingen.
De stem die de Kölner Rundfunk in 1962 uit het archief verwijderde · A2
/ˈvʏnʃən/
iemand iets wensen
Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.
Ik slaap erg diep." Ik wens haar een goede reis.
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1
/ˈtsɛːlən/
ertoe doen
Andere betekenissen: tellen
Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.
Dat is de enige titel die vandaag telt.“ Hij draaide zich om en ging weg.
De scheidsrechter die de klok stopte in de 89e minuut · A2
/ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/der · Geburtstage
verjaardag
/ˈvɛkˌzeːən/
wegkijken
Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.
Hij heeft de stad deze fontein geschonken." Elfriede hoorde het terwijl ze langsliep en keek bewust weg.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ˈmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Mitarbeiter
werknemer
Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.
Een medewerker haalt de rode koffer.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte · A1/ˈvaɪ̯zə/die · Weisen
manier
Nicht auf gefährliche Weise.
Niet op een gevaarlijke manier.
De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2
/kʊnst/die · Künste
Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.
Sinds ze zestien was, had ze niets anders gedaan, dan de kunst van de middelpuntvliedende kracht te perfectioneren.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze
wet
Andere betekenissen: natuurwet
/ˈkʊndə/der · Kunden
klant
Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.
Ik moet een presentatie voorbereiden voor een klant.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/ˈtʁɪŋkən/
drinken
Anna trinkt Kaffee im Café.
Anna drinkt koffie in het café.
De gesloten stadspoort van Rothenburg · A0
/haˈloː/
/ˈʃpiːlɐ/der · Spieler
speler
Ein Spieler von Rot United fällt.
Een speler van Rot United valt.
De penalty die niemand wilde nemen · A1/haˈloː/
/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten
voor de zekerheid
Andere betekenissen: zekerheid
Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.
Oh, sorry 😬 Ik denk dat ik de bonnetjes heb thuis meegenomen. Voor de zekerheid.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2/hɪˈnaʊ̯s/
naar buiten
Andere betekenissen: voorbij
Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.
De gasten stonden op, bedankten hem, trokken hun jassen aan en gingen de koude nacht in.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1/ˈmɪndəstəns/
minstens
Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.
Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/baːt/das · Bäder
zwembad
„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.
‘Het hoort bij een kluisje in het stadszwembad.’ Het zwembad is al lange tijd gesloten.
Het garderobemuntje uit het gesloten stadsbad van Leipzig · A2
/fɛn/der · Fans
Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.
Na de wedstrijd wachtten de Rötal-fans voor de kleedkamer.
De scheidsrechter die de klok stopte in de 89e minuut · A2
/ˈɛŋlɪʃ/das
Engels
/ˈtaɪ̯lˌneːmən/
deelnemen
Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.
Voor het eerst deed Anna mee aan een ijsstoktoernooi in haar dorp.
De stok die tijdens het Beierse Eisstockschießen te ver gleed · A2/aːɐ̯t͡st/der · Ärzte
arts
/ˈœfnən/
openen
Andere betekenissen: vanzelf opengaan · een chat openen
/ˈʃlaːɡən/
kloppen
Andere betekenissen: verslaan · slaan
/ˈvɛʁfən/
gooien
Andere betekenissen: werpen · licht werpen op · richten
Dann wirft sie den Stapel hinunter.
Daarna gooit ze de stapel naar beneden.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2
/ˈaʊ̯fˌleːɡən/
ophangen
/yːbɐˈneːmən/
het dirigeren overnemen
Andere betekenissen: een instructie overnemen · de telefoon overnemen · een bedrijf overnemen
Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.
Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
/bəˈzɔndərə/
bijzonder
Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.
Maar Karl heeft ook een speciale honing.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/kampf/der · Kämpfe
strijd
Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.
Dus, mensen — kort en eerlijk. Ik doe dit al 34 jaar. Ik heb veel gevechten verloren. Maar ik heb altijd gewonnen als we samenwerkten. Dus: Maja doet de demonstratie. Tim schrijft het artikel. Özlem doet de petitie. En ik spreek persoonlijk met elke speelster. Iedereen van jullie brengt maandag vijf mensen mee. Dat is het plan.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
/ˌyːbɐˈal/
overal
Überall gab es Ratten.
Overal waren ratten.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2/dʁaʊf/
erop
Andere betekenissen: ervoor · in een stemming
/zɛˈzɔŋ/die · Saisonen, Saisons
sportseizoen
Es ist das letzte Spiel der Saison.
Het is de laatste wedstrijd van het seizoen.
De penalty die niemand wilde nemen · A1/ˌyːbɐˈʔal/
overal
Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.
Overal. Zelfs een keer in de supermarkt.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/kiloˈmeːtɐ/der · km
kilometer
aber jonas... münchen ist 600 km weg.
maar Jonas... München is 600 km hier vandaan.
Mila zieht aus · B1
/bəˈvaɪ̯s/der · Beweise
bewijs
/fuːs/der · Füße
voet
Andere betekenissen: te voet
Da rutscht ihr Fuß weg.
Dan glijdt haar voet weg.
De slee die de duwer alleen naar de finish bracht · A1
/tiːɐ̯/das · Tiere
dier
/ˈmanʃaft/die · Mannschaften
team
/ˈdiːsmaːl/
deze keer
diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.
dit keer spreek ik misschien echt met je.
Der falsche Empfänger · A2
/baːn/die · Bahnen
baan
Andere betekenissen: trein
/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen
verantwoordelijkheid
Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.
Voor verantwoordelijkheid. Voor het leven. Ella was dapper.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/der · Aufträge
opdracht
Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.
Op een dag komt er een opdracht: De meester heeft hulp nodig.
Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor · A1
/ʃtaːɐ̯/der · Stare
ster
😂😂😂 die monstera ist ein star!!
😂😂😂 de Monstera is een ster!!
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/bɛɐ̯ˈliːnɐ/der · Berliner
Berlijners
Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.
De Berlijners noemen de vliegtuigen „Rosinenbomber“.
De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2/plʊs/das · Plus, Plusse
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... ik heb nog vier euro nodig. Ik heb hier tien plus twee — dat is twaalf euro. Maar twee döners kosten zestien. Dat is nog vier euro. Ik sta hier als een idioot 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
/ɛntˈhaltən/
bevatten
und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.
en de versie die gepost werd bevat Neles opmerking — "[N.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
/kɔˈleːɡə/der · Kollegen
mannelijke collega
Mein Kollege hat den Stream gefunden.
Mijn collega heeft de stream gevonden.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1/vaːɐ̯/
echt
„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.
Het ware mysterie is of hij het deze keer echt bij zich houdt. Ze dacht aan Heinrichs vermoeide glimlach.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
/ˈbʏʁɡɐ/der · Bürger
burger
Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.
Men had dringend donaties van de burgers nodig.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/zats/der · Sätze
zin
Andere betekenissen: muzikaal deel · gezegde
Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.
Slechts drie zinnen: „Kluis nummer 247.
Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2
/ˈɡaʁtən/der · Gärten
tuin
/ˈfɔʁnə/
vooraan
Andere betekenissen: naar voren
/ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/
ongelooflijk
Andere betekenissen: Ongelooflijk!
/ˈɪnən/
binnen
Andere betekenissen: naar binnen
Innen steht ein Name: Marta.
Binnen staat een naam: Marta.
De ring bij het gevonden voorwerpen kantoor Leipzig · A1
/ʃlɪm/
erger
Andere betekenissen: ergste · slecht
ja. und es ist schlimmer als ich dachte.
ja. en het is erger dan ik dacht.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈkɛmpfn̩/
vechten
/hɛʁts/das · Herzen
hart
Andere betekenissen: lieverd
/ˈnɛːə/die
nabijheid
„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.
„Ze woont in een verzorgingstehuis, heel dichtbij.“ Ze bakken het brood samen — het donkere roggebrood met karwijzaad en melasse.
Het brood dat blijft · A2/ˈɡuːtəs/das
iets goeds
Das bedeutete nichts Gutes.
Dat betekende niets goeds.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
/ˈdʊŋkl̩/
donker
Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.
Deze honing is donker, bijna zwart.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈhɪnˌzɛtsn̩/
gaan zitten
„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.
"Ja, graag." Ze gaat zitten.
De verkeerde deur in het oude huurhuis · A1
/lɪçt/das · Lichte, Lichter
Andere betekenissen: lamp · openbaarheid · dageraadlicht
/ˈanˌʁuːfən/
bellen
/nɔɪ̯n/
negen
Andere betekenissen: negen uur
/lʊft/die · Lüfte
lucht
Andere betekenissen: een adempauze
Die Katze will nur frische Luft.
De kat wil alleen frisse lucht.
Het raam op de derde verdieping dat elke nacht opengaat · A0
/ˈløːzʊŋ/die · Lösungen
oplossing
Andere betekenissen: antwoord
Das ist eine sehr gute Lösung.
Dat is een heel goede oplossing.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen
Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.
Stuur het manuscript alstublieft terug, als u geen interesse heeft.“ Hij stuurde alles naar Wenen.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
/bəˈzuːxn̩/
bezoeken
Andere betekenissen: bijwonen
Klaus wollte ihn besuchen.
Klaus wilde hem bezoeken.
Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2
/fʁyː/
vroeg in de ochtend
Andere betekenissen: vroeg · voormalig
/ˈzɛltən/
zelden
Andere betekenissen: zeldzaam
/ˈkoːmɪʃ/
vreemd
Andere betekenissen: grappig
/ˈhɛŋən/
hangen
Andere betekenissen: naar beneden hangen · ophangen · vastzitten
Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.
Een bord met Rosa's naam hoort daar te hangen.
Het garderobemuntje uit het gesloten stadsbad van Leipzig · A2
/hoˈtɛl/das · Hotels
/ˈhɪnˌleːɡən/
neerleggen
„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.
“Mijn moeder heeft de handschoenen hier neergelegd.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle · A1
/ˈaʊ̯fˌnaːmə/die · Aufnahmen
opname
„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.
„Dit hier zijn oude opnames“, zei Brenner.
De stem die de Kölner Rundfunk in 1962 uit het archief verwijderde · A2
/deːɐ̯ˈzɛlbə/
dezelfde
/ˈboːdən/der · Böden
grond
Andere betekenissen: vloer
Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.
Ze fluistert de naam: „Rü—“ De grond trilt.
Rübezahl en het gestolen woord · A1/hɛˈʁaʊ̯s/
naar buiten
Andere betekenissen: uit
Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.
Al snel komen de studenten naar buiten en zien ze de teksten.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2/ˈmançə/
sommige
Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.
Sommige dingen uit het verleden moeten niet aan het licht komen.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ˈnɔxmaːl/
opnieuw
ich hab das schreiben nochmal gelesen...
Ik heb de brief nog eens gelezen...
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/ˈmançə/
sommige
Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.
Aan de rand van het park verwijderden medewerkers daarom enkele zieke bomen.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ʁeˈɡi̯oːn/die · Regionen
regio
Viele Menschen in der Region waren dagegen.
Veel mensen in de regio waren ertegen.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈɔpfɐ/das · Opfer
slachtoffer
Andere betekenissen: offer
Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.
Er stonden veel namen in – de namen van de slachtoffers, de soldaten en de ambtenaren.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle
voetbal
Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.
Drie generaties meisjes hebben hier gevoetbald.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2/ˈvaʁtn̩/das
wachten
Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.
Alleen de zeer menselijke vergissing te geloven dat wachten hetzelfde is als beschermen.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2/ʃvaʁts/
zwart
Schwarz, kein Zucker.
Zwart, geen suiker.
Die Frau, die jeden Dienstag denselben Tisch im Café Landtmann bestellte · A1
/ˈkœʁpɐ/der · Körper
lichaam
Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.
Een rood net hangt om zijn lichaam.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1
/ˈʔantvɔʁtn̩/
antwoorden
Andere betekenissen: de telefoon opnemen
Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.
Hij vraagt: "Wie is daar?" Niemand antwoordt.
Het raam op de derde verdieping dat elke nacht opengaat · A0/ˈfɔlɡənt/
volgend
Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.
De stappen kwamen ook in de volgende nachten weer, maar ze waren geen raadsel meer dat opgelost moest worden.
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2
/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne
het individu
Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.
Thomas vroeg zich af of geschiedenis altijd zo gebeurde – plotseling, onvoorspelbaar en zonder rekening te houden met het individu.
De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2
/nɛt/
aardig
/ʊnɡəˈfɛːɐ̯/
ongeveer
Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.
Ze is ongeveer zestig jaar oud.
De ring bij het gevonden voorwerpen kantoor Leipzig · A1
/ˈʊnfal/der · Unfälle
ongeluk
/ˈʁeːdə/die · Reden
toespraak
ich habe die komplette Rede gehalten.
Ik heb de volledige speech gegeven.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
/fɛɐ̯ˈaɪn/der · Vereine
club of vereniging
Das ist UNSER Verein, Renate.
Dat is ONZE club, Renate.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ɡəˈdaxt/
bedoeld
der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.
de wijn was ook voor iedereen bedoeld.“ „Jonas.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
/kʁaɪ̯s/der · Kreise
cirkel
Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.
Kerstin stapte rustig uit de cirkel.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten
berichten
ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.
Ik heb geen idee waar je het over hebt, ik— ik heb screenshots van Neles berichten aan jou.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
/ɛɐ̯ˈleːbn̩/
meemaken
Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.
Het was precies dit moment dat ze elke dag meemaakte.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ɪnfɔʁˈmiːʁən/
informeren
Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.
Ik zal vandaag nog de ombudsman informeren.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
/ˈlaxən/
Sie lacht: „Er ist laut, oder?
Ze lacht: „Hij is luid, hè?
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört · A1/ˈaːbənts/
's avonds
„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.
„Iemand komt 's avonds en controleert het huis met een zaklamp.“ Petra lachte.
Het licht in het lege huis tegenover · A2
/fɛɐ̯ˈʔœfntlɪçən/
gepubliceerd
Andere betekenissen: publiceren
/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen
tentoonstelling
das war das bild für die ausstellung.
dat was de foto voor de tentoonstelling.
Das Bild hängt im Rathaus · B1/ˈmøːklɪçɐˌvaɪ̯zə/
mogelijkerwijs
Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.
Mogelijk was hij voor iemand lastig of had hij de verkeerde religie.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
/toːɐ̯/das · Tore
doel
Andere betekenissen: poort
Tim hat vier Tore gemacht.
Tim scoorde vier goals.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/maʁkt/der · Märkte
Karl verkauft den Honig auf dem Markt.
Karl verkoopt de honing op de markt.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈmɪtl̩ˌvaɪ̯lə/
inmiddels
Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.
Nora dronk haar inmiddels koude koffie en bladerde door de boekingen van het laatste kwartaal.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2/dɛsˈveːɡən/
daarom
/ˈʁɛçtə/das · Rechte
wettelijke rechten
Er hat seine Rechte aufgegeben.
Hij heeft afstand gedaan van zijn rechten.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
/ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/die · Ausbildungen
beroepsopleiding
Thomas dachte an seine Ausbildung.
Thomas dacht aan zijn opleiding.
De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2
/ˈdʁeːən/
zich omdraaien
Andere betekenissen: iets omdraaien · draaien · ergens over blijven malen
/blaʊ̯/
blauw
/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/
tot stand brengen
Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.
Het was alleen belangrijk voor mij, om direct contact te leggen met de oorspronkelijke familie.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/ˈlaːdən/
/ˈbaːnhoːf/der · Bahnhöfe
treinstation
/ˈsɔʁi/
Hallo Mia 😅 Sorry für die Katze.
Hallo Mia 😅 Sorry van de kat.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç/
natuurlijk
Andere betekenissen: vanzelfsprekend
Das bleibt selbstverständlich unter uns.
Dat blijft tussen ons, natuurlijk.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen
productie
ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—
Ik wist niet zeker of dat wel echt van jou was, ik bedoel de productie klinkt best anders—
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1/ˈveːnɪçstəns/
tenminste
/ˈzoːvas/
iets dergelijks
/tsuˈfoːɐ̯/
eerder
Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.
De dag ervoor had Paul, Nora's vader, gezegd: „Ik ben de hele middag op de begraafplaats.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2/ʊnbəˈdɪŋt/
per se
Andere betekenissen: noodzakelijkerwijs
Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.
De stad was na de Eerste Wereldoorlog failliet, maar wilde de fontein absoluut renoveren.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2/ˈaʊ̯fˌneːmən/
opnemen
Andere betekenissen: fotograferen
Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.
Klaus Bauer had al zesendertig jaar geluiden opgenomen.
De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2/ˈhɛlftə/die · Hälften
helft
/ʊntɐˈveːks/
onderweg
Die Karte war zehn Jahre unterwegs!
De kaart was tien jaar onderweg!
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2
/ɛlf/
Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.
Om elf uur 's nachts was er een licht in het raam boven.
Het licht in het lege huis tegenover · A2
/ʁaɪ̯ç/
rijk
Ein reicher Mann heißt Bernd.
Een rijke man heet Bernd.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈɛkə/die · Ecken
hoek
Andere betekenissen: hoekschop
/ɡəˈbɔʏdə/das · Gebäude
gebouw
Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.
Deze vrouw was hier in Keulen, in dit gebouw.
De stem die de Kölner Rundfunk in 1962 uit het archief verwijderde · A2
/ˈmɪtn̩/
midden in
Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.
Dan ziet ze iets vreemds: Een raapveld midden in het bos.
Rübezahl en het gestolen woord · A1
/zaɪ̯tˈdeːm/
sindsdien
Seitdem war das Spiel hart und nervös.
Sindsdien was de wedstrijd zwaar en nerveus.
De scheidsrechter die de klok stopte in de 89e minuut · A2
/ʊnˈmøːklɪç/
onmogelijk
Andere betekenissen: onaanvaardbaar
Es war unmöglich zu sagen.
Het was onmogelijk te zeggen.
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2
/oˈkɛɪ̯/
oké
Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.
Oké oké 😤 Jullie hebben koekjes.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
/ˈtsɪmɐ/das · Zimmer
kamer
Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!
De bank is niet haar kamer!!
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/die · Erfahrungen
ervaring
Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.
Met jouw naam. Jouw ervaring. Jouw projecten.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
/ʃpɔʁt/der · Sporte
Er hatte ihr den Sport gezeigt.
Hij had haar de sport geleerd.
De stok die tijdens het Beierse Eisstockschießen te ver gleed · A2/aɪ̯ns/die · Einsen
één
Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.
Stap één, stap twee, stap drie.
De trap in Trier die volgens de stadsplattegrond niet bestaat · A1/oˈkɛɪ̯/
oké
Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—
Wacht, je wilt — wat?? Oké oké ja, doe dat, maar — stuur me daarna alles! Elke screenshot! Ik wil alles zien, ik zweer het—
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2/aɪ̯ns/die · Einsen
één
/taːt/die · Taten
daad
Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.
Soms, dacht Nora, is het ergste aan een geheim niet de daad zelf, maar het besef hoe perfect de façade jarenlang in stand was gehouden.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2/kʁaft/die · Kräfte
kracht
Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.
Treedt in werking op 11 november om 11 uur.” Friedrich sloot even zijn ogen en ademde diep uit.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
/ˈlɛtstɐ/das · Letzte
het laatste
Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.
Wendelin schonk hen een lokaal bier in en zei daarbij: „Dit is de laatste van de zomer.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
/ˈoːma/die · Omas
Ihre Oma liebt es.
Haar oma vindt het heerlijk.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1/ʁoːt/das
rood
Andere betekenissen: iets roods
/aː/
Ah!
/ˈlɪstə/die · Listen
lijst
/ˈdaʊ̯ɐn/
tijd kosten
Andere betekenissen: duren
Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.
Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
/ˈvɔxn̩ˌʔɛndə/das · Wochenenden
weekend
/ˈleːdɪçlɪç/
slechts
Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.
Officieel stond in het protocol slechts een afstand van 68,80 meter.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2/ɛntˈfɛɐ̯nt/
verderop
Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.
Zijn broer Felix stond een paar meter verderop.
De belofte op de Zugspitze · B1
/ɡəˈnaʊ̯zoː/
net zo
Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?
Zou het mogelijk zijn dat het tegenovergestelde net zo snel kon gebeuren?
De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2
/ˈfaʁbə/die · Farben
kleur
Andere betekenissen: verf
/ˈløːzn̩/
oplossen
Andere betekenissen: zich vanzelf oplossen
Ich kann das nicht alleine lösen.
Dat kan ik niet alleen oplossen.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ɛntˈʃteːən/
ontstaan
„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.
„Ja.” Een korte pauze ontstond.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
/ˈtyːpə/die · Typen
kerel
mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.
mijn baas en twee andere kerels. 's nachts in het magazijn.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
/ˈanɡaːbə/die · Angaben
maat
Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.
Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
/ˈdɔnɐstaːk/der · Donnerstage
donderdag
/ˈʁoːtə/das
het rode
/ˈɡʁaɪ̯fən/
grijpen naar
Andere betekenissen: grijpen · in iets grijpen
Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.
Misschien had hij omhoog gekeken, omdat hij altijd greep naar dingen die hem konden overweldigen.
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2
/dʁaːn/
aan de beurt zijn
Andere betekenissen: eraan · deel van een uitdrukking die «te laat» betekent · eraan blijven werken
Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.
Alex wacht vijf minuten. Dan is Alex aan de beurt.
Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
/ɪnˈtsvɪʃən/
intussen
Andere betekenissen: tegen die tijd
Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.
Oké. Ik probeer ondertussen meer uit Jonas te krijgen.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
/ˈveːnɪɡə/
weinig
Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.
We zeggen nee.“ Slechts enkele mannen zeggen Nee.
De lege stoel in de Rijksdag · A1/fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/
iets veranderen
Andere betekenissen: veranderen
Ich habe es ein bisschen verändert.
Ik heb het een beetje veranderd.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/ɛntˈdɛkən/
ontdekken
Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.
In de mist merkte hij enkele kleine paaltjes op.
De wadgids die de geulen verkeerd las · A2
/ˈaʊ̯sˌzaːɡə/die · Aussagen
uitspraak
Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.
Goedendag, mevrouw Adekoya. Dat is een zeer serieuze uitspraak.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈmɛʁkən/
Andere betekenissen: beseffen · Onthoud
Niemand im Saal hat etwas gemerkt.
Niemand in de zaal merkte iets.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈʃtɛkən/
steken
Andere betekenissen: opbergen · vastzitten
Er steckte die Flöte in seine Jacke.
Hij stak de fluit in zijn jas.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/
verkocht
Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.
Jullie (hebben) het van onze privégroep en verkocht.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/vaʁm/
Andere betekenissen: warmhartig
/ˈmɪtˌbʁɪŋən/
meenemen
Sie brachte Kaffee mit und lächelte.
Ze bracht koffie mee en lachte.
De verhuisdoos die niemand wilde openen · A2/voˈheːɐ̯/
waarvandaan?
/vaɪ̯n/der · Weine
wijn
/ˈmaɪ̯stəns/
meestal
Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.
Hij zei altijd „jaja“ en meende er meestal niets mee.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
/ˈtsuːˌʃaʊ̯ɐ/der · Zuschauer
toeschouwers
Dann lachten einige Zuschauer.
Toen lachten enkele toeschouwers.
De stok die tijdens het Beierse Eisstockschießen te ver gleed · A2
/bɛt/das · Betten
bed
/ɡəˈfaːɐ̯/die · Gefahren
gevaar
Andere betekenissen: risico
/bəˈveːɡən/
Andere betekenissen: iets bewegen
/naˈtuːɐ̯/die · Naturen
natuur
Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.
Hans had een eenvoudig idee: „Laat de natuur natuur zijn.” Dode bomen moesten in het park blijven liggen.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ · A2
/ˈliːni̯ə/die · Linien
lijn
/ʃʊlt/die · Schulden
/ɛɐ̯ˈnɔʏt/
opnieuw
Nora blätterte weiter und stutzte erneut.
Nora bladerde verder en aarzelde opnieuw.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
/bəˈzɪtsən/
bezitten
der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.
de man bezit de afbeelding, niet het recept.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/fʁɪʃ/
vers
Andere betekenissen: pas · recent · fris en schoon
Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.
Elke ochtend wachtten de mensen op zijn verse brood.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2
/ˈtɛçnɪʃ/
technisch gezien
Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.
Technisch gezien is er een overdrachtsoptie via het platform.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
/haʁt/
hard
Andere betekenissen: zwaar · pijnlijker
Seine Stimme war ruhig, aber hart.
Zijn stem was kalm maar hard.
De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2
/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen
pauze
Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.
Tobias zat vanochtend naast me tijdens de pauze. Ik legde mijn telefoon even neer.
Wer hat das weitergeleitet? · A2
/ˈnaːzə/die · Nasen
neus
Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.
Naast hem hoorde hij hoe Tobias, de altviolist, zachtjes lucht door zijn neus uitademde.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/
oorspronkelijk
Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.
Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.
De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2/ˈɔʁdnʊŋ/die · Ordnungen
oké
/laɪ̯f/
Andere betekenissen: online beschikbaar
herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.
Meneer Schäfer, de vrouw is aan het streamen de begrafenis live op internet.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/fɛɐ̯ˈmuːtlɪç/
waarschijnlijk
Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.
De Geographia Universalis had waarschijnlijk nooit rechtmatig aan Felix Roth toebehoord.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
/ˈzamstaːk/der · Samstage
zaterdag
Ja. Ein schöner Samstag! 😊
Ja. Een mooie zaterdag! 😊
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1/ˈɔʁdnʊŋ/die · Ordnungen
in orde
/aʊ̯fs/
naar het
aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...
maar ik denk dat hij helemaal niet op zijn telefoon kijkt...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈmɛldən/
contact opnemen
Andere betekenissen: zich bij iemand melden
/baŋk/die · Bänke
Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.
Daarna zaten de meisjes op een bankje.
De estafettestok die in München bleef liggen · A2
/ʒʊʁnaˈlɪst/der · Journalisten
ich habe mit keinem journalisten gesprochen.
Ik heb met geen enkele journalist gesproken.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2/apzoˈluːt/
absoluut
Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.
Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ˈbiːtən/
geld bieden
Andere betekenissen: bieden
Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.
WellnessOase heeft me heel veel geld aangeboden.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2/ˈanˌfyːlən/
aanvoelen
Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.
Deze seconde voelde heel lang aan.
De estafettestok die in München bleef liggen · A2
/tsvœlf/
twaalf
/toˈtaːl/
heel erg
Andere betekenissen: helemaal · totale
Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱
De jongens zitten in de auto en zijn helemaal opgewonden 😱😱
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ˈaʊ̯fˌɡaːbə/die · Aufgaben
taak
Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.
Jonas. Ze hebben me net een echte taak gegeven.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
/bəˈʃtɛːtɪɡən/
bevestigen
Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.
Ze bevestigt niets — maar ze ontkent nu ook niets meer.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/ʃlʊs/der · Schlüsse
het uitmaken
Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??
Wacht. Vier maanden geleden — dat was kort voordat hij het uitmaakte met jou??
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
/ˈleːʁɐ/der · Lehrer
leraar
/ˈʁʊndə/die · Runden
ronde
Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.
Desondanks gaan beide teams door naar de tweede ronde.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
/ˈlʊstɪç/
grappig
/ˈdʁɪŋənt/
Es gibt eine dringende Situation.
Er is een dringende situatie.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ɛɐ̯ˈvɛːnən/
vermelden
Und er hat meine Jacke erwähnt.
En hij begon over mijn jasje.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
/patsiˈɛnt/der · Patienten
patiënt
"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"
"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/poziˈtiːf/
positief
Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!
Onze vereniging staat in de krant!!! En niet op een goede manier!!!
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/kɔm/
kom
/ˈjeːdənˌfals/
in ieder geval
/kɔm/
kom
Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.
Maar eerst — kom dichterbij.” Mara deed een stap.
De lantaarns in het bos · A2
/ˈnaːə/
dicht bij
Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.
Zijn werkplaats stond in een smalle steeg vlak bij de Sint-Janskerk.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben
uitgaven
Andere betekenissen: editie
Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".
Ik heb de bonnetjes nodig uit de map "Uitgaven 2024".
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
/ˈaʊ̯fˌfalən/
opvallen
Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.
Er moeten toch historici zijn geweest die dat hebben opgemerkt." ‘Jawel, natuurlijk,’ zei Elfriede, en er klonk een vleugje bitterheid in haar stem.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/
verdwijnen
Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.
Alsof alles wat daar beneden wachtte, gewoon verdwenen was.
De belofte op de Zugspitze · B1
/zeˈkʊndə/die · Sekunden
seconde
Andere betekenissen: ogenblik
Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.
Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/baʊ̯m/der · Bäume
boom
Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.
Tussen hoge bomen staan grote zandstenen rotsen.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte · A2
/ameʁiˈkaːnɪʃ/
Amerikaans
Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.
Daarom brengen Amerikaanse en Britse vliegtuigen elke dag eten, kolen en medicijnen.
De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2/daˈʁaʊ̯s/
daarvan
/ˈtsvaɪ̯maːl/
twee keer
/daˈneːbn̩/
ernaast
/vɪts/der · Witze
grap
Andere betekenissen: absurde situatie
/ʃtatˈdɛsn̩/
in plaats daarvan
Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.
In plaats daarvan zei ze: „Zet water op.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2
/tɛɐ̯ˈmiːn/der · Termine
afspraak
wann ist dein nächster termin bei ihr?
wanneer is je volgende afspraak met haar?
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ʃtaʁt/der · Starts
Andere betekenissen: startpunt
Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.
Voor de start sprak Sofie met Lena.
De estafettestok die in München bleef liggen · A2
/ɡɔlt/das
geld
Andere betekenissen: goud · goudkleur
Er bekam sein Gold nie.
Hij kreeg zijn goud nooit.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
/ɛɐ̯ˈfaːʁən/
te weten komen
dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.
vervolgens: "Ik hoorde via een vriend over de stream.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/bəˈveːɡʊŋ/die · Bewegungen
beweging
Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.
Toen pakte hij het mes en sneed met een trefzekere beweging in de korst.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
/ˈeːə/die · Ehen
huwelijk
/ʔunivɛʁziˈtɛːt/die · Universitäten
universiteit
Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.
Op 18 februari 1943 Sophie Scholl staat in het atrium van de Universiteit van München.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2
/ˈeːɐ̯də/die · Erden
grond
Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.
Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
/fɛɐ̯ˈhaltn̩/
zich gedragen
Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.
Ik heb het ook aan mijn moeder gevraagd — ze woont nog steeds in ons oude huis in München. Ze gedroeg zich heel vreemd toen ik haar de foto liet zien.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
/fɛɐ̯ˈlaŋən/
Andere betekenissen: eisen
Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.
Het brein vraagt om afsluiting, na de twaalfde en dertiende trede.
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2
/ˈtaʃə/die · Taschen
tas
Andere betekenissen: zak
/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/
Beloofd!
/ʃtɔlts/
trots
/fɛɐ̯ˈlɛtsən/
gekwetst
Andere betekenissen: schenden
Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist · A2/ˈʁeːɡl̩n/
zich vanzelf oplossen
Und es regelt sich nicht von selbst.
En het lost zichzelf niet op.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1/ˈmɔʁɡəns/
's ochtends
Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.
Lena stelt de wekker op vijf uur 's ochtends.
De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2
/ˈɡlʏklɪç/
gelukkig
/bəˈzuːx/der · Besuche
bezoek
Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.
Haar vriendin Nora kwam zaterdag op bezoek.
De verhuisdoos die niemand wilde openen · A2
/akˈtiːf/
actief
profil ist seit drei monaten aktiv.
profiel is drie maanden actief.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
/ˈʁuːə/die
rust
Andere betekenissen: Stil!
/eː/
ooit
Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.
Heinrich von Goslar, stond er in sierlijke letters, zo zelfverzekerd en onwrikbaar als altijd.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2/ˈɛŋlɪʃ/das
Engels
Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.
Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
/ʁɛst/der · Reste
„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.
„De rest – glas, papier – breng ik zelf naar de milieustraat.“ „Maar... waarom?“, vroeg Marta.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
/ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩/
zich voorbereiden
Andere betekenissen: voorbereiden
Man bereitet sich nicht vor.
Je bereidt je niet voor.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2
/ˈbɪtən/
vragen
Andere betekenissen: iemand vragen iets te doen
Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.
Hij dacht: 'Als ik de huiselfen zie, kan ik hen om hulp vragen.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2/ˈmɪtˌmaxən/das
deelnemen
Ich dachte, du machst nicht mehr mit.
Ik dacht dat je niet meer meedeed.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
/ˈkɛlɐ/der · Keller
kelder
/ʁeˈt͡sɛpt/das · Rezepte
kookrecept
Andere betekenissen: recept
wer außer dir hatte das rezept??
wie behalve jij had het recept??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
/kaˈpʊt/
stuk
Andere betekenissen: uitgeput
/ʃtɔlts/der
trots
Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.
Uiteindelijk zei ze maar één zin, zachtjes, bijna alleen voor Mia: “Dat was de laatste keer.” Maar toen – heel kort, voordat ze zich omdraaide – zag Mia iets op haar gezicht dat de coach eigenlijk niet wilde laten zien: een moment van trots.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/
verhuizen
Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.
Toen trok ze de rode jas uit en legde hem langzaam op Lena's schouders.
De jas die de zussen ruilden op de begrafenis · A2
/dɪɡiˈtaːl/
digitaal
Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.
Het kleine treinstation in Kleinwenden heeft geen cafetaria en geen digitale display.
De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2
/kalt/
koud
Andere betekenissen: koel van tint
/ɡəˈʃeːən/
gebeuren
Andere betekenissen: graag gedaan
Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.
En toen — in het laatste deel, het beroemde finale — gebeurde er iets vreemds.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2/bloːs/
louter
Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.
Het was voor haar een soort ritueel geworden, alsof haar enkele aanwezigheid een stille maar hardnekkige vorm van protest tegen de stenen leugen.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/dɪˈzaɪ̯n/das · Designs
ontwerp
/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/
verkocht
Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.
En waarom zou iemand een tweede factuur voor een al verkocht boek vervalsen?’ Om antwoorden te vinden, ging Nora naar Dr. Clemens Voss.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
/dʁɪn/
erin
Andere betekenissen: erbij
/ˈtsaɪ̯çən/das · Zeichen
teken
Das war das Zeichen.
Dat was het teken.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
/tsuˈlɛtst/
ten slotte
Andere betekenissen: onlangs
und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.
en ten slotte: "Vaarwel, Papa.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/bəˈʁɪçt/der · Berichte
rapport
„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.
„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten
vrijheid
Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.
Halvorsen vraagt aan een jongen: „Wil je wat chocolade?“ De jongen antwoordt: „Nee, wij willen vrijheid.“ Halvorsen vergeet deze zin niet.
De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2
/zɔlˈdaːt/der · Soldaten
soldaat
„Dokumente“, sagte der erste Soldat.
„Documenten“, zei de eerste soldaat.
Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2
/ˈtɛçnɪk/die · Techniken
techniek
Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.
Misschien hebben we vergelijkbare ontwikkelde technieken.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
/ˈnøːtɪç/
nodig
/ʃtaɪ̯n/der · Steine
steen
Andere betekenissen: emotionele last
Das Tor ist aus Holz und Stein.
De poort is van hout en steen.
De gesloten stadspoort van Rothenburg · A0
/bʁiːf/der · Briefe
/ˈdʁʏkən/
drukken
Andere betekenissen: erin drukken · openduwen · iemand succes wensen
Er drückte den Knopf.
Hij drukte op de knop.
De stem die de Kölner Rundfunk in 1962 uit het archief verwijderde · A2
/ˈfliːɡən/
vliegen
/ˈjaːɐ̯ˌhʊndɐt/das · Jahrhunderte
eeuw
/zɔŋ/der · Songs
lied
Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?
De afspeellijst — "voor achteraf" — welke nummers staan erop?
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
/ʃlɔs/das · Schlösser
slot
Andere betekenissen: kastelen
Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.
Hij sloot de zware ijzeren deur met een bijzonder slot, dat hij zelf had gemaakt.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
/ˈfʁɔʏ̯də/die · Freuden
vreugde
Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.
Haar handen trillen van kou en van vreugde.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1/fɛɐ̯ˈzuːx/der · Versuche
poging
Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.
Voor Anna's laatste poging stond de stand gelijk.
De stok die tijdens het Beierse Eisstockschießen te ver gleed · A2
/ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t/
geïnteresseerd
Andere betekenissen: met belangstelling
Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.
Met je vriendin.“ Priya keek plotseling erg geïnteresseerd naar haar thee.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
/tsuˈzamənhaŋ/der · Zusammenhänge
context
Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang
Wat is oorsprong in deze context?
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1/ˈdeːɐ̯ˌtsaɪ̯t/
momenteel
„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.
"Het bevindt zich momenteel in restauratie.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
/dokuˈmɛnt/das · Dokumente
document
„Dokumente“, sagte der erste Soldat.
„Documenten“, zei de eerste soldaat.
Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2
/ɡəˈvɪs/
zekere
„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.
„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
/ˈtsuːʃtant/der · Zustände
toestand
"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.
"overwoekerde omstandigheden" — dat is mijn PERMACULTUURTUIN.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
/valt/der · Wälder
bos
Downloaden
Verhalen met deze woorden
Verwante lijsten
Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0