Ga naar de inhoud
InkLingo

De 1.000 meest voorkomende woorden in het Duits

1.000 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: sein · haben · so · werden · können
Samen vormen ze 86% van alle woorden in onze 187 verhalen.

Alle printbare sets

1.000 woorden

4

/zaɪ̯n/

zijn

Andere betekenissen: hebben (hulpwerkwoord van de voltooide tijd) · hulpwerkwoord om de voltooid verleden tijd te vormen

Voorbeeld

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1
6

/ɪn/

Andere betekenissen: binnen · tijdens

Voorbeeld

Ich bin in der Garage.

Ik ben in de garage.

Ich bin noch hier · A0
10

/ˈhaːbən/

hebben, als hulpwerkwoord van de voltooide tijd

Andere betekenissen: hebben · bang zijn · gelijk hebben

Voorbeeld

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ik heb net de lijst gezien.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
21

/fyːɐ̯/

voor

Andere betekenissen: namens

Voorbeeld

Das ist NUR für Sara.

Dat is ALLEEN voor Sara.

Mama weiß alles · A1
22

/ˈveːɐ̯dən/

worden

Andere betekenissen: zou · worden (hulpwerkwoord van de lijdende vorm)

Voorbeeld

Omas Gesicht wird rot.

Oma's gezicht wordt rood.

Das Foto, das Oma weggelegt hat · A2
34

/baɪ̯/

bij/tijdens

Andere betekenissen: bij · met u

Voorbeeld

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

En de fout met de levering was een sterk argument.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
36

/aʊ̯s/

uit

Andere betekenissen: eruitzien · van

Voorbeeld

bist du wirklich aus hamburg?

kom je echt uit Hamburg?

Der falsche Empfänger · A2
42

/vɛn/

als

Andere betekenissen: wanneer · ook al

Voorbeeld

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

maar als Bergmann het heeft al opgeslagen...

Meine Chefin folgt mir überall · A2
43

/zɪç/

zich

Andere betekenissen: elkaar · onbepaald wederkerend voornaamwoord in «het gaat om»

Voorbeeld

Das Fenster öffnet sich.

Het raam opent zich.

Het raam · A0
46

/man/

men

Voorbeeld

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

als de levering niet direct was, kan men de deadline aanvechten.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
56

/ˈɡeːən/

gaan

Andere betekenissen: vertrekken · goed gaan · gaan over

Voorbeeld

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Oké. Ik ga naar rijtuig 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1
63

/hiːɐ̯/

Andere betekenissen: in deze context

Voorbeeld

Ok. Ich bin hier.

Ok. Ik ben hier.

Ich bin noch hier · A0
70

/ˈvɔlən/

willen

Voorbeeld

Ich wollte nur reden.

Ik wilde alleen maar praten.

Mama weiß alles · A1
73

/ap/

vanaf

Andere betekenissen: eraf · neerzetten/neerleggen · werkwoordelijk partikel dat opnemen aanduidt

Voorbeeld

ab mittwoch kein radweg mehr.

geen fietspad meer vanaf woensdag.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
74

/ˈzɔlən/

moeten

Andere betekenissen: naar verluidt · laat hem

Voorbeeld

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
78

/ˈkɔmən/

komen

Andere betekenissen: aankomen · afkomstig zijn van · binnenkomen

Voorbeeld

Mama. Ein Zug kommt.

Mam. Er komt een trein aan.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
80

/ˈʊntɐ/

onder

Andere betekenissen: tussen · onder het voorwendsel van

Voorbeeld

Er war unter dem Kuchen.

Het lag onder de taart.

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1
83

/ˈjeːdɐ/

elke

Andere betekenissen: iedereen

Voorbeeld

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Elke dag is het raam gesloten.

Het raam · A0
86

/nɪçts/

niets

Andere betekenissen: geeft niet

Voorbeeld

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta zoekt paddenstoelen, maar ze vindt niets.

Rübezahl en het gestolen woord · A1
89

/ˈzaːɡən/

zeggen

Andere betekenissen: vertellen · eerlijk gezegd · iemand iets zeggen

Voorbeeld

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Ik begrijp het. Bedankt, dat je dat zegt.

Mama weiß alles · A1
90

/ˈfɪndən/

vinden

Andere betekenissen: goedvinden · iets grappig vinden

Voorbeeld

ich finde das fahrrad wieder.

Ik vind de fiets weer terug.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1
94

/ˈzeːən/

zien

Andere betekenissen: kijken naar · begrijpen · uitzoeken

Voorbeeld

Ich sehe den Koffer.

Ik zie de koffer.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1
97

/maːl/

zelfs

Andere betekenissen: even

Voorbeeld

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

hij heeft de foto doorgestuurd die zat niet eens in de tentoonstelling??

Das Bild hängt im Rathaus · B1
103

/ˈoːnə/

zonder

Andere betekenissen: zonder iets te doen

Voorbeeld

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Mijn koffer staat in de trein. Zonder mij.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1
104

/vaɪl/

omdat

Voorbeeld

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
119

/ˈkaɪ̯nə/

geen

Andere betekenissen: geen enkele

Voorbeeld

Sie sieht keine Brezel.

Ze ziet geen krakeling.

De pretzel · A0
124

/taːk/der · Tage

dag

Andere betekenissen: hallo

Voorbeeld

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Elke dag is het raam gesloten.

Het raam · A0
138

/ˈzɔndɐn/

maar veeleer

Andere betekenissen: maar ook

Voorbeeld

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Hij had haar bewaard — niet uit boosaardigheid, maar uit angst.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
139

/ɛɐ̯st/

pas

Andere betekenissen: eerst · pas op de leeftijd van · pas sinds kort

Voorbeeld

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

De wedstrijd is toch pas volgende week?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
141

/dʁaɪ̯/

Andere betekenissen: derde · drie

Voorbeeld

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena stond op perron 3 en wachtte op haar trein naar Potsdam.

Het vergeten pakket op station Zoo · A2
149

/ˈfʁaːɡə/die · Fragen

vraag

Voorbeeld

Du hast eine Frage.

Jij hebt één vraag.

Eén vraag · A0
150

/tuːn/

spijt veroorzaken

Andere betekenissen: doen · doen alsof

Voorbeeld

Es tut mir leid, Leni.

Het spijt me, Leni.

Mama weiß alles · A1
153

/ˈnɔʏ̯ə/

het nieuwe

Voorbeeld

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Trouwens, ik had mevrouw Wolff zelf net ook al even kort geschreven — pure routine, dat doen we bij alle nieuwe mensen.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
162

/ˈvɛːʁənt/

terwijl

Andere betekenissen: tijdens

Voorbeeld

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Ze dacht lang na, terwijl ze vanuit het raam naar een verenigd Duitsland keek.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
163

/daˈfyːɐ̯/

daarvoor

Andere betekenissen: ervoor zorgen dat

Voorbeeld

und du kämpfst jetzt dafür.

en je vecht er nu voor.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
166

/ˈleːbən/

wonen

Andere betekenissen: in leven zijn · omgaan met

Voorbeeld

Der Drache lebt am Fluss.

De draak leeft bij de rivier.

De draak en de lamp · A0
176

/diːɐ̯/

jou

Voorbeeld

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Wacht. Vier maanden geleden — dat was kort voordat hij het uitmaakte met jou??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
186

/ˈleːbən/das · Leben

leven

Andere betekenissen: openbaar leven

Voorbeeld

Das ist nicht dein Leben!

Dat is jouw leven niet!

Mama weiß alles · A1
188

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

eigenlijk

Andere betekenissen: oorspronkelijk · werkelijk

Voorbeeld

warte. das ist eigentlich... süß?

wacht. dat is eigenlijk... lief?

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
190

/klaːɐ̯/

duidelijk

Andere betekenissen: Natuurlijk

Voorbeeld

Das Geheimnis ist klar.

Het geheim is duidelijk.

Het raam · A0
191

/dɪç/

jou

Voorbeeld

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, we hebben je vorige week toegevoegd voor het seizoensrapport.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
194

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

pagina

Andere betekenissen: zijkant

Voorbeeld

Die Seiten sind gelb und dünn.

De pagina's zijn geel en dun.

Drieëntwintig namen · A1
202

/paːɐ̯/das · Paare

stel

Voorbeeld

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wacht even, misschien heb ik een paar facturen nog niet ingevoerd?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
204

/ˈliːɡən/

zich bevinden

Andere betekenissen: liggen · neerdalen over · in het dossier staan

Voorbeeld

Ein Schlüssel liegt dort.

Een sleutel ligt daar.

Der fremde Schlüssel im Briefkasten · A0
206

/ˈtsuːˌmaxən/

sluiten

Voorbeeld

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Alleen oude spullen.“ Dan gaat hij naar zijn kantoor en sluit de deur.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2
211

/ʃpiːl/das · Spiele

spel of wedstrijd

Andere betekenissen: truc

Voorbeeld

Das Spiel ist groß.

Het spel is groot.

Der Ball auf der Linie · A1
221

/ˈdiːzəm/

deze/dit (datief enkelvoud)

Voorbeeld

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Sorry, ik weet het, dat is vreemd — maar ken je de man op deze foto?

Du bist auf meinem Familienfoto · B1
226

/ˈfɔlɡən/

volgen

Andere betekenissen: een socialmedia-account volgen · daarna komen

Voorbeeld

und jetzt folgt sie mir.

en nu volgt ze me.

Meine Chefin folgt mir überall · A2
233

/fɛɐ̯ˈʃteːən/

begrijpen

Voorbeeld

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Ik begrijp het. Bedankt, dat je dat zegt.

Mama weiß alles · A1
234

/ˈʃtɛlən/

rechtop zetten

Andere betekenissen: vragen stellen · tentoonstellen · gelijkzetten

Voorbeeld

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara zet de tas in een bakfiets.

De boodschappentas in de verkeerde bakfiets · A1
237

/ˈtsaɪ̯ɡən/

tonen

Andere betekenissen: wijzen naar · verschijnen

Voorbeeld

Er zeigt seinen Mund.

Hij toont zijn mond.

De draak en de lamp · A0
251

/dɔʏtʃ/das

Duits

Voorbeeld

Nicht Hamburger Deutsch.

Niet Hamburgs Duits.

Het rode spoor · A2
255

/aˈlaɪ̯n/

alleen

Andere betekenissen: vanzelf · eenzaam

Voorbeeld

auch mit kaffee. auch allein.

ook met koffie. ook alleen.

Der falsche Empfänger · A2
259

/ˈbʁaʊ̯xən/

nodig hebben

Voorbeeld

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

Der falsche Empfänger · A2
263

/jeː/

ooit

Andere betekenissen: afhankelijk van · o jee!

Voorbeeld

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
264

/bəˈkɔmən/

ontvangen

Andere betekenissen: krijgen · een hartinfarct krijgen · bang worden

Voorbeeld

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ik heb vandaag een document ontvangen van het gemeentehuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
266

/diˈʁɛkt/

rechtstreeks

Andere betekenissen: direct · meteen

Voorbeeld

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
269

/poliˈtsaɪ̯/die · Polizeien

politie

Voorbeeld

Ich rufe die Polizei.

Ik bel de politie.

Ich bin noch hier · A0
272

/haʊs/das · Häuser

huis

Andere betekenissen: naar huis · huishouden

Voorbeeld

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

Opa antwortet nicht mehr · A0
277

/ˈzaxə/die · Sachen

zaak

Andere betekenissen: spullen · dingen

Voorbeeld

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

‘Maar vergeet het maar.’ De volgende ochtend gaan Mara en Emil naar het stadszwembad.

Het garderobemuntje uit het gesloten stadsbad van Leipzig · A2
278

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

schrijven

Andere betekenissen: aan iemand schrijven · noten schrijven · brief

Voorbeeld

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Elke dag schrijft Karl een naam in het notitieboekje.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
282

/ˈhaɪ̯sən/

heten

Andere betekenissen: luiden

Voorbeeld

Das Kind heißt Lena.

Het kind heet Lena.

De draak en de lamp · A0
288

/naː/

volgende

Andere betekenissen: dichtbij · dichtstbijzijnde

Voorbeeld

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

De beslissing komt volgende dinsdag.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
290

/ˈaʁbaɪ̯tən/

werken

Andere betekenissen: werken aan · werken met iets · kromtrekken of uitzetten door warmte of vocht

Voorbeeld

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás werkt in het gevonden voorwerpen kantoor.

De ring bij het gevonden voorwerpen kantoor Leipzig · A1
304

/diːs/

dit

Voorbeeld

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin had dit vernomen via een collega, fluisterend in de kleedkamer, terwijl de ogen van de andere atlete voortdurend naar de deur schoten.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
311

/ʁɛçt/das

gelijk hebben

Voorbeeld

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Hij glimlachte tevreden – niet omdat hij gelijk had gehad, maar omdat Lena uiteindelijk had begrepen wat kwaliteit werkelijk betekent.

De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
315

/daˈnaːx/

daarna

Andere betekenissen: ernaar

Voorbeeld

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

En Nora — schrijf me meteen daarna!! Ik wacht.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
317

/laɪ̯çt/

lichtjes

Andere betekenissen: licht · gering · gemakkelijk

Voorbeeld

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Twee geboorteaktes naast elkaar op een houten bureau, licht verkleurd aan de randen.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
322

/ˈlaŋə/

lang

Andere betekenissen: hoe lang

Voorbeeld

Er schaut das Brett lange an.

Hij bekijkt het bord lange tijd.

De eerste spijker · A1
328

/daˈfɔn/

daarover

Andere betekenissen: ervan

Voorbeeld

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Heb je het nu over dat we elkaar zouden kunnen ontmoeten?

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
329

/ˈtʁɛfən/

iemand ontmoeten

Andere betekenissen: nemen · raken · elkaar ontmoeten

Voorbeeld

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
335

/ˈdeːnən/

die

Andere betekenissen: aan wie

Voorbeeld

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Niet alleen over de brief, maar ook over het meningsverschil en de maanden waarin ze gezwegen hadden.

De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
338

/loːs/

wat is er aan de hand?

Andere betekenissen: vertrekken · loslaten · Kom op

Voorbeeld

Lena? Was ist los?

Lena? Wat is er aan de hand?

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
339

/ˈɛltɐn/Eltern

ouders

Voorbeeld

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Ik ken alle ouders van de U12 en de U15, Ik schrijf vanavond iedereen

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
343

/ˈfaːʁən/

rijden

Andere betekenissen: vertrekken · varen

Voorbeeld

Ich fahre auch bis Hamburg.

Ik reis ook mee tot aan Hamburg.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1
357

/ˈʃlɪːslɪç/

uiteindelijk

Voorbeeld

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Ik zou het kunnen transporteren“, zei Krzysztof uiteindelijk, bijna te zacht, alsof hij tegen zichzelf sprak.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
367

/tsvaːɐ̯/

weliswaar

Voorbeeld

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Hij heette Tobias, hij was uit Hannover gekomen en schreef voor een ambitieus cultuurmagazine, dat weliswaar een kleine oplage had, maar bekendstond om zijn grondige onderzoek.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
369

/ɡəˈʃɪçtə/die · Geschichten

verhaal

Andere betekenissen: geschiedenis

Voorbeeld

Sie kennt die alten Geschichten.

Ze kent de oude verhalen.

Rübezahl en het gestolen woord · A1
371

/aːɐ̯t/die · Arten

manier

Andere betekenissen: soort

Voorbeeld

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Zichtbare tekst: "Bijenkorfkoek Oma's stijl — door Sandra Meier".

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
373

/faˈmiːli̯ə/die · Familien
Voorbeeld

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Oma zegt: De krakeling is voor de familie.

De pretzel · A0
382

/daˈʁyːbɐ/

daarover

Andere betekenissen: erover

Voorbeeld

er war sehr... nett darüber.

hij reageerde er heel... aardig op.

Der falsche Empfänger · A2
387

/ˈzɪtsən/

zitten

Andere betekenissen: geplaatst zijn

Voorbeeld

Eine Katze sitzt am Fenster.

Een kat zit bij het raam.

Het raam · A0
393

/ʃtat/

in plaats van

Voorbeeld

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede mocht hem al snel — hij stelde gerichte vragen in plaats van alleen plichtsgetrouw te knikken, terwijl zij de gebruikelijke anekdotes ten beste gaf.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
398

/bəˈʃtɪmt/

zeker

Andere betekenissen: vastberaden · specifiek

Voorbeeld

selin war das doch bestimmt oder 😂

het was sowieso Selin, toch of 😂

Wer hat das weitergeleitet? · A2
401

/ˈɪʁɡəntviː/

op de een of andere manier

Voorbeeld

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Opa Heinz zou dat op de een of andere manier goed hebben gevonden, geloof ik.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
406

/hɪn/

daarheen

Andere betekenissen: naar waarnaar men kijkt · neer · heen

Voorbeeld

dann gehen wir zusammen hin. deal?

dan gaan we er samen heen. deal?

Das Bild hängt im Rathaus · B1
410

/ˈaɪ̯nt͡sɪç/

enkel

Andere betekenissen: enige

Voorbeeld

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, mei, juni — geen enkel bonnetje.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
412

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

kans

Andere betekenissen: scoringskans

Voorbeeld

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

maar ik geloof dat we een kans hebben.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
414

/ˈniːmals/

nooit

Voorbeeld

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Hij zegt dat het festival niet mag worden geannuleerd. Nooit.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
419

/ˈfɪɐ̯tseːntə/

veertiende

Voorbeeld

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Uiteindelijk zeiden ze beiden: "Misschien gaan we samen." Op 14 maart stonden ze voor een klein restaurant in de binnenstad van München.

De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
421

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/

waarschijnlijk

Voorbeeld

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas zegt dat ze me waarschijnlijk nog een paar keer nodig zullen hebben.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
426

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

ophouden

Voorbeeld

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Dat zijn geen normale werktijden.“ Petra stopte met lachen.

Het licht in het lege huis tegenover · A2
430

/zʏsˈteːm/das · Systeme

systeem

Voorbeeld

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ze waren pallets aan het herladen — geen order, niets in het systeem.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
432

/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/die · Entscheidungen

beslissing

Voorbeeld

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Eén week beoordeling, dan beslissing.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
441

/naxt/die · Nächte
Voorbeeld

Aber die Nacht kommt.

Maar de nacht komt.

Het raam · A0
463

/bəˈʃteːən/

bestaan

Voorbeeld

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
469

/halt/der · Halte

halte

Voorbeeld

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mama, ik zit nog in de trein. De conducteur zegt... de volgende halte is over tien minuten. In Drebach. Ik stap daar uit. Ik wacht op Felix. Hij komt met de volgende trein.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
471

/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten

bericht

Andere betekenissen: nieuws

Voorbeeld

Bitte lösch die Nachricht.

Verwijder het bericht alsjeblieft.

Der falsche Empfänger · A2
473

/ˈfyːlən/

zich voelen

Andere betekenissen: zich voelen als · voelen dat · een emotionele band voelen

Voorbeeld

wie fühlst du dich?

hoe voel je je?

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
475

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

voorbeeld

Voorbeeld

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Hij zei dat hij alleen een voorbeeld nodig heeft voor de redactie!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
483

/ˈdɛsən/

wiens

Andere betekenissen: daarvan

Voorbeeld

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

Het huis in wiens tuin had hun moeder tomaten geplant.

De belofte op de Zugspitze · B1
488

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen

relatie

Andere betekenissen: emotionele band

Voorbeeld

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
490

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

van tevoren

Andere betekenissen: eerder

Voorbeeld

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
491

/ˈɛsn̩/das

eten

Andere betekenissen: maaltijd

Voorbeeld

Dann teilt Mia das Essen.

Daarna deelt Mia het eten.

Der Zettel in der Dose · A2
507

/kɔmˈplɛt/

helemaal

Andere betekenissen: compleet

Voorbeeld

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

JA. Helemaal weg. Geen stukje meer over.

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1
509

/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen

zorg

Voorbeeld

Aber ich mache mir Sorgen.

Maar ik maak me zorgen.

Mama weiß alles · A1
512

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

informatie

Voorbeeld

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Ik heb vertrouwelijke informatie geplaatst op Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2
522

/ˈanˌfaŋən/

beginnen

Andere betekenissen: weten wat je met iets moet doen · ruzie zoeken met iemand

Voorbeeld

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

De opbouw begint om 7 uur.

Der Streik fängt morgen früh an · A2
523

/ɛɐ̯ˈɡeːbnɪs/das · Ergebnisse

resultaat

Voorbeeld

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Het resultaat was bij hem dan altijd recht.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
524

/ˈfʁɔʏən/

blij zijn

Andere betekenissen: uitkijken naar · blij zijn voor iemand

Voorbeeld

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2
525

/pʊŋkt/der · Punkte

punt

Andere betekenissen: live-statuspunt · klein stipje in de verte · precies

Voorbeeld

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

De penalty die niemand wilde nemen · A1
529

/ˈhandl̩n/

gaan (over)

Voorbeeld

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
543

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

vergeten

Andere betekenissen: vergeet · iemand achterlaten · zichzelf vergeten

Voorbeeld

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Ik ben het vergeten –' 'Ik was al bij de uitgang!'

Het vergeten pakket op station Zoo · A2
545

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

gunst

Andere betekenissen: bevallen

Voorbeeld

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

de afdeling stadsdecoratie toonde interesse op de tentoonstelling en ik dacht dat ik jou er een plezier mee deed.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
552

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

schriftelijk document

Andere betekenissen: het schrijven · bericht

Voorbeeld

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Stuur me de brief onmiddellijk. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
556

/ˈtʁɛfən/das · Treffen

bijeenkomst

Voorbeeld

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Wie heeft jou eigenlijk gevraagd, om de reünie te organiseren?

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
562

/bəˈtsaːlən/

betaald

Voorbeeld

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
568

/ˈnʊmɐ/die · Nummern

Andere betekenissen: telefoonnummer · speler aangeduid met zijn rugnummer

Voorbeeld

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

Opa antwortet nicht mehr · A0
572

/ˈʁuːfn̩/

bellen

Andere betekenissen: roepen · ontbieden · noemen

Voorbeeld

Ich rufe die Polizei.

Ik bel de politie.

Ich bin noch hier · A0
573

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge

contract

Voorbeeld

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

zonder mijn naam. zonder contract. zonder betaling.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
579

/zoːn/der · Söhne

zoon

Voorbeeld

Sein Sohn ist weg.

Zijn zoon is weg.

Eén vraag · A0
580

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

procent

Voorbeeld

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mijn batterij staat nu op vijf procent, dus...

Die Adresse führt in den Wald · A2
581

/bəˈdɔɪ̯tən/

betekenen

Andere betekenissen: voor iemand belangrijk zijn · symboliseren

Voorbeeld

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Hij liet zien dat de natuur beschermen soms ook betekent dat je niets doet.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2
587

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

toekomst

Voorbeeld

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Elke avond luisterde ze naar haar vader, die sprak over medicijnen — over haar toekomst als dokter, net als hij.

Das Wasser erinnert sich · A2
599

/fɔʁm/die · Formen

vorm

Voorbeeld

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ze had alleen maar geknikt, omdat een knikje in het DDR-systeem vaak de veiligste vorm van communicatie was.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
609

/ʁaʊ̯s/

naar buiten

Andere betekenissen: opzoeken · verstuurd worden

Voorbeeld

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Dat was de regel in huis: Dinsdagavond, vuilnisbak naar buiten, woensdagochtend komt de wagen.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
610

/veːɐ̯t/

waard zijn

Voorbeeld

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

maar voor wat het waard is — de koffie klinkt echt heel interessant 😄

Der falsche Empfänger · A2
613

/ɔpˈvoːl/

hoewel

Voorbeeld

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Rijd voorzichtig“, riep hij de bestelwagen na, hoewel Krzysztof dat toch al wist.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
615

/ˈtsiːmlɪç/

behoorlijk

Voorbeeld

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

De afbeelding op het platform heeft een vrij lage resolutie.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
619

/ˈhoːlən/

halen

Andere betekenissen: erbij betrekken

Voorbeeld

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Ze haalt de foto weer uit de lade.

Das Foto, das Oma weggelegt hat · A2
627

/ˈvɪʁkən/

lijken

Andere betekenissen: effect hebben

Voorbeeld

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

En... dat je soms verdrietig lijkt.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
629

/haːɐ̯/das · Haare
Voorbeeld

Sie hat grüne Haare.

Zij heeft groen haar.

Eén vraag · A0
644

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

achtergrond

Andere betekenissen: achtergrondgeluid

Voorbeeld

im hintergrund liegt das dokument

het document ligt op de achtergrond

Meine Chefin folgt mir überall · A2
646

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen

versie

Voorbeeld

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

en de versie die gepost is bevat Neles opmerking — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
647

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

voorbij

Andere betekenissen: op bezoek · naast

Voorbeeld

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

je hebt nog 15 minuten voordat de pauze voorbij is!!

Wer hat das weitergeleitet? · A2
648

/ˈɡɛstɐn/

gisteren

Voorbeeld

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Hij heeft mijn berichten (niet) gelezen sinds gisteravond.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
656

/ˈœfəntlɪç/

openbaar

Voorbeeld

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
660

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

verschil

Voorbeeld

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

En dat, zo legde haar Oma Gretel hem uit tijdens het allereerste familiediner, was een belangrijk verschil.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
664

/ˈaʊ̯sˌmaxən/

uitdoen

Voorbeeld

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Maar voordat hij het licht in het archief uitdeed, merkte hij iets op: Aan de binnenkant van de doos kleefde een gevouwen vel papier.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2
665

/taˈt͡sɛçlɪç/

inderdaad

Andere betekenissen: werkelijk

Voorbeeld

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Ik moet zeggen, ik had eigenlijk al een klein vermoeden, dat er iets niet helemaal klopte.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
669

/moˈmɛnt/der · Momente

Andere betekenissen: wacht

Voorbeeld

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

Der falsche Empfänger · A2
673

/ˈʃʏtsən/

beschermen

Voorbeeld

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Het moet alles beschermen.“ Lukas houdt een spijker vast.

Het open dak · A1
678

/ˈzɔʁɡən/

ervoor zorgen dat

Voorbeeld

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

En het Amerikaanse comité — wiens voorzitter Avery Brundage de nationaalsocialisten openlijk bewonderde — had ervoor gezorgd dat er geen Joodse atleten op het Berlijnse gras stonden wanneer er een camera draaide.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2
682

/fʁɔʏnt/der · Freunde

vriend

Voorbeeld

Ich hatte dort einen Freund.

Ik had daar een vriend.

De eerste spijker · A1
685

/ˈaɪ̯nɪɡən/

enkele

Voorbeeld

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

„Het oude bos maakt plaats voor een nieuw bos.“ Na een paar jaar werd het bos wilder en diverser.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2
690

/ˈɪɐ̯ŋtvoː/

ergens

Voorbeeld

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Ergens in dit drukke station reed een jonge man nu naar zijn oma.

Het vergeten pakket op station Zoo · A2
691

/zeː/der · Seen

meer

Voorbeeld

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Ik ben ruim tweehonderd jaar geleden gestorven hier in het meer gestorven.

Das Wasser erinnert sich · A2
704

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

fotolijst

Andere betekenissen: deurkozijn

Voorbeeld

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

nul. er zit alleen een sticker op de lijst – "stadsgezicht Erfurt, cultuurdienst 2023" of zoiets

Das Bild hängt im Rathaus · B1
705

/bəˈnʊtsən/

gebruiken

Voorbeeld

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Ik geloof dat uw webdesigner mijn foto heeft gebruikt als placeholder.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
719

/kʊnst/die · Künste
Voorbeeld

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Sinds ze zestien was, had ze niets anders gedaan, dan de kunst van de middelpuntvliedende kracht te perfectioneren.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
720

/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze

wet

Andere betekenissen: natuurwet

Voorbeeld

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

De lege stoel in de Rijksdag · A1
726

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

voor de zekerheid

Andere betekenissen: zekerheid

Voorbeeld

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, sorry 😬 Ik denk dat ik de bonnetjes heb thuis meegenomen. Voor de zekerheid.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
728

/ˈmɪndəstəns/

minstens

Voorbeeld

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
734

/ˈœfnən/

openen

Andere betekenissen: vanzelf opengaan · een chat openen

Voorbeeld

Gut. Öffne die Tasche.

Goed. Open de tas.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
738

/yːbɐˈneːmən/

het dirigeren overnemen

Andere betekenissen: een instructie overnemen · de telefoon overnemen · een bedrijf overnemen

Voorbeeld

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
740

/kampf/der · Kämpfe

strijd

Voorbeeld

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Dus, mensen — kort en eerlijk. Ik doe dit al 34 jaar. Ik heb veel gevechten verloren. Maar ik heb altijd gewonnen als we samenwerkten. Dus: Maja doet de demonstratie. Tim schrijft het artikel. Özlem doet de petitie. En ik spreek persoonlijk met elke speelster. Iedereen van jullie brengt maandag vijf mensen mee. Dat is het plan.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
745

/kiloˈmeːtɐ/der · km

kilometer

Voorbeeld

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

maar Jonas... München is 600 km hier vandaan.

Mila zieht aus · B1
750

/ˈdiːsmaːl/

deze keer

Voorbeeld

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

dit keer spreek ik misschien echt met je.

Der falsche Empfänger · A2
752

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen

verantwoordelijkheid

Voorbeeld

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Voor verantwoordelijkheid. Voor het leven. Ella was dapper.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
756

/plʊs/das · Plus, Plusse
Voorbeeld

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... ik heb nog vier euro nodig. Ik heb hier tien plus twee — dat is twaalf euro. Maar twee döners kosten zestien. Dat is nog vier euro. Ik sta hier als een idioot 😬

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
757

/ɛntˈhaltən/

bevatten

Voorbeeld

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

en de versie die gepost werd bevat Neles opmerking — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
762

/ˈɡaʁtən/der · Gärten

tuin

Voorbeeld

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas hangt het in de tuin.

Het open dak · A1
769

/ˈnɛːə/die

nabijheid

Voorbeeld

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Ze woont in een verzorgingstehuis, heel dichtbij.“ Ze bakken het brood samen — het donkere roggebrood met karwijzaad en melasse.

Het brood dat blijft · A2
773

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

Andere betekenissen: lamp · openbaarheid · dageraadlicht

Voorbeeld

Ein Licht ist da.

Een licht is daar.

Het raam · A0
776

/lʊft/die · Lüfte

lucht

Andere betekenissen: een adempauze

Voorbeeld

Die Katze will nur frische Luft.

De kat wil alleen frisse lucht.

Het raam · A0
785

/ˈhɪnˌleːɡən/

neerleggen

Voorbeeld

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

“Mijn moeder heeft de handschoenen hier neergelegd.

Eén handschoen bij elke bushalte · A1
788

/ˈboːdən/der · Böden

grond

Andere betekenissen: vloer

Voorbeeld

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Ze fluistert de naam: „Rü—“ De grond trilt.

Rübezahl en het gestolen woord · A1
790

/ˈmançə/

sommige

Voorbeeld

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Sommige dingen uit het verleden moeten niet aan het licht komen.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1
795

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

voetbal

Voorbeeld

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Drie generaties meisjes hebben hier gevoetbald.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
796

/ˈvaʁtn̩/das

wachten

Voorbeeld

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Alleen de zeer menselijke vergissing te geloven dat wachten hetzelfde is als beschermen.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
799

/ˈʔantvɔʁtn̩/

antwoorden

Andere betekenissen: de telefoon opnemen

Voorbeeld

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Hij vraagt: "Wie is daar?" Niemand antwoordt.

Het raam · A0
801

/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne

het individu

Voorbeeld

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas vroeg zich af of geschiedenis altijd zo gebeurde – plotseling, onvoorspelbaar en zonder rekening te houden met het individu.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2
809

/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten

berichten

Voorbeeld

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Ik heb geen idee waar je het over hebt, ik— ik heb screenshots van Neles berichten aan jou.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
813

/ˈaːbənts/

's avonds

Voorbeeld

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Iemand komt 's avonds en controleert het huis met een zaklamp.“ Petra lachte.

Het licht in het lege huis tegenover · A2
815

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen

tentoonstelling

Voorbeeld

das war das bild für die ausstellung.

dat was de foto voor de tentoonstelling.

Das Bild hängt im Rathaus · B1
824

/blaʊ̯/

blauw

Voorbeeld

Das Fenster ist blau.

Het raam is blauw.

Het raam · A0
825

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

tot stand brengen

Voorbeeld

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Het was alleen belangrijk voor mij, om direct contact te leggen met de oorspronkelijke familie.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
829

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç/

natuurlijk

Andere betekenissen: vanzelfsprekend

Voorbeeld

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Dat blijft tussen ons, natuurlijk.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
830

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

productie

Voorbeeld

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Ik wist niet zeker of dat wel echt van jou was, ik bedoel de productie klinkt best anders—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
833

/tsuˈfoːɐ̯/

eerder

Voorbeeld

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

De dag ervoor had Paul, Nora's vader, gezegd: „Ik ben de hele middag op de begraafplaats.

De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2
842

/ˈmɪtn̩/

midden in

Voorbeeld

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Dan ziet ze iets vreemds: Een raapveld midden in het bos.

Rübezahl en het gestolen woord · A1
850

/oˈkɛɪ̯/

oké

Voorbeeld

Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—

Wacht, je wilt — wat?? Oké oké ja, doe dat, maar — stuur me daarna alles! Elke screenshot! Ik wil alles zien, ik zweer het—

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
852

/taːt/die · Taten

daad

Voorbeeld

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Soms, dacht Nora, is het ergste aan een geheim niet de daad zelf, maar het besef hoe perfect de façade jarenlang in stand was gehouden.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
859

/ˈdaʊ̯ɐn/

tijd kosten

Andere betekenissen: duren

Voorbeeld

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
861

/ˈleːdɪçlɪç/

slechts

Voorbeeld

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officieel stond in het protocol slechts een afstand van 68,80 meter.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
862

/ɛntˈfɛɐ̯nt/

verderop

Voorbeeld

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Zijn broer Felix stond een paar meter verderop.

De belofte op de Zugspitze · B1
868

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

maat

Voorbeeld

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
871

/ˈɡʁaɪ̯fən/

grijpen naar

Andere betekenissen: grijpen · in iets grijpen

Voorbeeld

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Misschien had hij omhoog gekeken, omdat hij altijd greep naar dingen die hem konden overweldigen.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2
872

/dʁaːn/

aan de beurt zijn

Andere betekenissen: eraan · deel van een uitdrukking die «te laat» betekent · eraan blijven werken

Voorbeeld

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex wacht vijf minuten. Dan is Alex aan de beurt.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1
873

/ɪnˈtsvɪʃən/

intussen

Andere betekenissen: tegen die tijd

Voorbeeld

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Oké. Ik probeer ondertussen meer uit Jonas te krijgen.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
874

/ˈveːnɪɡə/

weinig

Voorbeeld

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

We zeggen nee.“ Slechts enkele mannen zeggen Nee.

De lege stoel in de Rijksdag · A1
880

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/

verkocht

Voorbeeld

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Jullie (hebben) het van onze privégroep en verkocht.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
881

/vaʁm/

Andere betekenissen: warmhartig

Voorbeeld

Die Brezel ist groß und warm.

De krakeling is groot en warm.

De pretzel · A0
890

/naˈtuːɐ̯/die · Naturen

natuur

Voorbeeld

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans had een eenvoudig idee: „Laat de natuur natuur zijn.” Dode bomen moesten in het park blijven liggen.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2
896

/ˈtɛçnɪʃ/

technisch gezien

Voorbeeld

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technisch gezien is er een overdrachtsoptie via het platform.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
898

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

pauze

Voorbeeld

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias zat vanochtend naast me tijdens de pauze. Ik legde mijn telefoon even neer.

Wer hat das weitergeleitet? · A2
900

/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/

oorspronkelijk

Voorbeeld

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2
902

/laɪ̯f/

Andere betekenissen: online beschikbaar

Voorbeeld

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Meneer Schäfer, de vrouw is aan het streamen de begrafenis live op internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
910

/apzoˈluːt/

absoluut

Voorbeeld

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
916

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

bevestigen

Voorbeeld

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Ze bevestigt niets — maar ze ontkent nu ook niets meer.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1
917

/ʃlʊs/der · Schlüsse

het uitmaken

Voorbeeld

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Wacht. Vier maanden geleden — dat was kort voordat hij het uitmaakte met jou??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
923

/patsiˈɛnt/der · Patienten

patiënt

Voorbeeld

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
927

/kɔm/

kom

Voorbeeld

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Maar eerst — kom dichterbij.” Mara deed een stap.

De lantaarns in het bos · A2
929

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

uitgaven

Andere betekenissen: editie

Voorbeeld

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Ik heb de bonnetjes nodig uit de map "Uitgaven 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2
930

/ˈaʊ̯fˌfalən/

opvallen

Voorbeeld

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Er moeten toch historici zijn geweest die dat hebben opgemerkt." ‘Jawel, natuurlijk,’ zei Elfriede, en er klonk een vleugje bitterheid in haar stem.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
931

/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

verdwijnen

Voorbeeld

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Alsof alles wat daar beneden wachtte, gewoon verdwenen was.

De belofte op de Zugspitze · B1
932

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

seconde

Andere betekenissen: ogenblik

Voorbeeld

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
934

/ameʁiˈkaːnɪʃ/

Amerikaans

Voorbeeld

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Daarom brengen Amerikaanse en Britse vliegtuigen elke dag eten, kolen en medicijnen.

De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2
946

/ʔunivɛʁziˈtɛːt/die · Universitäten

universiteit

Voorbeeld

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Op 18 februari 1943 Sophie Scholl staat in het atrium van de Universiteit van München.

Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2
947

/ˈeːɐ̯də/die · Erden

grond

Voorbeeld

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.

De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
948

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

zich gedragen

Voorbeeld

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Ik heb het ook aan mijn moeder gevraagd — ze woont nog steeds in ons oude huis in München. Ze gedroeg zich heel vreemd toen ik haar de foto liet zien.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1
953

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

gekwetst

Andere betekenissen: schenden

Voorbeeld

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2
961

/ˈɛŋlɪʃ/das

Engels

Voorbeeld

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
962

/ʁɛst/der · Reste
Voorbeeld

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„De rest – glas, papier – breng ik zelf naar de milieustraat.“ „Maar... waarom?“, vroeg Marta.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
964

/ˈbɪtən/

vragen

Andere betekenissen: iemand vragen iets te doen

Voorbeeld

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Hij dacht: 'Als ik de huiselfen zie, kan ik hen om hulp vragen.

Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2
969

/ʃtɔlts/der

trots

Voorbeeld

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Uiteindelijk zei ze maar één zin, zachtjes, bijna alleen voor Mia: “Dat was de laatste keer.” Maar toen – heel kort, voordat ze zich omdraaide – zag Mia iets op haar gezicht dat de coach eigenlijk niet wilde laten zien: een moment van trots.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
970

/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/

verhuizen

Voorbeeld

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Toen trok ze de rode jas uit en legde hem langzaam op Lena's schouders.

De jas die de zussen ruilden op de begrafenis · A2
976

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/

verkocht

Voorbeeld

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

En waarom zou iemand een tweede factuur voor een al verkocht boek vervalsen?’ Om antwoorden te vinden, ging Nora naar Dr. Clemens Voss.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
981

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

vrijheid

Voorbeeld

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen vraagt aan een jongen: „Wil je wat chocolade?“ De jongen antwoordt: „Nee, wij willen vrijheid.“ Halvorsen vergeet deze zin niet.

De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2
999

/ˈtsuːʃtant/der · Zustände

toestand

Voorbeeld

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"overwoekerde omstandigheden" — dat is mijn PERMACULTUURTUIN.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
1000

/valt/der · Wälder

bos

Voorbeeld

Sie zeigt auf den Wald.

Zij wijst naar het bos.

Eén vraag · A0

Oefen deze woorden

0

sein

/zaɪ̯n/

zijn

Downloaden

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0